Çevrimiçi sözlükler ve çevirmenler yalnızca dil öğrenenlere değil aynı zamanda yabancı dillerle çalışan herkese yardımcı olan vazgeçilmez bir araçtır. Çok sayıda sözlük ve çevirmen var; bu incelemede en ünlü ve popüler olanlardan bazılarına bakacağız.
Çevrimiçi sözlükler ile çevirmenler arasındaki fark nedir?
Çevrimiçi sözlükler, ana işlevi tek tek kelimelerin anlamını veya çevirisini aramak olan programlardır. Ayrıca yoruma veya çeviriye değil, eş anlamlılara, zıt anlamlılara, kafiyeli kelimelere vb. bakan daha dar odaklı sözlükler de vardır. Bu incelememizde esas olarak “kelime çevirisi” veya “kelime anlamı” türündeki sözlüklerden bahsedeceğiz. .
Çoğu modern çevrimiçi sözlük, sözlük işaretleri adı verilen sözcüklerin çeşitli anlamlarını veya çeviri seçeneklerini sağlar, örneğin: kitap - kitap tutkunu, modası geçmiş. - modası geçmiş, kelimelerin kullanımının özelliklerinin yanı sıra konuşma örnekleriyle açıklanması.
Çevrimiçi çevirmenler tek tek kelimeleri de çevirebilirler ancak asıl görevleri metinleri çevirmektir. Makine çevirisi her geçen yıl daha akıllı hale gelmesine rağmen normal insan çevirisinden çok uzaktır. Makineler çok büyük miktarda veriyi işleyebilir ancak insan gibi düşünemez, akıl yürütemez, akıllı olamaz ve beyinlerini kullanamazlar ve bu çeviride son derece önemlidir. Sonuç olarak, program tarafından çevrilen metinlerin çok hatalı ve çoğu zaman komik olduğu ortaya çıkıyor :)
Ancak çevrimiçi çevirmenlerin hâlâ faydaları var. Örneğin, dili bilmeyen bir kişinin, metnin genel anlamını kavraması gerektiğinde, kabaca konuşursak, buzdolaplarını veya Picasso tablolarını anlamasına yardımcı olurlar.
Ne tür çevrimiçi sözlükler var?
İncelemeye geçmeden önce çevrimiçi sözlüklerin farklı türlerde olduğunu açıklığa kavuşturmak gerekir. Genel olarak sözlüklerin sınıflandırılması oldukça zor bir iştir; konu sadece açıklayıcı ve iki dilli olanlarla sınırlı değildir, bizim durumumuzda bu iki kategoriden bahsedeceğiz.
- İki dilli sözlükler (iki dilli)- bunlar solda yabancı bir kelime ve sağda Rusçaya çevirisi veya tam tersi olan alıştığımız sözlüklerdir. İngilizce kelimeler sıklıkla seslendirilir. Genellikle birkaç çeviri vardır, bunlara yorumlar ve örnekler verilir. Kağıt sözlükler hakkında konuşursak, genellikle yönlere göre ayırt edilirler, örneğin İngilizce-Rusça (İngilizce'den Rusça'ya) ve Rusça-İngilizce (tam tersi), ancak çevrimiçi sözlükler söz konusu olduğunda böyle bir ayrım yoktur çünkü hepsi izin verir yönler arasında serbestçe geçiş yapabilirsiniz. Pek çok çevrimiçi sözlüğün birkaç dilden oluşan geniş bir veri tabanı vardır, bu nedenle bunları aramak daha doğru olacaktır. çok dilli.
- İngilizce dilinin açıklayıcı sözlükleri (İngilizce-İngilizce, tek dilli)- bunlar İngilizce bir kelimenin İngilizce olarak açıklandığı sözlüklerdir. Kelimenin anlamlarına ek olarak genellikle konuşma ve seslendirmeden örnekler verilir.
İngilizce öğrenirken İngilizce-İngilizce sözlük kullanmanın daha iyi olduğuna dair bir görüş var, çünkü böyle bir sözlüğü okuyarak kelimelerin anlamlarını daha iyi anlarsınız ve dile dalmış olursunuz.
