Jezikovna ovira. Pogosto se prav zaradi tega pojavijo številne težave pri prečkanju meja druge države. Seveda so številni sodobni turisti pripravljeni ne le oborožiti se z besedno zvezko, ampak se tudi naučiti nekaj fraz, ki bodo zagotovo koristne v vsakdanjem življenju. Pa vendar je za mnoge veliko lažje potovati v tujino, saj vedo, da jih bodo tam razumeli v jeziku, ki so ga vajeni govoriti doma.
Torej, v katerih državah lahko slišite ruski jezik zunaj hotela?
Edina nekdanja republika ZSSR, ki je ohranila status ruščine kot državnega jezika, je. Ali je kaj čudnega, če celo predsednik države v vseh svojih nagovorih uporablja samo ruščino, da ne omenjamo običajnih prebivalcev, ki govorijo svoj "materni" jezik zgolj zaradi formalnosti.
Turista iz Rusije bodo razumeli tukaj od Vitebska do Bresta, kljub dejstvu, da bo večina uradnih prometnih znakov, znakov in drugih obvestil napisanih v beloruščini. Toda te besede se bodo večinoma od ruskega jezika razlikovale le v nekaj črkah ali v nekoliko nenavadni obliki za rusko uho in oko.
Nepriznano od številnih držav, a priznano od Rusije, je to ozemlje, kjer je ruski jezik de facto glavni sporazumevalni jezik lokalnih prebivalcev, vendar nima državnega statusa. Poleg tega se tukaj povsod uporablja celo ruska valuta, kar nam omogoča govoriti o posebnem statusu jezika in posebnem odnosu do turistov iz Rusije.
V vseh letoviščih bo ruski jezik na menijih kavarn in restavracij, na znakih uradnih ustanov, muzejev in zabaviščnih centrov. Poleg tega abhaški televizijski kanali, radio in časopisi večinoma uporabljajo ruščino, kar je dobra novica.
Po statističnih podatkih 80% prebivalstva tekoče govori rusko, ne glede na narodnost. Toda to dejstvo ga še ni dvignilo na raven državnega jezika, temveč mu je ostal uradni status. Vendar pa je v mestih, kot sta Ust-Kamenogorsk ali Alma-Ata, rusko govoreče prebivalstvo tudi četrt stoletja po razpadu ZSSR večina.
V turističnih območjih tudi majhni kazahstanski otroci govorijo rusko, kar je vedno bilo in bo v prid tistim, ki samostojno potujejo po sosednji republiki. V mestih so napisi trgovin in večina ustanov podvojeni v dveh jezikih, vendar se s televizijskimi kanali in radiem v zadnjih letih trend spreminja v korist kazahstanskih vsebin.
Kljub očitnim proevropskim in odkrito protiruskim čustvom v Baltiku, EstonijaŠe vedno sem država, v kateri več kot 50 % prebivalstva tekoče govori rusko, tudi izven turističnih območij. Seveda je rekorder tukaj - Narva in sosednja naselja na meji z Rusijo - ta regija je skoraj popolnoma rusificirana.
Kako nevarno je za ruskega turista v Baltiku?
Delno poštena izjava, da je v zadnjih letih bolje, da se rusko govoreči turisti ne pojavljajo v baltskih državah, se vse pogosteje razpravlja na številnih forumih in spletnih mestih. Večinoma so to resnična dejstva, niso pa vsa objektivna.
Težava, kot pravijo izkušeni baltski gostje, pogosto ni v Estoncih, Litovcih ali Latvijcih, temveč v samem obnašanju Rusa. Na internetu je veliko pritožb o baltskih carinikih, da so preveč pristranski do Rusov in pogosto izvajajo popolne preiskave prtljage. Pravzaprav lahko prenagljeni turist nesramno odgovori na vprašanje umirjenega državnega uradnika, kar na nobenem letališču na svetu ne bo povzročilo najbolj prijetne reakcije.
Poročila o zavrnitvi strežbe turistom samo zato, ker so iz Rusije, so osamljeni primeri provokacij, ki jih lokalne oblasti takoj zatrejo. Ne glede na protirusko razpoloženje turistične regije še naprej ustvarjajo dobiček prav na račun običajnih ruskih gostov, ki jih je v Talinu in Rigi še vedno veliko.
