“Vasily Terkin”, Alexander Tvardovsky'nin çağının sesi haline gelen son derece sanatsal ve son derece önemli bir eserinden ibaret değil. HAYIR. Bu, 20. yüzyılın en kanlı savaşında askerlerimizin yanında savaşan insan hayatının kanlı dramlarından biridir. Gerçekten popüler bir dille yazılan şiir, siperlerde oturanlar, cepheye gidenler ve her seferinde vatanlarını sonmuş gibi savunanlar tarafından duyuldu. "Geçiş" bölümü, tüm anlatının arka planına karşı çağdaşlar için özellikle anlamlı görünüyor.
Geceleri Sovyet ordusunun askerleri nehri geçmeye hazırlanıyor: diğer tarafta bir düşman var. Köprü havaya uçtu, geriye sadece yüzerek geçmek kalıyor. Kasım ayı, nehir zaten donmuş durumda, bu nedenle askerlerin donmuş su yüzeyinde ilerlemesi zor. İlk müfreze güvenli bir şekilde hedefine ulaştı ancak aniden silah sesleri duyuldu ve geri kalan tekneler geçemedi. Askerler, diğer asker arkadaşları için belli belirsiz bir endişe içinde, diğer taraftan gelecek haberleri beklemek zorunda kaldılar.
Ana askeri birlikler geceyi geçirdi. Herkes diğer taraftaki insanların yardımsız kalmasından dolayı kendini suçlu hissetti. Ancak iki bekçi buzlu suda yanlarında yüzen bir adam gördü. Geçmeyi başaran askerlerden birinin Vasily Terkin olduğu ortaya çıktı. Isınıp ovuşturulduktan sonra normale döndü ve müfrezenin kahramanca çabalarla düşman bölgesindeki mevzilerini koruduğunu söyledi. Ancak tam zafer için halkın topçuların yardımına ihtiyacı olacak. Bu haberi iletmek için hayatını tehlikeye atan cesur savaşçı, kısa sürede kendine hakim olur, şakalaşır ve hatta alkolü sürterek israf etmemesini, kendisine içecek olarak vermesini ister.
Konular ve sorunlar
- Başarının teması. Tvardovsky'nin anlatısının merkezinde "sıradan" ve "basit" adam Vasily'nin birçok kahramanca eyleminden biri var. Yazar, kahramanın özelliklerini onu bir şekilde aşağılamak amacıyla değil, kaderinin sıradanlığını, soyadının ve adının yaygınlığını vurgulayarak simgeliyor. Hayır, Terkin'in karakteri tüm savaşan insanları kişileştiriyor: nazik, cömert, iyimser, neşeli bir şakacı ama aynı zamanda ısrarcı, boyun eğmez, güçlü, Anavatan için her şeyi vermeye hazır. Bunlar “Geçiş” bölümünde ortaya çıkan bir dövüşçünün nitelikleridir. Okuyucu için bu kadar akılda kalıcı olmasının nedeni budur: Bir askerin sadece büyük çaba sarf etmekle kalmayıp, aynı zamanda bunu sanki özel bir şey olmamış gibi, acımasızca yaptığını görmek güzel.
- Vatanseverlik teması. Her asker yaşamak ister ama vatanlarını işgalcilerden kurtarmak için daha fazlasını isterler. Vasily, emirleri ve ödülleri düşünmeden, diğer tarafta savaşan takviye bekleyen yüzlerce yoldaş gibi kendini riske atıyor. Hiçbiri cesaret beklemiyor; hepsi anavatanları için savaşmaya gidiyor. Ve madalyaya layık cesur bir davranışta bulunduktan sonra bile kahraman, sanki kendi başarısının önemini küçümsüyormuş gibi, binlerce insanın onunla birlikte öleceğini ve birçoğunun daha az şanslı olduğunu fark ederek, yalnızca şaka yollu bir şekilde biraz alkol dökülmesini ister. .
- Bağlılık teması. Düşman kıyısına çıkan savaşçıların hiçbiri ihaneti düşünmez, herkes savaşır ve ülkesinin özgürlüğünü savunur. Sayısal üstünlük işgalcilerden yana olmasına rağmen adamlarımız savaşa giriyor ve düşmanın insafına teslim olmuyor.
- Meslek sorunu. Rus toprakları düşman ve Sovyet topraklarına bölünmüştür. Yazar onları sembolik olarak bir nehirle, atalarımızın kanının aktığı nehirle ayırıyor. Kan dökerek, güçleri yerli birliklerin gücünden kat kat daha fazla olan işgalciler tarafından haince ve küstahça ele geçirilen kendi şehirlerine ve köylerine saldırdılar.
- Savaşın zulmü sorunu. Mücadele, insanları hayattan daha önemli bir şeyin ortaya çıktığı zor koşullara sokuyor. Bu nedenle savaşçılar kendilerini feda eder ve onların istismarları sonsuzdur. Vasily yüzmemiş olsaydı, diğer taraftaki düzinelerce ölümün arka planında kaybı farkedilemezdi ve Terkin'in görevini yerine getirmek için ne tür bir işkenceye katlandığını kimse bilemezdi.
Ana düşünce ve fikir
Tvardovsky son derece net bir şekilde yazıyor, her satırda net ve çok özel bir mesaj var. “Geçiş” bölümünün anlamı nakaratta ortaya çıkıyor: “Savaş kutsal ve adildir. Ölümcül mücadele zafer uğruna, dünyadaki yaşam uğruna yapılmaz.” Kahraman buzlu bir nehirde yüzer ve korkunç bir ölümle (donma ve boğulma) ölme riskiyle karşı karşıya kalır. Bu durumda onun sessiz başarısı fark edilmeden kalacaktı, kimse ona ne olduğunu bilemeyecekti, hatta torunları bile onun cesedini bulamayacaktı. Ama yine de yapıyor çünkü amacı şeref ve şöhret değil, vatanının kurtuluşudur. Ve sadece bu değil: Dünya barışının kaderinden bahsediyoruz çünkü faşizm ve Nazizm küresel ölçekte tehdittir.
