Med ljudmi, ki študirajo japonščino, je prepis besed pravi razlog za prepir. Kaj je bolje napisati: "ti" ali "chi", "si" ali "shi"? Zakaj japonski učenjak, ko vidi, da je ime anime junaka "Senjougahara", začne teči kri iz njegovih oči? V tem članku boste izvedeli o vrstah transkripcije in o tem, kako izgovoriti japonske glasove.
Pred neposrednim preučevanjem znakov japonske abecede je treba razumeti, kako se določeni zvoki izgovarjajo in s kakšnimi sredstvi se pisno prenašajo v drugih jezikih. Upoštevali bomo tri možnosti snemanja:
1) Hepburnov sistem (latinica);
2) kunrei-shiki (latinica);
3) Polivanov sistem (cirilica).
Hepburnov sistem
(Hepburnov sistem romanizacije)
James Curtis Hepburn (13. marec 1815 – 21. september 1911) je bil zdravnik, prevajalec, učitelj in protestantski misijonar. Leta 1867 je v Šanghaju izdal japonsko-angleški slovar. Kasneje je japonska družba "Romajikai", ki je razvijala projekte za romanizacijo japonskega pisanja, izposodila in nekoliko spremenila angleško transkripcijo japonskih besed, uporabljenih v drugi izdaji tega slovarja. Leta 1886 je Hepburn v tretji izdaji, objavljeni v Tokiu, predstavil nov prepis, ki popolnoma sovpada s tistim, ki ga je ustvarila družba Romajikai.
Po drugi svetovni vojni je Hepburnov prepis hitro pridobil popularnost. Japonci ga uporabljajo za zapisovanje imen na potnih listih, imen krajev na prometnih znakih in imen podjetij. Tudi učbeniki japonskega jezika za tujce uporabljajo Hepburnovo transkripcijo. Njegova posebnost je v tem, da znaki latinske abecede prenašajo zvok japonskih besed z vidika maternih govorcev angleščine, ne da bi upoštevali, kako zvoke zaznavajo sami Japonci.
Kunrei-shiki (訓令式)
To različico transkripcije je leta 1885 ustvaril profesor Tanakadate Aikitsu (18. september - 21. maj 1952). Prisotnost dveh načinov pisanja japonskih besed z latinskimi črkami je povzročila polemike in zmedo, zato je bilo odločeno, da se izbere le eden od njih. Tako je bil leta 1937 sistem Kunrei-shiki vzpostavljen kot nacionalni standard za prepisovanje.
Ta notacijski sistem je bolj znanstven. Najpogosteje ga uporabljajo sami Japonci in jezikoslovci, ki preučujejo japonski jezik. V večini osnovnih šol na Japonskem se ta način pisanja japonskih besed učijo pri pouku maternega jezika.
Kunrei-shiki je bolj zvesta transkripcija z vidika jezikovnega sistema, ki odraža zvoke, kot jih Japonci sami dojemajo. Ovendar pa lahko povzroči, da japonski govorec, ki ni materni jezik, nepravilno izgovarja besede (več o tem kasneje).
Polivanov sistem
Evgenij Dmitrijevič Polivanov (12. marec 1891 - 25. januar 1938) - ruski in sovjetski jezikoslovec, orientalist in literarni kritik. Ukvarjal se je s proučevanjem in raziskovanjem različnih narečij japonskega jezika, fonologijo ter pedagoško in politično dejavnostjo. Leta 1917 je predlagal sistem pisanja japonskih besed v cirilici, ki se še danes pogosto uporablja.
Po svoji strukturi je sistem Polivanov podoben kurei-shiki: je znanstven in logičen, vendar lahko prispeva k napačnemu razumevanju pravil izgovorjave nekaterih japonskih zvokov. Zato je trenutno veliko sporov, pa tudi neskladij v zapisu japonskih besed v cirilici.
Metoda zapisa Polivanova je v nasprotju s tako imenovano »ljudsko« transkripcijo, ki bo zaradi svoje nesistematičnosti v tem članku obravnavana le v primerjavi s Polivanovim.
Oglejmo si vse tri načine prepisovanja v primerjalni tabeli:
Primerjalna tabela transkripcij
Bodite pozorni na zloge v krepkem tisku. Ti so tisti, ki vedno povzročajo zmedo pri pisanju japonskih besed v cirilici ali latinici.