Bunun dille profesyonel olarak çalışanlar (çevirmenler, dilbilimciler) için faydalı olduğunu düşünüyorum, ancak özellikle öğrenciler için buna gerek yok, sadece bir kez daha dikkati dağıtıyor. Bir öğrenci neden sözlüğe bakar? Bir kelimenin anlamını, telaffuzunu ve örneğini hızlı bir şekilde bulmak için. İki dilli bir sözlük bunun için oldukça uygundur.
Çevrimiçi sözlükler
Lingvo Çevrimiçi
Zengin işlevlere sahip popüler çok dilli çevrimiçi sözlük. Lingvo “konuşan” bir sözlüktür, yani birçok kelime duyulabilir ve iki versiyonu vardır: İngiliz ve Amerikan. Bazı kelimeler seslendirilmemiştir ancak tüm kelimeler transkripsiyonlu olarak verilmiştir.
Lingvo'daki her kelime için yalnızca tam teşekküllü bir sözlük girişi olan bir çeviri değil, aynı zamanda edebiyattan örnekler, örnekler ve ifadelerin çevirileri de vardır. Bu çok uygundur, çünkü bir kelimenin gerçek anlamsal zenginliği yalnızca bağlamda ortaya çıkar ve örneklerle kelimeler daha iyi hatırlanır.
İstenirse Lingvo için ek sözlükler satın alabilirsiniz; ayrıca mobil cihazlar için ücretsiz bir uygulama da mevcuttur.
Çoklu geçiş
Çok dilli sözlük Multitran, Lingvo kadar güzel görünmüyor, seslendirme özelliği yok, ancak çevirmenler arasında ve iş için sık sık bir şeyler çevirmek zorunda kalanlar arasında popüler. Gerçek şu ki, iş günü boyunca sözlüğe 100 kez bakmanız gerekiyorsa, Multitran gerçekten daha kullanışlıdır: daha basit bir arayüze sahiptir, pencere tüm sözlüklerden çeviri seçeneklerini aynı anda gösterir.
Çoğu zaman kelimeler, özellikle de teknik terimler, farklı faaliyet alanlarında çok farklı anlamlara sahiptir, bu nedenle aynı anda birçok yorumun gözünüzün önünde olması faydalıdır: inşaat, ekonomi, uzay, denizcilik ve diğerleri.
“Pusula kartı” bir yazım hatası değil, teknik bir terimdir.
Multitran'ın çevrimiçi sürümü ücretsiz, PC sürümü ücretlidir. Mobil cihazlar için ücretsiz bir sürümü var.
Cambridge Sözlükleri
“Cambridge” İngilizce öğrenenler için bir sözlük olarak konumlandırılmış olup, aynı zamanda İngilizce dilinin açıklayıcı sözlüğü olarak da kullanılabilecek kaynaklardan biridir. İngilizce-İngilizce sözlük modu ve İngilizce-Rusça dahil olmak üzere iki dilli bir modu vardır (toplamda yaklaşık 20 dil vardır) ve ayrıca dilbilgisi zorluklarıyla ilgili makaleler içeren ilginç bir English Grammar Today bölümü de vardır.
İngilizce-İngilizce modunda üç grup anlam verilir: İngiliz, Amerikan ve iş yorumları. Kelimeler İngiliz ve Amerikan versiyonlarında seslendirilmektedir.
Bu sözlük iş İngilizcesi ile ilgilenenler için açıkça faydalıdır.
Dictionary.com ve Thesaurus.com
1995'ten beri faaliyet gösteren, dünyanın en popüler çevrimiçi sözlüklerinden biri olan İnternet'in fahri eski zamanlayıcısı. İki bölümden oluşur: sözlük ve eş anlamlılar sözlüğü. İnternette "eş anlamlılar sözlüğü"nün ne olduğuna dair pek çok akıllı tanım bulabilirsiniz, ancak bu durumda eşanlamlılar ve zıt anlamlılar sözlüğü. Bu arada, burada "Thesaurus" kelimesinin Dictionary.com'daki tanımı yer alıyor: "Çevrimiçi Thesaurus.com gibi eşanlamlılardan ve zıt anlamlılardan oluşan bir sözlük."
urbandictionary.com
Urbandictionary, Amerikalı öğrenciler tarafından sadece eğlence için oluşturulmuş, ancak daha sonra dev bir projeye dönüşen bir argo sözlüğüdür. Argo, yeni kağıt sözlüklerin ortaya çıkmasından çok daha hızlı güncellenen, oldukça dengesiz bir kelime dağarcığı katmanıdır. Bugün bir argo kelime trend oluyor ve yarın gençler buna modası geçmiş diye gülecekler.
