Učenje švedščine. Metodologija poučevanja v spletni šoli

V tem članku vam bom dal nekaj pomembnih smernic + samo uvodno lekcijo.

Najprej potrebujete odločite se za svoje cilje. Konec koncev, kot veste, če greste samo "nekam", potem boste prišli do neke naključne točke. Predlagam, da razčistite svoje načrte glede švedskega jezika s pomočjo.

Ko ste se že jasno odločili, za kaj potrebujete švedščino in kako jo boste uporabljali, je čas, da izberete ustrezne materiale. Pri tem vam bo v pomoč članek, ki poleg učbenikov zajema tudi dodatne priročnike.

Na tej stopnji se je smiselno seznaniti. Nisem navdušen nad tem, da bi pravila izgovorjave zabijali do konca in nadaljevali šele, ko jih obvladate. Zato sem vse informacije o izgovorjavi razdelil na 3 logične bloke, ki jih svojim učencem podajam postopoma. Lahko berete pred ali po tej lekciji. Glavna stvar je, da ne berete vseh treh hkrati, sicer bo vaša glava nered.

V tej prvi lekciji se boste naučili govoriti o jezikih, ki jih govorite, in govoriti malo o sebi in drugih ljudeh.

Za to boste potrebovali več glagolov. Glagoli so z vidika začetnika nasploh najpomembnejši v jeziku, saj se z njihovo pomočjo gradi hrbtenica stavkov – tako preprostih kot zapletenih.

Talar- pravim

Pratar– Govorim/govorim

Heter- (moje) ime je

Kommer(från) – prihajam; (sem iz) ...

Ä r- ja, sem

Kan- pločevinka; lahko; vem

Trije načini, kako povedati, da govorite določen jezik:

1. Jag talar svenska – govorim švedsko.
2. Jag pratar ryska. – Govorim rusko.
3. Jag kan angleška. – Znam angleško/govorim angleško.

"Talar" in "pratar" pomenita "govoriti", vendar druga beseda zveni bolj pogovorno (obstaja razlika med talar-pratar-säger). Lahko pomeni tudi "klepetanje". Mimogrede, v učbenikih je običajno navedena različica s »talar«, v pogovornem govoru pa prevladuje različica »pratar«. Če vas Šved vpraša: "Ali govorite švedsko?", bo verjetno rekel: " Pratar du svenska?"

Ste opazili, da se glagol ni spremenil? Lepa poanta: če znate reči "jaz pravim/vem/grem...", potem znate tako "ti praviš/veš/greš" kot "mi pravimo/...", "ona pravi/.. .”. Priročno, kajne? Ena glagolska oblika za vse!

To deluje za vse glagole brez izjeme. Sploh ne tako kot v angleščini, kjer je začetniku težko upoštevati, da sem imajo, ampak on ima; Ona je, ampak ti so in jaz zjutraj .

Še ena pomembna stvar(in tudi prijetno): zelo enostavno je postavljati vprašanja. Zamenjati morate le »KDO« (ti/ti/ona/jaz/tvoja družina itd.) in glagol (»reči«, »greti«, »delati« itd.).

Nobeni triki, kot so "pomožni glagoli", kot v angleščini (do, does, did), niso potrebni, kar je dobra novica.

Kan du Engelska?– Ali vi/ali vi/ali govorite angleško? Ali znaš angleško?

»Kan« načeloma ustreza angleškemu »can«, lahko pa pomeni tudi »znam« v kontekstu tujih jezikov. Zanimivo je, da v angleščini ne morete reči "znam angleško" (čeprav Rusi to pogosto poskušajo reči po analogiji s svojim maternim jezikom), v švedščini pa lahko - tako kot v ruščini.

Ste že opazili, da se vsi omenjeni trije jeziki - svenska, angleška, ryska - končajo na -ska? To je tipična končnica za imena jezikov v švedščini. Mimogrede, sama beseda »jezik« je ett språk, »tuji jezik« pa ett främmande språk.

Drugi jezikovni primeri:

tyska- nemško

francoska- francosko

kineziska– kitajski

španska– španščina

(Da, imena jezikov - in narodnosti! - so napisana z malo začetnico. Tisti, ki znajo angleško, jih pogosto poskušajo napisati z veliko začetnico).

Prav tako želim opozoriti, da pri besedah ​​skandinavskega izvora poudarek pade na prvi zlog, zato, če niste prepričani, je bolje, da neznano besedo izgovorite s poudarkom na prvem zlogu.

Tako pade naglas v zgornjih besedah: tálar, prátar, engelska, rýska, svénska, kinésiska ...

Zagotovo želite reči "Jaz Malo Govorim švedsko« ali »Jaz ne Govorim švedsko."

Jag kan lite svenska. – Govorim malo švedsko.

Jag pratar bara lite svenska. – Samo malo govorim švedsko.

Jag kan inte svenska. – Ne znam švedsko/ne govorim švedsko.

Jag talar inte svenska. – Ne govorim švedsko.

OBS! Pozor! Za razliko od ruskega jezika je v švedščini zanikanje "ne" (inte) je postavljeno po glagol!

Talar du ryska? – Nej, jag kan inte ryska. – Ali govorite rusko? – Ne, ne znam rusko.

Jag förstår inte svenska. – Ne razumem švedščine.

Kako povedati o sebi?

Švedi običajno ne rečejo "Ime mi je ..." (=Mitt namn är ...), čeprav je to mogoče. Toda običajen scenarij je naslednji:

- Vad heter du? – Jag heter ... (Margarita).

