Rusçada yabancı dil borçlanmalarına örnekler. Rusça yabancı dil sözcüklerine hakim olmak

Federal Eğitim Ajansı

St.Petersburg Devlet Politeknik Üniversitesi

Uluslararası Eğitim Programları Enstitüsü

Uluslararası İlişkiler Bölümü

SOYUT

Modern Rus dilinde borçlanmalar

disiplinle

“Rus dili ve konuşma kültürü”

Tamamlanmış

öğrenci gr.3143/5 K.A.Ivanova

Süpervizör

Doçent E.M. Katsman

« 13 » Aralık 2010 G.

Saint Petersburg

GİRİİŞ

Kelime ödünç almak dil gelişiminin doğal ve gerekli bir sürecidir. Sözcüksel borçlanma dili zenginleştirir ve genellikle orijinalliğine hiç zarar vermez, çünkü temel, "kendi" kelime dağarcığı korunur ve ayrıca dilin doğasında bulunan dilbilgisi yapısı değişmeden kalır ve dil gelişiminin iç yasaları ihlal edilmez. .

Ödünç almak dilin zayıf olduğu anlamına gelmez. Ödünç alınan kelimeler ve bunların unsurları dil tarafından kendi normlarına göre asimile edilirse, "alınan" dilin ihtiyaçlarına göre dönüştürülürse, bu tam olarak bu dilin gücüne ve yaratıcı etkinliğine tanıklık eder. Kelimeleri ödünç almak - yaşayan, gelişen, verimli bir süreç - zamanımızda meydana gelir. Bilim ve teknolojinin gelişmesiyle bağlantılı olarak, insan faaliyetinin çeşitli alanlarında var olan güçlü bir terim akışının, özel kelimelerin ve ifadelerin dile döküldüğü bilimsel ve teknolojik devrim çağında özellikle aktif hale geldi.

Dilimiz yabancı bir kelimeyi alıp kendi ihtiyaçlarına göre uyarlamaktan korkmuyor.

Aynı zamanda gerekli alıntılar, dili tıkayan ve doğal kaynaklarının yerini alan gereksiz veya modaya uygun sözcüklerden de ayrılmalıdır. Ancak gerekli ödünçlemelerin bile doğru kullanılması, anlamlarının iyi anlaşılması ve kullanım koşullarının bilinmesi gerekir.

Makalenin amacı, Rus dilinde ödünç alınmış kelimelerin kullanılması kültürüyle ilgili konuları vurgulamaktır. Bu makalenin konusu, şu andaki konumu nedeniyle seçilmiştir.

BÖLÜM 1. ÖDÜNÇ ALINAN KELİME KAVRAMI

Tarih boyunca Rus halkı diğer halklarla siyasi, ekonomik, ticari, bilimsel, kültürel ve diğer bağlara girmek zorunda kalmıştır. Bu kadar çeşitli temasların bir sonucu olarak, Rusça kelime dağarcığı yabancı dilden alınan borçlarla dolduruldu. Yani örneğin kelimeler not defteri , kütüphane , salatalık Yunancadan ödünç alınmıştır; öğrenci , sınav - Latince'den; oynamak , vals , çorba , buket - Fransızca'dan; tramvay , biçerdöver , film , Amaç - İngilizce'den; mutfak , patates - Almanca'dan; opera , gazete , domates - İtalyanca'dan; karpuz , Koyun derisi ceket , para - Türk dillerinden vb.

Altında ödünç alınmış kelime Dilbilimde, Rus diline dışarıdan gelen herhangi bir kelime, kurucu morfemleri açısından yerli Rusça kelimelerden farklı olmasa bile anlaşılır (bu fenomen, yakından ilişkili bazı Slav dillerinden bir kelime alındığında gözlemlenebilir). örneğin dil: bilgelik - Eski Kilise Slavcası dilinden, özgürlük - Lehçe'den).