Yakın zamana kadar kimse böyle bir kelimeyi bilmiyordu ama artık İçişleri Bakanlığı'ndan güvenli selfie'lere ilişkin talimatlar bile var.
Urbandictionary wiki modunda çalışır, yani kullanıcıların kendileri tarafından yazılır. Moderasyon pek iyi değil ve bu nedenle çok düşük kaliteli makaleler ve eğlence için yazılmış makaleler var (bazen çok başarılı). Neyse ki en değerli yorumları zirveye çıkaran bir derecelendirme sistemi var.
Çevirmen LinguaLeo (LeoTranslator)
LeoTranslator, bağlamsal bir sözlük olan Chrome tarayıcısının bir uzantısıdır. Lingvaleo İngilizce öğrenmeye yönelik bir hizmet olduğu için yalnızca İngilizce'yi destekler, ancak diğer dilleri desteklemez. İsmine rağmen LeoTranslator bir çevirmenden çok bir sözlüktür. Ana işlev, metinlerin değil, tek tek kelimelerin, cümlelerin çevrilmesidir.
Bu şey çok uygun. İngilizce bir sayfayı okurken, bir kelimeye tıkladığınızda seslendirme ve çeviri seçenekleriyle birlikte bir sözlük ipucu görünür. Uygun seçeneği seçtikten sonra kartı, özel bir program kullanarak kelimeleri öğrenebileceğiniz kişisel sözlüğünüze eklersiniz. Sadece kelimeleri değil aynı zamanda kelime öbeklerini ve kelime öbeklerini de ekleyebilirsiniz.
Ücretsiz sürümde eklenen kelime sayısında bir sınırlama vardır, ancak oldukça yumuşaktır. İnternette çok fazla İngilizce okuyorum, bu yüzden bu uygulama benim için çok faydalı. Çoğu zaman alışılmadık veya sadece ilginç kelimelerle ve faydalı ifadelerle karşılaşırsınız. Sadece birkaç tıklamayla, okumanızı kesintiye uğratmadan bunları sözlüğe ekleyebilir ve ardından görüntüleyebilirsiniz.
Ludwig.guru
Hizmetin yaratıcıları Ludwig'e sözlük değil, dilsel arama motoru adını veriyor. Temel amacı İngilizce metin yazma, kelime seçme ve cümle oluşturma konularında yardımcı olmaktır. Kelime seçimi veya cümle yapısı konusunda emin değilseniz çok yardımcı olur.
İşte nasıl çalışıyor:
- Bir cümle veya ifade girin.
- Program çeşitli metinlerden (kitle iletişim araçları, ansiklopediler vb.) örnekler sunacaktır.
- Metni örnekle karşılaştırarak cümleyi doğru kurup kurmadığınız sonucuna varırsınız.
Bu ilginç araç aynı zamanda aşağıdaki işlevlere de sahiptir:
- Çevrimiçi sözlük – bir kelime girerseniz bir sözlük girişi görünecektir.
- İngilizceye Çevirmen – Rusça (veya başka bir) dilde bir cümle girerseniz, İngilizceye bir çeviri görünecektir.
- Uyumluluk sözlüğü - Bir kelime yerine yıldız işareti koyarak bir cümle girerseniz, program size eksik kelimenin yerine hangi kelimelerin uygun olduğunu söyleyecektir.
Çevrimiçi çevirmenler
Google Çeviri
Çevrimiçi çevirmenler tarafından yapılan gaflarla ilgili pek çok şaka, hikaye ve komik resim var. Aslında basit bir metni bile Google Translator'da çalıştırdığınızda elde edeceğiniz çıktı Rusça veya İngilizce'den çok uzaktır. Ancak metnin mesleki bir önyargıdan uzak olması halinde genel anlam netleşecektir.
Google, “Bazıları Sıcak Sever” filmimizin adının “Bazıları Sıcak Sever” değil, “Bazıları Sıcak Sever” olduğunu biliyor.
