Prevajalec tatarskega slovarja. Fonetični vzorci tatarskega jezika

Dobrodošli v slovar tatarščina - ruščina. V besedilno polje na levi napišite besedo ali frazo, ki jo želite preveriti.

Zadnje spremembe

Glosbe je dom na tisoče slovarjev. Ne ponujamo le tatarsko-ruskega slovarja, temveč tudi slovarje vseh obstoječih parov jezikov - na spletu in brezplačno. Obiščite domačo stran naše spletne strani in izbirajte med razpoložljivimi jeziki.

Pomnilnik prevodov

Slovarji Glosbe so edinstveni. Na Glosbe ne vidite samo prevodov v tatarščina ali ruščina: nudimo primere uporabe, ki prikazujejo na desetine primerov prevedenih sodb vsebujejo prevedene besedne zveze. To se imenuje "pomnilnik prevodov" in je zelo uporaben za prevajalce. Ne vidite samo prevoda besede, ampak tudi, kako se obnaša v stavku. Naš spomin na prevode izhaja predvsem iz vzporednih korpusov, ki so jih naredili ljudje. Tovrsten prevod stavkov je zelo koristen dodatek k slovarjem.

Statistika

Trenutno imamo 12.988 prevedenih besednih zvez.

Trenutno imamo 5.729.350 prevodov stavkov

Sodelovanje

Pomagaj nam pri ustvarjanju največje tatarščina - ruščina slovar online. Samo prijavite se in dodajte nov prevod. Glosbe je skupni projekt in vsakdo lahko doda (ali izbriše) prevode. Zaradi tega je naš slovar tatarščina ruščina resničen, saj so ga ustvarili domorodni govorci, ki jezik uporabljajo vsak dan. Prav tako ste lahko prepričani, da bo vsaka napaka v slovarju hitro odpravljena, zato se lahko zanesete na naše podatke. Če najdete napako ali lahko dodate nove podatke, to storite. Na tisoče ljudi vam bo hvaležnih za to.

Vedeti morate, da Glosbe ni poln besed, ampak idej o tem, kaj te besede pomenijo. Zahvaljujoč temu se z dodajanjem enega novega prevoda ustvari na desetine novih prevodov! Pomagajte nam razviti slovarje Glosbe in videli boste, kako vaše znanje pomaga ljudem po vsem svetu.

TATARSKI JEZIK V FRAZERNIČKU!
Zelo enostaven za učenje in začeti govoriti!
Prenos!

Prosimo, razdelite!

Ruscha-tatarcha soylәshmalek! Rusko-tatarski frazem!
pozdravljena Isanmesez!
Dobrodošli, dragi gostje! Rahim itegez (khush kildegez), kaderle kunaklar!
Bezga kunaklar kilde gosti so prišli k nam
dobro jutro Hәerle irti!
dober dan Hәerle kon!
dober večer! Hәerle kitch!
Spoznajte Tanysh bulygyz (tanyshygyz)
Moj priimek je Khairullin Priimek je Khairullin
Naj vam predstavim svojega prijatelja (spremljevalca) Sezne iptashem (yuldashym) belan tanyshtyryrga rokhsat itegez
Me veseli, da sem te spoznal! Sezona belen tanyshuybyzga shatbyz!
Spoznajte, to je moja družina: Tanysh bulygyz, bu minem gailәm:
moja žena, moj mož Khatyn, Irem
naši otroci so balarybyz
naša babica, naš dedek әbiebez, bababyz
naša tašča, naš tast kaenanabyz, kaenatabyz
kako si kaj Eshlaregez nicek?
Hvala, dobri Rәkhmat, әibәt
Kje se lahko tukaj zaposlim? Monda kaida urnashyrga bula?
kje bivaš Sez kaida tuktaldygyz?
Bivali smo v hotelu Kazan Brez hotela Kazan Synda Tuktaldyk
Kako dolgo si že tukaj? Sez ozakka kildegezme?
Zakaj si prišel? No ochen kildegez?
Prišel sem na službeno pot
Kako gre vaši družini? Gailәgez ni hәldә?
Niste zelo utrujeni od poti? Yulda bik arymadygyzmy?
jezik-tel
Študiram tatarski jezik Min Tatar telen өyrәnәm
Želim se naučiti govoriti (brati, pisati) Tatar Minem tatarcha sөylәshergә (ukyrga, yazarga) өyrәnәsem kilә
Ali razumete tatarsko? Sez tatarcha anlyysyzmy?
Malo razumem tatarsko Min tatarcha beraz anlyim
Malo razumem, vendar ne morem govoriti Min beraz anlyim, lәkin soylәshә almym
Govoriš prehitro Sez artyk tiz soylisez
Mudi se vam Sez bik ashygasyz
Prosim ponovite še enkrat Tagyn ber tapkyr kabatlagyz ale
Prosim, govorite počasneje! Zinhar, akrynrak soylagez!
kaj si rekel Sez ni didegeza?