- Kako ti je ime? - Ime mi je ... (Margarita).

To je dobesedno - "poklican sem / poklican sem."

”Vad” = kaj.

Druga pomembna beseda za vprašanja o osebi je "var" (=kje).

Var bor du?- Kje živiš?

var ifrån kommer du?/Var kommer du ifrån? – Od kod si (iz)?

Tisti, ki poznajo angleščino, bodo zlahka prepoznali besedo ifrån (i + från) kot angleški "from". Čaka vas še veliko podobnih podobnosti.

Kako lahko odgovorite na takšna vprašanja?

Var bor du? – Jag bor i Sverige (Živim na Švedskem).

Var kommer du ifrån? – Jag kommer/är från Ryssland (sem iz Rusije).

Pasti tukaj so izgovorjava. Vsi se trudijo reči [bor] in [sverige]. Ampak ne!

bor /[bu:r]

Sverige /[sverje]

Mimogrede, kako rečeš "Ali znaš govoriti švedsko?" Några ideer? Kakšne ideje?

V bistvu poznate vse te besede. Potem morda "Kan du talar/pratar svenska?" Pravzaprav bo ta stavek pomenil »Veš, kako govoriti poglej v švedščini?

Pravilna možnost je »Kan du tala/prata svenska?«

Zagata je v tem: v švedščini obstaja glagolska oblika za sedanjik (običajno se konča na -r), obstaja pa nedoločnik (na primer »delati t «, »preberi t «, »glej t "). Ta oblika - infinitiv - se običajno konča na -a:

Sedanjik vs. nedoločnik

prat ar prat a

tal ar tal a

sporočila er sporočila a

het er het a

är var a

kan kunn a

forstå r forstå

Gotovo so vam zadnje tri vrstice sprožile vprašanja. Odgovore nanje boste našli prav kmalu, v.

Medtem predlagam, da to, kar ste se naučili v tej lekciji, vadite na primeru različnih držav, ljudstev in njihovih jezikov.

Prva vaja

Poglejte, prva beseda v vrstici je država, druga je ljudje/narodnost, tretja pa njihov jezik.

Do primera (Na primer):

Finska – finnar – finska(Finska – Finci – Finščina)

Morate reči: Finnar b o r i Finska. De pr a katran/t a lar finska. (Finci živijo na Finskem. Govorijo finsko).

Nu kör vi! Gremo!

ZDA - amerik a ner-angleška

Španija - španščina o rer - španska

Frankrike - fransman - francoska

Anglija/St o rbritannien - engelsmän - angleščina

Rusija - Ryssar - Ryska

Sveri g e - svenskar - svenska

Ki na— ki neser - ki nesiska

št rg e - norrmän - št rs ka

Danmark - danskar - danska

—————————————————————————

Druga vaja

Pišite kratka besedila o ljudeh, ki jih poznate.

Uporabite naslednjo predlogo:

Jag har en pojkvän.

Han heter Alexander.

Han är ryss/Han kommer från Ryssland.

Han är 28 (år gammal).

Han pratar ryska och engelska.

Pojkvan pomeni "fant" (kot v "fant").

Naslednje besede vam lahko koristijo:

en flickvän– dekle (kot v "dekle")

en compis– prijatelj, prijatelj (tudi dekle)

en arbetskamrat- kolega

en brevvä n- dopisni prijatelj

Vi h ö rs ! (Slišali se bomo!)

Kdor se odloči za učenje švedščine od začetka, ga lahko opišemo kot preudarno in resno osebo. Približevanje kulturi in družbi v državi z visokimi demokratičnimi načeli, starodavno zgodovino, razvitim gospodarstvom in prijaznimi ljudmi je odlična možnost ne le za dvig samozavesti, ampak tudi za dobro življenje v življenju. Švedski jezik po svoji slovnici velja za najpreprostejšega med narečji severnih držav, zato ga je povprečnemu človeku povsem mogoče obvladati, če natančno veš, kje se moraš učiti.

Izvor švedščine

Ime švedščine zveni kot “Svenska”, spada v skupino skandinavskih jezikov, izvor prislova pa je mogoče iskati v germanski veji. Danes švedščino govori približno 10 milijonov ljudi po vsem svetu, od tega jih 9 milijonov živi na Švedskem, ostali so državljani ZDA, Kanade, Norveške in Estonije. Na Finskem je švedščina drugi najbolj razširjen jezik in je uradno sprejeta kot državni jezik. Najbližja »sorodnika« švedščine sta danski in norveški jezik, ki sta Švedom najbolj razumljiva, predvsem pri branju in pisanju besed. Prva omemba knjižne švedščine sega v leto 1540, ko je bila v tem jeziku izdana Biblija, prevedena po naročilu monarha Gustava Vasyja. V obdobju od 12. do začetka 19. stoletja, ko so bila finska ozemlja pod švedskim vplivom, je bil glavni uradni jezik izobraževalnih in znanstvenih ustanov ter vlade švedščina. Danes se na Finskem poleg finščine uporablja tudi standardna švedščina; skupno 300 tisoč Fincev govori jezik »vikinške države«.