Kelime ödünç alma süreci normal bir olgudur ve hatta bazı tarihsel dönemlerde kaçınılmazdır. Prensip olarak, yabancı dilin sözcük dağarcığına hakim olmak, alıcı dilin sözcük dağarcığını zenginleştirir. Modern Rus edebi dilinin kelime dağarcığında yer alan yabancı kelimeler, oldukça geniş bir kelime dağarcığını temsil etmelerine rağmen, yine de toplam kelime dağarcığının% 10'unu geçmemektedir. Bir dilin genel sözcük sisteminde bunların yalnızca küçük bir kısmı çapraz-üslup ortak sözcük dağarcığı görevi görür. Bunların büyük çoğunluğunun kitap konuşmasında üslup açısından sabit bir kullanımı vardır ve bu nedenle dar bir uygulama kapsamıyla karakterize edilirler (terimler, profesyonellik, barbarlık, belirli kitap kelimeleri vb. gibi davranmak).

Ödünç alınan kelimelerden bahsederken, sözde aydınger kağıtlarından bahsetmek mümkün değildir. Aydınger kağıdı(Fransızca calque) - orijinal dilsel unsurlardan oluşturulmuş, ancak yabancı kelime ve ifadelere göre modellenmiş bir kelime veya ifade. Yani Rusça fiil Bakmak (Bugün iyi görünüyorsun) Almanca kelimenin bir aydınger kağıdından kaynaklanmıştır. aussehen : aus- öneki sen-, sehen - nasıl bakılacağı olarak çevrildi. Kelimeler hidrojen , İle oksijen - Latince hidrojenyum ve oksijenyum kelimelerinin izleri (Latince'de -gen- kökü cinstir ve hidro ve oksi- sırasıyla su ve asit anlamına gelir). Dilsel bir terim var iz yani parçalar halinde tercüme edin. Kelime yarımada Almanca Halbinsel'den tercüme edilen kelime günlük Fransız dergisinden, word gökdelen - İngiliz gökdeleninden.

N.M. Shansky'ye göre yapısıyla başkasının sözünün aktarımı olarak ortaya çıkan bu tür kelime, yine de kelimenin tam anlamıyla ödünç alınmamıştır. Bu, Rusça kelime dağarcığı ve kelime oluşturma materyali kullanılarak Rus dilinin yaratılmasıdır. Yabancı bir kelimenin yapısını aktarırken, türetme izleri hala Rus dilinde, diğer dillerde bu özel şekliyle bilinmeyen yeni kelimeleri temsil etmektedir.

BÖLÜM 2. BORÇLANMA YOLLARI VE NEDENLERİ

Dilden dile ödünç alma sözlü ve yazılı (kitaplar aracılığıyla) olmak üzere iki şekilde gerçekleşebilir. Yazılı olarak ödünç alındığında kelime nispeten az değişir. Konuşulduğunda kelimenin görünümü genellikle daha güçlü bir şekilde değişir: Almanca. Kringel - pretzel , İtalyanca (Almanca aracılığıyla) tartufolo - patates .

Ödünç almalar dilden dile doğrudan olabileceği gibi, aracı diller aracılığıyla dolaylı da olabilir ( ressam , adil - Almanca'dan Lehçe'ye; leylak - Latince'den Almanca'ya kadar).

Bu sorunu ödünç almanın ana nedenleri şunlardır: halkların tarihsel temasları, yeni nesne ve kavramları aday gösterme ihtiyacı, bir ulusun herhangi bir faaliyet alanında yenilikçiliği, dilsel züppelik, moda, dilsel araçların ekonomisi, kaynağın otoritesi. dil (bu bazen birçok dilin birinden ödünç alınmasına ve enternasyonalizmlerin ortaya çıkmasına neden olur), yeni sözcüğü kabul eden belirli toplumsal katmanlarda tarihsel olarak belirlenmiş bir artış. Bütün bunlar dil dışı nedenler .