Morda ste opazili, da se na primer v ruski transkripciji črka "sh" ne uporablja. Zato so poznavalci ogorčeni, da je beseda "suši" napisana tako, in ne kot "suši". V cirilični transkripciji ni črke "e". Vendar pa so številne besede, kot so "suši", "gejša" in "anime", že trdno vstopile v vsakdanje življenje v tako spremenjeni obliki.
Več dejavnikov prispeva k nepravilnemu pisanju japonskih besed v cirilici. Na primer, pri prevajanju besedil v angleškem jeziku, v katerih najdemo japonske realnosti, bodo ljudje, ki ne vedo za obstoj sistema Polivanova, pisali besede v ruščini, pri čemer se bodo zanašali na njihovo latinsko različico. V skladu s tem se lahko "sh" zlahka spremeni v "sh", "j" v "j" itd.
Toda drugi, najpomembnejši dejavnik je slušno zaznavanje zvokov japonskega jezika in s tem njihovo snemanje na drugačen način. Kako se torej izgovarjajo?
Japonska izgovorjava
Na splošno se za Rusa japonska izgovorjava ne bo zdela težka. Nekaj zmede lahko nastane zaradi poskusov branja transkripcije na način ruskega jezika. Spodaj bomo opisali, kako se določeni glasovi izgovarjajo v zlogih kane. Da pa bi bolje razumeli posebnosti izgovorjave, vam svetujemo, da uporabite internet za poslušanje japonske izgovorjave. Na primer, tukaj boste našli hiragano, tukaj pa katakano. Vir ponuja možnost poslušanja izgovorjave zlogov japonske abecede s klikom miške.
A - izgleda kot ruski A; izgovorjena na enak način kot v ruski besedi "sam".
In - zveni kot ruski zvok v besedi "svet"; če je jaz v besedi za samoglasnikom (razen uh), se začne slišati kot th.
U - ustnice se ne zaokrožijo in ne raztezajo naprej, kot pri izgovorjavi ruščine pri, ampak nasprotno, rahlo se raztegnejo, kot pri izgovorjavi in. Japonski zvok u je podoben zvočnemu povprečju med Rusi pri in s.
E - zveni kot ruski zvok uh v besedi "ti"; ne zmehča predhodnega soglasnika (zato ga je napačno prenesti v pisni obliki z rusko črko "e", kot se pogosto zgodi v "ljudski" transkripciji).
O - izgovorjeno kot ruski zvok O, vendar se ustnice ne raztezajo, ampak so le rahlo zaobljene.
K in G - ti zvoki se izgovarjajo v vseh zlogih na enak način kot ruski Za in G.
S – v zlogih SA, SU, SE, SO, izgovorjeni na enak način kot ruski zvok z. V zlogih SI, SYA, SYU, SYO je prvi zvok mehak sikajoči zvok in se med ruskimi izgovori kot povprečen zvok sya in sch(v skladu s tem ne more biti govora o prepisu s črko "sh").
DZ - v zlogih DZA, DZU, DZE, DZO zveni kot zlitje glasov d in h(to pomeni, da vam tega ni treba najprej povedati d, in potem h). V zlogih DZI, DZYA, DZYU, DZIO prvi zvok nima analogije v ruščini. Lahko ga opišemo kot fuzijo zvokov d in mehko in.
T – v zlogih TA, TE, TO sovpada z ruskim zvokom T. V zlogih TI, TYA, TYU, TYO se izgovarja kot zvok, povprečen med Rusi t in h.
D - v zlogih DA, DE, DO sovpada z ruskim zvokom d.
Ts – izgovorjeno na enak način kot ruski zvok ts.
N - v zlogih NA, NI, NU, NE, BUT, NYA, NU, NIO, izgovorjenih na enak način kot v ruščini.
X - v zlogih HA, HE, XO se izgovarja tišje kot ruski zvok X; v zlogu HI se izgovori enako kot v ruski besedi "hihitanje".
F – zvok, povprečje med X in Rusi f.
P in B - izgovorjena na enak način kot ruski zvoki n in b.
M – sovpada z ruskim zvokom m.
R – zvok, povprečje med ruskimi zvoki l in r(izgovorite ruski zvok r, vendar tako, da vam jezik ne vibrira). Zaradi pomanjkanja zvoka l Japonci namesto tega uporabljajo zvok r v prevzetih besedah. Torej, na primer, ruska imena A l ina in A r ina v japonščini bodo zvenele enako.
Zlogi Ya, Yu, Yo se izgovarjajo enako kot Rusi jaz, ju, jo. Imenujejo se zlogi, ker so sestavljeni iz dveh glasov: soglasnika (th) in samoglasnika (a/u/o).