O čem on/ona govori? Ulica nәrsә turanda soyli?
Kaj je rekel/rekla? Ul ni dide?
Prosim povej mi Әitegezche (әitegez әle)
Kako se temu reče v tatarščini? Tatarcha bu nichek deep atala?
Ali govorim dobro (pravilno)? Min әybәt (dores) soylimme?
Dobro (pravilno) govoriš Sez әybәt (dores) soylisez
Ne poznam take besede Min andy suzne belmim
me razumeš Sez mine anladygyzmy?
Ali me dobro slišiš? Sez mine yakhshy ishetәsezme?
Prosim ponovite še enkrat Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz әle)
Kako se izgovori ta beseda? Bu sүzne nichek әytergә?
To besedo pravilno izgovorite Sez bu sүzne dores әytәsez
Prosim, napišite to besedo v tatarščini Bu sүzne tatarcha yazygyz ale
Na ta list papirja napišite Menә bu bitkә yazygyz
Kako bo v tatarščini? Tatarcha bu nichek bula?
Prosim, govori z mano v tatarščini Minem belen tatarcha soylәshegez ale
Ali imate rusko-tatarski slovar? Ruscha-tatarcha suzlegegez barmy?
Želim najti knjigo za učenje tatarskega jezika Tatar telen өyrәnү өchen ber kitap tabasy ide
Kateri učbeniki so potrebni za učenje tatarskega jezika? Tatarski telen өyrәnu өchen nindi dәresleklәr kirәk?
Ali imate lahke knjige za branje v tatarščini? Sezda җinelrәk ukyla torgan tatarcha kitaplar barmy?
Ja, jutri ti prinesem bar, irtagy alyp kilermen
Soglasje-Rizalyk:

Da Әda
Strinjam se (strinjam se) Min Riza
Morda Ichtimal
Mogoče Momkin
To je čisto možno Bubik mamkin
Karshi kilmim me ne moti
seveda
Nujno Һichshiksez (әлбәтә)
V redu Ardent
Dober Yakhshy (әйбәт)
Z veseljem! Bik shatchanyp (rәkhәtlәnep)!
Tako je Beads dores
čudovito! Bik әybәt (bik shәp)!
Popolnoma pravilno! Bik dores!
In tako mislim Min dә shulai uylym
Nedvomno Һichshiksez
Prav imaš, Sez hackly
Prepričan sem o tem Min mona yshanam

Nestrinjanje. Zavrnitev
Ne strinjam se s tem (ne strinjam se) Min monyn belen kileshmim (mona riza tugel)
Nasprotujem Minu Karshiju
Ne, nemogoče je Yuk, bu mamkin tugel
To je neverjetno Akylga syimaslyk bu
Nočem Telemima
Ne morem Buldyra Almym
Ne, ne počni tega Yuk, alai eshlamegez
Oprostite, to ni res Gafu itegez, bu alai tugel
Ne, hvala Yuk, rahmat
Ni dovoljeno
Ne moreš Yaramy
Škoda, vendar bom moral zavrniti Bik kyzganych, lakin bash tartyrga tury killer
Na žalost je nemogoče Kyzganychka karshi, Yaramy
Preprosto ne morem sprejeti Nichek tә ala almym
Na žalost sem zaposlen. Kyzganychka karshi, eshem bik tygyz
Ni vam treba iti v Baryrga tours kilmayachak
Motiš se Sez hakly tugel
To je izključeno Bolay buluy momkin tugel
Vabilo
Naj vas povabim v gledališče (muzej, restavracija, obisk, park) Sezne gledališče (museiga, restavracija, kunakka, park) chakyryrga momkinme?
Dobrodošli! Rahim itegez!
Prosim, sedite Rakhim itep utyrgyz
Prosim, pridite k Tabyngovi mizi rakhim itegez
Lahko vstopim? Kerergә rөkhsәtme?
Prijavite se v Keregez
Pridi sem Monda uzygyz
Slecite se, obesite plašč tukaj Chishenegez, coatgyzny biregә elegez
Ne bodi sramežljiv Tartynmagyz
Pridite nas spet obiskati Bezgә tagyn kilegez
Obiščite nas še enkrat, z veseljem vas bomo spoznali Tagyn kilegez, sezneң belan ochrashuga shat bulyrbyz
Se lahko dobimo jutri? Brez irtәgә ochrasha almabyzmy ikәn?
Počutite se kot doma Өegezәge kebek bulygyz