Dolayısıyla bir Rus askerinin başarısı, kişisel çıkarlarının ve topraklarının savunulması değil, tüm ülkelere ve tüm insanlara bir armağandır, onların "yeryüzündeki yaşamı" uğruna bir fedakarlıktır. Terkin, yoldaşları gibi, sırf geleceği - hepimiz için bugünü - korumak için karanlığa gömülmeye, dibe gitmeye hazır. Bölümün ana fikri bu.
Hangi ruh hali ile dolu?
Yazarın kendisi kendisini ön cephede bir asker olarak görmüyordu, savaş muhabirlerinin çalışmaları hakkında ironik bir şekilde yazdı: “Askerlerin yattığı o çukurlara ve siperlere doğru ilerliyoruz, hızla bir şeyler soruyoruz, uzaktaki bir mayın patlamasından bile seğiriyoruz, ve ardından unutulmaz bir bakış eşliğinde ayrılıyoruz.” Yine de askerler "Vasily Terkin" i kendilerine doğru ve yakın bir şiir olarak hemen tanıdılar; dürüstlüğü ve açıklığı nedeniyle okuyucular için hala ilginç. Özellikle "Geçiş" bölümü, Rus askerinin yalnızca vatanla değil, aynı zamanda dünyayla ilgili görevinin kutsallığı duygusuyla doludur. Yazar bu savaşı "kutsal" olarak adlandırıyor ve buna katılanların fedakarlığının ne kadar özverili olduğunu gösteriyor. Kahraman, gösteriş olsun diye, tarihte ya da en azından gazetelerin ön sayfalarında kalabilmek için herkesin önünde kendini riske atmaz. Amacı ne pahasına olursa olsun takımına yardım etmek.
Ancak şair, Vasily'nin dünya uyumuna daha ciddi bir katkı yaptığını anlıyor: onu yeniden kurmaya yardımcı oluyor. Samimi bir fedakarlık havası şiirsel dizelere siniyor.
Sanatsal ifade araçları
Eserin dili sade ve anlaşılır, halk diline yakın ama bu görsel açıdan zayıf olduğu anlamına gelmiyor. Yazar lakaplar (“sert kar”, “sert yol”, “ölü buz”, “kanlı iz” ve diğerleri), karşılaştırmalar (“ayağınızın altında bir çatı gibi”, “dubalar sal gibi gitti”, “sağ) kullanıyor banka bir duvar gibidir” "ve diğerleri). A.T. Tvardovsky'nin çok sevdiği aliterasyon da burada bulunuyor ve anlatının dinamizmini yaratıyor. Tüm bu teknikler onun yoğun ve dinamik bir savaş atmosferi yaratmasına olanak tanıyor.
Şiir tüm çerçevelerden yoksundur. Görsel gücü ne olay örgüsü ne de ideoloji tarafından kısıtlanmıyor; eserde gerçek vatanseverlik pathos'a dönüşmüyor, her şey ölçülü, her şey gerçek. Bu iç sıcaklık ve gerçek nedeniyle Sovyet askerleri "Vasily Terkin" e aşık oldu ve bunun için biz torunlarımız da onu seviyoruz.
İlginç? Duvarınıza kaydedin!
Merhaba! Lütfen Vasily Tyorkin'in "Geçiş" bölümünde lakaplar ve metaforlar bulmama yardım edin. Teşekkür ederim!
Geçiyorum, geçiyorum!
Sol kıyı, sağ kıyı,
Kar sert, buzun kenarı...
Hatıra kimindir, şan kimindir,
Kim karanlık su ister?
Hiçbir iz, hiçbir iz yok.
Geceleri sütunun ilki,
Kenardaki buzu kırdıktan sonra,
Dubalara yüklendi
İlk müfreze.
Daldırıldı, itildi
Ve o gitti. İkincisi de onun arkasında.
Hazır ol, eğil
Üçüncüsü ikinciyi takip ediyor.
Dubalar sal gibi gitti,
Biri gürledi, sonra diğeri
Bas, demir tonu,
Ayaklarınızın altında bir çatı gibi.
Ve askerler bir yere yelken açıyorlar,
Süngüleri gölgelerde saklamak.
Ve tamamen kendi adamların
Bir anda sanki onlar değilmiş gibi
Sanki birbirlerine benzemiyorlar
Kendi başımıza, şu adamlara karşı:
Her nasılsa her şey daha dostane ve daha katı hale geliyor,
Bir şekilde her şey senin için daha değerli
Ve bir saat öncesinden daha değerli.
Bakın - ve gerçekten - beyler!
Gerçekte nasıl da sarı ağızlı,
Bekar mı, evli mi?
Bu kırpılmış insanlar.
Ama adamlar zaten geliyor.
Savaşçılar savaşta yaşar,
Yirmili yıllardaki gibi
Onların yoldaşları babalardır.
Zor yola gidiyorlar
İki yüz yıl öncekinin aynısı
Çakmaklı tüfekle yürüdü
Rus işçi-asker.
Dönen tapınaklarının ötesinde,
Çocuksu gözlerinin yanında
Ölüm savaşta sık sık ıslık çalardı
Peki bu sefer oral seks olacak mı?
Uzandılar, kürek çektiler, terlediler,
Bir direk ile çalıştırılır.
Ve su sağa doğru kükrüyor -
Patlamış bir köprünün altında.
Zaten yolun yarısı
Taşınırlar ve daire içine alınırlar...
Ve geçitte su kükrüyor,
Çürümüş buz parçalara ayrılıyor,
Bükülmüş kafes kirişler arasında
Köpük ve tozla çarpıyor...
Ve muhtemelen ilk müfreze,
Bir direkle yeryüzüne ulaşır.
