Črka p v arabščini. arabščina

Pojav prve arabske pisave je običajno datiran v prvo stoletje hijre - 7. stoletje. n. e. V tem času se je arabska abeceda že praktično razvila, čeprav ne v celoti. Ta arhaična pisava, precej primitivna črka, je bila v Arabiji v uporabi že od ustanovitve islamske države, še v času Mohameda in prvih kalifov. Že v protoarabski abecedi opazimo izrazite značilnosti, značilne za klasično arabsko pisavo: isti znak se je lahko nanašal na dva ali tri foneme, ki so se kasneje med seboj začeli razlikovati z dodatnimi znaki, nadnapisom ali podnapisom, v obliki diakritičnih znakov . Za označevanje soglasnikov so pozneje uporabljali znak shadda ali tashdid. Vokalizacije so se pojavile še kasneje. Oblika črk je bila izposojena iz zgodnjih semitskih pisav. Črkovanje je nastalo nekoliko pozneje: potreba po uskladitvi besedila se je pojavila do konca 7. stoletja. Zgodnja arabska pisava je bila podobna imitaciji sirščine. Na žalost je težko natančno datirati nastanek abecede, vendar vse kaže na predislamsko obdobje nastanka.

Značilne lastnosti:

Muslimanska kaligrafija je področje dekorativne umetnosti, samostojne in uporabne, pomemben verski in kulturni atribut islama, ki je absorbiral elemente predislamske dediščine. Za kaligrafijo značilna konvencionalnost likovnega jezika, ki znotraj apofatičnega izročila pomeni celo transformacijo v abstraktno podobo z izgubo njenega prvotnega pomena, omogoča uvrščanje muslimanske kaligrafije v polje ornamentike. Brez konteksta in vsebine lahko govorimo o dveh funkcijah kaligrafije – umetniško-okrasni ter religiozno-mistični.

Kaligrafija v arabščini je "khatt" ali "hutut". Sprva je arabska kaligrafija nastala na podlagi kopiranja Korana, ki velja za stvaritev Alaha, zato je sama pisana beseda dobila sveti pomen.

V zgodnjem obdobju islama sta bili znani dve glavni vrsti arabskega pisanja: monumentalno in kurzivno. Monumentalno pisanje se opira na uporabo ravnih črt, zanj sta značilni umirjenost in veličina. Poševno - uporabljalo se je v vsakodnevnem običajnem pisanju in je kasneje postalo osnova za rokopis "naskh".

Vprašanja o tem, kakšna je bila prva kaligrafska pisava, kako je nastala arabska kaligrafija in kje točno, imajo lahko različne odgovore, obstaja pa tudi več definicij zgodnje arhaične pisave. Žal vse ostaja na ravni hipotez. Raziskovalci so dolgo časa trdili, da je kufi prva arabska pisava, iz katere so se postopoma razvili vsi kasnejši slogi kaligrafije, tako monumentalne kot kurzivne. Pravzaprav sta se smeri razvijali neodvisno in vzporedno in trenutno je neizpodbitno dejstvo, da ni bilo in ni moglo biti transformacije ležečega tiska iz monumentalne pisave. Vendar pa ne obstaja niti ena sama definicija "monumentalnega rokopisa". Poleg tega je treba na podlagi analize primerov iz arhiva E. Herzfelda ugotoviti, da sta si poševni in monumentalni rokopis v svoji prvotni obliki - z drugimi besedami, predkurziv in predmonumental - podobni drug drugemu. .

Mnogi ljudje imenujejo "monumentalni" slog ali rokopis pisavo, ki je bila uporabljena izključno na trdih materialih - na kovini in kamnu; velik obseg, vrednost, kakovost in sakralne funkcije predmeta igrajo pomembno vlogo v tej definiciji. Praviloma so to arhitekturni spomeniki, mošeje in stele ter poleg tega kovanci. V tem kontekstu so monumentalne kufije postavili v nasprotje s kufiji, ki so bili uporabljeni na papirusu, torej na mehkem materialu, medtem ko je pisava/rokopis Kur'ana nekaj med prvim in drugim rokopisom. In poleg tega je numizmatika pogosto kombinirala ležečo pisavo in monumentalni slog. Nekaj ​​je vsekakor jasno: monumentalni slog predpostavlja oglate poteze in statičnost, ležeča pisava, ki je čisto ročno zapisana v zvezi z nalogo »neprekinjenega pisanja«, teži k združenim, zaokroženim oblikam in je primernejša za širšo uporabo.