Lahko dobim cigareto? Tartyrga rөkhsәtme?
Prosim prižgi cigareto Rakhim itep, tartygyz
Te lahko povabim na ples? Sezne dance (biergә) chakyryrga mөmkinme?
Bi šli z nami na ekskurzijo (na stadion, v klub)? Beznen belen izlet (stadion, žoga) barasygyz kilmime?
Z veseljem sprejemam (sprejemam) vaše povabilo Chakyruygyzny bik telәp kabul itәm (kabul itәbez)
Hvaležnost
Hvala! Rәkhmat!
najlepša hvala! Zur rahmat!
Hvala za vašo pomoč! Bulyshuygyz өchen rәkhmat sezgә!
Najlepša hvala, toliko dobrega ste naredili za nas! Zur rәkhmat, sez bezneң өchen shul kadar kүp yakhshylyk eshladegez!
Zelo sem vam hvaležen Min sezne n alda bik zur burychlymyn
Ne bom pozabil tvoje dobrote Yahshylygygyzny (igelegegezne) onytmam
Iz srca hvala za pogostitev! Syi-khөrmәtegez өchen chyn kүңeldәn rәkhmәt sezgә!
Hvala za darilo! Bulgegez өchen rәkhmәt!
Hvala za povabilo! Chakyruygyz өchen rәkhmat sezgә!
Najlepša hvala za vaš topel sprejem! Yyly kabul itүegez өchen chyn kүneldәn rәkhmat sezgә!