İLE dil içi nedenler atfedilebilir:

1) Ana dilde yeni bir konu veya kavrama eşdeğer bir kelimenin bulunmaması: oyuncu , oluyor , suçlama vb. Bize göre borçlanmanın esas sebebi bu;

2) tanımlayıcı bir ifade yerine ödünç alınan bir kelimeyi kullanma eğilimi, örneğin: otomobil turistleri için bir otel - motel , gazeteciler için kısa basın toplantısı - brifing , artistik kayak – serbest stil, veya keskin nişancı nişancı yerine tur Dairesel bir rotada seyahat etmek yerine, sürat koşmak vb. yerine Ancak dilde sıklıkla olduğu gibi, Rusça tanımlayıcı cümleleri yabancı kelimelerle değiştirme eğilimine, sanki ilkinin eylemlerini kısıtlıyormuş gibi, bir başkası karşı çıkıyor. Böylece sesli sinemanın icadıyla birlikte Almancadan alınan kelime Rus dilinde de ortaya çıktı. ince film . Ancak sözlüğümüzde bir yer edinemedi: Rus dilinde bir grup tanımlayıcı iki kelimeli ismin zaten oluşturulmuş olması nedeniyle bu engellendi: sessiz film - sesli film, sessiz film - sesli film;

3) o zamana kadar tek bir Rusça (veya ödünç alınmış) kelime olarak adlandırılan bazı özel türdeki nesne veya kavramların yabancı bir kelimenin yardımıyla karşılık gelen anlamını, atamasını detaylandırma ihtiyacı. Örneğin, bir oteldeki hizmetçiyi belirtmek için Fransızca kelime Rusçada daha da güçlendi. resepsiyonist , özel bir reçel türünü belirtmek için (kalın, homojen bir kütle şeklinde) - İngilizce reçel . Nesnelerin ve kavramların uzmanlaşması ihtiyacı birçok bilimsel ve teknik terimin ödünç alınmasına yol açmaktadır: örneğin, ilgili Rus esasıyla birlikte, yerel Rus yerel ile birlikte, trafo Rus dönüştürücüyle birlikte, sıkıştırma Rus sıkıştırmasıyla birlikte, pilot yönetmek için Rusça ile birlikte vb.;

4) yabancı dilin stilistik eşanlamlılarının ortaya çıkmasına yol açan ifade araçlarını yenileme eğilimi: hizmet - hizmet , sınırlama - sınır ;

5) ödünç alınan kelimeler dilde güçlendirilirse, ortak bir anlam ve morfolojik yapı ile birleştirilmiş bir dizi oluşturulursa, bu dizideki kelimelere benzer yeni bir yabancı dil kelimesinin ödünç alınması büyük ölçüde kolaylaştırılır. Yani 19. yüzyılda. Rusça'nın İngilizce'den ödünç aldığı kelimeler beyefendi , polis ; 19. yüzyılın sonu - 20. yüzyılın başı. onlara eklendi atlet , rekor sahibi , yatçı . Kişi anlamına ve ortak bir unsur olan erkeklere sahip bir dizi kelime oluşturuldu. Hala küçük olan bu seriye, bugün oldukça önemli bir isim grubunu oluşturan yeni borçlanmalar eklenmeye başlandı: işadamı , kongre üyesi , çapraz adam . Ödünç alma sürecinde dilsel faktörlerin belirleyici rol oynadığına dikkat çekelim.

Rus sözlük sistemi modern haliyle hemen ortaya çıkmadı. Kelime dağarcığı oluşturma süreci, Rus halkının gelişim tarihi ile yakından bağlantılı olduğundan uzun ve karmaşıktır. Tarihsel sözlükbilim, sözcük sisteminin gelişiminin iki ana yolunu belirtir:

1) orijinal kelimelerin ortaya çıkışı, yani. uzun süredir, sürekli olarak var olan;

2) diğer dillerden kelimeler ödünç almak.

Antik çağlardan beri, Rus halkı diğer devletlerle kültürel, ticari, askeri ve siyasi temaslara girmiştir ve bu, dilsel ödünç almaya yol açamamıştır. Kullanım sürecinde çoğu ödünç alınan dilden etkilenmiştir. Yavaş yavaş, ödünç alınan dil tarafından özümsenen ödünç alınan kelimeler, yaygın olarak kullanılan kelimeler arasında yer aldı ve artık yabancı dil olarak algılanmadı. Farklı dönemlerde, diğer dillerden gelen kelimeler dillere girmiştir (Ortak Slav, Doğu Slav, uygun Rusça) [Otkupshchikov, 1968, s. 39-40]. Şu anda şeker, pancar, banya vb. Kelimeler Yunancadan alınmış olmasına rağmen Rusça olarak kabul edilmektedir. Okul (Latince'den Lehçe'ye), kalem (Türk dillerinden), takım elbise (Fransızca'dan) ve daha birçok kelime oldukça Ruslaşmıştır. Rus dilinin ulusal kimliği, yabancı kelimelerin içine girmesinden hiç zarar görmedi, çünkü borçlanma herhangi bir dili zenginleştirmenin tamamen doğal bir yoludur. Rus dili tam bağımsızlığını korudu ve yalnızca ödünç alınan kelimelerle zenginleştirildi.