Örneğin, çevrimiçi mağazaların alıcıları genellikle müşteri hizmetleri veya satıcılarla Google Çeviri aracılığıyla iletişim kurar. İkinci seçenek özellikle AliExpress'te alışveriş yaparken popülerdir; burada bildiğiniz gibi dilek ve şikayetlerinizi doğrudan satıcıya yazabilirsiniz. Birbirlerini anlıyor gibi görünüyorlar :) Ama yine de, çevrimiçi bir mağazadaki satıcıyla iletişim kurmak için bir tercüman kullanıyorsanız, süslü düşüncelerden kaçınarak kısa ve net bir şekilde yazmaya çalışın. Cümle ne kadar karmaşık olursa çevirinin doğruluğu da o kadar az olur.
Google Çeviri'nin ilginç bir özelliği – metnin seslendirilmesi. Çevrimiçi sözlükler bir kelimenin sesini dinlemenize izin veriyorsa, burada metnin tamamını okuyabilirsiniz. Programı elbette konuşuyor, ancak kalitesi oldukça iyi. Sadece tonlama tamamen cansız.
Seyahat ederken bu uygulamaya daha dikkatli davranmanız gerekiyor.
Özel olarak anılmayı hak ediyor mobil cihazlar için uygulama. Çok kullanışlı olmasa da çok eğlenceli iki işlevi vardır: sesli çeviri ve fotoğraf çevirisi.
İlk durumda, mikrofona bir şey söylüyorsunuz ve - bakın! – program aynı şeyi söylüyor ama farklı bir dilde! Tıpkı bilim kurgu filmlerindeki gibi! Bu işlevi öğrendiğimde uzun süre oynadım, Rusça farklı cümleler dikte ettim ve bunları İngilizce, Almanca, İspanyolca, İtalyanca dinledim.
Çevirinin kalitesi elbette berbat (resme bakın), ama komik bir şey. Ancak bunun hayatta nasıl faydalı olabileceğini hayal edemiyorum. Teorik olarak böyle bir programı, dili bilmeden yurt dışında iletişim kurmaya çalışmak için kullanabilirsiniz, ancak bana öyle geliyor ki pratikte kimsenin bunu yapması pek mümkün değil.
Bir diğer eğlenceli özellik ise fotoğraf çevirisidir. Daha önce dili seçtikten sonra kamerayı yabancı metne doğrultuyorsunuz ve bakın! – tam ekranda anında Rusçaya dönüşüyor! Daha doğrusu, Rusça kelimelerden abracadabra'ya, çünkü bu "anında" çeviri çok yanlış. Yalnızca “Tehlike” veya “Buradan çıkın” gibi işaretlerin tercümesi için uygundur. Ancak kritik durumlarda bu şey faydalı olabilir; buzdolabının üzerindeki Japonca yazıları tercüme etmek için bu yöntemi kullandım.
İşte bu teknoloji mucizesinin ayrıntılı bir video incelemesi.
Yandex.Çevirmen
Genel olarak Yandex.Çeviri'nin Google Çeviri'den hiçbir farkı yoktur. Ayrıca düzinelerce dilden/dile çeviriler sunar; bazı dillerde seslendirme vardır. Temel fark, Yandex.Çeviri'nin iki modu olmasıdır: metinlerin çevirisi ve web sayfalarının çevirisi.
Metinlerin çevirisi Google'daki gibi çalışır, tek fark, bir kelimeyi çevirirseniz, o zaman bir çeviri değil, Lingvo'daki gibi kısa bir sözlük girişi görünecektir, ancak minimum bilgiyle. Ancak web sayfası çeviri modunda metin değil, sayfaya bir bağlantı girmeniz gerekir - çevrilmiş sürümü pencerede görünür. İki pencerede görüntülemeyi ayarlayabilirsiniz; bir tür paralel metin elde edersiniz. Tabii ki çok kalitesiz ama anlamını anlayabilirsiniz.
Kitap açıklamasının Googreads'ten çevirisi. Makine çevirisi hala mükemmel olmaktan uzaktır.
Yandex.Çeviri'nin mobil versiyonu da bulunmaktadır. Bu basit ve kullanışlı uygulama web sitelerini tercüme etmez, ancak bir mobil uygulama için yeterli işlevselliğe sahiptir: kelimelerin çevirisi, metin, sesle yazma (iyi tanır). Bir fotoğrafın çevirisi bile var; fotoğraftaki metni tanıyor ve onu doğrudan fotoğrafa çeviriyor. Neredeyse mobil Google Çeviri gibi, ancak anında değil.
