Başvuru formları. Temyiz kavramı ve şekli

Bu durumda farklı teknikler kullanılır. Örneğin, " fiyat makas"(malların üreticilerden düşük fiyatlarla satın alınması ve tüketicilere şişirilmiş fiyatlarla satılması). Veya ürünün geniş rekabetçi satışlara girmesine kasıtlı olarak izin verilmemesi, satışlarında tekel hakkı güvence altına alınması. Sonuç olarak, ticaret cirosu daha karmaşık hale gelir, rasyonel olmak yerine doğrudan Toplum çok aşamalı tedarik alıyor, birçok iş adamı üretim alanından ticarete yönlendiriliyor ve tüketiciler mallar için artan fiyatlar alıyor.

İÇİNDE perakende sektörü fiyat artışları genellikle deneyimsiz tüccarlar tarafından suiistimal edilir. Birçoğu, bir dükkan açıp fiyatları yükselttikleri anda kârın bir nehir gibi akacağına inanıyor. Yüksek fiyatların ticaretin yavaşlaması anlamına geldiğini, bunun da işin durgunluğu ve kârsızlığı anlamına geldiğini hesaba katmıyorlar. Bu arada, kârlılığı artırmanın daha rasyonel bir yolu var: hızlanma ve genişleme ciro mallar, çünkü atasözü doğrudur: Vakit nakittir. Sermayeyi stoklanmış mallarda hareketsiz bırakmadan, tüketici talebine esnek bir şekilde cevap vererek müşterileri güler yüzle, ilgiyle, düşük fiyatlarla cezbetmek, akıllı tüccar konveyörünün net ve hızlı çalışmasını sağlar (satın almalar ->? sayaç -> satışlar), geliri artırır ciro fiyattan değil, sonuç olarak zenginleşir ve gelişir. Amerikan perakende zinciri Walmart'ın dünya çapında etkin bir şekilde faaliyet göstermesi tam da bu şekildedir.

Meta mübadele ilişkilerinin doğasına dönecek olursak, modern biçimini almadan önce, çoğunlukla kendiliğinden gelişen uzun ve dolambaçlı bir yoldan geçtiklerini belirtelim.

Gelişim

ticaret borsası

ilişkiler

Bu gelişim sürecinde üç ana aşama ayırt edilebilir (Şekil 4.3). Başlangıçta, meta üretimi henüz yeni ortaya çıkarken [Engels'e göre, 5-7 bin yıl önce], çeşitli emek ürünleri doğrudan birbirleriyle değişiliyordu (, doğal, veya takas, değişme). Böyle bir değişimin en basit formülü şudur: T-T(Üründen ürüne). Daha sonra, değiş tokuş edilen ürünlerin büyüyen kitlesi arasında özel ürünler öne çıktı - genel eşdeğerler. Bunlar, diğer malların takas edildiği en popüler yerel ara mallardı (tahıl, kürk, hayvancılık, metaller). İşte değişim formülü: T- T- T, Nerede T- ara ürün.

Pirinç.

Son olarak, emtia üretiminin daha da gelişmesi ve uluslararası ticaretin genişlemesiyle birlikte, metaller (öncelikle altın ve gümüş) ortak bir eşdeğer rolü oynamaya başladı (zaten birçok ülke için). Onlar oldular evrensel eşdeğerleri ve paraya dönüştürüldü. Ve değişim formülü modern bir emtia-para biçimine kavuştu: T- D - T(ürün - para - ürün). Böylece, para evrensel bir emtia eşdeğerini temsil eder; (A) tüm malların değerini ifade eder ve (B) alışverişinde aracı olarak görev yapar. Para aynı zamanda tam teşekküllü para aşaması ile düşük para aşamasının ayırt edildiği kendi gelişim yolundan da geçmiştir.

Tam para - Bu, kendi değeri olan parasal emtianın rolünü oynadığı gerçek paradır. Bu konuda bir ayrım var sahip olmak Paranın üretim maliyetlerine göre belirlenen değeri ve nominalÜzerlerinde belirtilen paranın (veya nominal) değeri. Yani, geleneksel bir altın parayı alırsanız, o zaman yazıtüzerinde ("10 ruble" deyin) - bu o nominal maliyet ama gerçek maliyet bu madalyonun üretimi için - bu o sahip olmak, gerçek maliyet. Üstelik tam teşekküllü para için nominal ve içsel değerler yaklaşık olarak birbirine karşılık geliyordu.

Para

dolu ve kusurlu

Paranın tarihi tam olarak tam teşekküllü versiyonuyla başladı - gerçek parasal mallarla (tahıl, kürk, hayvancılık, metaller). Gelişmenin bir sonucu olarak, paranın rolü metallere şu şekilde verildi: paralar- öncelikle altın ve gümüş için. Aynı zamanda şu şekilde var oldular: bimetalizm iletişime geçildiğinde ikisi birden bu metaller ve monometalizm, sadece yürüyordum bir onlardan. 19. yüzyılın 2. yarısında altın monometalizmi kuruldu. Ve seçim altın tesadüfi değildi: demir gibi paslanmıyor; bakır gibi yeşile dönmez; gümüş gibi kararmaz. Altın homojendir, kolayca bölünebilir, iyi korunur ve yüksek bir değer konsantrasyonuna sahiptir (küçük bir madeni para aslında önemli bir nominal değeri temsil edebilir).

Aynı zamanda hayat, paranın değerinin mutlaka gerçek değerine karşılık gelmediğini göstermiştir. Tam değerli madeni paraların yanı sıra, yıpranmış, hatta kasıtlı olarak kesilmiş kusurlu madeni paralar da başarıyla dolaşıma sokuldu. Bunu fark eden yetkililer bilinçli bir çalışma başlattı. "madeni paraların bozulması"- Önceki değerlerini korurken giderek daha hafif veya düşük dereceli madeni paralar basmak. Daha sonra ortaya çıktı kağıt para altın ve gümüşün işaretleri (temsilcileri) olarak. Böylece toplum yavaş yavaş kalitesiz paraya geçti.

Kötü para - Bunlar, gerçek değeri önemsiz olan ve genellikle nominal değerlerine karşılık gelmeyen, tam teşekküllü paranın yerine geçen banknotlardır. Eğer tam para kendi değeri nedeniyle dolaşıma giriyorsa, düşük para da kendi değerine göre hareket eder. resmi randevu(devlet yasal olarak onlara belirli bir parasal statü verir). Buradan önemli bir sonuç çıkıyor: Eğer tam teşekküllü para tüm dünyada serbestçe dolaşabilseydi (altın genel olarak tanınan ve evrensel bir emtia eşdeğeridir), o zaman “ulusal üniforma” (Marx) giyen banknotlar yalnızca her ülke içinde dolaşmaya başladı.

Üç pozisyonda gruplandırılmışlardır. (1) Kağıt para, yani Devletin "yönetiminde" ulusal ekonomide şu veya bu değer "parçasını" temsil eden kağıt banknotlar. Başlangıçta sözde biçimde var oldular hazine notları Devletin sürekli artan giderlerini karşılamak için serbest bırakılması (emisyon) hazine tarafından gerçekleştirildi [ hazine- ülkenin parasal kaynaklarını yöneten devlet finans kurumu ( hazine) ve bütçenin nakit olarak yürütülmesi (paranın alınması, verilmesi, depolanması ve muhasebeleştirilmesi)].

Eserin metni görseller ve formüller olmadan yayınlanmaktadır.
Çalışmanın tam versiyonuna PDF formatında "Çalışma Dosyaları" sekmesinden ulaşılabilir.

Her gün bir amaç için birine başvuruyoruz. Aynı zamanda konuşmada adresleri kullanırız. İngiltere'de ya da ABD'de insanlar birbirlerine nasıl hitap ediyor? Ana dilimize mi uyuyorlar, yoksa yabancı bir kültüre dair yeni bilgiler mi taşıyorlar?

İngilizce dili kendi özel konuşma görgü kurallarını geliştirmiştir. Adres biçimleri, muhatabın statüsüne ve konumuna, onunla tanışma derecesine, cinsiyetine ve yaşına bağlı olarak kullanılır. Bu nedenle resmi dil, tüm selamlama ve hitap formüllerine sıkı sıkıya bağlı kalmayı gerektirir; tarafsız bir iletişim tarzı (örneğin, yabancılarla, iş arkadaşlarıyla, komşularla vb.) ifade açısından daha basit olabilir. Ve İngilizler, arkadaşları ve akrabalarıyla genellikle tanıdık bir iletişim tarzına izin verir ve bunda muhataplara hitap etme biçimleri tamamen farklı olacaktır.