Belirli kelimelerin hangi dilden geldiğine bağlı olarak, iki tür borçlanma ayırt edilebilir: 1) ilgili borçlanmalar (Slav dil ailesinden) ve 2) Slav olmayan borçlanmalar (farklı bir dil sisteminin dillerinden). İlk tür, ilgili Eski Kilise Slavcası dilinden (bazen dil literatüründe Eski Bulgarca olarak da adlandırılır) alınan alıntıları içerir. İkincisi ise Yunan, Latin, Türk, İskandinav, Batı Avrupa (Roma, Germen vb.) dillerinden alıntıları içermektedir [Balalykina, 1993, s. 28].

Nüfuz etme süresi açısından, ödünç alınan kelime dağarcığı da heterojendir: içindeki bazı kelimeler Hint-Avrupa dil topluluğu dönemine, diğerleri pan-Slav dil birliğine, diğerleri ise Doğu Slavların dilini yenilemiştir. Varlığının eski Rus dönemi ve son olarak birçok kelime zaten Rusça kelime dağarcığına girmiştir.

Aynı zamanda Rusça kelimeler başka dillere de girdi.

Tüm ödünç alma süreçlerinin ortak temeli, kültürler arasındaki etkileşim, farklı dilleri konuşan halklar arasındaki ekonomik, politik, kültürel ve günlük temaslardır. Bu temaslar, aynı coğrafyada olmasa bile bitişik bölgelerde birlikte yaşama koşullarında kitlesel ve uzun vadeli nitelikte olabileceği gibi, toplumun yalnızca belirli katmanları ve hatta bireyler aracılığıyla da gerçekleştirilebilir. Karşılıklı etki veya tek taraflı etki niteliğinde olabilirler; barışçıl nitelikte olabilir veya çatışma ve hatta askeri çatışmalar şeklinde hareket edebilir. Hiçbir kültür tek başına gelişmemiştir: Herhangi bir ulusal kültür, hem iç gelişimin hem de diğer halkların kültürleriyle karmaşık etkileşimin meyvesidir.

Borçlanma denilince “maddi borçlanma” ile “izleme” ayrımı yapılıyor. Maddi ödünç almada (doğru anlamda ödünç alma), yabancı dildeki bir sözcük biriminin (veya biçimbiriminin) yalnızca anlamı (veya anlamlarından biri) değil, aynı zamanda değişen yaklaşıklık dereceleriyle onun maddi üssü de benimsenir. Bu nedenle, Rusça'daki spor kelimesi, İngilizce sporundan alınan bir malzemedir, aynı zamanda yazılışı ve (elbette sadece yaklaşık olarak) sesidir.

Borçlanmaların yanı sıra, sözde izleme de mümkündür (Fransızca calque - “yabancı dilin karşılık gelen birimlerine göre modellenen bir kelime veya ifade”). İzleme sırasında, bir yabancı dil biriminin yalnızca anlamı ve yapısı (düzenleme ilkesi) benimsenir, ancak maddi üssü benimsenmez: sanki bir yabancı dil birimi kişinin kendi ödünç alınmamış materyali kullanılarak kopyalanıyormuş gibi.