Informacije o razvpitem vključevanju v Evropo in demonstrativnem zavračanju vezi z Rusijo v Srbija- ena od mnogih provokacij. Ruse so tukaj vedno imeli radi in jih še vedno imajo radi, razumevanje jezika pa ni povezano le s podobnostjo, temveč tudi z iskreno željo mnogih Srbov, da bi se učili ruščine kot tujega jezika. Beograd in nekatera druga turistična območja imajo svoje ruske kavarne in restavracije z osebjem brez jezikovnih ovir.
Toda z drugo balkansko državo - Bolgarija– Ruski jezik »deluje« samo v turističnem območju. Precej dolg spomin Bolgarov pomaga turistični industriji služiti denar z rusko govorečimi gosti. Zato se vam tudi ob odhodu iz hotela v mesto ni treba bati, da vas ne bodo razumeli. Res je, to zdaj deluje samo s črnomorsko regijo - v Sofiji je vsako leto vse manj ljudi, ki govorijo rusko vsaj na osnovni ravni.
O tatarsko-mongolski invaziji se lahko veliko šalite, a dejstva kažejo, da je ruščina v Mongoliji tretji najbolj priljubljen tuji jezik, takoj za kitajščino in angleščino. Od leta 2007 je v šolah obvezna in tudi predsednik Mongolije tekoče govori rusko. Zaradi tega je med potovanjem po Mongoliji vsako leto več možnosti, da od »domačinov« slišite svoj materni govor.
rusko govoreči (rusko govoreči, Rusofoni) - ljudje, ki uporabljajo ruščino kot svoj materni jezik.
Izraz se uporablja tudi v bolj specializiranem smislu – za označevanje ljudi, katerih kultura je povezana z ruskim jezikom, ne glede na etnično ali teritorialno pripadnost. Med rusko govorečim prebivalstvom je še posebej veliko Ukrajincev, Belorusov, Tatarov, Judov, Armencev, Kazahstancev, Kurdov, Gruzijcev, Azerbajdžanov, pa tudi potomcev mešanih zakonov Rusov (ali rusko govorečih ljudi) z Latvijci, Litovci, Ukrajinci, Kazahstanci in drugi.
Največja rusko govoreča država je Rusija, rojstni kraj ruskega jezika. Številne bližnje države, ki so bile prej del Sovjetske zveze, imajo znatne rusko govoreče skupnosti. V Belorusiji, Kazahstanu, Kirgiziji, Pridnestrju, Abhaziji, Južni Osetiji je ruščina drugi državni oziroma uradni jezik; v Ukrajini, Moldaviji, Estoniji in Latviji je precejšen del prebivalstva rusko govoreči. V Tadžikistanu je ruščina uradno priznana kot jezik mednarodnega sporazumevanja, v Uzbekistanu pa je de facto uradni jezik (skupaj z uzbeščino), precejšnje število njenih prebivalcev pa govori rusko. V Izraelu je ruščina tretji najpomembnejši jezik za uradnima jezikoma hebrejščino in arabščino. Rusko govoreče priseljenske skupnosti obstajajo v različnih delih ZDA, Kanade, Kitajske, Nemčije in Grčije.
Skupno število rusko govorečih po svetu je po oceni iz leta 1999 približno 167 milijonov, še 110 milijonov ljudi pa govori rusko kot drugi jezik.
Po podatkih Ministrstva za zunanje zadeve Ruske federacije je diskriminacija rusko govorečega prebivalstva opažena v postsovjetskem prostoru, na primer v Estoniji in Latviji.
Opombe
Povezave
Položaj ruskega jezika v svetu
Oglejte si podobna vprašanja
Ruski jezik je jezik znanosti, napredka in kulture. Silicijeva dolina in CERN govorita rusko. Znanje govorjene ruščine je obvezno za vse astronavte, ki delajo na Mednarodni vesoljski postaji. Ruski jezik je edini državni jezik Rusije in ima status enega od državnih jezikov v Belorusiji in Pridnestrju, v nekaterih državah CIS pa se njegov status imenuje uradni. Globalni status ruskega jezika je zapisan v ZN, kjer je ruščina eden od šestih delovnih jezikov.