В – predstavlja zvok vmes med rus V in pri. Zlog O (を/ヲ), nekoč del niza VA, se ne bere kot v, in sovpada z ruskim zvokom O.
N (v zlogu ん/ン) – na koncu besed ali pred samoglasniki, izgovorjen kot nosni zvok (kot da zvok n ne izgovorite z usti, ampak z nosom); pred zvoki b, p, m bere se kot ruski zvok m; v vseh drugih primerih se izgovori kot ruski zvok n.
Predstavljamo vam kratko japonsko frazo; če potrebujete vsakodnevne, pogosto uporabljene besede in besedne zveze v japonščini, pojdite naprej!
lep pozdrav
Ohayo gozaimasu (Joj gozaimasu) - "Dobro jutro".
To je različica dokaj vljudne želje za dobro jutro.
Vredno je spomniti, da "y" ne izgovarjaj v japonščini za zvenečimi soglasniki. Tako pravijo "Ohae gozaimas".
Joj ti- To je neformalna možnost, ki se lahko uporablja med prijatelji in mladimi.
Ossu– zelo neformalna in zelo moška različica (izgovarja se kot "oss"). Dekletom močno odsvetujemo uporabo moških izgovorjav.
Konnichiwa- "Dober dan", "Pozdravljeni", "Pozdravljeni". Verjetno ena najbolj znanih japonskih besed.
Jahho! (Yahhoo)– neformalna različica besede "zdravo".
ooo (ooj)– tudi neformalna različica "Hello", ki jo uporabljajo moški. Pogosto, da bi pritegnili pozornost na veliko razdaljo.
Yo! (Joj!)- izključno neformalna moška različica istega pozdrava.
Gokigenyou– precej redek in zelo vljuden ženski pozdrav, ki ga lahko prevedemo kot »Pozdravljeni«.
Konbanwa- "Dober večer".
Hisashiburi desu- "Dolgo se nismo videli." Izgovorjeno kot "hisashiburi des."Ženska neformalna možnost bi bila - Hisashiburi ne? (Hisashiburi ne?), moški Hisashiburi da naa ... (Hisashiburi da naa) .
Moshi-moshi– uporablja se pri sprejemu telefonskega klica kot »zdravo«.
Slovesa
Sayonara– običajna možnost »Slovo«, če je malo možnosti za novo srečanje.
Saraba– neformalna možnost, kot je »adijo«.
Mata Ashita– običajna možnost »se vidimo jutri«. ženska - Mata ne, moški - Mata naa.
Dzya, mata (Jaa, mata)- "Se vidimo spet." Zelo pogosto uporabljena neformalna možnost.
Jia (Jaa)– zelo neformalna možnost, ki jo pogosto uporabljajo prijatelji.
De wa– malce bolj formalno kot "Jia (Jaa)".
Oyasumi nasai- "Lahko noč". Nekoliko formalna možnost, neformalna možnost bi bila preprosta - Oyasumi.
Vsakodnevni stavki v japonščini:
odgovori
Hai - "Da." Univerzalni standardni odgovor. Pogosto lahko pomeni karkoli, vendar ne dogovora, ampak na primer samo "nadaljuj", "razumem", "ja".
haa (haa)- "Da, gospod," "Ubogam, gospod." To je zelo formalen izraz.
Uh (Ee)- "Da." Ne preveč uradno.
Ryoukai- "Tako je." Vojaški odgovor.
tj- "Ne". Standardni vljudni izraz. Uporablja se tudi kot vljudna oblika zavračanja hvaležnosti ali komplimenta.
Nai- "Ne". Uporablja se za označevanje odsotnosti ali neobstoja nečesa.
Betsu ni- "Nič".
Naruhodo- "Seveda," "Seveda."
Motiron- "Naravno!" Izraz zaupanja.
Yahari- "Tako sem mislil".
Yappari– tudi, vendar ne tako formalno.
Maa... (Maa)- "Morda ..."
Saa... (Saa)- "No ...". Uporablja se, ko se težko strinjajo in dvomijo.
Honto desu ka? (Hontou desu ka?)- "Res?", "Res?"
Honto? (Hontou?)– Manj formalno.
Torej desu ka? (Sou desu ka?)– Formalna oblika fraze “Wow...”. Neformalno - kaj torej? (Sou kaj?), se lahko izgovori kot "Su ka!"
So desu nee ... (Sou desu nee)- "Tako je ..." Formalna različica.
So da na... (Sou da naa)- Moška različica.