Zamanla herhangi bir dil yavaş yavaş değişir: eski kelimeler kullanım dışı kalır, yeni modern "kelimeler" ortaya çıkar. Yani artık İngilizcede “sen” adresi neredeyse artık kullanılmıyor. (“sen” transkripsiyon [ðaʊ]), sizin adresinizle değiştirildi ( "Sen") Rusya'da, 1917 Ekim Devrimi'nden sonra pek çok kibar adres Rus dilini terk etti, ancak tamamen hoş olmayanlar, ancak muhatabın cinsiyetini açıkça belirten "Erkek", "Kadın" sağlam bir şekilde kök salmıştı.

İngilizce uyarlanmış baskılar da dahil olmak üzere kitaplar okurken veya özellikle tarihi olmak üzere yabancı filmleri (bazen altyazılı veya çevirili) izlerken, karakterlerin birbirlerine çeşitli şekillerde hitaplarıyla defalarca karşılaştım. Tüm adreslerin birebir çevirisini sözlüklerde bulmak kolaydır, ancak bazı nedenlerden dolayı, her bir adres biçiminin arkasında daha fazlasının olduğu izlenimini üzerimden atamadım. Bu, muhataplar arasında değiş tokuş edilen özel bir tür koşullu koda benzer. Bu konuyu anlamak istedim çünkü İngilizce dilindeki adreslerin “kurallarını” ve inceliklerini bilerek, yazarın edebi eserinde okuyuculara aktarmak istediği daha derin düşünceleri görebilir ve anlayabilirsiniz. Bir yerlerde adresler şaka amaçlı, bir yerde alaycı veya imalı ve bazen de karşı tarafı aşağılamak veya aşağılamak amacıyla kullanılmıştı - eğer İngilizce adres kullanma kurallarını bilmiyorsak, tüm bu edebi araçlar bizim için erişilemez kalacaktır.

Ayrıca yabancı bir dilde hitap biçimlerini bilmeden kendiniz kolayca hoş olmayan bir duruma düşebilir veya muhatabınızın kafasını karıştırabilirsiniz. Muhatabınıza İngilizce olarak nasıl doğru şekilde hitap edilir? Bilimsel ve pratik çalışmalarımda, farklı kategorilerdeki insanlara farklı durumlarda nasıl hitap edilmesi gerektiğini araştırmaya karar verdim.

Çalışmanın amacı:İngilizce ve Rusçada hangi adres biçimlerinin mevcut olduğunu ve bunların çeşitli iletişim durumlarında nasıl kullanılacağını belirlemek.

Görevler:

“Adres” kavramını tanıyın, muhatabın durumuna ve konumuna, ona aşinalık derecesine, cinsiyetine ve yaşına bağlı olarak muhatapla konuşurken İngilizce ve Rusça'da hangi sözcük birimlerinin kullanıldığını belirleyin;

bu dillerdeki sözlü ve yazılı konuşmada çeşitli hitap biçimlerinin kullanımına ilişkin koşulları belirlemek;

Bir anket kullanarak sınıf arkadaşlarımın Rusça ve İngilizcede hangi hitap biçimlerini bildiklerini ve bunları konuşma ve yazmada doğru kullanıp kullanmadıklarını belirleyin.

Bölüm 1. Dönüşüm nedir?

Çekici- konuşmanın hitap ettiği kişiyi adlandıran bir kelime veya kelime kombinasyonu. Adresler öncelikle kişi adları, ilişki derecesine göre kişi adları, toplumdaki konumu, mesleği, mesleği, konumu, rütbesi, uyruğu veya yaşı ve insanlar arasındaki ilişkiler olarak hizmet eder. Onsuz iletişimi hayal etmek zordur. Öncelikle konuşmacının hitap ettiği kişinin dikkatini çekmek için kullanılır.

Konuşmada adres, genellikle birlikte uygulanan iki işlevi yerine getirir:

temyiz (çağrı) işlevi;

ifade edici (değerlendirici-karakterize edici) işlev

Rus dilinde, adresin işlevi, yalın durumdaki bir isim veya özel bir vokatif tonlama ile birlikte eşdeğer bir kelime biçimidir.

Vokatif durumu oldukça erken ölmeye başlar: Ostromir İncili'nde (XI. Yüzyıl) adayla olan karışıklığı zaten kaydedilmiştir. Huş ağacı kabuğu belgelerinin gösterdiği gibi, XIV-XV yüzyıllarda. yalnızca yüksek sosyal statüye sahip kişilere saygılı bir hitap biçimi olarak korundu: efendim! hanımefendi! prens! Erkek kardeş! baba!

16. yüzyılın ortalarında. nihayet canlı konuşmadan kayboldu ve yalnızca din adamlarına hitap biçiminde kaldı (baba! usta!). 1918'e kadar, vokatif durum resmi olarak gramerlerde Rus dilinin yedinci durumu olarak listelendi.

Şu anda, "modern vokatif hali" (veya "yeni vokatif"), Mish, Len, Tan, Marin, Tanyush, Vanyush, büyükanne, anne, baba vb. gibi ilk çekimli isimlerin sıfır sonu olan kelime formlarını ifade eder. , bu, genel durum halinin çoğul çekimiyle biçimsel olarak örtüşmektedir. Kelimenin bu biçiminin durumu bilim adamları arasında tartışma konusu olmayı sürdürüyor.

Rusçada adresler dilbilgisi açısından cümleyle ilişkili değildir, cümlenin bir parçası değildir, virgülle ayrılmıştır ve cümlenin herhangi bir yerini işgal edebilir. Cümlenin başındaki sıfat, ünlem işaretiyle ayrılabilir.

İngilizce'de adres biçimi, muhatabın cinsiyeti, yaşı, eğitim düzeyi vb. özelliklerini dikkate aldığınızı gösterir. İngilizce konuşulan ülkelerde, güvenli seçeneğin kullanılması yaygındır, yani alıcıya nasıl hitap edilmeyi tercih ettiğini hemen sorun.

Rus dilinde sözdizimsel birim - adres - aynı zamanda sosyal açıdan önemli bir kategoridir.

Çok eski zamanlardan beri dolaşım birçok işlevi yerine getirmiştir. Önemli olan muhatabın dikkatini çekmektir. Bu bir vokatif fonksiyondur.

Adres olarak özel isim olarak kullanıldıkları için (Anna Sergeevna, Igor, Sasha), ve akrabalık derecesine göre kişi isimleri (baba, amca, dede), toplumdaki konumuna, mesleğe, konuma göre (cumhurbaşkanı, general, bakan, müdür, muhasebeci), yaşa ve cinsiyete göre (yaşlı adam, oğlan, kız), Adres, seslendirme işlevine ek olarak karşılık gelen özelliği de belirtir.

Son olarak, itirazlar anlamlı ve duygusal olarak yüklü olabilir ve bir değerlendirme içerebilir: Lyubochka, Marinusya, Lyubka, bir mankafa, bir ahmak, bir hantal, bir düzenbaz, akıllı bir kız, bir güzellik. Bu tür adreslerin özelliği, hem muhatabı hem de muhatabın kendisini, eğitim derecesini, muhataplara karşı tutumunu, duygusal durumunu karakterize etmeleridir.

Verilen adres kelimeleri resmi olmayan bir durumda kullanılır; bunlardan yalnızca bazıları, örneğin özel isimler (temel halleriyle), meslek isimleri, pozisyonlar resmi konuşmada adres görevi görür.

Rusya'da resmi olarak kabul edilen çağrıların ayırt edici bir özelliği, rütbeye saygı gibi karakteristik bir özellik olan toplumun sosyal tabakalaşmasının yansımasıydı.

Bölüm 2. Resmi itirazlar

Yabancılara hitap etmek endişeden dolayı özür dileme formülüyle başlayabilir: Afedersiniz, Özür dilerim. Sonra bir soru, yorum, istek gelir.

En yaygın kullanılan kibar hitap şekli Bay, Bayan, Bayan + hitap edilen kişinin soyadı kombinasyonunun kullanılmasıdır: "Bay Smith".

2.1 Erkeklere resmi adresler

İngilizce'de bir kişiye kibar bir şekilde hitap etmek için birçok seçenek vardır. Bir erkekle ilgili olarak Bay, Efendim, Esq formları kullanılır.