İzleme kağıtları var:

a) Yabancı dildeki kelime oluşturma yönteminin kopyalanmasıyla oluşturulan kelime oluşumu. Bir kelimenin tek tek anlamlı kısımlarının (önekler, kökler vb.) Rusçaya birebir çevirisi ile ortaya çıkarlar. Örneğin, Latince ve Yunancadan gelen calque'ler şunlardır: ünlem (Latince inter + jectio), zarf (Latince ad + verbium), yazım (Yunanca ґьсипт + гсьчш). Rusça gökdelen kelimesi, İngilizcenin anlamını ve yapısını yeniden üreten bir kelime oluşumu izleme kağıdıdır. gökdelen (bkz. gökyüzü “gökyüzü”, kazıma “kazıma”, “kazıma” ve -er - bir karakterin veya nesnenin son eki);

b) anlamın ödünç alındığı anlamsal. Örneğin, “sempati uyandırmak” anlamında dokunma (Fransızca dokunuş), “programın öne çıkan özelliği” kombinasyonunda çivi (Fransızca le clou). Sloven dilinde brati fiili, Slavcada yaygın olarak kullanılan “meyve almak, toplamak” anlamının yanı sıra okuma anlamını da taşır. Bu ikinci anlam, Almancadan etkilenen anlamsal bir aydınger kağıdıdır. (Latince lego gibi) "toplamak" ve "okumak" anlamlarını birleştiren azaltın.

Türetme izleri Yunanca, Latince, Almanca, Fransızca kelimelerden, anlamsal izler - Fransızca kelimelerden bilinmektedir [Popov ve diğerleri, 1998, s. 17].

Tam sözcüksel (kelime biçimlendirici ve anlamsal) kalaklara ek olarak, Rus dili aynı zamanda yarı-kalk'ları da ayırt eder, yani. Ödünç alınan kısımların yanı sıra orijinal Rusça olanların da bulunduğu kelimeler. Kelime oluşum kompozisyonuna göre bu kelimeler yabancı kelimelerin kopyasıdır. Yarım calques, örneğin “insanlık” kelimesini (Rusça son ek -ost) içerir.

Bazen bir kelimenin bir kısmı maddi olarak ödünç alınır, diğeri tercüme edilir. Böyle bir yarı hesaplamanın bir örneği, ilk bölümün uluslararası, Yunanca kökenli olduğu ve ikincisi Latince visio “vizyon” kelimesinin Rusça çevirisi veya modern dillerdeki yansımaları olan televizyon kelimesidir [Vvedensky ve diğerleri, 1986, s. 48-53].

Maddi ödünçlemeler arasında, genellikle kaynak dildeki kelimenin yazılı görüntüsü dikkate alınmadan "kulak yoluyla" meydana gelen sözlü alıntılar ile yazılı metinlerden alıntılar veya her halükarda, kaynak dildeki alıntılar arasında ayrım yapmak gerekir. Kelimenin yazılı görünümü. Sözlü borçlanmalar özellikle yazının yaygınlaşmasından önceki eski tarihi dönemlerin karakteristik özelliğidir. Daha sonraki borçlanmalar genellikle “bir kitap, bir gazete aracılığıyla, karşılık gelen dilin bilinçli bir şekilde incelenmesi yoluyla yabancı bir kültüre daha ustalıkla hakim olunması” ile ilişkilendirilir (Sergeeva, 1996, s. 45].

Ödünç alınan bir kelime dile girdikten sonra, kural olarak kaynak dildeki prototipinin yaşamından bağımsız olarak "kendi hayatını yaşamaya" başlar. Ses görünümü belirli bir dilin tipik yapılarına daha da yakındır; Bu nedenle, Rus dilinden ödünç alınan sözcüklerde, daha tam olarak ustalaşıldıkça ("Ruslaştırılmış"), sert ünsüzler, imla ve damaksalleştirilmiş olanlardan önce değiştirilir (bkz., bir yandan, "Ruslaştırılmamış" dekolte, edep, requiem). , sekant, tını, çadır, hamam, diğer taraftan “Ruslaştırılmış” on yıl, doğum izni, dekan, uçuş, kasa, tiyatro, telefon, tarihsel olarak aynı biçimbirimleri içeren ancak dilin derecesine göre farklı telaffuz edilen kelimelerin karşılaştırılması; “Ruslaştırma” özellikle öğreticidir: demos (d), ancak demokrasi (d,), hizmet (ler), ancak hizmet (ler),). Ödünç alınan bir kelime, "yabancılığın" özelliklerini ortadan kaldıran yeni gramer dönüşümlerine uğrayabilir (bkz. edebi dilde çekilmez olan palto, panjur vb.'nin ortak konuşmada çekimsiz isimler kategorisine geçişi); türevlerle "aşırı büyür", "orijinal" kelimelerle aynı düzeyde anlamsal değişikliklere uğrar ve tamamen yeni bir anlam kazanabilir [Shaposhnikov, 1997, s. 32].