Torej ne ... (Sou nee)– Ženska različica.
Masaka! (Masaka)- "Ne more biti!"
Vsakodnevni stavki v japonščini:
Zahteve
Onegai shimasu- Zelo vljudna oblika zahteve. Še posebej pogosto se uporablja v zahtevah, kot je "naredi nekaj zame."
Onegai– Manj vljudna in veliko pogostejša zahteva.
- kudasai- Vljudna oblika. Dodano kot pripona k glagolu.
- kudasaimasen ka? (kudasaimasenka)- Bolj vljudna oblika. Doda se tudi kot pripona k glagolu. Lahko se prevede kot "bi lahko naredil kaj zame?"
Vsakodnevni stavki v japonščini:
Zahvala
Doumo– »Hvala« se uporablja kot odgovor na vsakodnevno majhno pomoč. Na primer, ko so vas spustili naprej ali vam nekaj postregli.
Arigatou gozaimasu– Vljudna in formalna oblika, izraz se običajno izgovarja kot “Arigato gozaimas”.
Arigatou— Manj uradna vljudnostna oblika.
Doumo arigatou- "Najlepša hvala".
Doumo arigatou gozaimasu– Zelo vljuden in zelo uraden izraz hvaležnosti.
Osewa ni narimashita- "Jaz sem vaš dolžnik." Zelo vljudna in formalna uniforma. Neuradno pravijo - Osewa ni natta.
tj- "Z veseljem". Neformalna oblika. Vljudna možnost - Dou itashimashite.
Vsakodnevni stavki v japonščini:
Opravičujem se
Gomen nasai– “Oprostite, prosim”, “Oprostite”, “Zelo mi je žal.” Zelo vljudna oblika. Iz nekega razloga izrazi obžalovanje, na primer, če morate nekoga motiti. Pogosto ni opravičilo za veliko žalitev (za razliko od »sumimasen«).
Gomen– Neformalna oblika istega.
Sumimasen- "Oprosti". Vljudna oblika. Opravičilo za storjeno veliko napako.
Sumanai/Suman– Ne preveč vljudno, moška različica.
Shitsurei shimasu- "Oprosti". Zelo vljudna formalna uniforma. Uporablja se, recimo, kot "Oprostite, da vas motim", ko vstopite v pisarno nadrejenega.
Shitsurei– tudi, a manj formalno.
Moushiwake arimasen- "Nimam odpuščanja." Zelo vljudna in formalna oblika, ki se pogosteje uporablja v vojski in v poslu.
Moushiwake nai- ni tako formalna možnost.
Dozo- "Prosim." Kratek obrazec, ponudba za vstop, prevzem artikla ipd. Odgovor je nekaj, kar že vemo “Domo”.
Čoto ... (Čoto)- "Brez skrbi". Vljudna oblika zavrnitve. Na primer, če vam ponudijo kavo.
Vsakodnevni stavki v japonščini:
Vsakodnevne fraze
Itte kimasu– Dobesedno se lahko prevede kot "Odšel sem, vendar se bom vrnil." Uporabite, ko greste od doma v službo ali šolo.
Chotto itte kuru– Ni uradna oblika, nekaj takega kot "Grem ven za minuto."
Itte irashai- "Hitro se vrni." V odgovor na " Itte kimasu."
Tadaima- "Nazaj sem" ali "Doma sem." Uporablja se tudi kot duhovno vračanje domov.
Okaeri nasai– "Dobrodošel doma," kot odgovor “Tadaima” . Okaeri- ni formalna možnost.
Itadakimasu- izgovorjeno pred jedjo. Dobesedno – "Sprejemam [to hrano]." Pogosto sklenejo dlani kot v molitvi.
Gochisousama deshita- "Hvala, bilo je okusno." Ko končate obrok. Druga možnost je Gochisousama
Vsakodnevni stavki v japonščini:
Vsakdanje in potrebne fraze
Kawaii! (kawaii)- "Vau!", "Kako ljubko!", "Kako ljubko!" . Pogosto se uporablja v zvezi z otroki, dekleti in tudi zelo čednimi fanti. Ta beseda ima močan pomen "manifestacije šibkosti, ženskosti, pasivnosti (v spolnem pomenu besede)."
Sugoi! (Sugoi)– “Kul” ali “Kul/kul!” V odnosu do ljudi se uporablja za označevanje moškosti.
Kakkoii! (Kakkoii!)- "Kul, lepo, super!"
Suteki! (Suteki!)– “Lepo, očarljivo, čudovito!”, izgovorjeno “Stacky!”