Književna švedščina

Izgovorjava v švedščini

Kje začeti učiti švedščino

V tem primeru lahko uberete drugo pot, tudi tradicionalno, vendar bolj dostopno:

1. Obvladovanje jezika z uporabo učbenikov, vaj, slovarjev in besednih knjig. Tiskanih publikacij, ki ponujajo osnovne informacije o švedščini, je kar nekaj, vendar jih je v določenem kraju težko najti, poleg tega pa tovrstne knjige zaradi specifičnosti jezika niso poceni. Na ta način bo popolnoma nerealno razumeti posebnosti švedske izgovorjave.
2. Druga možnost je kombinacija informacij, pridobljenih iz učbenikov, z ogledom video ali avdio programov, ki jih lahko najdete na internetu. Govor v živo bo močno olajšal učenje jezika, možnost večkratnega ponavljanja pa bo povečala vaše možnosti za uspeh, vendar bo brez izkušenega učitelja ali maternega govorca večina pomembnih informacij minila.
3. Mentor švedskega jezika je najučinkovitejši način za obvladovanje predmeta. Izkušen jezikoslovec vam bo pomagal podrobno razumeti fonetiko, naglas, pisanje, slovnične strukture in pogovorni govor, vendar je takšno usposabljanje vedno drago, mnoge pa ustavi dejstvo, da se bodo morali nenehno prilagajati pouku, kar je težko storiti v izjemno obremenjenih razmerah.

Osnovna švedščina v šoli na daljavo

Glavna naloga šole na daljavo je čim hitreje in lažje usposobiti vsakogar, ki to želi, in mu omogočiti prehod na višjo raven. Učinkovit program poučevanja švedščine iz nič ponuja https://marathon. speakasap.com/

Metodologija poučevanja v spletni šoli

Lani sem se odločil, da grem s svojim delom v novo smer. Moj novi projekt je preizkušal vire in aplikacije za učenje jezikov ter jih nato pregledoval na blogu. Razlog za nov pregled je bil ta, da sem se začela učiti švedščino, a sem opustila, ker sem naletela na nekaj težav in si nisem zastavila res motivacijskih ciljev.

Nekoč sem uspešno osvojil osnovno hebrejščino po učbeniku znane britanske založbe Routledge, zdaj pa so mi poslali knjigo v oceno Popoln pogovorni tečaj švedščine za začetnike- švedski učbenik za začetnike! In odločil sem se, da izpilim svojo osnovno švedščino.

Kaj je kolokvijalna serija?

To je serija učbenikov za učenje tujih jezikov v angleškem jeziku. Študirate lahko v papirni ali elektronski obliki. Učbeniku so priloženi zvočni posnetki, ki jih lahko brezplačno prenesete s spletne strani. Prosil sem za papirnato različico, ker je po mojem mnenju bolj priročno delati z njo - s svinčnikom lahko poudarite pomembne točke in izvajate vaje. In na splošno imam zelo rada knjige.

Za koga je učbenik primeren?

1. Tisti, ki že znajo angleško na srednji ravni in višje, lahko tekoče berejo. To je kul poskus, če se želite naučiti švedščine in ohraniti angleščino. Prav o tem govorim glede jezikovnega okolja. Naučite se tujega jezika takoj!
2. Želite obvladati slovnico, izgovorjavo in intonacijo, potrebne fraze za osnovno komunikacijo o vsakdanjih temah (o sebi in družini, hobijih in delu, študiju in potovanjih). Knjiga bo nudila kratek izlet v kulturo države: informacije o regijah, zgodovini, življenjskem slogu, tradicijah.
3. Po mojem mnenju je priporočljivo, da uporabite ta učbenik, ko že imate predstavo o švedski izgovorjavi, znate brati in poznate osnovne besede. Sicer bo težko. Jezik ni preprost, besedila za učbenik pa niso najlažja - veliko je neznanih besed. Delati bomo morali!

Kaj je v knjigi

Vsako od 17 poglavij učbenika vsebuje naslednje dele: besedilo, dialog, slovar, slovnični ekskurz, praktične vaje, urjenje izgovorjave in poučno besedilo z razlago.

Vsi dialogi v učbeniku temeljijo na zgodovini več likov. To je študentka Rebecca iz ZDA, ki je prišla za eno leto na univerzo v Stockholm, njen prijatelj, družina s Švedske in škotski glasbenik Bill.

1. Dialog predstavlja različice govorjenega jezika in fraz, primernih za različne vsakdanje situacije. Na primer, kako se predstaviti, povedati, kaj vam je všeč in kaj ne, naročiti v kavarni.
2. V opombah Predlagane so dodatne konstrukcije, ki izražajo iste misli kot v dialogu. Pojasnjene so tudi značilnosti izgovorjave posameznih besed, fraz in kombinacij.
3. Slovar po dialogu in besedilu so prevodi večine besed. Če nekaterih besed tukaj ni, jih boste našli na koncu knjige – v splošnem slovarju. Avtorji učbenika trdijo, da bo na koncu knjige učenčev besedni zaklad obsegal 2000 besed (bomo preverili!). Zato je bolje, da se jih naučite takoj, sproti, ne da bi to odložili za pozneje. Konec koncev bo z vsakim poglavjem njihovo število raslo.
4. Besedilo z geografskimi in zgodovinskimi informacijami, če sem iskren, ni zelo zanimivo. Morda je to zapletenost in veliko število neznanih besed. Ne maram vsako sekundo gledati v slovar. Vsega navdušenja ni več! Zdi se mi, da bi morala biti besedila lažja in krajša. Da, in teme lahko izberete bolj razburljive. Na splošno sem se odločil, da se zanesem na kontekst in prevedem le v skrajnem primeru, kot svetuje knjiga. A takih primerov je bilo kar nekaj.
5. vaje Všeč so mi bili zaradi vadbe slovnice in besedišča. V učbeniku že dolgo nisem več vadila zapolnjevanja praznin s svinčnikom. V knjigi je skupaj 120 vaj za utrjevanje snovi, na koncu knjige pa so odgovori.
6. Od 1. do 10. poglavja Poleg tega so na voljo naloge za urjenje izgovorjave. Obstaja tudi zvok, da se lahko primerjajo z maternimi govorci in popravljajo.
7. Od 1. do 5. poglavja naglas je označen v besedah ​​in stavkih. In z dobrim razlogom! To je zato, ker je stres v švedščini ločeno vprašanje. Poleg tega Švedi radi raztegnejo ne samo samoglasnike, ampak tudi soglasnike. Tem niansam je namenjena dodatna pozornost.