Kanalın arkasında gürültülü,
Ve her yerde garip bir gece var.
Ve o zaten çok uzakta
Ne bağırırsanız ya da yardım ederseniz edin.
Ve pürüzlü olan orada siyaha dönüyor,
Soğuk çizginin ötesinde
Ulaşılamaz, dokunulmaz
Kara su üzerinde orman.
Geçiyorum, geçiyorum!
Sağ kıyı bir duvar gibidir...
Bu gecenin kanlı bir izi var
Bir dalga onu denize taşıdı.
Şöyleydi: derin karanlığın içinden,
Ateşli bıçak kalktı,
Kanala spot ışığı ışını
Çapraz olarak geçti.
Ve bir su sütunu yerleştirdi
Aniden bir kabuk. Dubalar - arka arkaya.
Orada bir sürü insan vardı -
Kısa saçlı adamlarımız...
Ve seni ilk kez gördüm.
Şunu unutmayacağız:
İnsanlar sıcak ve canlı
Dibe gittik, dibe, dibe...
Ateş altında karışıklık -
Seninki nerede, kim nerede, bağlantı nerede?
Ancak çok geçmeden sessizleşti, -
Geçiş başarısız oldu.
Ve şimdilik bilinmiyor
Kim çekingen, kim kahraman,
Oradaki harika adam kim?
Ve muhtemelen bir tane vardı.
Geçmek, geçmek...
Karanlık, soğuk. Gece bir yıl gibidir.
Ama doğru kıyıyı yakaladı,
İlk müfreze orada kaldı.
Ve adamlar onun hakkında sessiz
Kavga eden aile çevresinde,
Sanki bir şeyin suçlusu onlarmış gibi,
Sol yakada kim var?
Gecenin sonu görünmüyor.
Bir gecede bir yığın aldım
Yarısı buz ve karla kaplı
Karışık kir.
Ve yürüyüşten yoruldum,
Ne olursa olsun o yaşıyor
Ellerini kollarına koymak.
Piyade uyukluyor, çömelmiş,
Ve ormanda, gecenin köründe
Bot, ter gibi kokuyor
Dondurulmuş çam iğneleri ve havlu.
Bu kıyı hassas bir şekilde nefes alıyor
Bu konuda olanlarla birlikte
Uçurumun altında şafağı bekliyorlar,
Karınlarıyla dünyayı ısıtıyorlar, -
Şafağı bekliyorum, yardım bekliyorum
Cesaretlerini kaybetmek istemiyorlar.
Gece geçiyor, çare yok
Ne ileri, ne geri...
Ya da belki gece yarısından beri oradadır
Kartopları düşecek gözlerine,
Ve uzun zamandır
Göz yuvalarında erimez
Ve polen yüzlerinde yatıyor -
Ölülerin umurunda değil.
Soğuğu duymuyorlar
Ölümden sonra ölüm korkutucu değil,
En azından hâlâ onlara erzak yazıyor
Birinci bölük başçavuş.
Ustabaşı onlara erzak yazıyor,
Ve posta alanına göre
Daha hızlı gitmezler, daha sessiz gitmezler
Eve eski mektuplar
Adamlar başka ne yapıyor?
Yangın nedeniyle durakta
Ormanın bir yerinde yazdılar
Birbirimizin sırtında...
Ryazan'dan, Kazan'dan,
Sibirya'dan, Moskova'dan -
Askerler uyuyor.
Kendilerinin dediler
Ve sonsuza kadar haklılar.
Ve yığın taş kadar serttir,
İzleri nerede donmuş...
Belki öyle, ya da belki bir mucize?
Keşke oradan bir işaret gelseydi,
Ve sorun o kadar da kötü olmayacaktı.
Uzun geceler, şiddetli şafaklar
Kasım ayında - kışın gri.
İki asker devriyede oturuyor
Soğuk suyun üzerinde.
Ya rüya görüyorum ya da bir şeyler hayal ediyorum.
Görünüşe göre kim bilir
Veya kirpiklerin donması,
Gerçekten bir şey var mı?
Küçük bir noktayı görüyorlar
Uzaktan göründü:
Ya bir yumru ya da bir varil
Nehirde yüzerek mi?
Hayır, takoz ya da namlu değil -
Sadece görülmesi gereken bir manzara.
- Sen yalnız yüzücü değil misin?
- Şaka yapıyorsun kardeşim. Su yanlış!
Evet, su... Bunu düşünmek korkutucu.
Balıklar bile soğuk.
- Dünkü bizimkilerden biri değil mi?
Hangisi dipten yükseldi?..
İkisi de bir anda sakinleşti.
Ve bir savaşçı şunları söyledi:
- Hayır, paltoyla yüzerdi.
Tam teçhizatlı, ölü adam.
İkisi de çok üşümüştü
Ne olursa olsun, bu ilk defa oluyor.
Bir çavuş elinde dürbünle yaklaştı.
Daha yakından baktım: hayır, yaşıyordu.
- Hayır, hayatta. Tunik olmadan.
- Bu bir Fritz değil mi? Arkamızda değil mi?
- HAYIR. Ya da belki Terkin'dir?
Birisi çekingen bir şekilde şaka yaptı.
Durun beyler, karışmayın.
Dubayı indirmenin bir anlamı yok.
- Deneyebilir miyim?
- Neden deneyelim ki?
- Kardeşler, - o!
Geçiş
Geçiyorum, geçiyorum!
Sol kıyı, sağ kıyı,
Kar sert, buzun kenarı...
Hatıra kimindir, şan kimindir,
Koyu su isteyenler için, -
Hiçbir iz, hiçbir iz yok.
Geceleri sütunun ilki,
Kenardaki buzu kırdıktan sonra,
Dubalara yüklendi.
İlk müfreze.
Daldırıldı, itildi
Ve gitti. İkincisi de onun arkasında.