želja Zahteva
Kaj bi radi? Sez nәrsә telәr idegez?
Spal bi (počival) Min yoklap alyr (yal itәr) gremo
Imam eno prošnjo Minem ber utenechem bar
Zelo te prosim Min sezdan bik үtenep sorym
Želim iti v trgovino (na tržnico, v kino, v klub, v park)
Želim jesti (piti) Minem ashyysym (echәsem) kilә
Če vam ni težko, prosim pokažite mi (nam) svoje mesto (vas, muzej, reko)
Povejte mi, prosim, kako priti do ulice Čehov? Әitegez әle, Čehov uramyna nichek baryrga?
Hotel sem se sprehoditi Saf khavada yorep kaitasy ide
Moram kupiti (prositi, dati, prejeti) Mina satyp alyrga (sorarga, kaitaryp birerga, alyrga) kirәk
Želim si ogledati nov film Minem yana movie karysym kil
Rad bi spoznal svojega tovariša (prijatelja) Iptesha (dusty) belen ochrashasy ide
Želim, da si resnična oseba
obžalovanje Opravičilo
Oprostite (oprostite), prosim! Zinhar, gafu itegez (kičeregez)!
Ni moja krivda Minem ber gaebem dә yuk
Ne jezi se (ne jezi se)! Achulanma (achulanmagyz)!
Ne bodite užaljeni! Үpkәlәmәgez!
Zelo mi je žal, Bik Kyzganych
Oprostite, ker zamujam. Songa kaluym ochen gafu itegez
Oprosti, nisem te hotel užaliti.
Ne skrbi, ni važno Borchylmagyz, bu әһәmiyatle үgel
Žal se to ne bo ponovilo Gafu itegez, bu butan kabatlanmas
Nisem si mislil, da se bo tako izšlo. Shulay bulyr deep uylamagan gremo
Ločitev
Adijo! Sau bulygyz (khushigyz)!
Pa lepo potovanje! Hәerle yul sezgә!
Se vidimo kmalu! Tizdәn kүreshүlәrgә kadiar!
Pozdravi vse! Barysyna da bezdan selam tapshyrygyz!
Pozdravi starše (sorodnike) od mene (nas)! Minnәn (bezdәn) әti-әniegezgә (tugannarygyzga) selam tapshyrygyz!
Ne pozabi nas! Bezne onytmagyz!
Čakamo na vaša pisma Sezdan khatlar kөtәbez
Zbogom, dragi (spoštovani) prijatelji! Khushygyz, kaderle (khөrmәtle) duslar!
Starost. družina
koliko si stara Je v redu?
Stara sem dvajset (trideset, štirideset, petdeset, sedemdeset) let Mina egerme (utyz, kyryk, ille, zhitmesh) yash
Rodil sem se (rojen) leta 1957 Min men tugyz yoz ille hidenche elda tuganmyn
Izkazalo se je, da sva iste starosti Brez yashtәshlәr ikәn
Ste poročeni? Sez өylәngәnme (kiyaүdәme)?
Poročen sem z Min өylәngәn keshe (kiyaүdә)
Sem samski (nisem poročen) Min өylәnmәgәn (kiyaүdә үgel)
Je vaša družina velika?
Imamo veliko (majhno) družino le 7 ljudi: babica, dedek, oče, mama, jaz, brat, sestra Gailebez zur (kechkenә), barlygy zhide keshe: әbiem (dәү әniem), babam (dәү әtiem), әtiem, әniem, Uzem, enem, senelem
imaš otroke Balalarygyz barmy?
Nimam otrok Balalarym yuk
Imam samo enega otroka Ber genә balam bar
Koliko je star vaš sin (hči)? Ulygyzga (kyzygyzga) nič?
So otroci veliki? Balalarygyz zurlarmy inde?
Ne, mali Yuk, kechkenәlәr әle
Ja, velik Әye, zurlar
Ali otroci študirajo ali delajo? Balalarygyz ukyylarmy, eshlilarme?
Študij (delo) Ukiylar (eshlilar)
Mali se učijo, veliki delajo
Kako je ime vašim otrokom? Balalarygyz ni isemle?
Sinu je ime Zulfat, hčerkama pa Zulfiya in Gulfiya.
Imaš starše? Әti-әniegez barmy?
Da, živijo na vasi (v mestu) Әye, avylda (shәһәrdә) yaşilәr
Oče - strojnik, mati - mlekarica Әti - strojnik, әni - sir savuchy
zdravje. bolezen
Kako je vaše zdravje? Sәlamәtlegegez nicek?
Hvala, dobri Rәkhmat, әibәt
Zdrav sem Min sәlamәt
Kaj se pritožuješ? Narsadәn zarlanasyz?
Imam izcedek iz nosu, kašelj in bolečine v prsih
Glava (želodec, srce, grlo) boli Bashym (echem, yөrәgem, tamagym) avyrta
vrti se mi
Kdaj ste zboleli? Kaychan avyryp kittegez?
Danes (včeraj, pred kratkim, dolgo nazaj) je zbolel Bugen (kichә, kүptәn үgel, kүptәn) avyryp kittem
Imate gripo ali vneto grlo že dalj časa? Gripa, vneto grlo belen kuptan avyrgan idegezme?
Ali obstaja temperatura? Temperaturegyz barmy?
Temperature visoke Yugara temperature
Ne moreš hoditi, samo ležati moraš
Trpim za nespečnostjo Min yokysyzlyktan җәfalanam
Poklicati morate zdravnika, doktorja Chakyryrga Kirәka
Potrebno je opraviti zdravljenje
Ali imate kakšno zdravilo? Darularygyz barmy?
Morate iti k zdravniku Doctor kurenerga (baryrga) kirk
Zdaj bom šel v bolnišnico (ambulanta, ambulanta), k zdravniku (bolničar, medicinska sestra) Min hazier bolnica (poliklinika, ambulanta), zdravnik (bolničar, medicinska sestra) v bar
Prosite svojega zdravnika za bilten Vrachtan bulletin sora
Si šel v službo? Eshkә chyktyңmy әle?
Dobrodošli nazaj na delo! Eshkә chyguygyz belen!
Kje ste dopustovali? Sez kaida yal ittegez?
Počitek v letovišču Yal Ittem
Vam je bilo všeč? Sezgә oshadimy sin?