Težave pri učenju švedščine od začetka

Izgovorjava- pred začetkom usposabljanja je vredno prebrati razdelek o izgovorjavi na samem začetku knjige, nato pa pred vsako lekcijo vaditi vsaj en zvočni posnetek iz tega razdelka in tako večkrat. Če postane težko, ne obupajte. Postopoma si bomo pravila zapomnili, njihova logika bo postala jasnejša in lažja. To pravim, ker sam tega vprašanja nisem takoj ugotovil.

Rad bi vas opozoril na pomembno točko: gradivo iz knjige mi ni bilo dovolj. Zato sem na predavanja povezal najpreprostejši in najosnovnejši zvok iz podcastov. SwedishPod. Zahvaljujoč njim sem izboljšal svojo izgovorjavo in na splošno začel razumeti vsaj nekaj o tem. Sprva se je zdelo, da še dolgo ne bo nič bolj jasno.

Naglas- ali vas bodo pravilno razumeli je odvisno od pravilne postavitve naglasa, saj sta v švedščini 2 različna naglasa - z enim naglasom in z dvema.

Besedni red in zgradba povedi- Temu ni treba posvečati preveč pozornosti, če je vaša naloga govoriti na osnovni stopnji. Če pa je ena od vaših nalog branje in pisanje, potem začnite takoj posvečati čas tem veščinam, kot priporočajo avtorji učbenika.

Moje usposabljanje

1. teden Ta teden sem se posvetila prvemu poglavju knjige. Začel sem seveda s poglavjem o izgovorjavi in ​​o tem Prebrala sem priporočila avtorjev učbenikov o delu s knjigo.

• Poslušal sem 7 zvočnih posnetkov, ki sledijo besedilu, v rubriki o švedski izgovorjavi. Primerov je veliko, vendar naravni govorci ne naštejejo in izgovorijo vse do zadnje besede. Rekel bom, da je bilo težko, kljub temu, da sem že prej poslušal in vadil izgovorjavo. Še vedno zelo nenavadno! Zato sem se odločil, da bom pred vsako dnevno lekcijo znova poslušal in na glas vadil en zvočni posnetek iz tega razdelka. Vem, da se bo le tako spretnost izpilila.
• T urili abecedo in izgovorjavo samoglasnikov.
• Poslušala sem dialog s predstavitvijo likov, dialog v kavarni in besedilo o Švedski in angleško govorečih državah, takojšnje ponavljanje na glas za maternim govorcem. Preučeval sem besede zapisov in besedil ter odgovarjal na vprašanja.
• Slovnica je zajemala zaimke, glagol »biti« (kje bi bili brez njega?), člena en in ett, splošna vprašanja in vprašanja s povratkom, oblike glagolov v sedanjiku. Poleg tega sem delal vaje na naštete teme.

Še vedno je premalo vaje v izgovorjavi in ​​zvočnih zapisih posameznih besed iz slovarja pod dialogom. Mislim, da bi moral posneti več zvoka za učbenik. Ko berem besede, še nisem prepričan o pravilnosti.

2. teden Ne glede na to, kako težko je, pojdimo na drugo poglavje. Istočasno ponavljanje prvega.

• Prebral sem (s težavo) in poslušal 2 besedili in dialog.
• Ugotovila sem nedoločnik in sedanjik glagola, členke in samostalnike ter vrstni red besed v povedi.
• Naučila sem se pogovarjati o času dneva, šteti do 100, spraševati in govoriti o svojem kraju bivanja, pozdravljati sogovornike in se predstavljati.
• Delala sem predlagane vaje in kot običajno vadila izgovorjavo.

3. teden Poleg uvajanja nove snovi si v razredu najdem čas za pregled prejšnjih poglavij.

• Poslušam zvočne posnetke in dialoge iz prvih poglavij, vadim izgovorjavo.
• Hkrati doma ali na poti poslušam poddaje SwedishPod za začetnike. Če je možno, jo ponavljam na glas (če je doma) ali pri sebi (če je v prevozu).
• Prebral sem novo besedilo o potovanju na Švedsko in študiral slovar.
• Pri slovnici in besedišču sem študiral: prislove, svojilni primer, dneve v tednu, števila, dejanjske glagole.

4. teden Večinoma se nisem učil iz učbenika, ampak iz podcastovSwedishPod. Čeprav je prišlo do ponavljanja dialogov. Novice: Končno sem opazil očiten napredek v svoji izgovorjavi in ​​slušnem razumevanju. Hura! Izkazalo se je, da lepo in pravilno govori osnovne fraze. To je velik napredek, a čaka nas še veliko dela. Zaenkrat je to vse, kar lahko rečem o rezultatih treningov v tem trenutku.