Hazır ol, eğil
Üçüncüsü ikinciyi takip ediyor.
Dubalar sal gibi gitti,
Biri gürledi, sonra diğeri
Bas, demir tonu,
Ayaklarınızın altında bir çatı gibi.
Ve askerler bir yere yelken açıyorlar,
Süngüleri gölgelerde saklamak.
Ve tamamen kendi adamları
Bir anda sanki onlar değilmiş gibi
Sanki birbirlerine benzemiyorlar
Kendi başımıza, şu adamlara karşı:
Her nasılsa her şey daha dostane ve daha katı hale geliyor,
Bir şekilde her şey senin için daha değerli
Ve bir saat öncesinden daha değerli.
Bakın - gerçekten - beyler!
Gerçekte nasıl da sarı ağızlı,
Bekar mı, evli mi?
Bu kırpılmış insanlar.
Ama adamlar zaten geliyor.
Savaşçılar savaşta yaşar,
Yirmili yıllardaki gibi
Onların yoldaşları babalardır.
Bu onların izlediği zorlu yoldur.
İki yüz yıl öncekinin aynısı
Çakmaklı tüfekle yürüdü
Rus işçi-asker.
Dönen tapınaklarının ötesinde,
Çocuksu gözlerinin yanında
Ölüm savaşta sık sık ıslık çalardı
Peki bu sefer oral seks yapacak mı?
Uzandılar, kürek çektiler, terlediler,
Bir direk ile çalıştırılır.
Ve su sağa doğru kükrüyor -
Patlamış bir köprünün altında.
Zaten yolun yarısı
Taşınır ve daire içine alınırlar...
Ve geçitte su kükrüyor,
Çürümüş buz parçalara ayrılıyor,
Bükülmüş kafes kirişler arasında
Köpük ve tozla çarpıyor...
Ve muhtemelen ilk müfreze,
Bir direkle yeryüzüne ulaşır.
Kanalın arkasında gürültülü,
Ve her yerde garip bir gece var.
Ve o zaten çok uzakta
Ne bağırırsanız ya da yardım ederseniz edin.
Ve pürüzlü olan orada siyaha dönüyor,
Soğuk çizginin ötesinde
Ulaşılamaz, dokunulmaz
Kara su üzerinde orman.
Geçiyorum, geçiyorum!
Sağ kıyı bir duvar gibidir...
Bu gecenin kanlı bir izi var
Bir dalga onu denize taşıdı.
Şöyleydi: derin karanlığın içinden,
Ateşli bıçak kalktı,
Kanala spot ışığı ışını
Çapraz olarak geçti.
Ve bir su sütunu yerleştirdi
Aniden bir kabuk. Dubalar - arka arkaya.
Orada bir sürü insan vardı -
Kısa saçlı adamlarımız...
Ve seni ilk kez gördüm.
Şunu unutmayacağız:
İnsanlar sıcak ve canlı
Dibe gittik, dibe, dibe...
Ateş altında karışıklık -
Seninki nerede, kim nerede, bağlantı nerede?
Ancak çok geçmeden sessizleşti, -
Geçiş başarısız oldu.
Ve şimdilik bilinmiyor
Kim çekingen, kim kahraman,
Oradaki harika adam kim?
Ve muhtemelen bir tane vardı.
Geçmek, geçmek...
Karanlık, soğuk. Gece bir yıl gibidir.
Ama doğru kıyıyı yakaladı,
İlk müfreze orada kaldı.
Ve adamlar onun hakkında sessiz
Kavga eden aile çevresinde,
Sanki bir şeyin suçlusu onlarmış gibi,
Sol yakada kim var?
Gecenin sonu görünmüyor.
Bir gecede bir yığın aldım
Yarısı buz ve karla kaplı
Karışık kir.
Ve yürüyüşten yoruldum,
Ne olursa olsun o yaşıyor
Piyade uyukluyor, çömelmiş,
Ellerini kollarına koymak.
Piyade uyukluyor, çömelmiş,
Ve ormanda, gecenin köründe
Bot, ter gibi kokuyor
Dondurulmuş çam iğneleri ve havlu.
Bu kıyı hassas bir şekilde nefes alıyor
Bu konuda olanlarla birlikte
Uçurumun altında şafağı bekliyorlar,
Karınlarıyla dünyayı ısıtıyorlar, -
Şafağı bekliyorum, yardım bekliyorum
Cesaretlerini kaybetmek istemiyorlar.
Gece geçiyor, çare yok
Ne ileri, ne geri...
Ya da belki gece yarısından beri oradadır
Kartopları düşecek gözlerine,
Ve uzun zamandır
Göz yuvalarında erimez
Ve polen yüzlerinde yatıyor -
Ölülerin umurunda değil.
Soğuğu duymuyorlar
Ölümden sonra ölüm korkutucu değil,
En azından onlara biraz daha tayın yazıyor
Birinci bölük başçavuş,
Ustabaşı onlara erzak yazıyor,
Ve posta alanına göre
Daha hızlı gitmezler, daha sessiz gitmezler
Eve eski mektuplar
Adamlar başka ne yapıyor?
Yangın nedeniyle durduruldu
Ormanın bir yerinde yazdılar
Birbirimizin sırtında...
Ryazan'dan, Kazan'dan,
Sibirya'dan, Moskova'dan -
Askerler uyuyor.
Kendilerinin dediler
Ve sonsuza kadar haklılar.
Ve yığın taş kadar serttir,
İzleri nerede donmuş...
Belki öyle, ya da belki bir mucize?
Keşke oradan bir işaret gelseydi,
Ve sorun o kadar da kötü olmayacaktı.
Uzun geceler, şiddetli şafaklar
Kasım ayında - kışın gri.
İki asker devriyede oturuyor
Soğuk su üzerinde.
Ya rüya görüyorum ya da bir şeyler hayal ediyorum.