Po razširjenosti je ruski jezik na 4. mestu na svetu, takoj za angleščino, kitajščino in španščino.
Od leta 2000 se je povečalo zanimanje za ruski jezik. To je v veliki meri posledica dejstva, da so protiruski odzivi in predsodki postali preteklost ter se umaknili sodelovanju in skupnemu gospodarskemu interesu med državama. Z aktivnim razvojem poslovanja, ustvarjanjem mednarodnih korporacij in podjetij, povečanjem števila turistov, tako tistih, ki zapuščajo Rusijo, kot tistih, ki prihajajo v našo državo, se število ljudi, ki v komunikaciji uporabljajo ruski jezik, vsako leto povečuje.
Danes je razširjenost ruskega jezika na planetu mogoče oceniti takole: približno 170 milijonov ljudi govori rusko. Približno 350 milijonov ljudi jo popolnoma razume.
Zunaj svoje zgodovinske domovine (Rusije) živi več kot 30 milijonov ljudi, za katere je ruščina materni jezik. 180 milijonov ljudi, ki živijo v bližnjih in daljnih tujih državah, se uči ruščine. Ruski jezik se tako ali drugače poučuje v približno 100 državah. 79 jih ima visokošolske študijske programe. Leta 54 je bila vključena v šolski izobraževalni sistem.
Obstajajo države z visoko stopnjo znanja ruskega jezika - Belorusija (77 %), Ukrajina (65 %) in Kazahstan, kjer približno dve tretjini prebivalstva tekoče govori rusko. V državah, kot so Kirgizistan, Latvija, Moldavija in Estonija, približno četrtina prebivalcev uporablja ruščino kot komunikacijsko sredstvo. V Azerbajdžanu, Gruziji, Armeniji in Litvi približno 30% prebivalstva govori rusko.
V nekdanjih socialističnih državah Evrope, naših najbližjih sosedah - Poljski, Bolgariji, Češki - je v istih 90. letih prišlo do določenega upada zanimanja za ruski jezik. Vendar je danes na Poljskem in v Bolgariji ruski jezik na drugem mestu po priljubljenosti.
Po statističnih podatkih si danes ruski jezik s španščino deli četrto mesto po številu ljudi, ki se ga želijo učiti kot tujega jezika. Trenutno je število takih prosilcev 6 % celotnega prebivalstva Evropske unije. Zanimanje za ruski jezik v tujini kažejo tudi tisti, ki jezika ne obvladajo, želijo pa izvedeti več o dogajanju v Rusiji.
V svetu je približno 300 radijskih postaj, ki oddajajo v ruskem jeziku, obstajajo tudi ruske publikacije, ki objavljajo novice ne samo v ruščini, ampak tudi v jeziku partnerskih držav, sodelujejo z najbolj znanimi tujimi mediji.
Tako ruski jezik postopoma postaja sredstvo globalne komunikacije, ki krepi položaj Rusije v svetu.
Jezikovna ovira. Pogosto se prav zaradi tega pojavijo številne težave pri prečkanju meja druge države. Seveda so številni sodobni turisti pripravljeni ne le oborožiti se z besedno zvezko, ampak se tudi naučiti nekaj fraz, ki bodo zagotovo koristne v vsakdanjem življenju. Pa vendar je za mnoge veliko lažje potovati v tujino, saj vedo, da jih bodo tam razumeli v jeziku, ki so ga vajeni govoriti doma.
Torej, v katerih državah lahko slišite ruski jezik zunaj hotela?
Belorusija
Edina nekdanja republika ZSSR, ki je ohranila status ruščine kot državnega jezika, je Belorusija. Ali je kaj čudnega, če celo predsednik države v vseh svojih nagovorih uporablja samo ruščino, da ne omenjamo običajnih prebivalcev, ki govorijo svoj "materni" jezik zgolj zaradi formalnosti.
Belorusija
Turista iz Rusije bodo razumeli tukaj od Vitebska do Bresta, kljub dejstvu, da bo večina uradnih prometnih znakov, znakov in drugih obvestil napisanih v beloruščini. Toda te besede se bodo večinoma od ruskega jezika razlikovale le v nekaj črkah ali v nekoliko nenavadni obliki za rusko uho in oko.