Hangi çevrimiçi sözlüğü seçmelisiniz?
Çevrimiçi sözlükler harikalar yaratır: Kelimeleri farklı seslerle telaffuz ederler, kurgudan örnekler gösterirler ve eş anlamlı ve zıt anlamlı kelimelerin listelerini sunarlar. Ama belki de bir sorunuz var: Hangi sözlük daha iyi? Tabi bu onu nasıl kullandığına bağlı.
- İngilizce öğreniyorsanız o zaman Lingvo sizin için iyi bir seçimdir. İnternette metin okurken, "LeoTranslator" da çok yardımcı olur - bir kelimeye çift tıkladığınızda ipuçları açılır, dikkatinizin fazla dağılmasına gerek kalmaz ve "sözlük kartı" kişisel bilgilerinize eklenebilir koleksiyon. Daha derin bir tanıdıkla İngilizce-İngilizce sözlüğüne dalmak mantıklı olur. Multitran en iyi seçim değil çünkü seslendirme özelliği yok.
- İş için İngilizce kullanıyorsanızÖrneğin, sık sık İngilizce belgelerle karşılaşıyorsanız veya yabancı bir ortağa e-posta yazmanız gerekiyorsa Multitran sizin için çok uygun. Lingvo da elbette uygundur, ancak Multitran daha çok sekreterler, muhasebeciler, mühendisler, editörler, inşaatçılar, denizciler, astronotlar, doktorlar - genel olarak iş için İngilizce-Rusça sözlüğe ihtiyaç duyan herkes tarafından günlük işlerde kullanılmak üzere tasarlanmıştır. amaçlar. Lingvo'dan temel fark, bir kelime girdiğinizde, tüm sözlüklerden (mesleğe, uzmanlığa göre) çeviri seçeneklerinin hemen görünmesidir - bu, bildiğimiz gibi para olan zamandan tasarruf sağlar. Ludwig arama motoru iş amaçları için de çok kullanışlıdır; bir kelimenin seçiminden veya cümlenin yapısından şüphe duyduğunuz durumlarda çok yardımcı olur.
Bu incelemede bazı tanınmış sözlükler yer almamıştır. Hayır, örneğin merriam-webster.com popüler ve yetkili bir sözlüktür, ancak inceleme zaten işlevsel olarak benzer Cambridge ve Dictionary.com'u içermektedir. Popüler bir sözlük yok bab.la - çünkü Lingvo genel olarak aynı işlevleri yerine getiriyor.
ABBYY Lingvo- İnternet bağlantısı olmadan kelimelerin ve cümlelerin hızlı ve doğru çevirisi.
Lingvo Sözlükleri, ihtiyacınız olan ayrı bir sözlük seti oluşturmanıza olanak tanır. Toplamda, tanınmış yayıncılara ait 20 dil için 11 ücretsiz ve 200'den fazla premium (ücret karşılığında satın alınan) sözlükler uygulamadan indirilebilir.
Kelime girme seçenekleri: tek dokunuşla akıllı telefonun video kamerasını kullanarak kelimeleri çevirme, bir fotoğraftan veya ekran görüntüsünden kelimeleri çevirmenin yanı sıra klavyeyi kullanarak kelime girmenin geleneksel yöntemi.
ABBYY Lingvo, internete "bağlı" kalmadan, seyahat ederken, işte veya ders çalışırken vazgeçilmez bir yardımcı olacak ve yalnızca mobil cihazınızı kullanarak istediğiniz zaman güvenilir bir çeviri veya kapsamlı tercümeye ulaşmanızı sağlayacak.
Temel özellikler:
- Canlı çeviri - çeviriyi görmek için imleci bir kelimenin üzerine getirin ve parmağınızla ekranın herhangi bir yerine dokunun (Çince ve Kazakça dilleri hariç).
- Fotoğraf çevirisi – bir fotoğraftan veya ekran görüntüsünden sözcükleri çevirme yeteneği (Çince ve Kazakça dilleri hariç).
- 7 dil için 11 temel sözlük ücretsiz olarak indirilebilir.