Görünüşe göre kim bilir
Veya kirpiklerin donması,
Gerçekten bir şey var mı?
Küçük bir noktayı görüyorlar
Uzaktan göründü:
Ya bir yumru ya da bir varil
Nehirde yüzerek mi?
- Hayır, bir parça ya da fıçı değil -
Sadece göz alıcı.
- Sen yalnız yüzücü değil misin?
- Şaka yapıyorsun kardeşim. Su yanlış!
– Evet, su… Düşünmesi bile korkutucu.
Balıklar bile soğuk.
- Dünlerimizden biri değil mi?
Hangisi dipten yükseldi?..
İkisi de bir anda sakinleşti.
Ve bir savaşçı şunları söyledi:
- Hayır, paltoyla yüzerdi.
Tam teçhizatlı, ölü adam.
İkisi de çok üşümüştü
İlk defa öyle olsun.
Bir çavuş elinde dürbünle yaklaştı.
Daha yakından baktım: hayır, yaşıyordu.
- Hayır, hayatta. Jimnastikçi olmadan.
- Bu bir Fritz değil mi? Arkamızda değil mi?
- HAYIR. Ya da belki Terkin'dir? -
Birisi çekingen bir şekilde şaka yaptı.
- Durun beyler, karışmayın.
Dubayı indirmenin bir anlamı yok.
- Deneyebilir miyim?
- Neden deneyelim ki?
- Kardeşler, - o!
Ve kabuğu kurtar
Buzu kırdıktan sonra,
O da onun gibi Vasily Terkin,
Canlı olarak kalktım ve oraya yüzerek ulaştım.
Pürüzsüz, çıplak, sanki bir hamamdan çıkmış gibi,
Ağır bir şekilde sendeleyerek ayağa kalktı.
Ne dişler ne dudaklar
Çalışmıyor - sıkışık.
Beni kaldırdılar, bağladılar.
Ayağımdan keçe botlar verdiler.
Tehdit ettiler, emir verdiler
Yapabilirsin, yapamazsın ama kaç.
Dağın altında, karargah kulübesinde,
Adam hemen yatağa
Kurumaya yerleştirildi
Alkolle ovmaya başladılar.
Sürtündüler, ovuşturdular...
Aniden sanki bir rüyadaymış gibi şöyle diyor:
- Doktor, doktor mümkün mü?
Kendimi içeriden ısıtabiliyorum
Her şeyi cilde harcamamak için mi?
Bana bir yığın verdiler ve yaşamaya başladım.
Yatağa oturdu:
- İzin ver rapor edeyim...
Sağ yakadaki müfreze
Düşmana rağmen hayatta ve sağlıklı!
Teğmen sadece soruyor
Oraya biraz ışık tut.
Ve yangından sonra
Hadi kalkalım ve bacaklarımızı esnetelim.
Ne varsa onu dönüştüreceğiz.
Geçişi sağlayacağız...
Sanki formda rapor edilmiş
Onu hemen geri yüzün.
- Tebrikler! - dedi albay.
Tebrikler! Teşekkür ederim kardeşim.
Ve ürkek bir gülümsemeyle
Savaşçı daha sonra şunları söylüyor:
- Benim de bir shot bardağım olamaz mı?
Çünkü aferin mi?
Albay sert bir tavırla baktı:
Savaşçıya yan gözle baktı.
- Aferin, ama çok şey olacak -
Aynı anda iki tane.
- Yani iki uç var...
Geçiyorum, geçiyorum!
Zifiri karanlıkta silahlar patlıyor.
Savaş kutsal ve adildir.
Ölümcül dövüş zafer için değil,
Dünyadaki yaşam uğruna.
| |
Alexander Tvardovsky
Geçiş
Geçiyorum, geçiyorum!
Sol kıyı, sağ kıyı,
Sert kar, buz kenarı.,
Hatıra kimindir, şan kimindir,
Koyu su isteyenler için -
Hiçbir iz, hiçbir iz yok.
Geceleri sütunun ilki,
Kenardaki buzu kırdıktan sonra,
Dubalara yüklendi.
İlk müfreze.
Daldırıldı, itildi
Ve o gitti. İkincisi de onun arkasında.
Hazır ol, eğil
Üçüncüsü ikinciyi takip ediyor.
Dubalar sal gibi gitti,
Biri gürledi, sonra diğeri
Bas, demir tonu,
Ayaklarınızın altında bir çatı gibi.
Ve askerler bir yere yelken açıyorlar,
Süngüleri gölgelerde saklamak.
Ve tamamen kendi adamları
Bir anda sanki onlar değilmiş gibi
Sanki birbirlerine benzemiyorlar
Kendi başımıza, şu adamlara karşı:
Her nasılsa her şey daha dostane ve daha katı hale geliyor,
Bir şekilde her şey senin için daha değerli
Ve bir saat öncesinden daha değerli.
Bakın - ve gerçekten - beyler!
Gerçekte nasıl da sarı ağızlı,
Bekar mı, evli mi?
Bu kırpılmış insanlar.
Ama adamlar zaten geliyor.
Savaşçılar savaşta yaşar,
Yirmili yıllardaki gibi
Onların yoldaşları babalardır.
Zor yola gidiyorlar
İki yüz yıl öncekinin aynısı
Çakmaklı tüfekle yürüdü
Rus işçi-asker.
Dönen tapınaklarının ötesinde,
Çocuksu gözlerinin yanında
Ölüm savaşta sık sık ıslık çalardı
Peki bu sefer oral seks olacak mı?
Uzandılar, kürek çektiler, terlediler,
Bir direk ile çalıştırılır.
Ve su sağa doğru kükrüyor -
Patlamış bir köprünün altında.
Zaten yolun yarısı
Taşınırlar ve daire içine alınırlar...
Ve geçitte su kükrüyor,
Çürümüş buz parçalara ayrılıyor,
Bükülmüş kafes kirişler arasında
Köpük ve tozla çarpıyor...