Abhazija
Številne države ga ne priznavajo, Rusija pa ga priznava Abhazija je ozemlje, kjer je ruščina de facto glavni komunikacijski jezik lokalnih prebivalcev, vendar nima državnega statusa. Poleg tega se tukaj povsod uporablja celo ruska valuta, kar nam omogoča govoriti o posebnem statusu jezika in posebnem odnosu do turistov iz Rusije.
V vseh letoviščih bo ruski jezik na menijih kavarn in restavracij, na znakih uradnih ustanov, muzejev in zabaviščnih centrov. Poleg tega abhaški televizijski kanali, radio in časopisi večinoma uporabljajo ruščino, kar je dobra novica.
Kazahstan
Po statističnih podatkih v Kazahstan 80% prebivalstva tekoče govori rusko, ne glede na narodnost. Toda to dejstvo ga še ni dvignilo na raven državnega jezika, temveč mu je ostal uradni status. Vendar pa je v mestih, kot sta Ust-Kamenogorsk ali Alma-Ata, rusko govoreče prebivalstvo tudi četrt stoletja po razpadu ZSSR večina.
Kazahstan
V turističnih območjih tudi majhni kazahstanski otroci govorijo rusko, kar je vedno bilo in bo v prid tistim, ki samostojno potujejo po sosednji republiki. V mestih so napisi trgovin in večina ustanov podvojeni v dveh jezikih, vendar se s televizijskimi kanali in radiem v zadnjih letih trend spreminja v korist kazahstanskih vsebin.
Estonija
Kljub očitnim proevropskim in odkrito protiruskim čustvom v Baltiku, EstonijaŠe vedno sem država, v kateri več kot 50 % prebivalstva tekoče govori rusko, tudi izven turističnih območij. Seveda je rekorder tukaj - Narva in sosednja naselja na meji z Rusijo - ta regija je skoraj popolnoma rusificirana.
Kako nevarno je za ruskega turista v Baltiku?
Delno poštena izjava, da je v zadnjih letih bolje, da se rusko govoreči turisti ne pojavljajo v baltskih državah, se vse pogosteje razpravlja na številnih forumih in spletnih mestih. Večinoma so to resnična dejstva, niso pa vsa objektivna.
Težava, kot pravijo izkušeni baltski gostje, pogosto ni v Estoncih, Litovcih ali Latvijcih, temveč v samem obnašanju Rusa. Na internetu je veliko pritožb o baltskih carinikih, da so preveč pristranski do Rusov in pogosto izvajajo popolne preiskave prtljage. Pravzaprav lahko prenagljeni turist nesramno odgovori na vprašanje umirjenega državnega uradnika, kar na nobenem letališču na svetu ne bo povzročilo najbolj prijetne reakcije.
Poročila o zavrnitvi strežbe turistom samo zato, ker so iz Rusije, so osamljeni primeri provokacij, ki jih lokalne oblasti takoj zatrejo. Ne glede na protirusko razpoloženje turistične regije še naprej ustvarjajo dobiček prav na račun običajnih ruskih gostov, ki jih je v Talinu in Rigi še vedno veliko.
Srbija
Informacije o razvpitem vključevanju v Evropo in demonstrativnem zavračanju vezi z Rusijo v Srbija- ena od mnogih provokacij. Ruse so tukaj vedno imeli radi in jih še vedno imajo radi, razumevanje jezika pa ni povezano le s podobnostjo, temveč tudi z iskreno željo mnogih Srbov, da bi se učili ruščine kot tujega jezika.
Beograd in nekatera druga turistična območja imajo svoje ruske kavarne in restavracije z osebjem brez jezikovnih ovir.
Bolgarija
Toda z drugo balkansko državo - Bolgarija– Ruski jezik »deluje« samo v turističnem območju. Precej dolg spomin Bolgarov pomaga turistični industriji služiti denar z rusko govorečimi gosti. Zato se vam tudi ob odhodu iz hotela v mesto ni treba bati, da vas ne bodo razumeli. Res je, to zdaj deluje samo s črnomorsko regijo - v Sofiji je vsako leto vse manj ljudi, ki govorijo rusko vsaj na osnovni ravni.