- Tanınmış dünya yayınevlerinin ek sözlüklerinden oluşan kapsamlı bir veritabanı.
- 20 dil için 200'den fazla çeviri, açıklayıcı ve tematik sözlüğe dayanarak sorunlarınızı çözecek bir kelime dağarcığı oluşturulması.
- Köprü metni – bir sözlük girişindeki herhangi bir kelimenin üzerine tıklanarak çevrilmesi.
- Bir kelime veya kelime öbeği ararken ipuçları, herhangi bir gramer biçimindeki kelimeleri arama yeteneği.
- Bir sözlük girişi, kelimeyi, tercümesini, transkripsiyonunu, kelimeye ilişkin gramer ve üslup bilgilerini, kullanım örneklerini, kelimelerin anadili İngilizce olan kişiler tarafından telaffuzunu (birçok sözlük için) içerir.
- Arama geçmişi, daha önce girilen arama sorgularını görüntülemenize olanak tanır.
- Geliştiriciler için: Lingvo sözlük içeriğini diğer uygulamalardan (Lingvo API) çağırma yeteneği.
- Rusça<>İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca sözlük.
- Latince > Rusça.
- Rusça<>İngilizce, Macarca, Yunanca, Danca, İspanyolca, İtalyanca, Kazakça, Çince, Almanca, Felemenkçe, Norveççe, Portekizce, Tatarca, Türkçe, Ukraynaca, Fince, Fransızca sözlük.
- Anglo<>İspanyolca, İtalyanca, Çince, Almanca, Lehçe, Rusça, Ukraynaca, Fransızca sözlük.
- Almanca<->İngilizce, İspanyolca, İtalyanca, Lehçe, Rusça, Fransızca Sözlük
- Ukrayna<->İngilizce, Lehçe, Rusça sözlük.
- Rusça, İngilizce, Almanca, İspanyolca ve Ukraynaca dillerinin açıklayıcı sözlükleri.
ABBYY Lingvo x6- Her türlü karmaşıklıktaki metinleri çevirmek için kullanılan bu güçlü program, 19 dil için yaklaşık 200 elektronik sözlük kullanır. Bu yazılımın özel bir özelliği, yeni kelimeleri ezberlemeyi kolaylaştıracak Lingvo Tutor eğitim modülünün varlığıdır. Ayrıca kullanıcılar Oxford University Press'in entegre İngilizce gramer kursuna da alışabilecekler.
ABBYY Lingvo'nun temel özellikleri:
- 90'dan fazla genel sözcük ve gramer sözlüğü
- Etkili ezberleme için ABBYY Tutor seçeneği
- Oxford Üniversitesi'nden gramer kursu
- iş ve öğrenim için kendi sözlüklerinizi oluşturma
- Otomatik tamamlama ve ipuçları içeren kelime arama çubuğu
- Transkripsiyonu görüntüle, telaffuzu dinle
- Rusça, İngilizce, Ukraynaca, Fransızca için 130'dan fazla sözlük,
İspanyolca, İtalyanca, Çince, Türkçe ve diğer diller.
Lingvo'nun yeni sürümünde geliştirici, argo, konuşma dilindeki kısaltmalar vb. dahil olmak üzere kullanım örnekleriyle kelimeler için olası tüm çeviri seçeneklerini sunar ve İngilizce, Almanca ve Fransızca gibi ortak dillerde sık kullanılan kelimeler sunulur. ana dilini konuşanların - profesyonel konuşmacıların seslendirmesinde. Kullanıcılar ekonomi, pazarlama, ulaştırma, hizmet ekipmanı ve oyun teorisi alanlarındaki güncellenmiş özel sözlük gelişmeleriyle ilgilenebileceklerdir.
Programı kurup başlattıktan sonra, kullanımının ne kadar kolay hale geldiğini anlayacaksınız: imlecinizi ekrandaki bilmediğiniz bir kelimenin veya ifadenin üzerine getirmeniz yeterli; açılır pencerede hemen bir çeviri alacaksınız. Metnin bir ofis belgesinde, PDF dosyasında, web sitesinde veya bir filmin altyazısında nerede olacağı önemli değildir. Böyle bir entegrasyon ABBYY Lingvo'nun bir başka özelliğidir; böylesine kullanışlı bir uygulamayı kayıt olmadan ve SMS olmadan 15 gün boyunca ücretsiz olarak indirebilirsiniz. Daha sonra kayıt olmanız ve tam sürüm için ödeme yapmanız gerekecektir.