Skrij se! (Hidoi!)- "Zlo!", "slabo."
kovati! (Kowai)- "Strašljivo!" . Z izrazom strahu.
Mat! (mat)- "Počakaj!", "Stoj!"
Abunay! (Abunai)– opozorilo – “Nevarnost!” ali "Pazi!"
SOS fraze v japonščini:
Tasukete! (Tasukete)- "Na pomoč!", "Na pomoč!" - izgovorjeno kot "Taskete!"
Yamero!/Yamete! (Jamero/Jamete)- "Nehaj!", "Nehaj!" ali "Nehaj!"
Dame! (dama)- "Ne, ne počni tega!"
Hanase! (Hanase)- "Pusti!"
Hentai! (Hentai)- "Perverznež!"
Urusai! (Urusai)- "Utihni!"
Uso! (Uso)- "Laž!", "Lažeš!"
Dobro je, da lahko, ko pridete v državo, svobodno komunicirate z lokalnimi prebivalci v njihovem maternem jeziku - to je idealna možnost. Vendar nimajo vsi in ne vedno takšnega znanja, in čeprav verjamem, da preprosto pomnjenje posameznih fraz brez splošnega znanja jezika ne bo vodilo do medsebojnega razumevanja z lokalnimi prebivalci, so morda nekatere fraze še vedno koristne.
Iz lastnih izkušenj vem, da poskus tujca, da v domačem jeziku izgovori vsaj splošno sprejete fraze, kot so dobro jutro, hvala, nasvidenje, vedno povzroči dober odziv.
Da ne boste brali vsega napisanega na zaslonu, če potrebujete te namige za potovanje na Japonsko ali za komunikacijo z japonskimi prijatelji jih brezplačno prenesite zase, natisnite in uporabite. Besede so delno objavljene na tej strani kot jasen primer tega, kar boste videli v elektronski različici.
In za pravilno izgovorjavo besed je bolje prebrati nekaj člankov, saj v japonskem jeziku obstajajo pojmi, kot je redukcija - okrajšava in posledično se besede izgovarjajo drugače, kot so napisane. To še posebej velja za besede s končnicami - です - desu, します - shimasu, pravzaprav se zvok "u" ne izgovori.
Uporabne besede in izrazi v japonščini.
Lep pozdrav:
ohayo gozaimasu - dobro jutro!
konnichiwa - pozdravljeni (dober dan)!
konbanwa - dober večer!
hajimemashite - lepo te je spoznati
douzo eroschiku - lepo te je spoznati
o-yasumi nasai - lahko noč
sayunara - nasvidenje!
Formule vljudnosti:
namae-o oshiete kudasai - kako ti je ime?
potem je moushimasu moje ime ...
sumimasen - oprosti
o-genki des ka - kako si?
genki des - hvala, ok
tj - ne
arigatou - hvala
doumo arigatou gozaimas - najlepša hvala
douitaschite - ni potrebe po hvaležnosti
onegai... - prosim (če je neformalna zahteva)...
douzo - prosim (če je povabljen)...
kekkou desu - ne hvala
chetto matte kudasai - počakajte, prosim
shitsurei shimashita - oprosti (ker te motim)
itadakimasu - dober tek
gochisou-sama deshita... - hvala za poslastico
Izražanje osnovnih potreb:
onaka-ga suku - lačen sem
nodo-ga kawaku - žejen sem
koohi-o kudasai - prosim, daj mi skodelico kave
tsukareta - utrujena sem
nemuy des - želim spati
o-tearai-wa dochira desu ka - kje je stranišče?
Doko desu ka - kje je...
are-o misete kudasai - prosim pokaži mi to ...
Komunikacija v stereotipnih situacijah:
douschitan des ka - kaj se je zgodilo?
daijoubu desu ka - si v redu?
daijoubu desu - vse je v redu
ikura desu ka - koliko stane?
dochira-no go shushushchin desu ka - od kod si (pri)šel?
Sagashite imas - Iščem...
michi-ni mayomashita - izgubil sem se (v mestu)
koko-wa doko desu ka - kje sem?
eki-wa doko desu ka - kje je železniška postaja?
Basutei-wa doko desu ka - kje je avtobusna postaja?