Če se obrnemo na zgodovino arabskega pisanja, na čas rojstva kaligrafije, je treba upoštevati tako muslimanske kot znane evropske vire. Pri Ibn an-Nadimu najdemo omembo štirih "izvirnih spisov": Makka, Madani, Basri in Kufi, katerih imena izhajajo iz kraja njihove distribucije - Makka, al-Madina, Basra in Kufa. Upoštevajte, da je značilnost makija nagnjenost alifa v desno spodaj na dnu, vidne navpične črte črk alif (ﺍ), lam (ﻝ) in lam-alif (ﻻ), visoke navpičnice ta' (ط) in kaf (ک) ter subtilna pisava, nagnjena v desno. Obstajajo 3 različice madanske pisave, od katerih je ena - mudavvar - označena z okroglimi zankami črk vav (ﻭ), fa' (ﻑ), kaf (ﻕ), mim (ﻡ), 'ayn (ع), gayn (غ) in končni ha' (ﻩ). Glede rokopisa Kufi se takoj začne zmeda. Raziskovalci, vključno z Aido S. Arif, ki se nanašajo na arabske avtorje, označujejo določen sintetični zgodnji monumentalni tip - Hira-Kufic. Značilnosti te pisave so težka, kratke in krepke črte, oglate oblike in bližina kvadratni pisavi.

Običajno je razlikovati šest glavnih rokopisov:

1. Kufi-الكوفي - iz Kufe

2. Suls- الثلث - "ena tretjina"

3. Naskh- النسخ - "kopiranje"

4. Ta'liq- التعليق - imenuje se tudi "farsi" (perzijščina) - "komentar, komentar"

5. Diivani- الديواني - "klerikalno"

6. Rika'- الرقعة - "patchwork"

Mojstri arabske kaligrafije:

1. Abu Ali ibn Mukla (272 AH/886 - 328/940) velja za prvega velikega kaligrafa.
2. Abu-l-Hasan Ali b. 413 g. Hidžri/1022 Vzdevek "Ibn al Bawwab" je preveden kot "sin butlerja", dobesedno "sin tistega, ki odpira vrata." Študent Ibn Muqle.
3. Yakut al-Musta'simi, d. 698 g. AH/1298 AD - zadnji učenec Ibn al Bawwaba.

Po legendi je bil prvi slavni arabski kaligraf Khalid Abi Hayyaz, legendarna osebnost. Po legendi naj bi živel v 7. stoletju našega štetja. e. Toda o njegovih dosežkih je težko soditi, saj ni ohranjenih dokazov ali spomenikov. Potem pa že v 18. stoletju kaligraf Gotba izumil 4 kaligrafske sloge - Meka, Medina, Basri in Kufi, poimenovana po kraju domnevnega izvora, ki pa tudi ni znanstveno potrjen. Obstaja različica, da je ta legenda o izvoru zgodnjega rokopisa postala razširjena v povezavi z ideološkim konfliktom različnih sekt znotraj islamske skupnosti. Nekateri zgodovinarji menijo, da je bil zet spreten kaligraf Muhammad Ali, vendar tudi tu ni paleografskih dokazov.

Že v času abasidskih kalifov se je zaradi centralizacije in utrditve oblasti kalifa razširila kasta pisarjev (kuttāb), kaligrafov-tajnikov in administratorjev. Oblast je bila skoncentrirana v rokah pisarjev in vojakov. V 10. stoletju je islamski svet dosegel kulturno suverenost, kaligrafija pa je kot kulturni simbol poveličevala muslimansko širitev. Sveti kufi se je premaknil vstran in se umaknil neshku in drugi kurzivni rokopisi, ki ponazarjajo menjavo ere. Prišlo je »doba velikih kaligrafov«: Ibn ly, Muk, Ibn al-Bavvab in Yakuta al-Musta'simi.

Min hasuna zannahu taba ayishuhu
مَنْ حَسُنَ ظَنُّهُ طابَ عَيْشُهُ
Kdor misli pozitivno, bo dobro živel.

Po drugi turneji po Egiptu sem želel razumeti arabsko pisavo.
Nekaj ​​se je zgodilo, čeprav končna ugotovitev ni tolažilna.
Za nas Ruse, ki govorimo s konico jezika, je skoraj nemogoče obvladati njihovo grleno izgovorjavo in razlikovati nianse.

Ne samo, da imajo od 28 črk SAMO TRI SAMOGLASNIKE (a, i, u), v arabščini za naša ušesa:

2- "D" - Dal, oče - ض, ﺩ
2- "K" - Kaf, Kaf - ك, ق
2- “T” -Ta,Ta - ط , ﺕ
2- “R” -Gain, Ra- ر, غ
3- “C” -Xin, vrt, Tha- ﺙ ,ص , س
4- »Z« -Za, zal, Zay, Egipt-Zad- ز, ذ, ظ, egipčansko ض
3- »X« -kh, Kha, Ha- ح , خ , ه
od preostalih sedmih preprosto nimamo dveh glasov (čeprav enega od njiju včasih izgovorite, ko mu zdravnik da žlico v usta in vas prosi, da izgovorite A-A-A).

Druga težava je, da je več kot polovica črk napisanih drugače na začetku, sredini in koncu besede ter ločeno....

..Če ne poskušate pogoltniti cele torte naenkrat, potem vse ni tako strašno ....

rezultat se je izkazal na 6 straneh, ki jih bomo tukaj predstavili še bolj jedrnato, a dovolj za razumevanje sistema in branje vaše prve besede v arabščini... Torej, najprej si bomo ogledali le 11 črk, nato pa zgornje ikone pod črkami pa bomo na kratko preučili pravila za povezovanje črk in poskusili prebrati prve besede.