Sklepi

Najverjetneje bom naredil še eno serijo člankov o tem učbeniku, saj mi je v enem mesecu uspelo dokončati le 3 poglavja. Za pravilno razvijanje in uporabo materiala je potreben čas. Poleg tega je jezik zame precej zapleten in nenavaden. Tako da ne vidim smisla hiteti. Nadaljevali bomo korak za korakom. Ali ni to razlog za nadaljevanje stolpca?))

Vam je članek všeč? Podprite naš projekt in ga delite s prijatelji!

Zaenkrat lahko rečem, da če se učite iz knjige, potem vključite bodisi osnovne lekcije z učiteljem ali pa se najprej naučite osnovnih besed, vadite izgovorjavo, se naučite brati in poslušajte poddaje o preprostih temah. Po tem zaženite vadnico. Samo za te namene si zdaj vzamem odmor, kasneje pa se bom z novim znanjem vrnil k pogovorni švedščini. Če imate vsaj nekaj znanja o branju in izgovorjavi, bi moral biti učbenik dovolj. No, o nadaljnjih akcijah in rezultatih vas bom še obveščal.

Povejte nam v komentarjih, ali ste se poskušali naučiti tujega jezika z uporabo angleških materialov?

O T A V T O R O V

Obstajajo različni načini učenja tujega jezika. Eden od njih je učenje jezika s pomočjo priročnika za samostojno učenje. Knjiga, ki jo držite v rokah, je namenjena tistim, ki se švedščine še niste učili in jo želite obvladati sami.

Priročnik za samostojni pouk je sestavljen iz fonetičnega uvodnega tečaja in 23 lekcij glavnega tečaja. V vsaki lekciji boste našli zanimivo besedilo o življenju dveh prijateljev – Kaise in Piye ali besedilo o življenju na Švedskem, njeni kulturi in zgodovini. Vsaka lekcija ponuja tudi informacije o slovnici in preproste vaje s ključi (tj. pravilne možnosti za dokončanje nalog). Vsi ključi so zbrani v ustreznem razdelku na koncu vadnice. Dejstvo, da ima vaja ključ, je označeno s posebno ikono, na primer:

C VAJA E3.

Tistim, ki jih švedski način življenja resno zanima, je namenjena rubrika »Deželne študije«, kjer lahko preberete o Švedih in Švedski v ruščini ali švedščini. Vsaka lekcija vsebuje kratek slovar novih besed, uporabljenih v lekciji, na koncu učbenika pa sta celotna švedsko-ruski in rusko-švedski slovar.

Knjigi je priložena zgoščenka, s poslušanjem katere se lahko seznanite s švedskim govorom v živo. Z izvajanjem slušnih vaj boste obvladali švedsko izgovorjavo in razumeli govor. Da si ne pozabite poslušati plošče, smo vse materiale, ki so na njej posneti in so na voljo v knjigi, označili s posebno ikono, na primer:

² DIALOG

Tudi v učbeniku boste našli številne pesmi švedskih pesnikov ter odlomke iz knjig in časopisov. Na začetku učbenika so besede podane s transkripcijo (z ruskimi črkami), nato pa bodo besede podane brez transkripcije, saj v švedščini obstajajo stabilna pravila branja. Preprosta besedila na začetku učbenika, pa tudi nekatera zapletena besedila bodo imela vzporedne prevode.

Želimo vam prijetno spoznavanje švedskega jezika in Švedske. Valkommen!

Ekaterina Khokhlova je diplomirala na Fakulteti za novinarstvo Moskovske državne univerze, kjer je študirala švedski jezik in teorijo prevajanja, študirala pa je tudi na Univerzi Umeå na Švedskem, trenutno pa poučuje švedščino na Skandinavski šoli v Moskvi. Obožuje švedsko glasbo in princesko torto.

Pia Björen je študirala ruščino v Moskvi in ​​Sankt Peterburgu, nato pa se je odločila vpisati na medicinsko fakulteto univerze v Umeåju na severu Švedske. Obožuje Rusijo, ruski jezik, risanke o Pettsonu in Findusu, pa tudi vročo čokolado in ples.

UVODNI TEČAJ

ŠVEDSKI

Švedščina je uradni jezik Švedske in jo govori približno devet milijonov ljudi. Na Finskem je drugi uradni jezik in otroci se ga učijo v šoli. Švedski jezik spada v skupino germanskih jezikov. Je zelo podoben norveščini in danščini in je najbolj priljubljen skandinavski jezik med tujci, morda zato, ker ga govori večina ljudi po vsem Skandinavskem polotoku. Slovnica in besedišče švedščine imata veliko podobnosti z angleščino in nemščino.

Primerjaj:

Za tujce je švedski jezik pogosto podoben nemščini, verjetno zato, ker je švedščina kot jezik germanske skupine v srednjem veku in novem času doživela ponovni nemški vpliv: takrat so na Švedsko prišli številni trgovci, gradbeniki in obrtniki in vnesli nemške besede v jezik. Švedščina ima tako kot nemščina veliko dolgih večkorenskih besed, kot je pianomusik - klavirska glasba,musikskola- glasbena šola itd. Švedi sami se šalijo, da je švedski jezik angleška slovnica in nemške besede.