Ginza-wa dochi desu ka - kako priti do Ginze?
nihongo-ga wakarimasen - ne razumem japonsko
wakarimasu ka - ali razumeš?
wakarimasen - ne razumem
shitte imas - vem
Shirimasen – ne vem
kore-wa nan desu ka - kaj je (to)?
kore-o kudasai - bom kupil...
eigo-o hanasemas ka - ali govorite angleško?
roshchiago de hanasemasu ka - ali govorite rusko?
eigo no dekiru-hito imasu ka - ali kdo tukaj govori angleško?
nihongo-de nanto iimasu ka - kako se reče v japonščini?
eigo-de nanto iimasu ka - kako bi bilo v angleščini?
Groveago de nanto iimasu ka - kako bi bilo v ruščini?
mou ichi do itte kudasai - povej še enkrat, prosim
yukkuri hanashite kudasai - prosim govori počasneje
E itte kudasai - prosim, pelji me do ... (v taksiju)
Made ikura desu ka - koliko bo stalo potovanje do...
aishiteiru - ljubim te
kibun-ga varui - slabo se počutim
vprašanja:
Dare? - WHO?
Nani? - Kaj?
hčere? - kateri?
dore? -Kateri?
itsu? -kdaj?
nan-ji desuka? - koliko je ura?
doko? - kje?
naze - zakaj?
Osnovne formule za telefonski pogovor:
moč-moč - pozdravljeni!
Tanaka-san-wa Imasu ka - lahko prosim g. Tanaka?
donata desu ka - prosim povej mi kdo je na telefonu?
Ivanov desu - Ivanov je na telefonu
rusu desu - ni ga doma
gaischutsu shiteimasu - zapustil je pisarno
denwashimasu - te bom poklical
bangouchigai desu - vtipkali ste napačno številko
Glavne zdravstvene težave:
onaka-ga itai - boli me trebuh
kaze-o hiita – prehlajen sem
kega-o ščit - poškodoval sem se
Samuke-ga suru - hladim se
netsu-ga aru - imam visoko vročino
nodo-ga itai - grlo me boli
kouketsuatsu - moj krvni tlak se je dvignil
kossetsu - imam zlom
haita - imam zobobol
shinzoubeu - srce me skrbi
jutsuu - imam glavobol
haien - imam pljučnico
mocheuen - imam napad slepiča
yakedo - imam opeklino
hanazumari - imam izcedek iz nosu
Gary - imam drisko
arerugia - imam alergije
Najbolj uporabljeni samostalniki:
juusche - naslov
letališče Kuukou
ginkou - banka
yakkyoku - lekarna
beuin - bolnišnica
okane - denar
bangou - število
keisatsu - policija
yuubinkyoku - pošta
jinja - šintoistično svetišče
Otera - budistični tempelj
eki - postaja
denva - telefon
kippu - vstopnica
denshcha - električni vlak
sakana - riba
yasai - zelenjava
kudamono - sadje
niku - meso
mizu - voda
fuyu - zima
haru - pomlad
Natsu - poletje
aki - jesen
ame - dež
Najbolj uporabljeni glagoli:
kau - kupi
dekiru – zmoči
kuru - priti
nomu - piti
taberu – jesti
iku - iti
uru - prodati
hanasu - pogovor
tomaru - najem (hotelska soba)
vakaru – razumeti
aruku – hoditi
kaku - napiši
Zaimki:
vataschi - jaz
wataschitachi - mi
anata - ti, ti
kare - on
kanojo – ona
karera - oni
Najpogosteje uporabljeni pridevniki:
ii - dobro
varui – slabo
ookii - velik
chiisai - majhen
Prav tako se lahko seznanite s fonetiko japonskega jezika, naučite se izgovorjave prislovov, barv, številk, navodil, si ogledate pisanje uporabnih hieroglifov, ki označujejo dneve v tednu, mesece, obvestila in znake, imena mest in regij. , lahko prenesete brezplačno japonsko besedno zvezko. Vesel bom, če vam bo pomagal pri navigaciji ob obisku Japonske. Poleg tega priporočam branje članka o japonskem jeziku in
Če želite prejeti rusko-japonsko besedno zvezko, se morate naročiti na prejemanje elektronske različice besedne zveze, ki se nahaja v stranski vrstici spletnega dnevnika.
Med ljudmi, ki študirajo japonščino, je prepis besed pravi razlog za prepir. Kaj je bolje napisati: "ti" ali "chi", "si" ali "shi"? Zakaj japonski učenjak, ko vidi, da je ime anime junaka "Senjougahara", začne teči kri iz njegovih oči? V tem članku boste izvedeli o vrstah transkripcije in o tem, kako izgovoriti japonske glasove.