Ve muhtemelen ilk müfreze,
Bir direkle yeryüzüne ulaşır.
Kanalın arkasında gürültülü,
Ve her yerde garip bir gece var.
Ve o zaten çok uzakta
Ne bağırırsanız ya da yardım ederseniz edin.
Ve pürüzlü olan orada siyaha dönüyor,
Soğuk çizginin ötesinde
Ulaşılamaz, dokunulmaz
Kara su üzerinde orman.
Geçiyorum, geçiyorum!
Sağ kıyı bir duvar gibidir...
Bu gecenin kanlı bir izi var
Bir dalga onu denize taşıdı.
Şöyleydi: derin karanlığın içinden,
Ateşli bıçak kalktı,
Kanala spot ışığı ışını
Çapraz olarak geçti.
Ve bir su sütunu yerleştirdi
Aniden bir kabuk. Dubalar - arka arkaya.
Orada bir sürü insan vardı -
Kısa saçlı adamlarımız...
Ve seni ilk kez gördüm.
Şunu unutmayacağız:
İnsanlar sıcak ve canlı
Dibe gittik, dibe, dibe...
Ateş altında karışıklık -
Seninki nerede, kim nerede, bağlantı nerede?
Ancak çok geçmeden sessizleşti, -
Geçiş başarısız oldu.
Ve şimdilik bilinmiyor
Kim çekingen, kim kahraman,
Oradaki harika adam kim?
Ve muhtemelen bir tane vardı.
Geçmek, geçmek...
Karanlık, soğuk. Gece bir yıl gibidir.
Ama doğru kıyıyı yakaladı,
İlk müfreze orada kaldı.
Ve adamlar onun hakkında sessiz
Kavga eden aile çevresinde,
Sanki bir şeyin suçlusu onlarmış gibi,
Sol yakada kim var?
Gecenin sonu görünmüyor.
Bir gecede bir yığın aldım
Yarısı buz ve karla kaplı
Karışık kir.
Ve yürüyüşten yoruldum,
Ne olursa olsun o yaşıyor
Ellerini kollarına koymak.
Piyade uyukluyor, çömelmiş,
Ve ormanda, gecenin köründe
Bot, ter gibi kokuyor
Dondurulmuş çam iğneleri ve havlu.
Bu kıyı hassas bir şekilde nefes alıyor
Bu konuda olanlarla birlikte
Uçurumun altında şafağı bekliyorlar,
Karınlarıyla dünyayı ısıtıyorlar, -
Şafağı bekliyorum, yardım bekliyorum
Cesaretlerini kaybetmek istemiyorlar.
Gece geçiyor, çare yok
Ne ileri, ne geri...
Ya da belki gece yarısından beri oradadır
Kartopları düşecek gözlerine,
Ve uzun zamandır
Göz yuvalarında erimez
Ve polen yüzlerinde yatıyor -
Ölülerin umurunda değil.
Soğuğu duymuyorlar
Ölümden sonra ölüm korkutucu değil,
En azından hâlâ onlara erzak yazıyor
Birinci bölük başçavuş,
Ustabaşı onlara erzak yazıyor,
Ve posta alanına göre
Daha hızlı gitmezler, daha sessiz gitmezler
Eve eski mektuplar
Adamlar başka ne yapıyor?
Yangın nedeniyle durakta
Ormanın bir yerinde yazdılar
Birbirimizin sırtında...
Ryazan'dan, Kazan'dan,
Sibirya'dan, Moskova'dan -
Askerler uyuyor.
Kendilerinin dediler
Ve sonsuza kadar haklılar.
Ve yığın taş kadar serttir,
İzleri nerede donmuş...
Belki öyle, ya da belki bir mucize?
Keşke oradan bir işaret gelseydi,
Ve sorun o kadar da kötü olmayacaktı.
Uzun geceler, şiddetli şafaklar
Kasım ayında - kışın gri.
İki asker devriyede oturuyor
Soğuk suyun üzerinde.
Ya rüya görüyorum ya da bir şeyler hayal ediyorum.
Görünüşe göre kim bilir
Veya kirpiklerin donması,
Gerçekten bir şey var mı?
Küçük bir noktayı görüyorlar
Uzaktan göründü:
Ya bir yumru ya da bir varil
Nehirde yüzerek mi?
Hayır, takoz ya da namlu değil -
Sadece görülmesi gereken bir manzara.
- Sen yalnız yüzücü değil misin?
- Şaka yapıyorsun kardeşim. Su yanlış!
- Evet, su... Düşünmesi bile korkutucu.
Balıklar bile soğuk.
- Dünkü bizimkilerden biri değil mi?
Hangisi dipten yükseldi?..
İkisi de bir anda sakinleşti.
Ve bir savaşçı şunları söyledi:
- Hayır, paltoyla yüzerdi.
Tam teçhizatlı, ölü adam.
İkisi de çok üşümüştü
İlk defa öyle olsun.
Bir çavuş elinde dürbünle yaklaştı.
Daha yakından baktım: hayır, yaşıyordu.
Hayır, o yaşıyor. Tunik olmadan.
- Bu bir Fritz değil mi? Arkamızda değil mi?
- HAYIR. Ya da belki Terkin'dir? -
Birisi çekingen bir şekilde şaka yaptı.
Durun beyler, karışmayın.
Dubayı indirmenin bir anlamı yok.
- Deneyebilir miyim?
- Neden deneyelim ki?
- Kardeşler, - o!
Ve kabuğu kurtar
Buzu kırdıktan sonra,
O da onun gibi Vasily Terkin,
Canlı olarak kalktım ve oraya yüzerek ulaştım.
Pürüzsüz, çıplak, sanki bir hamamdan çıkmış gibi,
Ağır bir şekilde sendeleyerek ayağa kalktı.
Ne dişler ne dudaklar
İşe yaramıyor - sıkışık.