Bolgarija
Mongolija
O tatarsko-mongolski invaziji se lahko veliko šalite, a dejstva kažejo, da je ruščina v Mongoliji tretji najbolj priljubljen tuji jezik, takoj za kitajščino in angleščino. Od leta 2007 je v šolah obvezna in tudi predsednik Mongolije tekoče govori rusko. Zaradi tega je med potovanjem po Mongoliji vsako leto več možnosti, da od »domačinov« slišite svoj materni govor.
Ruščina je materni jezik 147 milijonov ljudi. Drugih 113 milijonov ga govori kot drugi jezik. Po razširjenosti (številu maternih govorcev) je ruščina peti jezik na svetu (za angleščino, kitajščino, španščino in arabščino). Med jeziki, ki so domači njihovim govorcem, se je ruščina leta 2009 uvrstila na 8. mesto na svetu za kitajščino, španščino, angleščino, arabščino, hindijščino, bengalščino in portugalščino.
Po statistiki in raziskovalni skupini ZN Euromonitor International, rusko govoreče prebivalstvo nekdanjih sovjetskih republik v zadnjih dvajsetih letih vztrajno upada. Na primer, v Kazahstanu je v 22 letih minus 2 milijona rusko govorečih. Leta 2016 je bilo število državljanov, ki ga govorijo doma, 20,7 % (3 milijone 715 tisoč ljudi) v primerjavi s 33,7 % (5 milijonov 710 tisoč ljudi) leta 1994. Poleg tega namerava Kazahstan preiti na latinico.
. Najbolj priljubljeni jeziki na svetu. Infografika ↓
Po različnih ocenah se na svetu govori 7.000 jezikov, a le nekaj deset jih ima svetovni pomen oziroma se uradno uporabljajo. ZN priznavajo samo 6 uradnih jezikov: angleščino, arabščino, ruščino, francoščino, kitajščino in španščino. Trenutno 80% prebivalcev Zemlje govori le 80 jezikov, kar znanstvenikom omogoča razočarajoče napovedi. Tako bo po njihovih izračunih v 30-40 letih več kot polovica trenutno obstoječih jezikov izginila iz uporabe.
Razširjenost določenega jezika je povezana z več dejavniki. Prvič, pri učenju tujega jezika izbira pade na najbolj univerzalni način komunikacije. Danes se najbolj priljubljeni jeziki na svetu uporabljajo za interakcijo na področju trgovine, političnih odnosov, kulture in internetnih komunikacij. V Aziji veliko komunikacij poteka v arabščini in kitajščini. V državah CIS je še vedno veliko rusko govorečih ljudi. Danes je angleščina najbolj univerzalen jezik na svetu: razširjena je na vseh celinah in je vključena v izobraževalne standarde mnogih držav.
Drugič, najbolj priljubljeni jeziki na svetu so se spremenili zaradi migracije avtohtonega prebivalstva Anglije, Španije in Portugalske. Španščina je uradni jezik številnih južnoameriških držav in drugi najbolj govorjeni jezik med sosedami: prebivalci Združenih držav. V Braziliji prevladuje portugalščina, ki postaja vse bolj razširjena v svetu zaradi vse večje vloge države kot surovinskega in gospodarskega partnerja.
Teritorialna bližina držav, v katerih živijo naravni govorci, igra pomembno vlogo. Na primer, japonščina in kitajščina sta najbolj priljubljena jezika med prebivalci vzhodnega obrobja Rusije. Pomembne so tudi vaše lastne preference, ko vam je jezik preprosto všeč iz takšnih ali drugačnih razlogov. Tako sta francoščina in španščina izbrana za svojo evfonijo, medtem ko se kitajščina zdi eksotična in izvirna za prebivalce neazijskih regij.
kliknite za povečavo, maks. velikost 1000 x 3838
Vprašanje, katero državo izbrati za svoje prvo samostojno potovanje v tujino, se lahko pojavi v kateri koli starosti. Vedno je lažje začeti z dostopnimi in razumljivimi navodili. Na svetu je veliko držav z brezvizumskim vstopom za Ruse, kjer razumejo ruski jezik in dobro ravnajo z našimi rojaki. Določite merila, ki so za vas pomembna, kot so trajanje leta, stroški potovanja, podnebje in vedno ne pozabite na varnost.