Pred neposrednim preučevanjem znakov japonske abecede je treba razumeti, kako se določeni zvoki izgovarjajo in s kakšnimi sredstvi se pisno prenašajo v drugih jezikih. Upoštevali bomo tri možnosti snemanja:
1) Hepburnov sistem (latinica);
2) kunrei-shiki (latinica);
3) Polivanov sistem (cirilica).
Hepburnov sistem
(Hepburnov sistem romanizacije)
James Curtis Hepburn (13. marec 1815 – 21. september 1911) je bil zdravnik, prevajalec, učitelj in protestantski misijonar. Leta 1867 je v Šanghaju izdal japonsko-angleški slovar. Kasneje je japonska družba "Romajikai", ki je razvijala projekte za romanizacijo japonskega pisanja, izposodila in nekoliko spremenila angleško transkripcijo japonskih besed, uporabljenih v drugi izdaji tega slovarja. Leta 1886 je Hepburn v tretji izdaji, objavljeni v Tokiu, predstavil nov prepis, ki popolnoma sovpada s tistim, ki ga je ustvarila družba Romajikai.
Po drugi svetovni vojni je Hepburnov prepis hitro pridobil popularnost. Japonci ga uporabljajo za zapisovanje imen na potnih listih, imen krajev na prometnih znakih in imen podjetij. Tudi učbeniki japonskega jezika za tujce uporabljajo Hepburnovo transkripcijo. Njegova posebnost je v tem, da znaki latinske abecede prenašajo zvok japonskih besed z vidika maternih govorcev angleščine, ne da bi upoštevali, kako zvoke zaznavajo sami Japonci.
Kunrei-shiki (訓令式)
To različico transkripcije je leta 1885 ustvaril profesor Tanakadate Aikitsu (18. september - 21. maj 1952). Prisotnost dveh načinov pisanja japonskih besed z latinskimi črkami je povzročila polemike in zmedo, zato je bilo odločeno, da se izbere le eden od njih. Tako je bil leta 1937 sistem Kunrei-shiki vzpostavljen kot nacionalni standard za prepisovanje.
Ta notacijski sistem je bolj znanstven. Najpogosteje ga uporabljajo sami Japonci in jezikoslovci, ki preučujejo japonski jezik. V večini osnovnih šol na Japonskem se ta način pisanja japonskih besed učijo pri pouku maternega jezika.
Kunrei-shiki je bolj zvesta transkripcija z vidika jezikovnega sistema, ki odraža zvoke, kot jih Japonci sami dojemajo. Ovendar pa lahko povzroči, da japonski govorec, ki ni materni jezik, nepravilno izgovarja besede (več o tem kasneje).
Polivanov sistem
Evgenij Dmitrijevič Polivanov (12. marec 1891 - 25. januar 1938) - ruski in sovjetski jezikoslovec, orientalist in literarni kritik. Ukvarjal se je s proučevanjem in raziskovanjem različnih narečij japonskega jezika, fonologijo ter pedagoško in politično dejavnostjo. Leta 1917 je predlagal sistem pisanja japonskih besed v cirilici, ki se še danes pogosto uporablja.
Po svoji strukturi je sistem Polivanov podoben kurei-shiki: je znanstven in logičen, vendar lahko prispeva k napačnemu razumevanju pravil izgovorjave nekaterih japonskih zvokov. Zato je trenutno veliko sporov, pa tudi neskladij v zapisu japonskih besed v cirilici.
Metoda zapisa Polivanova je v nasprotju s tako imenovano »ljudsko« transkripcijo, ki bo zaradi svoje nesistematičnosti v tem članku obravnavana le v primerjavi s Polivanovim.
Oglejmo si vse tri načine prepisovanja v primerjalni tabeli:
Primerjalna tabela transkripcij
Bodite pozorni na zloge v krepkem tisku. Ti so tisti, ki vedno povzročajo zmedo pri pisanju japonskih besed v cirilici ali latinici.
Morda ste opazili, da se na primer v ruski transkripciji črka "sh" ne uporablja. Zato so poznavalci ogorčeni, da je beseda "suši" napisana tako, in ne kot "suši". V cirilični transkripciji ni črke "e". Vendar pa so številne besede, kot so "suši", "gejša" in "anime", že trdno vstopile v vsakdanje življenje v tako spremenjeni obliki.
Več dejavnikov prispeva k nepravilnemu pisanju japonskih besed v cirilici. Na primer, pri prevajanju besedil v angleškem jeziku, v katerih najdemo japonske realnosti, bodo ljudje, ki ne vedo za obstoj sistema Polivanova, pisali besede v ruščini, pri čemer se bodo zanašali na njihovo latinsko različico. V skladu s tem se lahko "sh" zlahka spremeni v "sh", "j" v "j" itd.