Da, tam je zelo, zelo dobro, anda bik yakhshy (әybat)
V katero letovišče si šla? Letovišče Kaisy yal ittegez?
Koliko dni ste počivali? Nichә kөn yal ittegez?
Kako se zdaj počutiš? Khazer uzegezne nicek his iteses (halegez nicek)?
________________________________________
Počitek. Film. Gledališče. Koncert
Kaj boste počeli v nedeljo? Sez yakshәmbe kөnne nishlisez?
Šel bom v kino (gledališče) Kinoga (gledališče) bari
Morate iti na plažo Beach Baryrga Kirәk
Šel bom na lov (ribolov) Auga (balykka) baram
Šel bom smučat (drsati), igrati hokej (odbojka, nogomet) Changy (timerayakta) shuarga, hokej (odbojka, nogomet) uynarga) bari
Prebral bom knjigo (časopise, revije) Kitap (gazetalar, journallar) -ukyachakmyn
Lahko grem s teboj? Sezneң belen bergә baryrga mөmkinme?
Kateri filmi so vam najbolj všeč? Sezgә nindi filmnar kubrәok oshy?
Rad gledam zgodovinske (glasbene, pustolovske, dokumentarne) filme Min tarihi (glasbeni, mazhara ly, dokumentarni) filmnar kararga yaratam
Kateri film (predstava) je na sporedu danes? Bugen nindi slika (nastop) bula?
Kdaj se začne seja? Bashlana seansa?
Kdo je režiser tega filma? Kdo so filmski režiserji?
Ali je možno kupiti vstopnico? Vstopnica alyp bulama?
Ali lahko naročim vstopnice v predprodaji? Biletlarga aldan order birerge mөmkinme?
Kupil dve (štiri) vstopnici Ike (durth) vstopnica aldym
Koliko stane vstopnica? Kupme tora vozovnica?
Vabim vas v kino Min sezne kinoga chakyram
Kako preživljate prosti čas? Bush vakytygyzny nicek үtkәrәsez?
Rad bi se sprostil doma Өydә yal itәr gremo
rada hodim
Ali je tukaj kino (klub, knjižnica)? Monda kino (klub, kitaphanә) barmy?
Kako priti do kina (kluba, knjižnice)? Kino (zaplet, kitapkhanәgә) nichek baryrga?
V baru Kazan Kazanda Alty Theatre je šest gledališč
Obstaja več kot deset muzejev Unnan Artyk Museum Bar
Kaj je danes v gledališču? Bugen theaterda nәrsә bar?
Poteka koncert Koncertna bula
Želim iti na koncert ansambla pesmi in plesa Tatarske državne filharmonije poimenovane po. G. Tukay Minem G. Tukay isemendage Tatarstan do filharmonična družba җyr һәm biyu ansambel koncerti na Barasym Kilә
Ali pogosto hodite na koncerte? Sez concertlarda esh bulasyzmy?
Všeč so mi tatarske ljudske pesmi, ki jih izvajajo I. Shakirov, A. Avzalova, G. Rakhimkulov Mina I. Shakirov, E. Avzalova, G. Rakhimkulov bashkaruynda Tatar halyk җyrlary oshy
Kmalu bo premiera v Akademskem gledališču po imenu G. Kamal, v gledališču opere in baleta po imenu M. Jalil, v Bolšoj dramskem teatru po imenu V.I. Kachalov, v gledališču drame in komedije, v lutkovnem gledališču Tizdan G. Kamal isemendage akademija za gledališče, M. Zhalil isemendage opera һәm baletno gledališče, V.I. Kachalov isemendage Zur drama theaterynda, drama һәm komediyalar teatrynda, kuchak premiere bula
Kdo je avtor predstave? Kdo je avtor predstave?
Kdaj se začne nastop? Nastop ni nič bashlana?

V človeški naravi je, da svoja čustva izražamo na glas. V ta namen so nastale številne psovke in izrazi, ki so jih razlagali v vseh jezikih sveta. Tatari niso bili nobena izjema in so si izmislili svoje edinstvene tatarske psovke.

Bizarni "basurmanski" izrazi

Etimologija sega daleč nazaj. Kar danes velja za nespodobno in obsojano, so nekoč uporabljali v poganskih obredih. Označevanje moških in ženskih spolnih organov je imelo sveti pomen, poosebljalo je plodnost in s tem blaginjo vseh stvari. Sčasoma so te besede spremenile svojo funkcijo in se začele uporabljati kot osnovne kletvice z mnogimi oblikami in sklanjatvami.

Tatarske kletvice so tesno povezane z ruskimi kletvicami. Tu so glavne besede tudi imena reproduktivnih organov. Obstaja mnenje, da je ruski jezik bogat z nespodobnim jezikom. Tatarsky ne zaostaja. V njegovem arzenalu je ogromno besed in govornih vzorcev, ki tvorijo izvirne kletvice v tatarskem jeziku.

Tatarske kletvice

Kako točno zveni opolzkost v tatarščini? Ta seznam je raznolik, med njimi pa lahko izpostavimo najbolj priljubljene kletvice v tatarskem jeziku s prevodom. Večina jih je nesramnih in nespodobnih, zato bodo njihovi ruski kolegi podani v nekoliko lažji različici.

Psovke v tatarščini

Tukaj je njihov obsežen seznam.