Na primer Word Ljubezen-HUBB حُبْ

Kje je X, kje Y, kje je B - 5 minut pozornosti in vse bo jasno.
........
nadaljevanje:

Arabsko pisanje se piše in bere od desne proti levi.
Bolje je, da si zapomnite črke v SKUPINAH - glede na priročnost in podobnost. Rumeni marker označuje asociacije, ki vam pomagajo zapomniti pismo ali pomembne opombe.

1. - "ZLOBNE" ČRKE ﺩ (dal), ﺫ (zal), ﺭ (ra) ﺯ (zai) ا (alif), و (uau) - povsod se pišejo enako.

Teh 6 črk je zlo. Niso prijatelji z vsemi, ki so levo od njih. Če se taka ultradesna mlada dama pojavi sredi besede, mora črka, ki ji sledi, imeti začetno (ali ločeno) obliko.

ﺩ ﺩ (dal) Označuje glas "d" zaokrožen znak večje kot - razdalja

ﺫ ﺫ (zal) Označuje medzobni glas "z", na primer ta drugi. asociacija - zajec v daljavi

ﺭ ﺭ (ra) Označuje glas "r" top "RA"

ﺯ ﺯ (zay) Označuje glas "z" Rajev čoln z ZAJCEM na vrhu

ﺍ ا (alif) Označuje samoglasnike, najpogostejša možnost je dolgi "a" na začetku besede
ﺎ (alif) Na koncu in sredini besede je prijateljski s sosednjimi črkami -s je povezan z desno

و و (vau) Ta zvok ustreza "w" v angleščini, polglasniku "u"

2. Črke: ب‎ (ba), ت‎ (ta) in ث (tha)

ﺏ ﺏ ba Označuje zvok "b" Ram z rogovi Konec, sredina, začetek ببب

ﺕ ﺕ ta. zvok "t" zvit TANYA Konec, sredina, začetek تتت

ﺙ ﺙ sa. zvok "c" [θ] primer: misli THara iz Indije - pika na čelu Konec, srednji začetek ثثث

3. Črke: ﺝ (jim), ﺡ (ha) in ﺥ (kha)

ﺝ ﺝ Jim. Označuje glasove "j" ali "g" Konec, sredina, začetek ججج

ﺡ ﺡ ha Označuje glas "x" Konec, sredina, začetek ححح

ﺦ ﺦ haha Označuje glas "kh" Konec, sredina, začetek خخخ

Tako smo se naučili 11 črk: ا (alif), ب‎ (ba), ت‎ (ta) ث (sa), ﺝ (jim), ﺡ (ha), ﺥ (kha), ﺩ (dal), ﺫ (zal ), ﺭ (ra) in ﺯ (zai)

4. IKONE. Več o preostalih črkah kasneje, zdaj pa o IKONAH, natančneje o vrsticah nad in pod črkami - imenujejo se taškil (taškil, iz arabščine "organizacija", "sestava"). Uporablja se za označevanje (za samoglasništvo) kratkih samoglasnikov.

Samoglasniki se običajno ne uporabljajo v pisavi, saj se predvideva, da bo oseba, ki govori arabsko, lahko prebrala besedilo brez njih. Tashkeel najdemo v otroških knjigah, arabskih učbenikih za začetnike in Koranu.

Pomišljaj nad črko: fatha. Označuje zvok "a".

Pomišljaj pod črko: kasra. Označuje zvok "i".

Zanka čez črko: damma. Označuje zvok "u".

Obkroži nad črko: sukun. Označuje odsotnost samoglasnika.

Znak v obliki črke S nad črko: shadda. Označuje podvojitev soglasnika.

Napišimo besedo "knjiga" z ruskimi črkami, vendar v arabskem slogu. Najprej odstranimo vse samoglasnike in dobimo "kng". Zdaj moramo izbrati samoglasnike. Za "k" nimamo samoglasnikov, zato bomo temu primerno obesili sukun. »N« je v paru z »i«, zato ga bo spremljala kasra. Nad "g", kot ste verjetno že uganili, se bo pojavila fatha.

Končni rezultat bi moral biti nekaj takega:

Zdaj preberite: Je uspelo? , in si predstavljate Puškina v arabski okrajšavi?!

Torej, če imamo بَ, se bo izgovoril kot "ba", بِ kot "bi" in بُ kot "boo".

več primerov:

5. PRAVILA SEŠTEVANJA.

Poskusimo dodati črke: ا (alif), ب‎ (ba), ت‎ (ta) in ث (sa). skupaj in prikazujejo elegantno arabsko pisavo.

Zdaj ni pomembno, ali nastale besede obstajajo v arabščini - pomembno je, da vadite pisanje vseh črkovnih oblik: začetnih, srednjih in končnih.
Spomnimo se, da je alif tako zlobna črka, da ni prijazna do vseh črk levo od nje. Z desnico je prijatelj, z levico pa ne. Poskusimo črke, ki jih poznamo, sestaviti v kombinacije po 3 in poglejmo, kaj se bo zgodilo.