Toda drugi, najpomembnejši dejavnik je slušno zaznavanje zvokov japonskega jezika in s tem njihovo snemanje na drugačen način. Kako se torej izgovarjajo?
Japonska izgovorjava
Na splošno se za Rusa japonska izgovorjava ne bo zdela težka. Nekaj zmede lahko nastane zaradi poskusov branja transkripcije na način ruskega jezika. Spodaj bomo opisali, kako se določeni glasovi izgovarjajo v zlogih kane. Da pa bi bolje razumeli posebnosti izgovorjave, vam svetujemo, da uporabite internet za poslušanje japonske izgovorjave. Na primer, tukaj boste našli in tukaj. Vir ponuja možnost poslušanja izgovorjave zlogov japonske abecede s klikom miške.
A - izgleda kot ruski A; izgovorjena na enak način kot v ruski besedi "sam".
In - zveni kot ruski zvok v besedi "svet"; če je jaz v besedi za samoglasnikom (razen uh), se začne slišati kot th.
U - ustnice se ne zaokrožijo in ne raztezajo naprej, kot pri izgovorjavi ruščine pri, ampak nasprotno, rahlo se raztegnejo, kot pri izgovorjavi in. Japonski zvok u je podoben zvočnemu povprečju med Rusi pri in s.
E - zveni kot ruski zvok uh v besedi "ti"; ne zmehča predhodnega soglasnika (zato ga je napačno prenesti v pisni obliki z rusko črko "e", kot se pogosto zgodi v "ljudski" transkripciji).
O - izgovorjeno kot ruski zvok O, vendar se ustnice ne raztezajo, ampak so le rahlo zaobljene.
K in G - ti zvoki se izgovarjajo v vseh zlogih na enak način kot ruski Za in G.
S – v zlogih SA, SU, SE, SO, izgovorjeni na enak način kot ruski zvok z. V zlogih SI, SYA, SYU, SYO je prvi zvok mehak sikajoči zvok in se med ruskimi izgovori kot povprečen zvok sya in sch(v skladu s tem ne more biti govora o prepisu s črko "sh").
DZ - v zlogih DZA, DZU, DZE, DZO zveni kot zlitje glasov d in h(to pomeni, da vam tega ni treba najprej povedati d, in potem h). V zlogih DZI, DZYA, DZYU, DZIO prvi zvok nima analogije v ruščini. Lahko ga opišemo kot fuzijo zvokov d in mehko in.
T – v zlogih TA, TE, TO sovpada z ruskim zvokom T. V zlogih TI, TYA, TYU, TYO se izgovarja kot zvok, povprečen med Rusi t in h.
D - v zlogih DA, DE, DO sovpada z ruskim zvokom d.
Ts – izgovorjeno na enak način kot ruski zvok ts.
N - v zlogih NA, NI, NU, NE, BUT, NYA, NU, NIO, izgovorjenih na enak način kot v ruščini.
X - v zlogih HA, HE, XO se izgovarja tišje kot ruski zvok X; v zlogu HI se izgovori enako kot v ruski besedi "hihitanje".
F – zvok, povprečje med X in Rusi f.
P in B - izgovorjena na enak način kot ruski zvoki n in b.
M – sovpada z ruskim zvokom m.
R – zvok, povprečje med ruskimi zvoki l in r(izgovorite ruski zvok r, vendar tako, da vam jezik ne vibrira). Zaradi pomanjkanja zvoka l Japonci namesto tega uporabljajo zvok r v prevzetih besedah. Torej, na primer, ruska imena A l ina in A r ina v japonščini bodo zvenele enako.
Zlogi Ya, Yu, Yo se izgovarjajo enako kot Rusi jaz, ju, jo. Imenujejo se zlogi, ker so sestavljeni iz dveh glasov: soglasnika (th) in samoglasnika (a/u/o).
В – predstavlja zvok vmes med rus V in pri. Zlog O (を/ヲ), nekoč del niza VA, se ne bere kot v, in sovpada z ruskim zvokom O.
N (v zlogu ん/ン) – na koncu besed ali pred samoglasniki, izgovorjen kot nosni zvok (kot da zvok n ne izgovorite z usti, ampak z nosom); pred zvoki b, p, m bere se kot ruski zvok m; v vseh drugih primerih se izgovori kot ruski zvok n.