Ayrıca, bu seçenekte bilgisayarda yalnızca minimum sayıda sözlük yüklü olduğunu, geri kalanının da mevcut olduğunu, ancak sunucuda, yani tam işlem için bir İnternet bağlantısına ihtiyacınız olacağını da not ediyoruz.
Yazılı çeviri türleri
ALS, Moskova'daki çoğu çeviri bürosunun aksine, müşterilerine her zaman en iyi seçeneği seçebileceğiniz geniş bir hizmet yelpazesi sunduğundan, belgelerin çevirisi için en uygun koşulları sağlayabileceğimizden eminiz.
Size ücretsiz danışmanlık hizmeti vereceğiz ve çeviri sürecini, sonucun zamanlama, kalite ve maliyet açısından gereksinimlerinizi tam olarak karşılayacak şekilde yapılandıracağız. Firmamız aşağıdaki yazılı tercüme türlerini sunmaktadır:
 |
Uzman tercümesi |
|
Profesyonel çeviri |
|
 |
Standart çeviri |
 |
Ekspres transfer |
 |
Makine çevirisi |
Endüstri çözümleri
Metin tercümesi hizmeti siparişi verirken tercüme firmasının gerekli sektör deneyimine sahip olduğundan emin olmanız gerekir. ALS portföyü aşağıdaki alanlarda başarılı projeleri içermektedir:
- bilgi teknolojisi dokümantasyonu tercümesi ,
- muhasebe belgeleri tercümesi ,
- pazarlama ve iş metinleri tercümesi ,
- Enerji şirketlerine yönelik metin tercümeleri ,
- sonradan düzenleme ile makine çevirisi ,
- metnin bilimsel ve teknik yazılı tercümesi ,
Belgelerin yazılı tercümesi fiyatları
Fiyatlarımız her projenin özelliklerine göre belirlenmektedir. Belgelerinizin yazılı tercümesinin maliyetini doğru ve hızlı bir şekilde hesaplayabilmeniz için, sizin için en uygun olanı seçebileceğiniz çeşitli yöntemler sunduk:
- Web sitesindeki çeviri maliyeti hesaplama formu,
- geri arama emri verin,
- çevrimiçi sohbet,
- e-posta,
- doğrudan bizi arayın.
Bizimle işbirliğinin avantajları
- Modern teknoloji sayesinde zamandan ve paradan tasarruf edin
Sıradan çeviri bürolarının aksine, ALS yalnızca bir kullanıcı değil, aynı zamanda çeviri sürecini otomatikleştirmeye yönelik modern teknolojilerin en büyük geliştiricisidir. Profesyonel çevirinin Çeviri Belleği teknolojileri kullanılarak ve tam terminolojik kontrolle gerçekleştirildiği tüm çalışmalar tek bir platformda yürütülmekte ve müşteriler, projenin herhangi bir aşamasında çevirinin kalitesini yönetme ve son teslim tarihlerini gerçek anlamda kontrol etme olanağına sahip olmaktadır. zaman - Projelerin özelliklerini dikkate alan yetkili yönetim
İş belgelerinin, yasal belgelerin profesyonel çevirisi veya web içeriğinin dinamik yerelleştirilmesi - ALS yöneticileri, süreci en verimli şekilde nasıl organize edeceklerini bilirler. - On binlerce en iyi performans gösteren kişiyle doğrudan çalışmak
Sanatçılarla çalışma departmanı en iyi çevirmenleri, editörleri ve düzeltmenleri bulur, seçer ve eğitir. Dünya çapında 80 ülkeden 39.000'den fazla profesyonel halihazırda bizimle çalışıyor ve biz bunların 6.000'iyle sürekli olarak çalışıyoruz. Uzmanlarımız yalnızca profesyonel çeviri hizmetleri sunmakla kalmıyor, aynı zamanda çeşitli konulardaki belgelerin mümkün olan en kısa sürede yüksek kalitede çevrilmesini sağlamak için bir ekip içinde nasıl uyumlu çalışacaklarını da biliyorlar. - Sürekli kalite kontrolü