Sayın- Bu hitap şekli, muhatabın kendisinden sonra adını veya soyadını gerektirmez. Yabancılara, yaş, sosyal statü veya konum bakımından eşit veya daha büyük erkeklere bu şekilde hitap ederler. Bir grup erkeğe hitap ederken yerine şu gelir: Beyler.

Bay(Bay kelimesinin kısaltması) bu kelimeden sonra muhatabın adını veya soyadını söylemelisiniz.

Oğlum! Sonny! Erkek çocuk!- yaşlıların tanıdık olmayan gençlere hitap şekli.

Genç adam, gençlik- yaşlılar genç erkeklere böyle hitap eder.

Formun eşanlamlısı olarak Mr. İngiltere'de bazen Esq formu kullanılır . Ancak ismin önüne değil arkasına yerleştirilir ve doğal olarak bu durumda Bay. yok: Michael S. Johnson, Av. Bu form kelimeye geri dönüyor esquire. Ortaçağ İngiltere'sinde, bir bey, bir şövalyenin yaveriydi ve daha sonra bu kelime, daha düşük soylu unvanlarından biri anlamına gelmeye başladı. Bu form bir süredir mektuplarda kullanılmıştı, ancak artık giderek daha az yaygın hale geliyor.

2.2 Kadınlara yönelik resmi çağrılar

Bir kadına hitap etmeniz gerekiyorsa şunu kullanın: Bayan, Bayan, Madam.

Hanımefendi- Bir erkeğin bir kadına kibarca hitap şekli. Hizmetçi veya hizmetçi iseniz, ev sahibesine bu şekilde hitap etmeniz uygun olmadığı sürece, kadınlar genellikle birbirlerine bu şekilde hitap etmezler.

Hanımefendi (Bayanlar) birden fazla kadına hitap ederken) bir grup kadına hitap etmenin en resmi yoludur.

Bayan(Missus kelimesinin kısaltması) bir kadına kibar bir hitap şeklidir. Bayan kelimesinden sonra kadının kocasının soyadını vermeniz gerekir.

Kayıp- evli olmayan bir kıza veya kadına hitap şekli. Kelimeden sonra adınızı veya soyadınızı verdiğinizden emin olun. Adı ve soyadı olmayan bayan, öğretmene hitap şekli olduğu gibi servis personeline de yaygın olarak kullanılan bir hitap şekli haline gelmiştir.

Biçim Bayan. (oku veya) medeni durumuna bakılmaksızın bir kadınla ilgili olarak kullanılır. Bu form, çeşitli kuruluşların kadın eşitliğine yönelik kampanyaları sonucunda 1974 yılında BM tarafından önerilmiştir.

Canım! Canım! Aşk! Ördek!- yaşlı insanların yabancı kızlara hitap şekli.

2.3 Bir grup insana resmi hitaplar

Bayanlar ve baylar! - belki de insanlara hitap etmenin en yaygın şekli.

SirsandMesdame s - karma bir gruba resmi adres.

Değerli iş arkadaşları! - işyerindeki meslektaşlarına hitap şekli.

Canım Arkadaşlar! - daha az resmi biçim.

Çocuklar! - sıklıkla tanıdık anlamda kullanılır.

2.4 Bir pozisyona sahip kişilere resmi hitaplar

Unvanlı kişilere, kilise temsilcilerine, sağlık çalışanlarına, askeri personele ve bilim adamlarına hitap etmek için özel hitap sözcükleri kullanılır.

Her bir gruba bakalım.

Unvanlı kişilere hitap: Kraliçeye, krala tanıtıldığında - Majesteleri("Majesteleri"), kraliçenin kocasına ve aynı zamanda hükümdarın varislerine - Majesteleri(“Kraliyet Majesteleri”); bu başlıklar daha sonra dolaşımda şu şekilde değiştirilir: Majesteleri Ve Sayın. Dük'e hitap edilmeli - Majesteleri("Haşmetmeap") ; karısına yapılan itiraz da aynı.

Özel yeteneklere verilen şövalyelik unvanı sahibine - Sayın(baronet veya şövalye unvanı verildiğinde, Sir kelimesi adın veya adın ve soyadın önüne yerleştirilir: Sir John veya Sir John Jones);

Bir baronetin veya şövalyenin karısına unvan verilirken bu kelime kullanılır Bayan Kocanın soyadıyla birlikte: Lady Anderson, isim parantez içinde yazılabilir: Lady (Barbara) Anderson.

İngiliz Kilisesi temsilcilerine çağrı: Başpiskopos'a (piskoposluğu ve piskoposlarını yönetir) Majesteleri veya Rabbim(“Efendimiz”); piskoposa (kilise-idari biriminin başıdır) - Rabbim(“Efendimiz”) başdiyakoza (piskoposluğun idaresinden sorumlu) - Bay Başdiyakoz; katedralin rektörüne - Bay Dekan, kanona (katedralin kıdemli rahibidir) - Kanon(başlığa göre adres); aynı unvan İngiliz Kilisesi'nin diğer rahiplerine hitap etmek için de kullanılıyor - Rektör(mahalle papazı) Papaz(askeri veya gemi papazının yanı sıra parlamentoda, hastanede, eğitim kurumunda vb. bir rahip); Katolik bir rahibe şu kelimeyle hitap edilir: baba+ isim.

Britanya'daki Lord Mayor'a şu kombinasyon kullanılarak hitap edilir: Rabbim, şehrin belediye başkanına - Sayın Belediye Başkanı.

Büyükelçinin resmi adresi - Ekselansları veya Efendim + adı veya Bay + soyadı.

Tıp mesleğindeki kişilere kibarca hitap etmek genellikle mesleki unvanlarını kullanmayı içerir. Yani bir doktora gitmek doktor. “Hemşire” kavramına gelince, aşağıdaki eşanlamlıları sağlar: tedavi hemşire kıdemsiz sağlık personelinin görevlerini yerine getiren her iki cinsiyetten temsilcilerle ilgili olarak kullanılır; Hastanede daha üst pozisyonda görev yapan bir kadın hemşireye şu kelimeyle hitap etmek uygundur: kız kardeş; çekici başhemşire Bir hastanenin başhemşiresini ifade etmek için kullanılır.

Silahlı kuvvetlerde, silahlı kuvvetler mensuplarına hitap ederken genellikle rütbeleri (soyadı olsun veya olmasın) yer alır: Amiral (Smith), General, Albay, Binbaşı, Yüzbaşı, Teğmen, Çavuş, Onbaşı vesaire. “Rütbe + soyadı” şeklinde hitap etmek daha resmidir.

Bir polis memuruna ayrıca rütbesine göre hitap edilir: Çavuş("Polis Çavuşu") Müfettiş("Polis Müfettişi") vb. Bir polis memuruna günlük konuşma Memur.

Bilim dünyasında, resmi günlerde kişinin kendisine unvanıyla hitap etmesi adettendir: Profesör, Kıdemli, Öğretmen, Dekan ve benzeri.

Bölüm 3. Resmi olmayan itirazlar

Tanıdık kişilere hitap etmek daha az resmidir ve başka hitap biçimleri gerektirir. Resmi olmayan iletişim durumlarını ve iletişimde kullanılan konuşma klişelerini ele alalım.

3.1 Aile içi tedaviler

İngilizler aile üyelerine ilişkilerini isimlendirerek hitap ederler. Küçültücü özelliklerle çevrilen bu kelimelerden türetmeler sıklıkla kullanılır: Büyükanne, Büyükanne, Büyükanne, Dadı; Büyükbaba, büyükbaba; Anne; Baba; Annem(benim) / Annem(benim); Babacığım); Teyze(yani) Kate; Ben Amca.

Çekici baba(babaya) ya bu biçimde ya da konuşma dilindeki biçimlerde kalmaya devam ediyor baba, baba, baba, baba ve benzeri.

Temyizde anne(anneme) ayrıca birçok konuşma dili seçeneği de var: anne, anne, anne, anne, olmayan, mumya ve benzeri.

İtiraz edilmesi ilginç oğul(oğluna) babalar için daha tipiktir, adres ise kız çocuğu(kızına) günümüzde ebeveynler tarafından nadiren kullanılmaktadır.

İkizler genellikle şu kelimeyle hitap edilir: ikizler.