Bu iki durumdan dolayı, ödünç alınan kelimelerin, kural olarak, ödünç alınan dilde "destek noktaları" yoktur ve bu kelimelerin kökenini analiz ederken, bunların başka bir dile nüfuz etme özellikleri ve kullanım şekli dikkatle dikkate alınmalıdır. içindeki asimilasyonun (adaptasyon) özellikleri. Ödünç almaların asimilasyonu (adaptasyon) sırasında, yabancı dilin ses materyali ikame yoluyla, yabancı dilin sesleri yerine ana dilin seslerinin ikame edilmesiyle asimile edilir ve birçok durumda bu tür ikame yaklaşıktır [Olgovich, 1984 , P. 26].

Ödünç alınan birçok kelime dile o kadar hakimdir ki artık yabancı olarak hissedilmezler ve yabancı kökenleri ancak etimolojik analizle ortaya çıkarılabilir.

Hangi dil öğeleri ödünç alınır? Temel borçlanmalar elbette ki “aday”, yalın birimler ve en önemlisi isimlerdir. İşlev sözcüklerinin ödünç alınması yalnızca ara sıra gerçekleşir. Anlamlı kelimelerin bir parçası olarak, kökler ödünç alınır ve ekler ödünç alınabilir - kelimeyi oluşturan ve nadiren biçimlendiren ve uygun koşullar altında bu tür ödünç alınan ekler üretken hale gelebilir. Böylece Yunanca ve Latince pek çok kelime oluşturan ek, birçok dilde oldukça verimli hale gelmiştir. Yakın akraba diller arasındaki ilişkiler sırasında biçimlendirici ekler bazen ödünç alınır. Örneğin, Rus edebi dili, katılımcı sisteminde Kilise Slavcası kökenli son ekleri kullanır.

Rus dilinde ödünç alınan kelimelere hakim olma sürecinden de bahsetmek gerekir.

Rus diline nüfuz eden (kural olarak, ödünç alınan bir nesne, fenomen veya kavramla birlikte), birçok yabancı kelime fonetik, kelime biçimlendirici ve anlamsal değişikliklere maruz kalmıştır.

Örneğin, Rusçadaki çift sesli harfler eu, ai çoğunlukla ев ve ав olarak çevrilir: okaliptüs (Yunanca ґехклерфт), araba (Almanca: Automobil), vb.

Kelime oluşumundaki değişiklikler öncelikle bazı son eklerdeki sonlardaki değişiklikleri ve ayrıca gramer cinsiyetindeki değişiklikleri içerir. Bu nedenle, yabancı dil sonları, kural olarak, Rusça olanlarla değiştirilir: dekorasyon (Fransız dekorasyonundan), fantezi (Fransız ücretinden). Rus dilinde yaygın olarak kullanılmayan yabancı dil ekleri, daha yaygın olanlarla (bazen yabancı olanlarla) değiştirilir: harmonik (gr.gbsmnykpt'den), marş (germ. marschieren'den), vb.

Bazen ödünç alınan isimlerin cinsiyeti değişir: kravat (Almanca das Halstuch - nötr), skittle (Almanca der Kegel - eril), bowling salonu (Almanca die Kegelbahn - dişil), yazı tipi (Almanca die Schrift - dişil) .

Çoğu zaman Rus dilinde kelimenin orijinal anlamı değişebilir: Almanca. der Maler - “sanatçı”, yeni bir anlam kazandı - “ressam”, yani. binaları, iç mekanları vb. boyayan işçi; Fr. tehlike (“heyecan”) - yanlışlıkla “tutku, tutku, şevk” anlamını edindi; Fr. macera (“macera, macera, macera”), kökeni Latça'ya kadar uzanır. adventura - “şüpheli olay, madde” vb. anlamında kullanılan “kaza”.

