Web sitesinde Vladimir Vladimirovich Mayakovsky'nin “Sovyet Pasaportu Hakkında Şiirler” şiirini okuyabilirsiniz. Vatandaşlığı belgeleyen resmi belgeye ithaf edilen şiir, vatanseverlik soluyor: gösterişli değil, gerçek, samimi, yazarın kişisel duygu ve deneyimleriyle dolu.
20'li yıllarda Mayakovsky, çeşitli basılı yayınların muhabiri olduğu için sık sık yurt dışına seyahat ediyordu. Gezi notları yazmadı ama gördüklerini birkaç şiirsel satırla dile getirip, gördüklerini değerlendirebildi. Şair, pasaportla ilgili şiirlerinde gümrükteki durumu renkli, kısa ve mecazi bir dille anlatıyor: Farklı ülkelerden gelen misafirlerin pasaportlarının kontrol edilmesi. Pasaport sahibinin geldiği ülkeye karşı tavrını, ülkesinin uluslararası arenadaki ağırlığını yetkililerin tepkisinden anlayabiliriz. Şair, alaycı bir şekilde yetkililerin önceliklerini anlatıyor: Amerikan pasaportları önünde kölece davranıyorlar, "coğrafi yanlış anlama" - Polonya'dan gelenlerin belgelerine aşağılayıcı bakıyorlar ve Avrupalıların - Danimarkalıların pasaportlarına kayıtsızlar. ve İsveçliler. Ancak rutin bir prosedürdeki gerçek sansasyon, Sovyetler ülkesinin bir vatandaşının pasaportu tarafından yaratılıyor. Bu sadece bir belge değil. Pasaport başka bir dünyanın sembolü haline geliyor; korkutucu, anlaşılmaz, hem korkuya hem de saygıya neden oluyor. Proleter devletin sembolizmi çekiç ve oraktır; mor renk, insanlığın asırlık özgür emek rüyasının vücut bulmuş halidir, özgürlük ve eşitlik için dökülen kanın bir hatırlatıcısıdır.
Kaybolan Sovyet devletinin en önde gelen yurtsever şairlerinden biri Vladimir Mayakovski'ydi. Sosyalist Anavatan'ın düşmanlarından içtenlikle nefret ediyordu ve onu özveriyle seviyordu.
Mayakovski'nin “Sovyet Pasaportu Hakkında Şiirler” şiirinin metni tam olarak indirilebilir. Çalışma sınıfta çevrimiçi edebiyat dersinde öğretilebilir.
kurt olurdum
Vygraz
bürokrasi.
Yetkilere
saygı yok.
herhangi birine
annelerinin canı cehenneme
rulo
herhangi bir kağıt parçası.
Ama bu...
Uzun cephe boyunca
coupe
ve kabinler
resmi
tatlı hareketler.
Pasaportların teslim edilmesi
ve ben
kiralıyorum
bana ait
mor kitap.
Bir pasaporta -
ağzına gülümsemek.
Başkalarına -
dikkatsiz tutum.
Saygılarımla
örneğin şunu ele alalım:
pasaportlar
çift kişilik
İngilizce kaldı.
gözlerimle
iyi amcayı dışarıda yedikten sonra,
durmadan
yay,
alıyorlar
sanki ipucu alıyorlarmış gibi,
pasaport
Amerikan.
Lehçe -
bakarlar
posterdeki keçi gibi.
Lehçe -
gözlerini dışarı çıkar
sıkı
polis fil hastalığı -
nerede diyorlar ki
ve bu nedir
coğrafi haberler?
Ve dönmeden
lahana başları
ve duygular
HAYIR
deneyimlemeden
alıyorlar
gözünü kırpmadan,
Danimarka pasaportları
ve farklı
diğerleri
İsveçliler
Ve aniden,
güya
yakmak,
ağız
yüzünü buruşturdu
Bay
Bu
Sayın yetkili
bere
bana ait
kırmızı tenli pasaport.
Bere –
bomba gibi
almak -
kirpi gibi
ustura gibi
iki ucu keskin
bere,
çıngıraklı yılan gibi
20 ısırıkta
yılan
iki metre boyunda.
Yanıp sönüyor
anlamlı bir şekilde
kapıcının gözü
en azından bazı şeyler
seni karşılıksız verecek.
Jandarma
sorgulayıcı bir şekilde
dedektife bakıyor
dedektif
jandarmaya.
Ne büyük bir keyifle
jandarma kastı
Ben
kırbaçlanmış ve çarmıha gerilmiş
bunun için
ellerimde ne var
çekiç parmaklı,
orak
Sovyet pasaportu.
kurt olurdum
kemirip çıkardı
bürokrasi.
Yetkilere
saygı yok.
herhangi birine
annelerinin canı cehenneme
rulo
herhangi bir kağıt parçası.
Ama bu...
BEN
anladım
geniş bacaklardan
kopyalamak
paha biçilmez kargo.
Okumak,
imrenmek
BEN -
vatandaş
Sovyetler Birliği.
Görevlere saygı yok.
№4
herhangi bir kağıt parçası, ama bu...