Švedska slovnica je veliko lažja od nemške. Najtežje se je naučiti besedišča in melodije jezika.

Kot veste, jezik živi dlje, če so v njem čudovita literarna dela. Sloviti švedski pisateljici Astrid Lindgren in Selma Lagerlöf sta znani po vsem svetu. Švedske otroške knjige in švedske detektivke (Henning Mankell, Håkan Nesser, Lisa Marklund) z veseljem berejo v mnogih državah. Z učenjem švedščine se boste lahko pridružili bogati kulturni dediščini te severne države. Ker je švedščina podobna drugim skandinavskim jezikom: norveščini, danščini in islandščini, vam bo njeno poznavanje pomagalo krmariti po drugih skandinavskih državah. Zdaj pa spoznajmo švedska abeceda.

NA KOMENTARJE

Ÿ En/ett - nedoločni člen samostalnikov; Bolje je, da si takoj zapomnite besede s članki.

Ÿ Att je delec, ki označuje nedoločnik glagola.

Ÿ ’/* so naglasna znamenja, o njih razpravljamo spodaj.

Ÿ Dolžina samoglasnika je označena z znakom: (na primer a:).

Dolžina zvokov

Švedski samoglasniki in soglasniki so dolgi in kratki. Najprej si poglejmo samoglasnike.

Dolžina samoglasnikov

Samoglasniki v nenaglašenih zlogih in samoglasniki v zaprtih zlogih so kratki. Samoglasniki v odprtem zlogu so dolgi.

V švedskem jeziku se za odprti zlog šteje tisti, v katerem je za samoglasnikom en soglasnik ali soglasnik in samoglasnik: en ra d [ra:d] -zaprt zlog se šteje za zlog v kjer sta dva soglasnika ali en soglasnik na koncu besede: en ha tt [ Hutt] -hat.

Primerjaj!

² Dolgi samoglasnik - kratek samoglasnik

Ne pozabite!

Če ima beseda več dolgih samoglasnikov, so ti različno dolgi. Najdaljši je poudarjeni samoglasnik, običajno v prvem zlogu. Samoglasnik pod naglasom se samodejno podaljša. Na primer: v besedi en lärare [* le :rare] učitelj je zvok [e] poudarjen in najdaljši zvok -

manj poudarjen in krajši, končni glas [e] pa je nenaglašen in najkrajši.

Dolžina soglasnikov

Dolg soglasnik je pisno označen z dvojno soglasniško črko: att titt alook, att hopp ajump.

Izjema:

dolgo [k:] je označeno v pisni obliki s kombinacijo ck [kk]: en flick a [* flicka] girl, en brick a [* brikka] pladenj, att tack a [* takka] hvala.

V transkripciji se dolgi soglasnik tradicionalno označuje z dvopičjem,. V tem učbeniku bo zaradi lažjega branja transkripcija označena s podvojitvijo črke: en flicka [* flicka] dekle.

Ko izgovarjate dolg soglasnik, morate sredi zvoka narediti majhen premor in raztegniti soglasnik, kot bi to storili z samoglasnikom. Izgovarjava dveh soglasnikov skupaj je napaka!

Ne pozabite!

1. Upoštevati je treba dolžino glasov, saj se veliko besed med seboj razlikuje le po dolžini in napaka v izgovorjavi lahko izkrivlja pomen. Na primer:

en sil [si:l]sito; en sill [sill] sled.

Strinjam se, bolje je, da jih ne zamenjujete!

2. V švedščini ni diftongov - dvojni samoglasniki se izgovarjajo kot en glas. Vsi zvoki se izgovarjajo ločeno. Na primer:

Europa [*euru:pa]Evropa.

3. V švedskem jeziku ni glasov [h], [ts], [z], [j], črke q [k], z [s], w [v] pa najdemo le

V priimke in besede tujega izvora. Na primer:

Waldemar Waldemar(ime), Enquist Enquist(priimek) .

Naglas

Švedski jezik (skupaj z norveškim) se od drugih skandinavskih in evropskih jezikov razlikuje po tem, da ima melodijo, ki jo ustvari tonični naglas. Po mnenju znanstvenikov je starodavni indoevropski jezik sanskrt imel enako melodijo. Ta vrsta naglasa je značilna za številne vzhodne jezike, vendar je edinstvena za evropske. Torej, v švedščini obstajata dve vrsti stresa: tonični in dinamični.

Tonični (glasbeni, melodični) poudarek - gravis - se lahko naučite s posnemanjem maternih govorcev ali z uporabo metode "kitajske lutke": predstavljajte si, da pri izgovarjanju besede stresate z glavo od ene strani do druge.

Glavni poudarek pade na prvi zlog, dodatni, šibkejši poudarek pa na drugega. Včasih ima beseda lahko tudi tri poudarke, kot na primer v besedi U ppsa la Uppsala ali lä rare teacher, in takrat se razlikujejo po jakosti: prvi poudarek je najmočnejši, drugi šibkejši, tretji komaj slišno. Še posebej dober je pri prenašanju melodije švedskega jezika ljudem z dobrim posluhom za glasbo.