Črke ﺝ (jim), ﺡ (ha), ﺥ (kha) in ا (alif), ب‎ (ba), ت‎ (ta) in ث (sa) sestavljamo kot običajno v kombinacijah treh:

6. Branje prvih besed!!! Ti in jaz sva se naučila že dovolj črk, da končno dobimo »normalne« besede. Otrokova prva beseda je običajno "mama", vendar bomo začeli z očetom.

oče - ab ابْ

oče- ženska بَابَا v arabski abecedi ni glasu "p", zato: lamp- lamba, očka - ženska itd

Vrata- ženske بَابْ

ljubezen- hubb حُبْ

sestra- vau اُخْتْ

Transliteracija je zelo približna; vedno je priporočljivo slišati izgovorjavo besed, ki jih preučuje arabsko govoreči prijatelj.

No, tako je na tem lahko bi bilo ostati. Upam, da vam je sistem arabske pisave postal bolj razumljiv.

Če vas zanima, nadaljujmo še malo.

7. TRIJE ARABCI " X». Črke ﺡ (ha), ﺥ (kha) - že vemo, obstaja še ena - x-soft ه

ه ha [x] ruski zvok, ki mu je blizu, se izgovori v besedah ​​"aha". Konec, sredina, začetek - ههه

Vedeti morate, da se lahko pomen besede dramatično spremeni, če je ta zvok izgovorjen nepravilno ...

Na primer – povsod v treh primerih je zapisano - " HaLaka » in povsod so različni "X". Rusi ne slišimo teh nians in da niti ne govorimo...

1) خَلَقَ ustvarjen 2) حَلَقَ obrit 3) هَلَكَ je umrl, izginil

Naslednja okoliščina je pomirjujoča - pravijo, da je tajski jezik še bolj kul. Ima najbolj zapleteno pisavo na svetu, tonov je kar pet, s sedmimi narečji. Na primer pismo A 1 - visok ton, 2 - nizek ton, 3 srednji ton, 4 od zgornjega proti spodnjemu tonu, 5 od spodnjega proti zgornjemu tonu, vse črke pa so različne, beseda MAJA bo imela pet vrednosti: na primer maj maj maj maj maj maj maj - Ni res, da vlažen les slabo gori.

8. Arabščina "YOKLMN" - črke ي ja, ق Kaf, ك Qaf, ل lam, م (mimika), ن (nan)

ي ي ya [th] “th”, vendar izgovorjen veliko bolj energično - polglasnik “in” Konec, srednji začetek ييي

ق ق Kaf Kot vrana - QC ar. Konec, srednji začetek ققق

ك ك Qaf [k] me spominja na ruščino Kb » ali "kya", (čopič, iztočnica) Konec, sredina, začetek ككك

Preberite: كَخ

To je primer, kako je "kaf" napisan na začetku. In ta arabska beseda pomeni "Byaka! Prepovedano je! Ne dotikaj se!

ل ل (lam) [l] zvok " l" v besedah ​​"lan", "poletje". Konec, srednji začetek -للل
م م (mime) "m" v besedah ​​"privid", "trenutek", "svet". Konec, sredina, začetek ممم

ن ن (nan) Konec, srednji začetek ننن

9 črk ش golen, س xin

ش ش Shin Sh mehak odtenek (sh) Konec, srednji začetek ششش

س س [s] modra Konec, srednji začetek سسس

10. Črke ص vrt,ض Oče (rit)

ص ص [S] vrt Konec, srednji začetek صصص

ض ض [D] Dud zvok podoben "d" Konec, srednji začetek ضضض

V egipčanskem narečju se glas "oče" izgovarja kot običajni primeri "Z":

مضبوط mazbut »normalno, normalno« (Egipt)

بالضبط bizzapt »natančno, v biko«. (Egipt) tiste. v egipčanščini je DBP NAZAJ

Od celotne arabske abecede se zvok te črke šteje za najtežjo v primerjavi z ostalimi, tako za tujce kot za same Arabce. Ibn Manzur: »Glas »oče« izgovarjajo samo Arabci. V drugih jezikih ga praktično nikoli ne najdemo.«

11. Črke غ gayn, ع ain

غ غ Ton "R" je bury brez ropota, napet. Konec, sredina, začetek

ع ع [g] ni. Konec, srednji začetek ععع

Ta zvok je tuj ruskemu jeziku. Soglasnik "Ayn" je eden najtežjih zvokov v arabskem jeziku.

12. Črke ط ta, ظ za, ف fa

ط ط [T] tisti konec, srednji začetek ططط
ظ ظ [Z] za konec, srednji začetek ظظظ
ف ف [f] fa Konec, srednji začetek ففف

13. Usposabljanje branja:
tariha تَرِهَ
baruda بَرُدَ
uulida وُلِدَ
Kamida كَمِدَ
zabala ذَبَلَ
vojašnica بَرَكَ
makara مَكَرَ
taraka تَرَكَ
zakara ذَكَرَ
haraba هَرَبَ

Dodatno - arabske številke:

Moderna arabska književnost

arabska abeceda(Včasih arabščina oz ligatura)- abeceda, ki se uporablja za pisanje arabščine in (v nekoliko spremenjeni obliki) drugih jezikov, zlasti perzijskih in nekaterih turških jezikov. Sestavljen je iz 28 črk. Arabsko pisanje se piše od desne proti levi.