Bireysel olarak çocuklara kişisel isimlerle hitap edilir, evdeki takma adlar veya sevgi dolu kelimeler bu amaçla kullanılabilir.

Çocuklar geleneksel olarak daha büyük aile üyelerine (büyükanne ve büyükbabalara) sözcükleri kullanarak hitap eder. büyükbaba, büyükbaba, büyükanne, büyükanne ve benzeri.

İkincisi torunlarına hitap ederken gibi kelimeler yerine kişisel isimleri kullanıyorlar. torun veya torunu.

Diğer yakın akrabalara yapılan adreslerde ise şu ifadeler yer alıyor: amca(amca), hala(hala), teyze(teyze), bazen kişisel isimlerle birleştirilir Jack Amca, Margaret Teyze.

Karı-koca ve çocuklar arasındaki hitaplar özel isimler, sevgi dolu lakaplar veya sevgi dolu sözlerdir.

Bal(bir çocuk, sevilen biri veya sizden yaşça küçük biri için)

Sevgili, Tatlım, Aşk, Sevgilim, Bebek veya Bebek(sevilen biri için)

Pal (oğluna veya torununa hitap)

Buddy veya Bud (arkadaşlar arasında gündelik dilde çok kullanılır; bazen olumsuz çağrışımlarla kullanılır)

İtirazlar Erkek kardeş Ve kız kardeş artık nadirdir. Genellikle erkek ve kız kardeşlerin kişisel isimleri kullanılır. Aile ilişkileri dışında erkek ve kız kardeş daha sık kullanılır.

3.2 Arkadaşlarınızla ve iş arkadaşlarınızla iletişim kurma

Konuşmacının muhatabına karşı olumlu tutumunu ifade eden çok sayıda hitap şekli modern İngilizcede oldukça popülerdir. Bunların arasında sayabiliriz bebeğim, oğlum, canım, sevgili oğlum, sevgili kızım, tatlım, tatlılar ve diğerleri.

Bu aynı zamanda çeşitli dostça muamele biçimlerini de içerir. Benim veya Canım: kıymetlim, canım oğlum, canım kızım, canım tatlı, güzel yüreğim ve benzeri.

Çok dostane bir kullanıma sahip formül çok karakteristiktir eskimiş: yaşlı adam, yaşlı adam, yaşlı adam(yaşlı adam).

Sevgili, melek, arkadaş, tatlım(son adresler “sevgili, canım” anlamına gelir) çocuk, aşk, sevimli, tatlı- İngilizlerin sevdiklerine hitap ettiği en popüler kelimeler.

Ve son olarak, cinsiyete göre ayrılmış bazı sevgi dolu adresler (tam liste için Ek'e bakın): Yakışıklı - Yakışıklı, Tatlım - Sevgilim, Tatlı Pasta - Sevgilim, Güneş, Bebeğim (Bebek Bebek, Kız Bebek vb.), Kaplan - Kaplan , Muhteşem - Güzellik, Sarılmalar (Sarılma Pastaları, Sarılma Tavşanı vb.) - Tatlı, vb. Bir veya başka bir şefkatli adres seçerken aşırı aşinalıktan kaçınmak önemlidir.

3.3 İngilizce ve Rusça dillerindeki güncel olmayan adresler

Sen kelimesi (transkripsiyonu [ðaʊ]) eskiden İngilizce'de ikinci tekil şahıs zamiriydi. Daha sonra, "sen" kelimesinin yaygın kullanımı nedeniyle, ikinci çoğul şahıs zamiri you ile değiştirildi (bir İngiliz'in köpeğine "sen" diye hitap ettiğine dair iyi bilinen bir şaka vardır). Bu güne kadar, Tanrı'ya hitap etmek için dini metinlerde kullanılan "senin" biçimi, artık nadiren kullanılıyor, ancak Kuzey İngiltere ve İskoçya'da ve ayrıca Amerika Birleşik Devletleri'nin bazı yerlerinde konuşmalarda oldukça yaygın. Yalın durumda, dolaylı durumda sen, iyelik hali ise senin veya senindir.

Sen ile ilgili fiillerin neredeyse tamamı -st ve -est ile biter, örneğin sen gidersin (sen gidersin).

İngiltere'de 11. yüzyılın başlarından 15. yüzyılın ortalarına kadar, sen kelimesi bazen Anglo-Sakson alfabesindeki Þ (diken) harfinin üzerine küçük bir u harfi yerleştirilerek kısaltılırdı.

Rus dili aynı zamanda bazı eski adreslerin reddedilmesiyle de karakterize edilir. Bu nedenle Çarlık Rusya'sında şu başlık formülleri kullanıldı: saygılı ve resmi adres « sevgili efendim, sevgili hanımefendi». İlişkilerde ani bir soğuma veya şiddetlenme olduğunda yabancılara bu şekilde hitap ediyorlardı. Ayrıca tüm resmi belgeler bu tür itirazlarla başladı.

Sonra ilk hece atlandı ve kelimeler ortaya çıktı « efendim, hanımefendi» . Zengin ve eğitimli insanlara, genellikle yabancılara bu şekilde hitap etmeye başladılar.

Resmi ortamda (sivil ve askeri), aşağıdaki hitap kuralları mevcuttu: rütbe ve unvan bakımından kıdemsizlerden kıdemli olanlara hitap edilmesi gerekiyordu - " Sayın Yargıç" ile " Ekselansları"; kraliyet ailesine - “ Majesteleri" Ve " Majesteleri"; imparator ve karısına hitap edildi “ İmparatorluk Majesteleri"; Büyük Dükler (İmparator ve eşinin yakın akrabaları) “İmparatorluk Majesteleri” unvanını taşıyordu. Çoğu zaman "imparatorluk" sıfatı atlandı ve iletişim kurarken yalnızca "Majesteleri" ve "Majesteleri" kelimeleri kullanıldı ("Majestelerine bir görevle ...").

Hükümdarlık hanedanına ait olmayan prensler, eşleri ve evlenmemiş kızlarıyla birlikte kontlar, en sakin prensler olan "Ekselansları" unvanını aldılar - " haşmetmeap».

Servisteki üstler astlarına şu sözlerle hitap ediyordu: Sayın"bir soyadı veya rütbe (pozisyon) eklenmesiyle. Unvan bakımından eşit olan kişiler, bir başlık formülü olmadan birbirlerine hitap ediyorlardı (örneğin, "Dinle, Say...").

Rütbe ve nişanları bilmeyen sıradan insanlar efendi, metresi, baba, anne, efendim, hanımefendi ve kızlar için genç bayan gibi adresler kullanıyorlardı. Ve rütbesi ne olursa olsun bir ustaya en saygılı hitap şekli şuydu: “ Sayın Yargıç».

Askeri ortamdaki temyiz sistemi, askeri rütbe sistemine karşılık geliyordu. Tam generallerin Ekselansları, korgeneraller ve tümgenerallerin Ekselansları demeleri gerekir. Subaylar, asteğmenler ve bir sınıf pozisyonu için adaylar, rütbeye göre üstler ve kıdemli personel ve baş subaylar olarak adlandırılır ve bunlara Bay kelimesi eklenir; örneğin, Bay Kaptan, Bay Albay, diğer alt rütbelerdeki kurmay subaylar ve kaptanlar - Sizin Majesteleri, diğer baş subaylar - Sayın Yargıç (kont veya soylu unvanı olanlar - Ekselansları).

Ekim Devrimi'nden sonra özel bir kararname ile tüm eski rütbeler ve unvanlar kaldırıldı. Evrensel eşitlik ilan edildi. İtirazlar efendim - hanımefendi, efendi - hanımefendi, efendim - hanımefendi, sevgili efendim (imparatoriçe) yavaş yavaş ortadan kayboluyor. Uluslararası nezaket formüllerini yalnızca diplomatik dil korur. Böylece monarşik devletlerin başkanlarına hitap edilir: Majesteleri, Ekselansları; Yabancı diplomatlar çağrılmaya devam ediyor Bay - Bayan

Rusya'da 1917-1918'den başlayarak var olan tüm çağrıların yerine çağrılar yaygınlaşıyor vatandaş Ve yoldaş. Bu sözlerin tarihi dikkat çekici ve öğreticidir.