Tonični naglas se lahko pojavi samo v besedah, ki so sestavljene iz več kot enega zloga. Vedno je prisoten v nedoločniku glagola in v besedah ​​splošnega spola (glej razdelek »Spol samostalnikov«), ki se končajo na samoglasnik, pogosto pa tudi v dvo- in trizložnih besedah, kot je en ordbok dictionary, ett vinglas steklo, en folkvisa ljudska pesem, in besede, ki se končajo s kompleksnimi priponami -dom, -skap, -lek itd. Če se želite naučiti izgovarjati besede s švedsko intonacijo in pravilno postaviti poudarek, morate poslušati zvočni posnetek in ponoviti za govorcem. Zelo koristno je brati poezijo, v kateri vam bosta ritem in rima povedala, kako pravilno postaviti poudarek.

² VAJA št. 1. Poslušajte in ponovite za govornikom.

IN Nekatere besede imajo le normalen naglas,moč (dinamična), kot v ruščini. Pade predvsem na prvi zlog: ga mmalold, en systersister, en vi nterwinter. Pri besedah ​​tujega izvora poudarek pogosto pade na zadnji zlog en stude nt študent, ett bibliote klibrary, ett konditori slaščičarna). Tuje besede nimajo toničnega poudarka – gravis.

IN V tem učbeniku je tonski naglas v transkripciji označen z * na začetku besede. Odsotnost znaka * pomeni, da poudarek v besedi ni toničen, ampak le močan (dinamičen). Če tak poudarek pade na prvi zlog, to v prepisu nikakor ni označeno. Če običajen, močan poudarek ne pade na začetni zlog, je njegovo mesto označeno z znakom ’ neposredno pred naglašenim samoglasnikom.

Branje in izgovorjava

Spodnja tabela podaja približno izgovorjavo švedskih glasov.

Samoglasniki

A - brati kot [a] (kot prvi glas v besedi a stra): dolgo -en dag [da:g]dan; kratko -en hatt [hutt] klobuk

Å - se bere kot [o] (kot prvi glas v besedi blako): en båt [bo:t]čoln,ett ålder [starejša] starost

O - se v besedah ​​bere kot [y]. en bok [bu:k]knjiga, en moster [*muster]teta

Preberite kot [o] v besedi en son [so:n]son

U - se bere kot zvok vmes med [i] in [u] (hkrati so ustnice raztegnjene, kot da bi želeli izgovoriti [i], a se je izkazalo [u]): du [du:] ti, en buss [buss] avtobus

E - se bere kot vmesni zvok med [e] in [e], kot v ruski besedi :tre [tre:]tri,vettig [*vettig]

razumno

- brez poudarka na koncu besede se izgovori kot [e]: en lärare [*lärare]učitelj

Ä - brati kot [e] (kot prvi glas v besedi e to):att äta [*e:ta]je,att mäta [me:ta]ukrep

Pred r se izgovori kot odprt zvok [e] (kot v angleščini a man ali ruščini pet - ustnice so raztegnjene, čeljust spuščena): en ära [e:ra]čast

jaz - se bere kot [in] (kot prvi glas v besedi in jaz):en bil [bi:l]stroj,att hitta [*hitta]najdi

Y - v ruščini ni ekvivalenta, izgovori se malo kot [yu] v besedah ​​lyuk, retikul, tj. kot vmesni zvok med [u] in [yu]; V takih primerih tujci pogosto slišijo [in]):

ny [nu:]novo ,nyss [nycc]pravkar

Ö - se bere kot vmesni zvok med [o] in [ё] (tega zvoka v ruskem jeziku ni, najbližji po zvoku je - e v besedi e zy):en snö -sneg, en höst [hest]jesen

Ne pozabite!

Črka o lahko predstavlja glasovi [o] in [u]. Pravil ni.

soglasniki

Ne pozabite!

V švedščini ni glasov [ts], [z], [h], [j]. Švedi veliko besed izgovarjajo na poseben način.

C - beri kot [c] prej i,e,y,ä,ö (kot prvi glas v besedi ini):en cirkus [cirkus] cirkus, v drugih položajih - kot [k]:en plaziti [kro:l] - plaziti

G - brati kot [th] prej i ,e ,y ,ä ,ö :ge [е:]give - in na koncu besed za l ,r :färg [fary]

- preberite kot [g] na drugih mestih: gav [ha:v] dal

- na koncu besed se lahko izgovarja ali ne, prim.: ett lag [lag] ukaz, ett slag [polž] udarec, toda:jag [ya:g]ya,rolig [*ru:l:i]veselo,ponsdag [*unsda]sreda

Primeri težke izgovorjave

Ÿ Kombinacija rs se bere kot [w] tako znotraj besede: mars [mash]mart, torsdag [*tushda]četrtek,att förstå [fesht'o]understand in na stičišču različnih besed:var snäll [vashn' bodi prijazen.

Ÿ Črka r v kombinacijah rd , rl , rt , rn za samoglasnikom se izgovori v grlu in je komaj slišna, kot v angleških besedah ​​car, barn. Primeri: bort [bor t] stran, ett barn ['bar n] otrok. Zvok [p] te kakovosti bo označen s podčrtajem: [p].

Ÿ V kombinacijah rg , lg , arg -g na koncu besed za soglasnikom se izgovori kot [th]: en älg [‘elj] los , arg [ary] zlo , en borg [bory] grad.

Ÿ V kombinacijah ng,gn se pri izgovorjavi zdi, da gre zrak v nos - izgovori se glas [n] nosno, kar ustreza nosnemu [n] v francoščini in angleščini. Črka g se ne izgovarja. Pojavlja se v besedah: Ingmar [ing mar] Ingmar (ime), en vagn [vagn] avto, många [* mong a]

veliko.