• Kyut segesh - ekstremna utrujenost po dolgem in napornem delu.
• Engre batek je neumna oseba.
• Kutak syrlama! - Ne delaj mi živcev, ne delaj mi možganov!
• Avyzygyzga tekerep siim - običajno se reče, ko nič ne gre in se zdi, da gre življenje navzdol.
• Avyzny yab! - Zapri usta!
• Kup suz - boog suz - bolje je molčati, kot koga resno užaliti.
• Chukyngan, zhafa - ozkogledna, neumna, neumna oseba. Sprva je bila beseda "chukyngan" prevedena kot "krščen", kasneje pa se je začela uporabljati kot žaljivka.
• Duana je bedak.
• Bashhead je nepremišljena oseba, ki ne razmišlja o posledicah svojih dejanj.
• Pinuk chite je omehčana kletvica; dobesedno se lahko prevede kot "neumen".
• Enenen kute - podobno kot ruska "palačinka".
• Minem bot arasynda suyr ele - uporablja se kot nesramna zavrnitev zahteve, ko je ne želite izpolniti ali ste preleni.
• Kutak bash je psovka in ima več pomenov. Običajno se uporablja, ko se želijo znebiti osebe ali jo preprosto poslati "v kopalnico".
• Uram seberkese, kentey koerygi, fahisha - dekle lahke vrline, vlačuga, "metulj".
• Kute - oznaka "pete točke".
• Pitak, kuga, byatyak - oznaka ženskega spolnega organa.
• Segesh, haryashiryabyz - seksati.
• Segep vatu - hudoben, uniči vse na svoji poti.
• Segep aldau - zavajati, preslepiti.
• Kutak syrlau - masturbiraj.
• Sekterergya - smejati se, posmehovati nekomu.
• Kutagymamy - uporablja se kot nespodoben vprašalni zaimek (zakaj, zakaj za vraga?).
• Kutagym - uporablja se kot uvodna beseda, medmet ali klicaj.
• Sekten! - Že imaš!
• Kutyak baaish, Kutakka bar ele - Pojdi "v kopalnico", "v pekel!"
• Amaves je popolnoma bolan človek.
• Kutlyak je psička.
• Kutak je moški spolni organ.
• Segelme! - Ne laži!
• Kutaklashu je izraz iskrenega in pristnega presenečenja.
• Segten inde mine, ychkyn mynnan kutakka! - Dobil si me, pojdi v vse štiri smeri!
• Ekarny Babay je dedek z nezdravo privlačnostjo do majhnih otrok.

Tesen preplet dveh jezikov

Ruski in so vedno tesno sobivali drug z drugim in si izposojali besede drug od drugega. V dvajsetem stoletju so nekateri jezikoslovci celo menili, da so tatarske psovke (ali bolje rečeno tatarsko-mongolske) postale vir ruskega nespodobnega jezika. Danes mnogi strokovnjaki to različico priznavajo kot napačno, saj ima ruska psovka izrazite slovanske korenine. Vendar si je ruski jezik izposodil nekaj izrazov, na primer tako pogost izraz, kot je "ekarny babai". Druge tatarske psovke s prevodom z zgornjega seznama uporabljajo samo domači govorci.

Prisega v tatarščini v Rusiji

Republika Tatarstan je del Ruske federacije in Tatari so se že dolgo začeli imeti za prave Ruse. Večina prebivalstva regije govori in prisega rusko. Nekateri domači Tatari v vsakdanjem življenju mešajo dva jezika in svoj govor primerno razredčijo z zajedljivimi ruskimi nespodobnostmi. Čisto tatarsko govorijo in preklinjajo le v majhnih vaseh, katerih prebivalci slabo obvladajo ruščino ali je sploh ne znajo, na primer nekateri starejši ljudje.

Kljub dvomljivi priljubljenosti tatarske kletvice ostajajo del nacionalnega jezika, kar mu daje edinstven okus in ga razlikuje od mnogih drugih jezikov, razširjenih po vsej veliki državi.

26. november 2015 ob 11.54

Seznam slovarjev tatarskega jezika (kompilacija).

Tatarsko-ruski slovar
Približno 56.000 besed, 7400 frazeoloških enot
V dveh zvezkih
Kazan: Založba Magarif. - 2007.
Najdete ga tukaj: http://rinfom.ru/slovari/tatarsko-russkij-slovar
Predlagani tatarsko-ruski slovar je največja publikacija te vrste v tatarski leksikografiji zadnjih desetletij. Sestavili so ga vodilni tatarski leksikografi, kot so G.Kh.Akhunzyanov, I.A.Abdullin, R.G.Akhmetyanov, M.G.Muhammadiev in drugi. Vključuje tako pogosto uporabljeno besedišče kot najbolj aktivne historizme, dialektizme, pa tudi redke besede, ki odražajo identiteto tatarskega ljudstva. Tatarsko-ruski slovar v dveh delih vsebuje približno 56.000 besed tatarskega jezika in približno 7400 frazeoloških izrazov. Zasnovan za širok krog bralcev, ki jih zanimata tatarski in ruski jezik.
Predstavljeni tatarsko-ruski slovar je v vseh pogledih sposoben postati avtoritativna referenčna publikacija tatarskega jezika.