Ancak ödünç alınan kelimelerin tümü yeniden tasarlanmamıştır. Yabancı kelimelerin orijinal haliyle sık sık nüfuz ettiği durumlar vardır, örneğin: oluşum (Yunanca gEneuit - cins, köken), düello, kum tepeleri, palmiye ağacı vb. [Otkupshchikov, 1968, s. 49].

Yabancı dilden alınan borçların işlevsel ve üslupsal rolü çok çeşitlidir. Birincisi, bu grubun tüm kelimeleri, belirli (çoğunlukla yeni) bir kavramla birlikte ödünç alındıkları için en başından beri ana adaylık işlevini yerine getiriyordu. Bunlar terminolojik sistemleri tamamladılar ve aynı zamanda ulusal özellikleri tanımlamada ve yerel lezzet yaratmada egzotiklik olarak da kullanıldılar. Ancak bunların belirli üslup amaçları için kullanılması alışılmadık bir durum değildir [Lotte, 1982, s. 50]. Farklı tarzlardaki Rusça metinlere dahil edilmelerinin uygunluğu her seferinde dikkatlice düşünülmelidir, çünkü yabancı dildeki kelime dağarcığının kötüye kullanılması, geniş bir okuyucu veya dinleyici kitlesine yönelik metinlerin bile kısmen yanlış anlaşılmasına ve amacına ulaşamamasına neden olur. onların amaçlanan amacı.

Kelimeler çevredeki dünyanın nesnelerini, olaylarını, işaretlerini ve eylemlerini adlandırır. Bir kişi dünya hakkında ne kadar çok şey öğrenirse (kendisi de dahil), içinde o kadar çok yeni şeyler keşfeder ve buna göre her şeyi kelimelerle yeni olarak adlandırır. Böylece bilinen dünyanın tamamı dilin söz varlığına yansır. Rus dili kelime hazinesi açısından dünyanın en zengin dillerinden biridir. K. Paustovsky, "Her şey için" diye yazdı, "Rus dilinde pek çok güzel kelime var."

Ancak her dil diğer dillerle etkileşim içinde gelişir. Antik çağlardan beri, Rus halkı diğer devletlerle kültürel, ticari, askeri ve siyasi bağlara girmiştir ve bu da dil ödünç alınmasına yol açamamıştır. Yavaş yavaş, ödünç alınan kelimeler ödünç alınan dil tarafından asimile edildi (Latince assimilare'den - asimile etmek, benzetmek) ve artık yabancı olarak algılanmıyordu.

Ödünç alınan kelimeler – Bunlar Rus dilinin sözlük sistemine tamamen girmiş yabancı kelimelerdir. Rus dilinin sözcüksel anlamını, fonetik tasarımını, gramer özelliklerini kazanmış, çeşitli tarzlarda kullanılmış, Rus alfabesinin harfleriyle yazılmıştır.

Borçlanma nedenleri

Farklı tarihsel dönemlerde, diğer dillerden yapılan alıntılar hem dış (dil dışı) hem de iç (dilsel) nedenlerin etkisi altında yoğunlaşmıştır.

Dış nedenler – bunlar halklar arasındaki çeşitli bağlantılardır. Yani 10. yüzyılda. Kiev Rusları Hıristiyanlığı Yunanlılardan benimsedi. Bu bağlamda, ödünç alınan dini fikirler ve kilise ibadeti nesnelerinin yanı sıra birçok Yunanca kelime Eski Rus diline girmiştir, örneğin: sunak, patrik, iblis, simge, hücre, keşiş, lamba, büyükşehir vb. Bilimsel terimler, Yunan kültürüne ait nesnelerin adları, bitki adları, aylar vb. de ödünç alınmıştır, örneğin: matematik, tarih, felsefe, gramer, sözdizimi, fikir, tiyatro, sahne, müze, komedi, trajedi, alfabe, gezegen, iklim, oyuncak bebek, haşhaş, salatalık, pancar, Ocak, Şubat, Aralık vesaire.

XIII'den XV yüzyıllara kadar. Eski Rus, Moğol-Tatar boyunduruğu altındaydı. Türk dillerinden kelimeler ortaya çıktı: ahır, araba, sadak, kement, ayakkabı, keçe, orduk, kuşak, kürk manto, topuk, pantolon, erişte, han, sundress, kalem, ahır, sandık, sehpa yatağı, etiket.