Beni kaldırdılar, bağladılar.
Ayağımdan keçe botlar verdiler.
Tehdit ettiler, emir verdiler
Yapabilirsin, yapamazsın ama kaç.
Dağın altında, karargah kulübesinde,
Adam hemen yatağa
Kurumaya yerleştirildi
Alkolle ovmaya başladılar.
Sürtündüler, ovuşturdular...
Aniden sanki bir rüyadaymış gibi şöyle diyor:
- Doktor, doktor mümkün mü?
Kendimi içeriden ısıtabiliyorum
Her şeyi cilde harcamamak için mi?
Bana bir yığın verdiler ve yaşamaya başladım.
Yatağa oturdu:
Haber vermeme izin ver...
Sağ yakadaki müfreze
Düşmana rağmen hayatta ve sağlıklı!
Teğmen sadece soruyor
Oraya biraz ışık tut.
Ve yangından sonra
Hadi kalkalım ve bacaklarımızı esnetelim.
Ne varsa onu dönüştüreceğiz.
Geçişi sağlayacağız...
Sanki formda rapor edilmiş
Onu hemen geri yüzün.
Tebrikler! - dedi albay.
Tebrikler! Teşekkür ederim kardeşim.
Ve ürkek bir gülümsemeyle
Savaşçı daha sonra şunları söylüyor:
Benim de bir yığınım olabilir mi?
Çünkü aferin mi?
Albay sert bir tavırla baktı:
Savaşçıya yan gözle baktı.
- Aferin, ama çok şey olacak -
Aynı anda iki tane.
- Yani iki uç var...
Geçiyorum, geçiyorum!
Zifiri karanlıkta silahlar patlıyor.
Savaş kutsal ve adildir.
Ölümcül dövüş zafer için değil,
Dünyadaki yaşam uğruna.
Geçiyorum, geçiyorum!
Sol kıyı, sağ kıyı,
Kar sert, buzun kenarı...
Hatıra kimindir, şan kimindir,
Koyu su isteyenler için, -
Hiçbir iz, hiçbir iz yok.
Geceleri sütunun ilki,
Kenardaki buzu kırdıktan sonra,
Dubalara yüklendi.
İlk müfreze.
Daldırıldı, itildi
Ve gitti. İkincisi de onun arkasında.
Hazır ol, eğil
Üçüncüsü ikinciyi takip ediyor.
Dubalar sal gibi gitti,
Biri gürledi, sonra diğeri
Bas, demir tonu,
Ayaklarınızın altında bir çatı gibi.
Ve askerler bir yere yelken açıyorlar,
Süngüleri gölgelerde saklamak.
Ve tamamen kendi adamları
Bir anda sanki onlar değilmiş gibi
Sanki birbirlerine benzemiyorlar
Kendi başımıza, şu adamlara karşı:
Her nasılsa her şey daha dostane ve daha katı hale geliyor,
Bir şekilde her şey senin için daha değerli
Ve bir saat öncesinden daha değerli.
Bakın - gerçekten - beyler!
Gerçekte nasıl da sarı ağızlı,
Bekar mı, evli mi?
Bu kırpılmış insanlar.
Ama adamlar zaten geliyor.
Savaşçılar savaşta yaşar,
Yirmili yıllardaki gibi
Onların yoldaşları babalardır.
Bu onların izlediği zorlu yoldur.
İki yüz yıl öncekinin aynısı
Çakmaklı tüfekle yürüdü
Rus işçi-asker.
Dönen tapınaklarının ötesinde,
Çocuksu gözlerinin yanında
Ölüm savaşta sık sık ıslık çalardı
Peki bu sefer oral seks yapacak mı?
Uzandılar, kürek çektiler, terlediler,
Bir direk ile çalıştırılır.
Ve su sağa doğru kükrüyor -
Patlamış bir köprünün altında.
Zaten yolun yarısı
Taşınır ve daire içine alınırlar...
Ve geçitte su kükrüyor,
Çürümüş buz parçalara ayrılıyor,
Bükülmüş kafes kirişler arasında
Köpük ve tozla çarpıyor...
Ve muhtemelen ilk müfreze,
Bir direkle yeryüzüne ulaşır.
Kanalın arkasında gürültülü,
Ve her yerde garip bir gece var.
Ve o zaten çok uzakta
Ne bağırırsanız ya da yardım ederseniz edin.
Ve pürüzlü olan orada siyaha dönüyor,
Soğuk çizginin ötesinde
Ulaşılamaz, dokunulmaz
Kara su üzerinde orman.
Geçiyorum, geçiyorum!
Sağ kıyı bir duvar gibidir...
Bu gecenin kanlı bir izi var
Bir dalga onu denize taşıdı.
Şöyleydi: derin karanlığın içinden,
Ateşli bıçak kalktı,
Kanala spot ışığı ışını
Çapraz olarak geçti.
Ve bir su sütunu yerleştirdi
Aniden bir kabuk. Dubalar - arka arkaya.
Orada bir sürü insan vardı -
Kısa saçlı adamlarımız...
Ve seni ilk kez gördüm.
Şunu unutmayacağız:
İnsanlar sıcak ve canlı
Dibe gittik, dibe, dibe...
Ateş altında karışıklık -
Seninki nerede, kim nerede, bağlantı nerede?
Ancak çok geçmeden sessizleşti, -
Geçiş başarısız oldu.
Ve şimdilik bilinmiyor
Kim çekingen, kim kahraman,
Oradaki harika adam kim?
Ve muhtemelen bir tane vardı.
Geçmek, geçmek...
Karanlık, soğuk. Gece bir yıl gibidir.
Ama doğru kıyıyı yakaladı,
İlk müfreze orada kaldı.
Ve adamlar onun hakkında sessiz
Kavga eden aile çevresinde,
Sanki bir şeyin suçlusu onlarmış gibi,
Sol yakada kim var?
Gecenin sonu görünmüyor.