Razlagalni slovar tatarskega jezika
Najdete ga tukaj: http://rinfom.ru/slovari/
Tatarski razlagalni slovar, ki temelji na delu Zubaerja Miftakhova (Tatarstan, Naberežni Čelni). Slovar predvideva, da ga bodo uporabljali predvsem ljudje, ki poznajo tatarski jezik. Razlagalni slovar tudi široko predstavlja ljudski tatarski jezik, ki se uporablja v literaturi in pogovornem govoru. Besedilo v slovar vsebuje razlago pomena, opis zgradbe besede, če je ta dvoumna, primere rabe v knjižnem in pogovornem govoru ter slovnične značilnosti besede.
Ta različica razlagalnega slovarja tatarskega jezika je predstavljena v obliki datotek CHM in EXE in si jo je mogoče ogledati na večini računalnikov z operacijskim sistemom Windows

Rusko-tatarski slovar v štirih delih

V tem rusko-tatarskem slovarju so poleg prevoda ruskih besed v tatarski jezik podane tudi razlage najtežjih besed in izrazov. Številni politični, znanstveni, filozofski in drugi izrazi so opremljeni z razlagami. Rusko-tatarski slovar vključuje frazeološke kombinacije in idiome, stabilne govorne figure, za katere so izbrani ustrezni tatarski ustrezniki. Poleg tega slovar vsebuje kratek slovnični priročnik o glavnih vprašanjih morfologije ruskega in tatarskega jezika.

Ta izdaja rusko-tatarskega slovarja je najpopolnejša doslej in je namenjena širokemu krogu ljudi, ki študirajo ruski in tatarski jezik. Slovar je v obliki e-knjige djvu in si ga lahko brezplačno prenesete preko neposredne povezave.

Arabsko-tatarsko-ruski slovar izposojenk

Ta slovar arabskih in perzijskih izposojenk je referenčni slovar za širok krog bralcev tatarske literature, za učitelje in študente, prevajalce in raziskovalce. Slovar je sestavljen na podlagi besedišča del tatarskih pisateljev in pesnikov (od 13. stoletja do danes), na gradivu periodike in tatarskih učbenikov o različnih vejah znanja. Slovar je predstavljen kot datoteka PDF

Rusko-tatarski slovar
Letnik izdelave: 1997
Avtor: Ganiev F.A.
Žanr: slovar
Založnik: Insan
ISBN: 5-85840-286-0
Število strani: 720
Najdete ga tukaj: http://sami_znaete_gde.ru
Opis: Ta rusko-tatarski slovar vsebuje približno 47.000 besed sodobne ruščine. Slovar vključuje tudi zastarele besede, ki jih najdemo v delih sodobnih ruskih pisateljev, pa tudi veliko število pogovornih in pogovornih besed. Veliko pozornosti namenja družbenopolitični, znanstveni in strokovni terminologiji.
Slovar je namenjen širokemu krogu bralcev, zelo zanimiv pa je tudi za turkiste. Služi lahko kot praktični vodnik za ljudi, ki študirajo ruski in tatarski jezik, pa tudi za študente, učitelje, prevajalce, tiskovne, radijske in televizijske delavce.

Tatarsko-ruski slovar pregovorov (Tatarcha-ruscha məkallər sүzlege).
Leto izdelave: 2011
Avtor: Gizatullina-Startseva R.G., Gizatullin I.G.
Založnik: Vagant: Ufa
Jezik tečaja: ruščina/tatarščina
Število strani: 274
ISBN: 978-5-9635-0341-6
Opis: Ta publikacija predstavlja tatarske ljudske pregovore in reke, ki jih Tatari uporabljajo v vsakdanjem življenju, podani so njihovi prevodi in ruski ustrezniki.
Knjiga je namenjena vsem, ki jih zanima kultura turških ljudstev.