Ÿ V kombinaciji nk se izgovarja tudi nosni glas [n], k pa se izgovarja: en bank [ban k]

banka.

Ÿ Z besedami, ki se začnejo s kombinacijami dj,lj,hj,gj, prvi soglasnik se ne izgovarja: djup [yu:p]deep,ett ljud [yu:d]sound,en hjälp [Yelp]help.

Ÿ Kombinacije tj, kj se izgovarjajo kot ruski glas [ш]: en kjol [shchul]krilo, tjugo [*schyugu]dvajset.

Ÿ sj, skj и stj - v različnih regijah Švedske obstajajo tri različne izgovorjave teh glasov. Učencem švedščine svetujemo, da izberejo eno možnost in se je držijo. Na primer, lahko izgovorite nekaj med [x] in [w], kot da bi [sh] z aspiracijo: en stjärna [* shern/herna]zvezda, en skjorta [*shu:rta/hu:rta]majica, sju [shu :/hu:]sedem .

Ÿ Kombinacija -ti - v priponi -tion- se izgovori kot [w] ali [x] -en postaja [stash/x’u:n]postaja,en revolucija [revolucija/x’u:n]revolucija.

Pozor!

Upoštevajte, da se zvok [ш] lahko izgovori na različne načine, zato poslušajte zvočni posnetek in poskušajte posnemati materne govorce.

Ne pozabite!

Glas [th] se v švedščini izgovarja na dva načina:

Ÿ, označen na črki s črko j, se izgovori, kot v ruščini, - [й] (kot prvi zvok v wordelu, York);

Ÿ pisno označen s črko g, ima prizvok [gh] (kot v ukrajinskem jeziku - [gh]riba, ma [gh]azin): ett gym [yumm] - telovadnica, att gilla [*yilla] - ljubiti.

Izgovorjava g ,k ,sk

Soglasniki g,k,sk se izgovarjajo različno glede na samoglasnik, ki jim sledi.

² VAJA št. 2. Poslušajte in ponovite za govornikom.

ett hjärta [*er ta] -srce djup [yu:p] -globok

ett ljud [yu:d] - zvok

att ljuga [*yu:ga] - prevarati gjorde [*yu:r de] -naredil

ett centrum [centrum] - center en cirkus [circus] - cirkus

en zon [su:n] - območje

en zebra [se:bra] - zebra (dolgi [e] v tej besedi je izjema od pravila)

ja [ja] - da jag [ja] -ja

jätte- [*yette] - zelo maj [maj] -maj

en pojke [* pitje] - fant

ett ba:rn [bar n] -otrok bort [bor t] -stran

ett kort [kur t] -kartica ett hjärta [*yer ta] -srce en karta [*ka:r ta] -kartica

arg [ary] - zlo en älg [el] - los

en borg [bory] - trdnjava Göteborg [yoteb'ory] - Göteborg

många [* mong a] - veliko Ingmar [* ing mar] - Ingmar ett regn [regn] - dež

en vagn [vagn] - kočija, kočija

en station [stash‘u:n] - postaja

en revolucija [revolyush'u:n] - revolucija en situacija [situash'u:n] -situacija stari bog [gu:] -prijazen

att gilla [*yilla] - kot ljubezen ett telovadnica [njam] -telovadnica gärna [*ye:p on] -voljno

att gomma [*yomma] - skriti

en katt [katt] - mačka

en karta [* ka:r ta] - karta

ett kort [kur t] - karta en kål [ko:l] - zelje

en skola [*sku:la] - šola

en sko [sku:] - škorenj/čevelj

ett skådespel [*sko:despe:l] - uspešnost en skam [*skamm] -sramota

en skida [*shi:da] - smuči en skärm [*sharm] -zaslon

ett skimmer [*šimer] - sijaj

Številke in številke

PRIMERI SEŠTEVANJA IN ODŠTEVANJA

5 + 6 = 11 fem plus sex är elva 11 – 5 = 6 elva minus fem är sex 3 + 4 = 7 tre plus fyra är sju

10 – 2 = 8 tio minus två är åtta

Opomba:

Hon heter Riita.

Jag har en svensk kompis.

Spoštovana Pia. Hon bor också i Umeå.

Moje ime je Kaisa. Stara sem dvajset let.

jaz Zdaj živim v Umeåju na Švedskem, vendar sem prišel s Finske.

Govorim finsko, rusko in malo angleško.

Moja mama je iz Rusije. Ime ji je Lena.

Moj oče je iz Finske. Rad ima Švedsko.

Študiram književnost in švedščino na univerzi Umeå.

U Imam mladeniča. Ime mu je Walter.

On je odvetnik.

U Imam tudi sestro. Ime ji je Riita.

U Imam prijatelja Šveda.

Ime ji je Pia. Živi tudi v Umeåju.

Besede in izrazi za besedilo

Tukaj in spodaj so besede podane s slovničnimi oznakami. Za samostalnike (advokat -en, -er odvetnik) je navedena končnica določene oblike -advokat en (glej lekcijo 4, str. 43) in množina -advokat er (glej lekcijo 7, str. 66), za glagole - vrsta konjugacije (Glej str. 13 kasneje v tej lekciji in tudi lekcijo 18, str. 159). Drugi deli govora niso opremljeni s komentarji.

NA KOMENTARJE

Ÿ Jag heter ... -Ime mi je ... (opomba: zaimek jag je v imenovalniku!).