Bir gecede bir yığın aldım
Yarısı buz ve karla kaplı
Karışık kir.
Ve yürüyüşten yoruldum,
Ne olursa olsun o yaşıyor
Piyade uyukluyor, çömelmiş,
Ellerini kollarına koymak.
Piyade uyukluyor, çömelmiş,
Ve ormanda, gecenin köründe
Bot, ter gibi kokuyor
Dondurulmuş çam iğneleri ve havlu.
Bu kıyı hassas bir şekilde nefes alıyor
Bu konuda olanlarla birlikte
Uçurumun altında şafağı bekliyorlar,
Karınlarıyla dünyayı ısıtıyorlar, -
Şafağı bekliyorum, yardım bekliyorum
Cesaretlerini kaybetmek istemiyorlar.
Gece geçiyor, çare yok
Ne ileri, ne geri...
Ya da belki gece yarısından beri oradadır
Kartopları düşecek gözlerine,
Ve uzun zamandır
Göz yuvalarında erimez
Ve polen yüzlerinde yatıyor -
Ölülerin umurunda değil.
Soğuğu duymuyorlar
Ölümden sonra ölüm korkutucu değil,
En azından onlara biraz daha tayın yazıyor
Birinci bölük başçavuş,
Ustabaşı onlara erzak yazıyor,
Ve posta alanına göre
Daha hızlı gitmezler, daha sessiz gitmezler
Eve eski mektuplar
Adamlar başka ne yapıyor?
Yangın nedeniyle durduruldu
Ormanın bir yerinde yazdılar
Birbirimizin sırtında...
Ryazan'dan, Kazan'dan,
Sibirya'dan, Moskova'dan -
Askerler uyuyor.
Kendilerinin dediler
Ve sonsuza kadar haklılar.
Ve yığın taş kadar serttir,
İzleri nerede donmuş...
Belki öyle, ya da belki bir mucize?
Keşke oradan bir işaret gelseydi,
Ve sorun o kadar da kötü olmayacaktı.
Uzun geceler, şiddetli şafaklar
Kasım ayında - kışın gri.
İki asker devriyede oturuyor
Soğuk su üzerinde.
Ya rüya görüyorum ya da bir şeyler hayal ediyorum.
Görünüşe göre kim bilir
Veya kirpiklerin donması,
Gerçekten bir şey var mı?
Küçük bir noktayı görüyorlar
Uzaktan göründü:
Ya bir yumru ya da bir varil
Nehirde yüzerek mi?
- Hayır, bir parça ya da fıçı değil -
Sadece göz alıcı.
- Sen yalnız yüzücü değil misin?
- Şaka yapıyorsun kardeşim. Su yanlış!
– Evet, su… Düşünmesi bile korkutucu.
Balıklar bile soğuk.
- Dünlerimizden biri değil mi?
Hangisi dipten yükseldi?..
İkisi de bir anda sakinleşti.
Ve bir savaşçı şunları söyledi:
- Hayır, paltoyla yüzerdi.
Tam teçhizatlı, ölü adam.
İkisi de çok üşümüştü
İlk defa öyle olsun.
Bir çavuş elinde dürbünle yaklaştı.
Daha yakından baktım: hayır, yaşıyordu.
- Hayır, hayatta. Jimnastikçi olmadan.
- Bu bir Fritz değil mi? Arkamızda değil mi?
- HAYIR. Ya da belki Terkin'dir? -
Birisi çekingen bir şekilde şaka yaptı.
- Durun beyler, karışmayın.
Dubayı indirmenin bir anlamı yok.
- Deneyebilir miyim?
- Neden deneyelim ki?
- Kardeşler, - o!
Ve kabuğu kurtar
Buzu kırdıktan sonra,
O da onun gibi Vasily Terkin,
Canlı olarak kalktım ve oraya yüzerek ulaştım.
Pürüzsüz, çıplak, sanki bir hamamdan çıkmış gibi,
Ağır bir şekilde sendeleyerek ayağa kalktı.
Ne dişler ne dudaklar
Çalışmıyor - sıkışık.
Beni kaldırdılar, bağladılar.
Ayağımdan keçe botlar verdiler.
Tehdit ettiler, emir verdiler
Yapabilirsin, yapamazsın ama kaç.
Dağın altında, karargah kulübesinde,
Adam hemen yatağa
Kurumaya yerleştirildi
Alkolle ovmaya başladılar.
Sürtündüler, ovuşturdular...
Aniden sanki bir rüyadaymış gibi şöyle diyor:
- Doktor, doktor mümkün mü?
Kendimi içeriden ısıtabiliyorum
Her şeyi cilde harcamamak için mi?
Bana bir yığın verdiler ve yaşamaya başladım.
Yatağa oturdu:
- İzin ver rapor edeyim...
Sağ yakadaki müfreze
Düşmana rağmen hayatta ve sağlıklı!
Teğmen sadece soruyor
Oraya biraz ışık tut.
Ve yangından sonra
Hadi kalkalım ve bacaklarımızı esnetelim.
Ne varsa onu dönüştüreceğiz.
Geçişi sağlayacağız...
Sanki formda rapor edilmiş
Onu hemen geri yüzün.
- Tebrikler! - dedi albay.
Tebrikler! Teşekkür ederim kardeşim.
Ve ürkek bir gülümsemeyle
Savaşçı daha sonra şunları söylüyor:
- Benim de bir shot bardağım olamaz mı?
Çünkü aferin mi?
Albay sert bir tavırla baktı:
Savaşçıya yan gözle baktı.
- Aferin, ama çok şey olacak -
Aynı anda iki tane.
- Yani iki uç var...
Geçiyorum, geçiyorum!
Zifiri karanlıkta silahlar patlıyor.
Savaş kutsal ve adildir.
Ölümcül dövüş zafer için değil,
Dünyadaki yaşam uğruna.
- 10.