Çok az sayıda çeviri bürosu, kadrosunda çeviri kalite kontrolü alanında bağımsız uzmanlar bulundurmayı göze alabilir. ALS'nin tam bir kalite kontrol departmanı vardır (LQA, Dil Kalite Güvencesi). Bölümün uzmanları çevirilerin düzenli kalite kontrollerini gerçekleştiriyor ve projelere dil desteği sağlıyor. ALS'nin tüm çevirmenleri, editörleri ve redaktörleri, her aşamada otomatik kalite kontrollerinin yapıldığı ve 30'a kadar hata türünün ortadan kaldırılmasına olanak tanıyan SmartCAT sisteminde çalışır. - Tercüme edilmiş belgelerin hazırlanmasına entegre bir yaklaşım
Mizanpaj, baskı öncesi hazırlık ve baskı, çeviri sürecinin sıklıkla eşlik eden unsurlarıdır. ALS'nin, iş belgelerinin ve çizimlerin tercümesinden web siteleri ve mobil uygulamaların yerelleştirilmesine kadar siparişlerinizi anahtar teslim olarak yerine getirmenize olanak tanıyan kendi yerleşim departmanı bulunmaktadır. - 7/24 yüksek düzeyde hizmet
Metin çeviri hizmetlerine günün her saatinde ve hatta hafta sonları ihtiyaç duyulabileceğinden firmamız 7/24 tam dil desteği sağlamaktadır. İster tercüme edilmiş bir pasaporta ister uzun bir yasal belgeye ihtiyacınız olsun, bize her zaman güvenebilirsiniz.
dünyaca ünlü Rus şirketi ABBYY Software'in çok sayıda ek özelliğine sahip bir elektronik sözlük-çevirmen. Abbyy lingvo yazılım ürünü, 20'den fazla yabancı dil sözlüğü, 105 gramer ve genel sözcük bilgisi ve dünyanın en yaygın dilleri için 115 tematik sözlük içerir.
Etkileşimli elektronik sözlüklerin bir ailesi olan Abbyy lingvo uygulaması, metin çevirisi seçeneğini desteklemez, ancak standart panoyu kullanarak yardımcı program, birebir çeviri olarak çalışabilir. çevirmen hem bireysel kelimeler ve ifadeler hem de herhangi bir metin belgesi. Ayrıca yazılım ürününde yer alan bazı sözlüklerde kelime ve ifadelerin büyük bir kısmı anadili profesyonel olan kişiler tarafından seslendirilmektedir.
Programın etkileşimli işlevleri, yabancı dilleri uzaktan öğrenmeyi mümkün kılan yeni geliştirilmiş Lingvo Tutor modülünde uygulanmaktadır. Abbyy lingvo ücretsiz olarak indirilse bile program, yabancı dil öğretirken hem bireysel kelimeleri hem de konuşma yapılarını yeniden oluşturabileceğiniz ve hatırlayabileceğiniz yerleşik bir Lingvo Tutor öğrenme modülüne sahip olacaktır. Eğitimin tematik bölümleri vardır: hava durumu, alışveriş, restoran, işle ilgili kelimeler ve diğerleri ve bir programa göre otomatik olarak başlatılabilir, böylece bireysel sözlü yapıları veya ezberlenmesi zor kelimeleri periyodik olarak öğrenmenize olanak tanır.
Ayrıca yazılım ürünü, çok yaygın olan Oxford Concise sözlükleri temel alınarak yazılmış, 4 dilde harf örneklerini içeren bir modüle sahiptir. Bu örnekler en yaygın yaşam durumlarını yeniden oluşturur, dolayısıyla bu örnekler iş veya kişisel yazışmalar sırasında yararlı olabilir. Program, çalışma, çalışma ve diğer faaliyetler için gerekli olan özel sözlükler oluşturma olanağı sağlar.
Abbyy lingvo'nun ayırt edici özellikleri:
- çok sayıda dil ve çeviri seçeneği;
- kapsamlı sözcük tabanı;
- etkileşimli öğrenme modülü Lingvo Tutor;
- fareyle üzerine gelindiğinde anında çeviri;
- mevcut tüm sözlüklerde paralel arama;
- mobil cihazlarda kurulumun kullanılabilirliği.