Arabska abeceda igra pomembno vlogo v svetu kot abeceda islama in Korana. Širilo se je skupaj s širjenjem islama. Danes je arabska pisava za latinico najpogostejša na svetu. Arabska abeceda se uporablja v naslednjih jezikih: arabščina, perzijščina, paštu, kurdščina, urdu, malezijščina, java.

1. Zgodovina

Arabska abeceda je v arabskem svetu poznana že od 4. stoletja našega štetja, s širjenjem islama pa je postala znana v številnih državah vzhodne poloble. Arabska pisava naj bi izhajala iz starodavne nabatejske abecede, različice aramejščine, ki so jo uporabljali na severnem Arabskem polotoku dolgo pred vzponom islama. Nabatejsko pisavo so uporabljali arabsko govoreči prebivalci Sinajskega polotoka in severne Arabije v 3. in 4. stoletju, kar dokazujejo napis iz Nemare (328) in napisi iz 4. do 6. stoletja, najdeni v starokrščanskih templjih Sinajskega polotoka in severne Arabije.

Arabska pisava se je dokončno izoblikovala v začetku 6. stoletja v mestu Hira, ki je bilo glavno mesto arabske Lahmidske kneževine. Prvi zapis Kur'ana v arabski abecedi je iz leta 651. Arabsko pismo je bilo oblikovano kot fonemsko in je vključevalo le soglasne foneme - 28 črk. Smer pisanja je od desne proti levi. V drugi polovici 7. stoletja so bile uvedene dodatne male črke, nadnapisi in podnapisi za razlikovanje črk podobnega črkovanja, za označevanje dolgih in kratkih samoglasnikov, podvojitve soglasnikov in manjkajočih samoglasnikov. V svojih glavnih značilnostih se je arabska pisava ohranila do danes.

Črke arabske abecede so bile zgodovinsko razporejene v enakem vrstnem redu kot tiste v feničanski abecedi, iz katere izhaja arabščina. Hkrati je na koncu postavljenih 6 črk, ki nimajo korespondence v feničanski abecedi:

Ta vrstni red se imenuje "abjad", ki temelji na prvih štirih črkah: alif, ba, jim, dal. Pred prehodom na indijske (tako imenovane "arabske") številke so bile črke uporabljene za predstavljanje števil, njihova številčna vrednost pa je ustrezala vrstnemu redu v Abjadi. Kmalu po prehodu na indijske številke se je abecedni vrstni red spremenil v sodobnega. Vendar pa je arabska beseda za "abecedo" أبجدية abjadia,- še vedno spominja na stari red.

Pod vplivom islama in arabske kulture so mnogi jeziki, ki nimajo genetske povezave z arabščino, začeli uporabljati arabsko abecedo. Jeziki Irana, Afganistana in Pakistana uporabljajo arabsko pisavo. Do leta 1920 je bila v Turčiji uporabljena arabska pisava. Arabsko pisavo je mogoče videti v Kašmirju, delih Malezije, Indije, Somalije in južneje ob afriški obali do Tanzanije.

2. Kaligrafija

Kaligrafija (iz grščine za "lepo pisanje") že dolgo igra pomembno kulturno vlogo v arabskem svetu. Uporablja se ne samo na pomembnih dokumentih, temveč tudi v umetniške namene.

Obstajajo pomembni razlogi za obstoj kaligrafije kot oblike umetnosti v arabskem svetu. »Kurzivna« narava arabskega jezika in druge značilnosti so oteževale prilagajanje tisku in odložile uvedbo tiskarskega stroja, tako da je za objavo knjig (zlasti Korana), pravnih in drugih dokumentov arabski svet za nekaj stoletij po Gutenbergu je bilo še vedno odvisno od ročnega prepisovanja.

Drugi, morda pomemben razlog je verski. Koran ne prepoveduje upodabljanja ljudi in živali na risbah in slikah, a ko se je islam v svojih zgodnjih letih razširil, je podedoval že zakoreninjeno prepričanje na Bližnjem vzhodu proti takšni reprezentacijski umetnosti. Zato so se islamski umetniki povsod, kjer je bilo potrebno likovno oblikovanje, izogibali upodobitvam ljudi ali živali, ampak so se zatekali bodisi k risbam »arabskega značaja«, ki so temeljile na strogo geometrijskih oblikah ali cvetličnih vzorcih, bodisi k kaligrafiji. Zato se arabska kaligrafija prvotno uporablja ne le za izdelavo kopij Korana (njena prva in dolgo časa glavna uporaba), ampak tudi za vse druge vrste likovne umetnosti, na primer na porcelanu in kovinah, za preproge in druge tkanine, na kovancih in kot arhitekturni okras (predvsem v mošejah in pokopališčih).