Države z brezvizumskim ali poenostavljenim vstopom
Nimate izkušenj ali preprosto ne želite porabiti časa za to? Izberite državo, ki ne potrebuje vizuma. Ruski državljani lahko s tujim potnim listom obiščejo več kot 70 držav z obdobjem bivanja od 14 do 90 dni. Med državami brez vizumov so priljubljene: Izrael, Tajska, Črna gora ter veliko držav v Aziji in Južni Ameriki.
Poenostavljen vstop vključuje prijavo za vizum prek spleta ali njegovo prejem na meji. Na primer, za turistično potovanje na Ciper, ki ni del schengenskega območja, morate izpolniti obrazec na spletni strani veleposlaništva in prejeti potrditev po e-pošti. Ob vstopu v Egipt vam v potni list vtisnejo žig v vrednosti 25 dolarjev. Kitajski vizum je ob prihodu vpisan v mednarodni potni list ruskih državljanov, ki letijo z direktnimi leti v mesti Sanya in Haikou (otok Hainan) itd.
Države, kjer se razume ruščina
V vzhodnoevropskih državah razumejo tudi ruščino, predvsem generacija nad 40 let, ki se je učila v šoli. , vzhodni, ... Veliko rusko govorečih živi v Izraelu. Pri rezervaciji stanovanja bodite pozorni na to, kateri jezik govori lastnik, obstaja velika verjetnost, da boste srečali nekdanjega rojaka in takoj našli "skupni jezik".
Države, ki ljubijo ruske turiste
Najbolj prijazne države do Rusov: Indija, Kuba, Kitajska, Laos, Vietnam, . Slovanski bratje imajo dober odnos do Rusov: v Črni gori, Srbiji, ... Pomembni dejavniki medsebojnega razumevanja so podobnost mentalitete, skupna zgodovina, vera. Na dopustu je bolje ne razpravljati o politiki, a vljuden človek, ki spoštuje drugo kulturo, bo dobrodošel v kateri koli državi.
Bližnje in poceni države
Če želite iti v Evropo, vendar so finančne možnosti omejene, bodite pozorni na države z lastno nacionalno valuto. , Romunija, Srbija niso vključene v evro območje in so cene tam nižje. To načelo ne velja za drage države, kot so Švica, Danska, Švedska in Združeno kraljestvo.
Na stroške potovanja vpliva tudi cesta do vašega cilja; poceni zemljevid vam lahko pomaga določiti donosne letalske poti iz vašega mesta. V sosednje države lahko pridete z lastnim avtomobilom, avtobusom ali vlakom.
Države, varne za turiste
Če vas cene ne skrbijo, je vredno preveriti najvarnejše destinacije za turiste. Po raziskavi Forbesa so med prvimi desetimi najbolj uspešnimi državami: Singapur, Islandija, Švica, Butan, Mauritius, Nova Zelandija, Ciper, Irska, Združeni arabski emirati, otoki Aruba, Bonaire in Curacao. Informacije o "vročih točkah" planeta so objavljene na spletni strani ruskega zunanjega ministrstva, tja ni priporočljivo iti niti na prvem niti na drugih potovanjih.
Izbira države za vaše prvo potovanje v tujino je odvisna le od vaših želja in zmožnosti.
29. september 2015Portal Tourweek govori o petih evropskih državah, kjer lahko rusko govoreči turist brez storitev tolmača.
Bolgarija
Dobro jutro v bolgarščini je »dobro jutro«, dober dan je »dobar den«, dober večer oziroma »dobar večer«, hvala pa je »hvala«. Tudi na podlagi te rusko-bolgarske knjige mikrofrazov je mogoče narediti pravilen zaključek: ruski turist v Sofiji ali Varni je povsem mogoče brez prevajalca. Če ne razumejo niti besede od tega, kar poveš (kar je malo verjetno), boš sam vsaj razumel govorca. Napise, reklame in menije v restavracijah je treba le pozorno prebrati, pa bodo razumljivi tudi brez prevoda. In v letoviških mestih bo med hotelskim osebjem zagotovo nekdo, ki precej dobro govori rusko. Ostaja le še želja "Prijetno potovanje v Bolgarijo"!