Kelime vatandaş 11. yüzyılın anıtlarında kaydedilmiştir. Eski Kilise Slavcası dilinden Eski Rus diline geldi ve kelimenin fonetik bir versiyonu olarak hizmet etti. şehir sakini Her ikisi de “şehrin (şehir) sakini” anlamına geliyordu. Bu anlamda vatandaş 19. yüzyıla kadar uzanan metinlerde de bulunur. Yani A.S. Puşkin'in şu satırları var:

Bir iblis değil, bir çingene bile değil, yalnızca başkentin bir vatandaşı.

18. yüzyılda bu kelime “toplumun, devletin tam üyesi” anlamını kazandı.

Ekim Devrimi'nden sonra "efendim", "hanımefendi", "bay", "hanımefendi" kelimeleri yerini aldı. « yoldaş» . Cinsiyet (hem erkeklere hem de kadınlara bu şekilde hitap ediliyordu) ve sosyal statü (düşük statüye sahip bir kişiye "efendim" veya "hanımefendi" diye hitap etmek imkansız olduğundan) arasındaki farklılıkları ortadan kaldırdı. Devrimden önce soyadındaki yoldaş kelimesi, komünistler de dahil olmak üzere devrimci bir siyasi partiye üyeliği ifade ediyordu.

Kelimeler « vatandaş"/"vatandaş » henüz "yoldaş" olarak görülmeyen ve onları konuşma pratiğine sokan Fransız Devrimi'nden ziyade bugün hâlâ mahkeme salonu muhabirliğiyle ilişkilendirilenlere yönelikti.

Artık bu adreslerin çoğu pratikte kullanılmıyor, ancak ana dilin ve devletin tarihini bilmek öğreticidir.

Bölüm 4. Deneysel kısım

Yabancı bir dilde (özellikle İngilizce) ortaöğretim müfredatının, adreslerin konuşmada doğru kullanımı ve bu sözcüksel birimin yazılı olarak tasarımına yönelik bir konuyu içermemesi ilginçtir. Bireysel konular ele alınırken bu konu dolaylı olarak tartışılmaktadır ve öğrencilerin dikkatini bu konuya odaklayıp odaklamamak yalnızca belirli bir İngilizce öğretmeninin ilgisine bağlıdır. Ancak yabancı dillerde adresleri doğru kullanma becerisinin okuryazar konuşmanın ayrılmaz bir parçası olduğu açıktır.

4.1 Anketlerin derlenmesi ve anket yapılması

Lisemiz 6. sınıf öğrencilerinin İngilizce adres biçimlerinin doğru kullanımı alanındaki bilgi düzeylerini belirlemek için, İngilizce adres biçimlerine ilişkin test sorularının yanı sıra soruları da içeren bir anket hazırladım. günlük konuşmada Rusça adres kullanımları hakkında. Anket soruları resmi ve gayri resmi talepler alanını kapsıyordu. Anket Ek'te verilmiştir.

Anketlerimi 57 katılımcıya dağıttım - paralel sınıfımdaki altıncı sınıf öğrencileri; anketi yanıtlamaları ortalama 15-20 dakika sürdü. Bu cevapların değerlendirilmesinin normal bir okul değerlendirmesiyle yapılması beklenmediğinden, ankete katılanların anketi anonimlik koşulları altında gerçekleştirildi. Küçük sınıfların genel olarak İngilizce dili ve özel olarak adres kullanımı alanında yeterli bilgiye sahip olmadığına karar verdiğim için bu anketleri alt sınıflarda kullanmanın verimsiz olduğunu düşündüm.

Anket sonuçlarına dayanarak, elde edilen sonuçları görselleştirmek için Excel ve Windows7 kullanılarak grafikler oluşturuldu (bkz. Ek).

Anket sorusuna şu veya bu cevabı veren katılımcıların sayısı, aşağıdaki formül kullanılarak yüzde olarak hesaplandı:

Bununla birlikte, bazı durumlarda yanıtların yüzdesini vermeye gerek yoktu; özellikle hazır sorular sunulmadığı durumlarda, basit çoğunluğun analiz edilmesi veya yanıtlayanların sunduğu çeşitli seçeneklerin değerlendirilmesi yeterliydi. cevap seçenekleri.

1. Anket sonuçlarının analizi

Anket sonuçları, kısa yorumlarla birlikte tablolar halinde sunulmaktadır.

Annene nasıl hitap edersin?

Bu soruya verilen yanıtların analizi, katılımcıların çoğunluğunun basit adres olan “anne”yi veya bunun kısaltılmış hali olan “anne”yi kullandığını gösterdi. Anadili Tatar olan çocukların annelerine Tatarca seslenmeleri daha yaygınken, katılımcıların hiçbiri annelerine ismiyle hitap etmedi.

Babana nasıl hitap edersin?

Cevaplar arasında “baba”, “baba” gibi seçeneklerin ya da isme göre adreslerin yer almaması dikkat çekicidir. Ankete katılanların büyük bir kısmının (8 kişi) babalarıyla iletişim kurmaması üzücü, ancak bu nokta dil biliminden çok seminal psikoloji düzleminde yatıyor.

Bazı ebeveynlerin ve büyükanne ve büyükbabaların çocuklarının/torunlarının onlara yalnızca adlarıyla hitap etmelerini istemesini kişisel olarak garip buluyorum. Belki de bu tür bir hitap, yaşlı neslin yaşlarını gizlemesine olanak tanıyor ya da onlara bu şekilde çocukları/torunları ile eşitler olarak çok iyi arkadaş oluyorlarmış gibi geliyor. Yaşlılara hitap ederken onlara saygınızı göstermenin her zaman gerekli olduğuna inanıyorum.

Bu noktada katılımcılara cevap seçeneği sunulmadı ancak ailedeki talep çeşitliliği o kadar da fazla değil. Çoğunlukla bir aile üyesinin (büyükanne, anne, amca, teyze, vb.) konumuna yapılan atıf kullanılır. Bu maddeyle ilgili eksik anketler, ya ailede iletişim eksikliği olduğunu ya da katılımcının sevdikleriyle ilgili olarak ne tür adresler kullandığına hiç dikkat etmediğini gösterebilir.

Ailenizde birbirinize hitap ederken ne tür sözler söylersiniz?

Anketin bu maddesi için 26 adet boş form alınmıştır (bkz. Ek). Bu, bu sorunun ifade şeklinin tamamen doğru ve net olmadığı ve daha fazla düzeltilmesi gerektiği anlamına gelir. Görünen o ki, anket katılımcıları bu özel çağrıları kendilerine isimlendirmekten utanıyorlar. Bir diğer endişe verici gerçek ise, ankete katılan 5 kişinin aileleri ve arkadaşlarıyla iletişim kurarken hiçbir nazik kelime kullanmadıklarını itiraf etmeleridir (bkz. Ek). Ayrıca 5 katılımcı “kardeş” ifadesinin şefkatli olduğunu düşünüyor.

Yetişkinlere hitap ederken hangi kibar kelimeleri söylüyorsunuz?

Bu soruda yanıt seçenekleri sunulmadığından yanıtlayanların kendileri tarafından sunulan çok çeşitli seçenekler bulunmaktadır. Ancak erkeklerin en yaygın kibar sözcükleri söylediğinden emin olabiliriz.

Katılımcıların %53'ü İngiltere ve ABD'deki akrabalarına ve yabancılara nasıl hitap edeceklerini bilmediklerini itiraf ederken, bu soruya olumlu yanıt verenlerin yarısı ya yanlış yanıt verdi ya da bilgisinden şüphe etti.

İngilizcedeki adres biçimlerinin Rusçadaki adres biçimlerinden farklı olduğunu düşünüyor musunuz?

Ankete katılanların %72'si Rusça ve İngilizcedeki adres biçimlerinin farklı olduğundan emin, %16'sı ise bunun böyle olup olmadığını bilmiyor. Bu sorunun cevabı aynı zamanda çoğu öğrencinin iki dildeki hitap biçimlerindeki farklılıkları sezgisel olarak anladığını da göstermektedir.

Rusça'da hangi adres biçimlerini biliyorsunuz?

Ankete katılanların çoğunluğu Rusça bildikleri adresler arasında “kız/genç adam” varyantını isimlendirdi. Görünüşe göre bu, onlara en sık bu şekilde hitap edilmesinden kaynaklanıyor. Aynı zamanda, 12 yıla kadar yaşamış olan 4 katılımcının Rusça'da herhangi bir adres biçimini bilmemesi şaşırtıcı görünmektedir. Hemen hemen tüm katılımcılar aynı anda birden fazla cevap seçeneği sundular.