2.1. Kaligrafski slog

Eden najstarejših stilov arabskega pisanja je Kufe, oz Kufic(Arabsko: كوفي, Iz imena mesta Kufa).

Pisava, ki je postala standardni zapis za arabski jezik, je naskh(Arabsko: نسخ "Kopiranje").

Nekateri kaligrafski slogi so bili uporabljeni le v dekorativne namene, tj. za kaligrame - umetniška dela kaligrafov. Ta pisava Thuluth(arabsko: ثلث "Tretji") s svojimi širokimi, prostimi potezami.

3. Struktura

Arabsko abecedo sestavlja 28 črk, od katerih vsaka predstavlja soglasnik (druga ljudstva, ki uporabljajo to pisavo, imajo dodatne črke). Besede so zapisane od desne proti levi. Oblika vsake črke se razlikuje glede na to, ali je črka drugačna, na začetku, v sredini ali na koncu besede. Obstajajo trije kratki in trije dolgi samoglasniki (a, i, u; ā, ī, ū). Črke alif, uau in ya se uporabljajo za predstavitev dolgih. Niz posebnih znakov se je razvil v 8. stoletju pr. , ki se včasih uporablja tudi za prikaz kratkih samoglasnikov in nekaterih slovničnih končnic, ki so sicer v pisavi izpuščene. Arabske besede se skoraj vedno začnejo z enim soglasnikom, ki mu sledi samoglasnik.

4. Označevanje soglasnikov

Vsaka od 28 črk, razen črke alif, predstavlja en soglasnik. Videz črk se spreminja glede na njihov položaj v besedi. Vse črke ene besede so napisane skupaj, razen šestih črk (alif, dal, flood, ra, zay, vav), ki niso združene z naslednjo črko.

Alif je edina črka arabske abecede, ki ne predstavlja soglasnika. Odvisno od konteksta se lahko uporablja za označevanje dolgega samoglasnika, а̄ (glej spodaj) ali kot pomožni znak, ki nima lastnega zvoka.

5. Oznake samoglasnikov

V kaligrafiji se za raztezanje črt uporablja tudi posebna oblika črke kaf, ki se imenuje »kaf poteza« ali »kufični kaf«. Čeprav gre za grafično obliko običajnega cafa, je kodiran v Unicode kot ločen znak (U+06 AA). Tako kot povezave med črkami je tudi to obliko črke kaf mogoče raztegniti na poljubno širino.

10. Arabske številke

Od 8. stoletja se za zapisovanje števil uporablja pozicijski decimalni številski sistem s spremenjenimi indijskimi številkami. Številke v številu so zapisane od leve proti desni.

11. Uporaba v drugih jezikih

Širjenje arabske abecede je potekalo vzporedno s širjenjem islama. Sčasoma se je arabska abeceda začela dojemati kot "resnično islamska" in številni jeziki Azije in Afrike so jo začeli uporabljati v svojem pisanju (vključno s tistimi, ki so prej uporabljali druge pisne sisteme - na primer perzijski ali javanski) . V regijah z drugimi jeziki so skupine ljudi, ki so izpovedovali islam, poskušale ohraniti arabsko abecedo kljub sprejetju novega jezika, tako je na primer nastala beloruska arabska abeceda. Istočasno je bila arabska abeceda dopolnjena z dodatnimi črkami za označevanje zvokov, ki jih v arabskem jeziku ni.

Unicode beleži 135 črk (brez pozicijskih oblik), ki jih ni v arabski abecedi, ampak se uporabljajo v različnih pisnih sistemih, ki temeljijo na arabščini. Številne črke te "razširjene arabske abecede" se uporabljajo tudi v arabskih besedilih za transliteracijo zvokov, ki jih ni v klasični arabščini - na primer ukrajinskih glasov v, g, p, c, h, urdu, MS-DOS, na sistemih, ki temeljijo na Linuxu. Razvija se tudi nova postavitev tipkovnice za "prenosnik za 100 $", ki je združljiva z obstoječimi.

Arabska tipkovnica bi seveda morala biti dvojezična (latinica/arabščina), da bi lahko v računalnik vnašali poti do datotečnega sistema in spletne naslove. Tu je tudi nejasnost: običajno je latinični del arabske tipkovnice razporejen kot QWERTY, v državah Magreba, kjer med jeziki, ki uporabljajo latinico, prevladuje francoščina, pa je latinični del tipkovnice razporejen v skladu z francoska postavitev AZERTY.

Glej tudi

Opombe

Literatura

• Sodobni ukrajinsko-arabski slovar približno 12.500 besed / Kijev. nacionalni Univerza poimenovana po T. Ševčenko; komp.: A. Subkhi, Y. KOCHERZHINSKAYA; skupaj izd.: Sivkov I.V. - Kijevska univerza, 2009. - 436 str.
• Kovalev A. A., Sharbatov G. Sh. Učbenik arabskega jezika. - M.: Založba "Orientalska literatura" RAS, 1999.