Poljska
Sprva poljski govor za rusko uho zveni zelo čudno - v neprekinjenem toku sikajočih in nosnih soglasnikov posamezne besede zvenijo podobno rusko. Mimogrede, ne smete podleči temu vtisu: poljske besede, podobne ruskim, lahko pomenijo nekaj povsem drugega: "melona" - buča, "kavč" - preproga in celo ustvarijo zmedo v situacijah, ki so pomembne za turiste. Torej "kripta" sploh ni pokopališka zgradba, je trgovina. Toda "trgovina" je skladišče. "Aktovka" (s poudarkom na prvem zlogu) je le denarnica.
A ne bodite prestrašeni, na Poljskem ne boste ostali nerazumljeni. Več generacij Poljakov se je v šoli učilo ruščino in med starejšo generacijo še ni pozabljena. Med mladimi so tudi tisti, ki govorijo rusko - ta je poleg angleščine in nemščine eden izmed treh najbolj preučevanih jezikov na Poljskem. V mestih, kjer rusko govoreči turisti pogosto obiščejo - Varšava, Gdansk, Sopot, je veliko napisov podvojenih v ruščini, osebje hotelov, restavracij in muzejev pa je vedno pripravljeno pomagati v primeru jezikovnih težav. In največkrat jim uspe - poljski jezik je še vedno slovanski, nepremostljivega jezikovnega zidu ni.
Estonija
Estonski jezik spada v ugrofinsko jezikovno družino, niti najbližji sosedje Estoncev - Latvijci in Litovci - jih ne razumejo. Toda starejša generacija v velikih mestih in v glavnem mestu države, Talinu, precej dobro razume in govori rusko. In v mestih, ki mejijo na Rusijo, je mogoče slišati ruski govor še pogosteje kot estonski. Res je, da v ruščini ni obvestil ali napisov - zakon o državnem jeziku jih prepoveduje.
Dobra možnost za rešitev "jezikovnega problema" rusko govorečih turistov v Talinu in drugih mestih je iskanje ruske kavarne, tam jih je veliko. V takšni kavarni ne morete le dobro jesti in se sprostiti, temveč tudi dobiti potrebne informacije od rusko govorečega natakarja in celo kupiti turistično karto v ruščini. Zemljevidi in vodniki v ruskem jeziku se prodajajo tudi v trgovinah s spominki in kioskih.
Litva
Litva meji na Kaliningrajsko regijo Rusije, Vilno in Kaliningrad ločuje le 300 kilometrov, ljudje na obeh straneh meje pogosto potujejo drug k drugemu, obstaja celo vlak Kaliningrad-Vilna. V sami Litvi poleg Rusov živi tudi veliko Belorusov, Ukrajincev in Poljakov - vsi tako ali drugače govorijo rusko. Tako je v Litvi povsem mogoče brez prevajalca, tudi na trgih, da ne omenjam restavracij in kavarn. Po statističnih podatkih več kot polovica prebivalcev države v Litvi govori rusko - 78% prebivalstva. Vendar ne poskušajte brati napisov v litovščini - ta jezik je zelo težak in nima "sorodnikov" med drugimi evropskimi jeziki.
Latvija
V prestolnici Latvije, Rigi, rusko govoreči turist zagotovo ne bo imel težav z jezikom - tukaj lahko slišite ruski govor še pogosteje kot latvijski. Toda problem z znaki in obvestili je enak kot v Estoniji - jezikovna zakonodaja ne dovoljuje uporabe drugih jezikov razen latvijščine. Res je, zemljevidi in vodniki v ruščini se prodajajo povsod in ni težav najti rusko govorečega vodnika.
V drugih latvijskih mestih je ruski jezik manj razširjen, a najti rusko govorečega ni težko. Hotelsko in muzejsko osebje običajno govori rusko, v znanem letovišču Jurmala pa je to splošno pravilo.
Članek je bil pripravljen na podlagi gradiva prvega ruskega centra za poučevanje jezikov v obliki usposabljanja - "Svoboda govora":