İngilizcede hangi adres biçimlerini biliyorsunuz?

Soruya: “İngilizce'de hangi adres biçimlerini biliyorsunuz?” 12 kişi hiçbirini bilmediğini, 11 katılımcı ise ankette sunulan tüm seçenekleri bildiğini belirtti. Aynı zamanda, İngilizce adresler için önerilen tüm seçenekleri işaretleyenlerden 5 kişinin daha önce İngiltere ve ABD'deki akrabalarına ve yabancılara nasıl hitap edeceklerini bilmediklerini belirtmesi ilginçtir (soru No. 6). ankette).

Sizce bu ne anlama geliyor? hanımefendi?

“Sizce hanımefendi ne anlama geliyor?”: Katılımcıların %60'ı “hanımefendi”, %40'ı ise “kadın” anlamına geldiğini düşünürken, 3 katılımcı bu iki seçeneği de eşit olarak değerlendirdi.

Sizce bu ne anlama geliyor? hanımefendi?

“Hanım” adresinin anlamı sorulduğunda katılımcıların %57'si evli bir kadına, %34'ü ise evli olmayan bir kadına adres olduğunu söylerken, 2 katılımcı aynı anda iki seçeneğin (evli ve bekar) olduğunu belirtti. Görünüşe göre böyle bir adresin herhangi bir sonuç taşımadığına inanıyorsanız, kendinize doğru bilgi ve kadının medeni durumu hakkında bilgi verin.

Sizce bu ne anlama geliyor? Bayanlar ve baylar?

"Bayanlar ve baylar sizce ne anlama geliyor?" 56 kişi “bayanlar ve bayanlar” yanıtını verirken, yalnızca 1 kişi “sevgili dostlar” yanıtını verdi.

Sizce bu ne anlama geliyor? Sayın?

Soruya: "Sizce efendim ne demek istiyor?" %60'ı bunun "Bay" olduğuna inanıyor ve katılımcıların %40'ı bunun bir erkeğe hitap şekli olduğunu düşünüyor. Aynı zamanda iki katılımcı ankette bu iki seçeneği aynı anda belirtti; ya doğru cevabı bilmiyorlar ya da her iki tanımın da uygun olduğunu düşünüyorlar. İyi haber şu ki, ankete katılanların hiçbiri “Efendim” adresini bir kadına yönelik bir adres olarak görmüyor.

Sokakta bir adama (yoldan geçene) nasıl hitap edilir?

“Sokakta bir adama (yoldan geçene) nasıl hitap edilir?” Yanıt verenlerin çoğunluğu (%72) Bay, %26 - Efendim yanıtını verdi ve en sevgi dolu 3 altıncı sınıf öğrencisi yoldan geçenlere Sevgili olarak hitap etmeyi planlıyor veya bu kelimenin anlamını bilmiyorlar.

Bir polis memurundan nasıl yardım istersiniz?

Soru: “Polis memurundan nasıl yardım istersiniz?” %92 verdi Memur, %8 - Efendim, yanıtlayanlardan hiçbirinin Profesör yanıtını vermemesi iyi.

İngiltere'deki bir öğretmenle nasıl iletişim kurarsınız?

Beklenmedik bir şekilde öğrenciler şu anket sorusunda da bazı zorluklar yaşadılar: "İngiltere'deki bir öğretmenle nasıl iletişime geçersiniz?" Yanıt verenlerin %31'i "Öğretmen" yanıtını verdi. Bu durumda, öğrencilerden İngilizce öğretmenine dersleri sırasında bu şekilde hitap etmeleri istenerek İngilizce öğretmenine doğru hitap şekli kolaylıkla öğrenilebilir. Çocukların bilgileri pekişecek ve bazıları sonunda öğretmenlerinin adını öğrenecek.

Son 3 soruya iki katılımcı aynı anda birden fazla cevap seçeneği verdi. Bu, birden fazla tedavi seçeneğini uygun bulduklarını gösterebilir.

Dolayısıyla anket sonuçlarının analizi, ankete katılan öğrencilerin çoğunluğunun İngilizce dilindeki hitap biçimleri ve bunların doğru durumsal kullanımı hakkında net bir fikre sahip olmadığını, bazılarının ise İngiltere ve ABD'de kullanılan adreslerin Rusça olanlardan olması ve Bazı katılımcılar, kendi ana dillerinde bile adresleri konuşmada kullanmakta zorluk çekmektedir. Bu çalışmada elde edilen sonuçlar, bu çalışmanın uygunluğunu göstermektedir ve kişilerarası iletişimin önemli bir aracı olarak okuldaki yabancı dil derslerinde hitap biçimlerinin incelenmesine daha fazla dikkat edilmesi gerektiğini göstermektedir.

Sonuçlar ve sonuçlar

Çalışma sonucunda “adres” kavramıyla tanıştım, muhatabın durumuna ve konumuna, onunla tanışma derecesine bağlı olarak muhataplara hitap ederken İngilizce ve Rusça'da hangi sözcük birimlerinin kullanıldığını öğrendim, cinsiyet ve yaş.

Literatürün analizi, Rusça ve İngilizce dillerinde sözlü ve yazılı konuşmada çeşitli adres biçimlerinin kullanımının özelliklerini bulmayı mümkün kılmıştır.

57 6. sınıf öğrencisi arasında yaptığım anketle sınıf arkadaşlarımın Rusça ve İngilizcede hangi hitap şekillerini bildiklerini, bunları konuşma ve yazmada doğru kullanıp kullanmadıklarını tespit edebildim.

Ailede resmi olmayan adresler olarak çoğunlukla "baba", "anne" kelimelerinin ve bu kelimelerin çeşitli küçültülmüş versiyonlarının yanı sıra bu kelimelerin kısaltılmış versiyonlarının ("baba", "anne") kullanıldığı deneysel olarak tespit edilmiştir. . Bu formlar İngilizce'de resmi olmayan iletişim için kullanılanlara benzer.

Uygulamada, Rus dilinde resmi iletişim durumunda, tanıdık kişilere isimleriyle ve soyadıyla hitap etmenin, İngilizce dili için alışılmadık bir durum olduğu tespit edilmiştir.

Ankete katılanların büyük çoğunluğu İngiltere ve Amerika Birleşik Devletleri'ndeki akrabalarına ve yabancılara nasıl hitap edeceklerini bilmiyor ve kendileri de konuşmalarında adres kullanmaktan çekiniyorlar.

İngilizce öğretmenlerinin sözlü iletişim için gerekli olan bu konuya en az 1 ders ayırmalarını öneriyorum. Bana göre tüm ortaokul çocuklarının İngilizcede çeşitli hitap şekillerini kullanma konusunda deneyim kazanması gerekiyor.

Pratik önemi

Davranış kurallarına ve konuşma görgü kurallarına aşinalık, başarılı iletişim için önemli koşullardır. İngilizce muhataplara hitap etme biçimlerini bilmek, dili öğrenmenin temel noktalarından biridir.

Bu araştırma çalışması, İngilizce dilindeki mevcut adres biçimlerini tanımanıza ve sözlü ve yazılı konuşmada seçimlerini neyin belirlediğini belirlemenize olanak tanır.

Çalışma sırasında altıncı sınıf öğrencileriyle yapılan bir anket, muhatabın durumuna ve konumuna, ona aşinalık derecesine, cinsiyete ve yaşa bağlı olarak İngilizce'de çeşitli adres biçimlerini kullanma alanında öğrencilerin yetersiz bilgisi olduğunu ortaya çıkardı.

Böylece, bu çalışmanın sonuçları sadece yabancılarla iletişimde hatalardan kaçınmak için tüm İngilizce öğrencileri için yararlı olmakla kalmayacak, aynı zamanda yabancı dil öğretmenlerinin kendi konularının müfredatını ayarlamalarına ve adres kullanmanın özelliklerine dikkat etmelerine de olanak tanıyacaktır. okuryazar konuşmanın ayrılmaz bir bileşeni olarak.

Referanslar

Baranovsky, L.S., Kozikis, D.D. Büyük Britanya: Ders Kitabı./ L.S. Kozikiler. -Mn.: 1990

“İngilizce'de kibar ve şefkatli hitap biçimleri” http://www.study.ru/support/lib/note256.html

Mesleki durum // Brockhaus ve Efron'un Ansiklopedik Sözlüğü: 86 ciltte (82 cilt ve 4 ek). - St.Petersburg, 1890-1907

Dilbilimsel ansiklopedik sözlük. - M., 1990.