• Khalidov B.S. Učbenik arabskega jezika. - Taškent: Založba. "Ukituvchy", 1977.
• Jušmanov N.V. Slovnica knjižne arabščine. - 1928.
• Kračkovska V. A., Nove raziskave o zgodovini arabskega pisanja, "Znanstveni zapiski Leningrajske državne univerze", 1974, št. 374. Orientalske študije, v. 17, I;
• Shifman I. Sh., Nabatejska država in njena kultura, M., 1976;
• Gelb I., Zahodnosemitski zlogovniki, v knjigi: Skrivnosti starodavnih črk, M., 1976;
• Michel Neyreneuf in Ghalib Al-Hakkak, Grammaire active de l'arabe, Le Livre de Poche, zbirka "Les langues modernes", 1996;
• R?gis Blach?re in Maurice Gaudefroy-Demombynes, Grammaire de l'arabe classicique, cinqui?me ?dition, Maisonneuve et Larose, 2004;
• Svetovni sistemi pisanja, ouvrage collectif sous la direction de Peter T. Daniels et William Bright, članek "Arabic Writing" Thomasa Bauerja, Oxford University Press, 1996
• 2000 milijonov
• Pihan, A.P. Notice Sur Les Divers genres d"?criture Ancienne ET Moderne DES Arabes, des Persans et des Turcs - www.archive.org/details/noticesurlesdive00pihauoft, 1856.
• Namy Kh. Y., Izvor arabske pisave in njen zgodovinski razvoj pred islamom, "Bulletin Filozofske fakultete egiptovske univerze", 1935, 3. Arabski oddelek, str. 1-112;
• Diringer D., Abeceda, NY, 1953;
• Grohmann A., Arabische Pal?ographie, Tl 1-2, Das Schriftwesen. Die Lapidarschrift mit 270 Abbildungen im Text, 66 Tafeln, W., 1971;
• Diem W., Untersuchungen zur fr?hen Geschichte der arabischen Orthographie, 1-2, "Orientalia", 1979, v. 48-49;
• Sourdel-Thomine J., Aspects de l'criture et de son d'veloppement, "Revue des tudes islamiques", 1980, t. 48, fasc.

1. poglavje

Zgodovina nastanka arabskega pisanja

Arabska pisava se je pojavila v 5. stoletju našega štetja. Arabska pisava je nastala iz nabatejske pisave, ki se je razvila iz aramejske pisave, ta pa izvira iz feničanske pisave. Arabska abeceda je vključevala vse črke aramejščine in jim dodala črke, ki odražajo specifično arabske zvoke. To so črke - sa, ha, zal, očka, za, dobiček.

Arabska pisava se je oblikovala v začetku 6. stoletja. in se je razvil s prvim zapisom Korana (651g) - svete knjige muslimanov, ki je zbirka pridig, molitev, poučnih zgodb, prispodob, obredov in pravnih predpisov, ki jih je prerok Mohamed izrekel v Meki in Medini (mesti Savdska Arabija). Širjenje arabske abecede je potekalo vzporedno s širjenjem islama. Sčasoma so arabsko abecedo začeli dojemati kot "resnično islamsko" in številni jeziki Azije in Afrike so jo začeli uporabljati v pisni obliki (vključno s tistimi, ki so prej uporabljali druge pisne sisteme - na primer perzijski ali javanski). V regijah, kjer so prevladovali drugi jeziki, je islamsko prebivalstvo poskušalo ohraniti arabsko abecedo kljub sprejetju novega jezika, primer je beloruska arabska abeceda. Istočasno je bila arabska abeceda dopolnjena z dodatnimi črkami za označevanje zvokov, ki jih v arabskem jeziku ni bilo.

Najzgodnejši arabski napis, ki morda predstavlja prehodno stopnjo, se pojavi okoli četrtega stoletja našega štetja. e. To je eden redkih primerov arabske pisave, ki je obstajala pred vzponom islama v sedmem stoletju našega štetja. e., ko se je število takšnih napisov močno povečalo; sredi sedmega stoletja našega štetja. e. Koran je bil sestavljen. Ob zori islamskega obdobja sta se razvili dve glavni različici arabske pisave - naskh in kufic. Prvi je ležeč in poševen, drugi pa v strogo krepki pisavi.

Indonezija in Malezija trenutno uporabljata latinico, vendar se nekatera verska literatura še naprej objavlja z arabsko pisavo.

Med narodi nekdanje ZSSR se je arabska abeceda prenehala uporabljati v poznih dvajsetih letih prejšnjega stoletja zaradi romanizacije (tatarski, baškirski, krimski tatarski, jeziki Srednje Azije in Kavkaza). Približno v istem času je Turčija opustila arabsko abecedo.

Trenutno se pisava na osnovi arabske abecede poleg omenjenih jezikov uporablja še za urdu, paštu, dari, kašmirščino, pandžabi, sindhi, hausa, fula, včasih pa tudi za kurdščino (v Iranu in Siriji) in ujgurščino.