Bölmelerin ve kabinlerin uzun ön tarafı boyunca
kibar görevli hareket ediyor.
Pasaportlar teslim edildi, ben de teslim ediyorum
№8
mor kitabım.
Bazı pasaportlar ağzınıza bir gülümseme getirir.
Başkalarına göre - dikkatsiz bir tutum.
Mesela pasaportları saygıyla alıyorlar
№12
çift İngilizce sol ile.
Nazik bir amcanın gözlerinden bakıyorum,
eğilmeyi bırakmadan,
sanki bahşiş alıyormuş gibi alıyorlar,
№16
Amerikan pasaportu.
Lehçe'de posterdeki keçiye benziyorlar.
Lehçe'de - gözlerini dışarı çıkarıyorlar
sıkı polis fil hastalığında -
№20
nereden gelmesi gerekiyor ve nedir
coğrafi haberler?
Ve lahananın başını çevirmeden
ve herhangi bir duygu yaşamamışken,
№24
Danimarka pasaportlarını gözünü bile kırpmadan alıyorlar
ve diğer çeşitli İsveçliler,
Ve aniden, sanki yanıkmış gibi ağzım
beyefendiye yüzünü buruşturdu.
№28
Bu Bay Yetkilinin çekimi
kırmızı tenli pasaportum.
Bomba gibi alıyor, kirpi gibi alıyor,
iki ucu keskin bir ustura gibi,
№32
seni yirmi sokmada çıngıraklı yılan gibi alır
iki metre boyunda bir yılan.
Kapıcının gözü anlamlı bir şekilde kırpıldı.
en azından eşyalarını bedavaya alacak.
№36
Jandarma sorgulayan gözlerle dedektife bakar:
jandarma için dedektif.
Jandarma kastı ne zevkle
Kırbaçlanıp çarmıha gerilirdim
№40
çünkü elimde bir çekiç var
orak Sovyet pasaportu.
Bürokrasiyi kurt gibi yerdim.
Görevlere saygı yok.
№44
Annelerinle birlikte cehenneme git
herhangi bir kağıt parçası. Ama bu...
Geniş pantolonumdan çıkarıyorum
paha biçilmez kargonun bir kopyası.
№48
Oku, kıskan, ben bir vatandaşım
Sovyetler Birliği.
Kesinlikle bir sorun yok.
lyubaya bumazhka, Hayır etu...
Önünüzdeki Kupe ve Kayut'u Kullanın
chinovnik uchtivy dvizhetsya.
Sdayut pasaportu, ben ya sdayu
moyu purpurnuyu knizhitsu.
K odnim pasaportu - ulybka u rta.
K ilaç - otnosheniye plevoye.
S pochtenyem berut, naprimer, pasaport
s dvukhspalnym anglyskim levoyu.
Glazami dobrogo dyadyu vyev,
ne kesvaya klanyatsya,
berut, nasılsın berut chayevye,
pasaport Amerikalılar.
Na polsky - glyadyat, kak v afishu koza.
Na polsky - vypyalivayut glaza
v tugoy politseyskoy slonovosti -
otkuda, mol, ben chto eto za
coğrafyaçeskiye haberleri?
Ben povernuv golovy koçan değilim
ben chuvstv nikakikh ne izvedav,
berut, ne morgnuv, pasaport Danimarkaca
i raznykh prochikh shvedov,
Budto Ozhogom gibi uyuşturucu kullanıyorum, çürüyorum
skrivilo gospodinu.
Bu gospodin chinovnik bere
moyu krasnokozhuyu pasaportu.
Bere - kak bombu, bere - kak yezha,
kak britvu oboyudoostruyu,
bere, kak gremuchuyu v dvadtsat zhal
zmeyu dvukhmetrovorostuyu.
Morgnul mnogoznachashche glaz nosilshchika,
khot veshchi sneset zadarom vam.
Zhandarm voprositelno smotrit ve syshchika,
Syshchik na zhandarma.
S kakim naslazhdenyem zhandarmskoy kastoy
ya byl iskhlestan i raspyat tarafından
za to, ne v rukakh u menya molotkasty,
Serpasty Sovyet pasaportu.
Ya volkom by vygryz byurokratizm.
Kesinlikle bir sorun yok.
K lyubym chertyam'ın materyami katis'i
lyubaya bumazhka. Etü yok...
Ya dostayu iz shirokikh shtanin
dublikatom bestsennogo gruza.
Chitayte, zaviduyte, ya - grazhdanin
Sovetskogo Soyuza.
Stikhi veya sovetskom pasaportu
R vfylfnfv gjxntybz ytne/
k/,fz ,evf;rf, Yj "ne///
Gj lkbyyjve ahjyne regt b rf/n
xbyjdybr exnbdsq ldb;tncz/
Clf/n gfcgjhnf, b z clf/
vj/ gehgehye/ ryb;bwe/
R jlybv gfcgjhnfv - eks,rf e hnf/
R lheubv - jnyjitybt gktdjt/
C gjxntymtv ,sonra, yfghbvth, gfcgjhnf
c ide)