“İngiltere'deki İnsanlar” http://england-today.ru/lyudi-v-anglii/

“Unvanlı kişilere hitap ediyor. Viktorya Dönemi İngilteresi" http://www.diary.ru/~citadel-club/p188638639.htm

“Mektup ve e-postayla selamlar” http://www.englishelp.ru/learn-english/business-english/118-letters-salutations.html

“Rus İmparatorluğu'nda konuşma görgü kuralları” http://masterok.livejournal.com/934832.html

“Görgü kurallarının sırları: İngiltere'de nasıl davranılacağı” http://lifehacker.ru/2014/08/15/sekrety-etiketa-v-anglii/

“İngilizce adres biçimleri” http://time4english.ucoz.ru/publ/interesnoe_o_jazyke/a_vy_znaete/formy_obrashhenija_v_anglijskom_jazyke/22-1-0-59

“İngilizce adres formları” http://www.englishelp.ru/component/content/article/214.html

“Muhatapınıza İngilizce hitap etme formları” http://www.englishfirst.ru/englishfirst/english-study/articles/address.aspx

Ek 1

Altıncı sınıf öğrencilerine projenin konusuyla ilgili anket yapmak için anket

Babana nasıl hitap edersin?

Annene nasıl hitap edersin?

Yakın akrabalarınıza (teyzeler, amcalar, erkek kardeşler, kız kardeşler) nasıl hitap edersiniz?

İngiltere ve ABD'de akrabalarınıza, tanıdıklarınıza ve yabancılara nasıl hitap edeceğinizi biliyor musunuz?

İngilizcedeki adres biçimlerinin Rusçadaki adres biçimlerinden farklı olduğunu düşünüyor musunuz? a) evet b) hayır c) bilmiyorum

Rusça'da hangi adres biçimlerini biliyorsunuz?

a) Bilmiyorum b) Erkek, kadın c) Kız, genç adam

d) İsminizle e) Siz, siz

İngilizcede hangi adres biçimlerini biliyorsunuz?

a) Bilmiyorum b) Erkek, kadın c) Kız, genç adam d) İsmiyle e) Sen, sen

Sizce hanımefendi ne demek istiyor? a) kız b) kadın c) hanımefendi

Sizce hanımefendi ne anlama geliyor? a) hanımefendi b) evli olmayan kadın c) evli kadın

Bayanlar ve baylar sizce ne anlama geliyor? a) bayanlar ve baylar b) sevgili dostlar c) beyler

Sizce efendim ne demek istiyor? a) usta b) erkeğe hitap şekli c) kadına hitap şekli

Sokakta bir adama (yoldan geçene) nasıl hitap edilir? a) Bay b) Efendim c) Sayın

Bir polis memurundan nasıl yardım istersiniz? a) Memur b) Efendim c) Profesör

İngiltere'deki bir öğretmenle nasıl iletişim kurarsınız? a) Bay/Bayan b) Öğretmen c) Profesör

Ek 2

Bazı anket sorularına doğru yanıtlar

Babana nasıl hitap edersin?

Annene nasıl hitap edersin?

Yakın akrabalarınıza (teyzeler, amcalar, erkek kardeşler, kız kardeşler) nasıl hitap edersiniz?

Birbirinize hitap ederken ne tür sözler söylüyorsunuz: a) Aile içinde: b) Arkadaşlarla:

Yetişkinlere hitap ederken hangi kibar sözleri söylersiniz? a) Tanıdıklarınıza: b) Yabancılara?

İngiltere ve ABD'de akrabalarınıza, tanıdıklarınıza ve yabancılara nasıl hitap edeceğinizi biliyor musunuz?

İngilizcedeki adres biçimlerinin Rusçadaki adres biçimlerinden farklı olduğunu düşünüyor musunuz? A) Evet b) hayır c) bilmiyorum

Rusça'da hangi adres biçimlerini biliyorsunuz? a) bilmiyorum B)Erkek, kadın V)Kız, genç adam

G)İsme göre D)Sen, sen

İngilizcede hangi adres biçimlerini biliyorsunuz? a) bilmiyorum B)Erkek, kadın V) Kız, genç adam G)İsmiyle d)Sen, sen

Sizce hanımefendi ne demek istiyor? a) kız B) kadın c) hanımefendi

Sizce hanımefendi ne anlama geliyor? a) hanımefendi b) evli olmayan kadın V) evli kadın

Bayanlar ve baylar sizce ne anlama geliyor? A) bayanlar ve baylar b) sevgili dostlar c) beyler

Sizce efendim ne demek istiyor? A) Sayın B) erkeğe hitap şekli c) bir kadına hitap şekli

Sokakta bir adama (yoldan geçene) nasıl hitap edilir? a) Bay B) Efendim c) Sevgili

Bir polis memurundan nasıl yardım istersiniz? A) Memur b) Efendim c) Profesör

İngiltere'deki bir öğretmenle nasıl iletişim kurarsınız? A) Bay/Bayan b) Öğretmen c) Profesör

Ek 3

Ailenizde birbirinize hitap ederken ne tür sözler söylüyorsunuz?

Ek 4

İngilizce'deki sevgi dolu resmi olmayan adresler:

Yakışıklı - Yakışıklı

Tatlım -Sevgilim

Sweetie Pie - Sevgilim, Güneş

Bebek (Bebek, Kız Bebek vb.)

Kaplan - Kaplan

Muhteşem - Güzellik

Sarılmalar (Sarılma Pastaları, Sarılma Tavşanı vb.) - Tatlı

Ballı Çörek

Yakışıklı Prens - Beyaz atlı prens, yakışıklı prens

Kurabiye Canavarı - Kurabiye Canavarı ("Susam Sokağı" dizisindeki karakter)

Bay Mükemmel (Bay Şaşırtıcı vb.) - Bay Mükemmel

Bisküvi - KurabiyeKiraz - Kiraz

Bal Ayısı

kek - tatlı

Kaptan - Kaptan

Yavru kedi - yavru kedi

Bayan Katil - Kalp Kırıcı

Değerli -Sevgilim, Değerli

Hatmi - Hatmi

Fıstık - Bebek

Damızlık - Aygır

Balkabağı - Tatlı, Sevimli

Oyuncak Ayı - Küçük Ayı

Kar Tanesi - Kar Tanesi

Sugarplum - Tatlı Tatlı Yanaklarım - Tatlım

Süpermen - Süpermen

hamur tatlısı - tatlı

Ek 5

Başvuru formları. İş sonuçlarının grafiksel gösterimi.

Görgü kurallarına göre ülkemizde bir kişiye hitap etmenin iki ana ve en yaygın biçimi arasında ayrım yapmak gelenekseldir.

Resmi itiraz

Modern Rusçada, Batı'da veya Doğu'da olduğu gibi bir erkek veya kadın için genel kabul görmüş bir adres yoktur (Bay, Bayan, Hanım, Hanım Efendi vb.).

• Baş harflerini biliyorsak, o zaman resmi form kişinin adı ve soyadıdır (bazen bir soyadının eklenmesiyle de gözlemlenebilir). Diyalogda aynı zamanda “SEN” çoğul zamiri de kullanılıyor:

! - Ivan Sergeyevich, Aralık konferansımız için belgeleri zaten hazırladınız mı?

Bu hem tanıdığımız hem de tanımadığımız insanlar için geçerlidir:

• 20. yüzyıl Rusya'sının tarihi konusundaki konuşmacımız Profesör Maria Petrovna Ivanova olacak.:

• Yarı resmi formda yalnızca isme izin verilir - Nikita, Çehov'un "Üç Kız Kardeş" oyununun bu sezon da aynı başarıyı yakalayacağını düşünüyor musun?

« "(genç yıllar)," Eğer kişiyi tanımıyorsak erkek çocuk Adam " (çocuk); kadın

genç kadın

! kız" (çocuk). Genç adam, yakınlarda bir postane olup olmadığını biliyor musun?). - Dostum, yakınlarda postane var mı biliyor musun?

Tünaydın Lütfen bana bu akıllı telefon modelinin mevcut olup olmadığını söyleyin? Sitenizdeki aramada bulamadım.

- Tünaydın! Bu akıllı telefon modelinin kullanılabilirliğini söyleyebilir misiniz lütfen? Web sitenizdeki aramada bulamıyorum.