Poleg tega se zunaj nekdanje ZSSR uporablja arabska pisava za azerbajdžansko, kazahstansko, kirgiško, turkmensko, uzbeško, tatarsko (v državah, kjer so ti jeziki uradni, se zanje uporablja cirilica ali latinica).

Spodaj je tabela z arabsko abecedo in sistemom pisanja črk.

V perzijski abecedi (in njenih izpeljankah) je vrstni red črk nekoliko drugačen - najprej je vʄav, nato haʄ’. Tudi v perzijski in pakistanski različici arabske abecede je slog črke qaf drugačen - vedno je zapisan kot v začetnem ali srednjem položaju.

Zgodovina širjenja arabskega pisanja

Arabska pisava se je širila na dva načina:

1. Kot posledica velikih arabskih osvajanj

2. Kot posledica širjenja islama

Arabci - starodavna semitska plemena, iz katerih je pozneje nastalo starodavno arabsko ljudstvo, so zasedla ozemlje Arabskega polotoka. Prve arabske državne tvorbe so nastale na severni meji Arabije, pa tudi v Srednji Arabiji (kraljestvo Kindit, države Lahmidov in Gasanidov).

Do 5.-6. stoletja so arabska plemena predstavljala večino prebivalstva Arabskega polotoka. V prvi polovici 7. stoletja, s pojavom islama, so se začela arabska osvajanja, zaradi katerih je nastal kalifat, ki je zavzemal obsežna ozemlja od Indije do Atlantskega oceana in od srednje Azije do srednje Sahare.

V severni Afriki se je prebivalstvo, ki je govorilo semitsko-hamitske jezike blizu arabščini, razmeroma hitro arabiziralo in prevzelo jezik in številne elemente kulture osvajalcev.

Vendar pa je do 10. stoletja zaradi odpora osvojenih ljudstev in rasti fevdalnega separatizma Arabski kalifat razpadel na ločene dele. Toda to nikakor ni vplivalo na spremembe arabske kulture in pisave v osvojenih državah.

Islam je bil religija z razvito pisno kulturo. Vendar je treba opozoriti, da jasno datirani numizmatični materiali iz 9. do 10. stoletja potrjujejo poročila iz pisnih virov o zgodnjem prodoru in širjenju arabske grafike. Posledično je večina držav sprejela arabsko pisavo zaradi širjenja islama. Te države so bile: Somalija, Perzija, Alžirija, Afganistan itd. (Glej dodatek 1)

je sestavljen iz 28 črk, ki predstavljajo samo soglasniške foneme. Za označevanje dolgih samoglasnikov se uporabljajo tri soglasniške črke: alif, uau in ya. Kratke samoglasnike, podvojitev soglasnikov in odsotnost samoglasnika označujemo s posebnimi znaki - samoglasniki, ki so lahko nadpisani ali podpisani. Vendar se samoglasniki običajno ne uporabljajo v pisavi, dodajajo se le v primerih, ko je treba prenesti natančen zvok besedila: v Koranu, slovarjih, učbenikih.

Smer arabskega pisanja je od desne proti levi. Glede na njihov položaj v besedi imajo črke različno črkovanje: izolirano, začetno, srednje in končno. Šest črk arabske abecede: "alif", "dal", "zal", "ra", "zain", "yaw" - niso povezane z naslednjimi črkami, to pomeni, da nimajo srednjega črkovanja. "Alif" je edina "tiha" črka v arabski abecedi, ki ne predstavlja nobenega soglasnika. Odvisno od konteksta se lahko uporablja za označevanje dolgega samoglasnika [a] ali kot pomožni črkovalni znak, ki nima lastnega zvoka. Nekatere kombinacije črk v pismu tvorijo določena zlita črkovanja - ligature, od katerih je najpogostejša "lam-alif" - لا.

Poleg 28 neodvisnih črk arabska pisava uporablja še tri znake, ki niso ne črke ne samoglasniki: »hamza« (ء), »ta-marbuta« (ۃ) in »alif-maksura« (ى).

Arabski jezik: pisave

Arabsko pisanje ima številne različice (pisave). Najbolj razširjen (tipografski) je naskh. Prav oni tiskajo skoraj vse knjige v arabščini. Poleg tega obstaja tudi poenostavljena različica pisave Naskh - ruk "a - pisava, ki se uporablja v kurzivnem pisanju. Obvladanje teh dveh pisav je obvezno za vsakega izobraženega Arabca. Poleg njiju obstaja tudi okrasna in okrasna - Pisava Kufic, najstarejša, ki se trenutno uporablja tam, kjer kurzivne pisave niso uporabne: v arhitekturi, okrasnih naslovih, znakih itd. Pisava Thuluth se uporablja izključno za pisanje kaligramov (dela kaligrafov). možnosti pisanja, saj so v vsaki od držav, kjer je bila sprejeta arabska pisava, razvili lastne kaligrafske pisave, med katerimi sta najpogostejši Diwani (razvita v Osmanskem cesarstvu) in Taliq (Iran, Pakistan).