Rusko-tatarski slovar fraz / Ruscha-Tatarcha sүztezmәlәr sүzlege
pic
Leto izdelave: 1997-1998
Avtor: Agishev Kh.G.
Založnik: RIC “Liana” - 1 zvezek
Matbugat yorty - 2. zvezek
Jezik tečaja: ruščina
Število strani: 513
ISBN: 5-7497-0002-Х - 1 zvezek
5-89120-070-8 - zvezek 2
Opis: Zvezek I.
Slovar vsebuje »diamantne posipnike« prostih besednih zvez, ki predstavljajo »življenjske živce« pomenov več kot 3200 naslovnih besed. Celoten nabor fraz in ilustrativnih primerov je podan v rusko-tatarski različici.
Slovar popolnoma nove vrste, ki nima analogij v tatarski leksikografski literaturi. Idealen je za izobraževalne namene, saj združuje elemente vsaj 3 slovarjev: razlagalnega, prevajalnega in besednega slovarja.
Namenjeno učiteljem ruskega in tatarskega jezika. Enako uporabna bo za srednješolce srednjih šol, gimnazij in licejev. Učenci, pa tudi vsi tisti, ki se državne jezike učijo sami, ne bodo ostali ravnodušni ob priročniku. Objavljeno prvič.
zvezek II.
Drugi zvezek vsebuje »diamantne nastavke« prostih fraz, ki predstavljajo »življenjske živce« pomenov več kot 1470 slovarskih sestavkov. Celoten niz besednih zvez in primerov je podan v rusko-tatarski različici.
Namenjeno učiteljem ruskega in tatarskega jezika. Enako uporaben bo tako za dijake višjih letnikov srednjih šol, gimnazij, licejev kot tudi za študente. Knjiga v dveh zvezkih bo "malenkost" za tiste, ki sami študirajo državne jezike. Objavljeno prvič.

Rusko-tatarski slovar vojaških izrazov
Leto izdelave: 2000
Avtor: Muginov R.A.
Založnik: Tatarska knjižna založba
Jezik tečaja: ruščina
Število strani: 151 (77 dvojnih)
ISBN: 5-298-00925-5
Opis: Rusko-tatarski slovar vojaških izrazov vsebuje približno 8 tisoč izrazov vseh vrst oboroženih sil.
Slovar je namenjen kot pomožni učni pripomoček za vodje in dijake predmeta Osnove vojaške službe v srednjih šolah. Lahko se uporablja v sistemu vojaškega usposabljanja na univerzah in izobraževalnih organizacijah ROSTO.
Pričakuje se, da bo ta slovar s svojimi aplikacijami koristen pripomoček tudi za uslužbence vojaških komisariatov, organov kazenskega pregona, študente in učitelje pedagoških zavodov in šol, prevajalce, pisatelje, delavce v tisku, radiu, televiziji in druge kategorije bralci.

F. S. Safiullina. Žepni tatarsko-ruski in rusko-tatarski slovar. - 2001.
Letnik izdelave: 2001
Avtor: Safiulina F.S.
Žanr: slovar
Založnik: Tarikh
ISBN: 5-94113-017-1
Število strani: 576
Opis: Slovar je namenjen študentom tatarskega jezika in vsebuje približno 10.000 najpogostejših besed in frazeoloških enot.
Razlika med tem slovarjem je, da označuje izgovorjavo besed v transkripciji; poudarki so v tatarskih besedah, v katerih poudarek ne pade na zadnji zlog; semantika besede se razkrije v stavkih, podanih po prevodu besed.
Slovarju sta priložena »Kratki tatarsko-ruski frazeološki slovar« in »Kratki rusko-tatarski frazeološki slovar«, ki ga je sestavil F.S. Safiullina.

Tatarsko-ruski popoln izobraževalni slovar.
Letnik: 2008
Avtor: Sabirov R.A.
Žanr: slovar
Založnik: M: Tolmač ST; Kazan: Tatarname
ISBN: 978-5-903184-17-0
Jezik: ruski
Število strani: 330
Opis: Tatarsko-ruski slovar je namenjen širokemu krogu bralcev. Lahko služi kot praktični vodnik za ljudi, ki študirajo tatarski jezik, pa tudi za učitelje, prevajalce, tiskovne, radijske in televizijske delavce ter druge strokovnjake.

Osnovni tatarsko-ruski in rusko-tatarski slovar
Leto izdelave: 2000
Avtor: Safiullina F.S.
Žanr: vadnica
Založnik: TaRIH
Število strani: 68
Opis: Predlagani slovar vsebuje približno 3000 najbolj razširjenih besed tatarskega jezika in približno 2500 besed ruščine.
Slovar je namenjen obvladovanju osnovnega nabora besed, katerih poznavanje omogoča dokaj tekoče govorjenje tatarskega jezika.
Pri izbiri besed so bili upoštevani rezultati računalniške analize vzorcev različnih stilov tatarskega jezika v obsegu približno milijon besed, ki so jo izvedli zaposleni na oddelku za tatarski jezik v učilnici tujih jezikov Univerze v Kazanu. . V slovar so vključene tudi besede, izbrane za leksikalni minimum za I. - IX. razred v skladu s šolskim učnim načrtom.