Resmi olmayan itiraz

• Resmi olmayan adres biçiminden bahsedersek, bunu internetteki canlı diyalog ve iletişime ve anlık mesajlaşma programlarına bölmek gerekir. Aşağıdaki örneklerin tümünde, esas olarak tekil şahıs zamiri “SEN”, daha nadir durumlarda ise “SEN” kullanılmıştır. Kişisel bir görüşmede Bir kişiyle hemen ismiyle veya ismine aile bağları eklenerek veya isimsiz olarak sohbete başlamak mümkündür.

- Anya Teyze, okul tatillerinde seni ziyarete geleceğiz.

- Anya Teyze, okul tatillerinde seni ziyarete geleceğiz.

• Sasha Amca, biraz daha kahve ister misin? - Sasha Amca, biraz daha kahve ister misin?

- Belki aynı gün doğum günü partisini de kutlarız? Bu fikri beğenenler ellerini kaldırsın.

Bu tür sözel-sembolik araçlar, hitap biçiminin seçimini içerir. Adres biçimi sosyal hiyerarşiyi ortaya çıkarabilir ve eğer sosyal statü eşitse partnere karşı kişisel bir tutumu ifade edebilir. Bu durumda, hitap edilen kişinin unvanını belirten özel kelimeler kullanılabilir; örneğin, "Majesteleri", "Sayın Hakim", "Efendim". Adres biçimlerini değiştirerek ilişkinin formalitesini veya gayri resmiliğini vurgulayabilirsiniz. Adresleri karşılaştıralım: "bayanlar ve baylar", "yoldaşlar", "arkadaşlar", "hey, sevgilim", "sevgili". Benzer bir işlev, seçilen selamlama veya veda biçimleriyle gerçekleştirilebilir, örneğin "Merhaba", "Merhaba arkadaşlar", "Selamlar", "Selam", "Güle güle", "En iyi dileklerimle" vb.

Rusça'da bir kişinin medeni durumu bir unvanla açıkça belirtilir, örneğin "İvan İvanoviç", "yoldaş İvanov", "vatandaş İvanov". Son itiraz genellikle kişinin ülkenin özgür vatandaşı olma statüsünü kaybettiğini veya kaybedebileceğini ima eder.

Bir partnerin belirli bir değerlendirmesine örnek olarak şu ifadeler verilebilir: “..Bunun neden böyle olduğunu hiç merak ettiniz mi?”; "Soruyu anladın mı?" "Tamam. Bu senin için daha kolaysa bununla başla. Çünkü genel olarak isim vermeni istiyorum."

Bir kişinin sosyal statüsünü geliştirmek için konuşmayı kullanma yöntemi, sosyal bir rolü veya mesleki işlevleri tanımlayan çeşitli adlar olabilir. Bu nedenle, insanların özgüvenleri genellikle rollerinin adının seçimine bağlı olarak artar: "bilet görevlisi" yerine "müdür yardımcısı" veya "çöp işçisi" yerine "temizlik görevlisi" vb.

Adres tarzını değiştirmek, özellikle "siz"/"siz" - adresler formunu kullanmak başlı başına statüyü "arttırmayı" veya "azaltmayı" amaçlayan bir teknik olabilir. "Siz" - form, kural olarak, gayri resmi, dostane ilişkilerle ve "siz" - form - resmi ve duygusal olarak uzak olanlarla ilişkilidir. "Sen"den "sen"e geçiş, onaylamamayı, yabancılaştırmayı, reddetmeyi, düşmanlığı gösteren bir uzaklaşma stratejisidir. Öte yandan tersine çevirme, olumluluğu, daha az formalite arzusunu ve daha fazla samimiyeti ifade eden bir kabul stratejisidir.

Rus konuşma görgü kuralları normları açısından bakıldığında, tanıdık olmayan bir muhataba çocuk değilse ilk adıyla hitap etmek kabul edilemez ve saygısızlık işaretidir. Yalnızca yerel dili anadili olarak konuşanlar, kural olarak, orta öğretime sahip kişiler sizinle birbirlerine hitap edebilir; edebi bir dili anadili olarak konuşanlar için böyle bir adres, muhatabın olumsuz tepkisine neden olabilir (Neyi "dürtüyorsun?" bana mı?). Siz veya siz adres biçimlerinin seçimini belirlerken, N.I. kavramına bağlı kalabilirsiniz. Formanovskaya (ekteki tabloya bakınız).

Bu nedenle, çekicilik, belirli bir dil düzeyiyle ve toplumun sosyal yapısındaki farklılıklarla ilişkili olan sosyodilbilimsel bir değişken - "dilin tabakalaşma ve durumsal değişkenliğinin dilsel bağıntıları" olarak düşünülebilir. Benzer bir sosyodilbilimsel değişken, örneğin, tanıdık olmayan bir kişiye hitap etmenin bir biçimi olan "siz" veya "siz" diye hitap etme seçimidir.

Eğer çekici. Bu yapılar sözdizimsel olarak cümlenin diğer üyeleriyle ilişkili değildir.

ÇEKİCİ- Konuşmanın muhatabını adlandıran bir kelime veya kelime öbeği. Herhangi bir muhatap bir itirazdır. Vokal tonlama. Özel isimler, cansız nesnelerdeki incelik. konuşmalar ve hayvan isimleri. Konum sabit değildir (başlangıçta ve sonda durabilir, ancak sonunda sesli tonlama yoksa)

İtirazı ifade etme yolları:
1) Tanrım, Tanrım.
2) Öz, yalın biçimdedir veya somutlaştırılmıştır. Hayatın tadını çıkarın, yaşayan biri.
3) Tan, Van - günlük konuşmada kısaltılmıştır.
4) Konuşmada tekrarlar - Van ve Van
5) Folklorda üzüntü ve melankoli.
6) Şiirsel konuşmada yaygındır. Yıldızlar, derin düşünceleri saklıyor, burada ne yapıyorsun?
7) Belki O edatıyla. (Oh, sen!) Retorik ekler.
8) 2 parçaya bölündüğünde. Defol git akıllı adam, çılgınsın kafa.
9) Temyiz, dolaylı davanın atipik bir şeklidir. Hey, teknede, iskele tarafını temizleyin.
10) İnce. konuşma çekiciliği genellikle cansızdır. (Dolaba itiraz)

Konuşmanın muhatabını adlandıran bir kelime veya kelime kombinasyonu çekici. Çoğu zaman özel isimler adres görevi görür; daha az sıklıkla - hayvanların adları veya cansız nesnelerin adları.

Adres cümlenin dışında durabilir veya herhangi bir yerde - cümlenin başında, ortasında, sonunda - yer alan bir parçası olabilir. İtiraz, bir cümleye dahil edilse bile onun bir üyesi haline gelmez; diğer kelimelerle hiçbir düzenleyici veya ikincilleştirici bağlantısı yoktur ve konumunun izolasyonunu ve dilbilgisel bağımsızlığını korur. Örneğin: - Çocuklar, odalarınıza gidin! - Anna Afanasyevna (Kupr.) yemek odasından bağırdı;

Adrese özel bir sesli tonlama eşlik ediyor.

İtirazlar kolayca özel bağımsız cümlelere (vokatif cümlelere) dönüşür. Örneğin: - Büyükanne! - Olesya (Kupr.) sitemle, vurguyla dedi. Cümleler-adresler tonlama tonları açısından özellikle zengindir.

Cümlenin sonundaki adres, özel anlamsal veya ifade edici işlevlere sahip değilse tonlama olarak zayıf bir şekilde vurgulanabilir, örneğin: - Adın nedir güzellik? - öğrenciye (Kupr.) sevgiyle sordu. Bununla birlikte, bir cümlenin genel ünlem tonlaması, itirazın vurgulanmasına yardımcı olabilir: Merhaba, barışçıl emeğin insanları, asil işçiler! (Tava.)

Bir adres, muhatabın dikkatini çekmek olan ana işlevine ek olarak, adı geçen kişi (veya nesne) bir taraftan veya diğer taraftan tanımlandığında, bu tür adresler genellikle anlamlı kelimelerle ifade edildiğinde değerlendirme işlevine de sahip olabilir; Ama anne, sen benim canımsın! Yedinci on yılınıza yaklaşıyorsunuz (Pan.); - Kapa çeneni solucan! - Slavyanov (Kupr) trajik bir jestle ona saldırdı.