Peter I'in dönüşüm döneminde özellikle Hollandaca, Almanca, İngilizce ve Fransızca'dan birçok kelime Rus diline geldi. Bu:

askeri terimler: acemi, kamp, ​​nöbetçi, geçit töreni alanı, üniforma, onbaşı, sipariş, asker, subay, şirket, saldırı, liman, geçit, körfez, bayrak, kabin, denizci, tekne, sığınak, kazıcı, çıkarma, filo, topçu;

sanat terimleri: şövale, manzara, vuruş, ana motif, vurgulama, tam ev, flüt, dans, koreograf(Almanca'dan); tezgahlar, oyun, aktör, teşvik, ara, olay örgüsü, bale, tür(Fransızca'dan); bas, tenor, arya, bravo, kutu, opera(İtalyanca'dan); yeni ev eşyalarının, kıyafetlerin isimleri: mutfak, sandviç, waffle, kıyma, kravat, şapka (ve Alman dilinden); susturucu, takım elbise, yelek, ceket, bilezik, duvak, kolye, modacı, mobilya, şifonyer, büfe, avize, abajur, krem, marmelat(Fransızca'dan).

İç nedenler – Bir dilin sözcük sisteminin gelişim ihtiyaçları şunlardır:

1. Anlamsal yapısını basitleştirmek için orijinal Rusça kelimenin çok anlamlılığını ortadan kaldırma ihtiyacı. Sözler böyle ortaya çıktı ithalat, ihracatçokanlamlı yerli Ruslar yerine ithalat, ihracat. Kelimeler ithalat, ihracat uluslararası ticaretle bağlantılı olarak “ithalat”, “ihracat” anlamına gelmeye başladı.

Açıklayıcı bir ad yerine ( keskin nişancı - nişancı; motel – otomobil turistleri için otel; sürat – sürat koşusu; vurmak - moda şarkı; katil - suikastçı).

Benzer şekilde, kelimeler ortaya çıktı tur, seyir. Bu süreç aynı zamanda uluslararası terimlerin yaratılması eğilimiyle de desteklenmektedir. Mesela futbol yorumcuları yerli takımlardaki yabancı oyuncuları çağırıyor lejyonerler.

2. İlgili dil kavramlarını netleştirme veya detaylandırma, anlamsal tonlarını ayırt etme arzusu. Bu yüzden, brifing – herhangi bir toplantı değil, döküm – sadece herhangi bir rekabet değil, öncelikle şov dünyası alanında. Örneğin Rusçada bu kelime reçel Hem sıvı hem de kalın reçel olarak adlandırılır. Homojen bir kütle olan meyvelerden veya meyvelerden kalın reçeli, bütün meyvelerin korunabileceği sıvı reçelden ayırmak için kalın reçel İngilizce kelimeyle anılmaya başlandı. reçel. O sözler de ortaya çıktı röportaj(yerli Rusça ile hikaye), toplam(yerli Rusça ile genel), hobi ( yerli Rusça ile hobi), konfor - kolaylık: hizmet - hizmet; yerel- yerel; yaratıcı- yaratıcı ; cazibe -çekicilik, çekicilik; rahatlama – dinlenmek ; aşırı- tehlikeli ; olumlu– iyimserlik. Böylece, bir dilde zaten var olan bir kelime ile yeni ödünç alınan bir kelime anlamsal etki alanlarını paylaşır. Bu alanlar örtüşebilir ancak hiçbir zaman tamamen örtüşmeyecektir.

Ödünç alınan kelimelerin dil özellikleri

Ödünç alınan kelimelerin fonetik özellikleri arasında aşağıdakiler ayırt edilebilir:

1. Yerli Ruslardan farklı olarak asla bir sesle başlamazlar A(Rus dilinin fonetik yasalarına aykırı olan) ödünç alınan sözcüklerin baş harfi a'dır: profil, başrahip, paragraf, arya, saldırı, abajur, arba, melek, lanet.

2. Baştaki e, esas olarak Yunanca ve Latinizmleri birbirinden ayırır (Rusça kelimeler hiçbir zaman bu sesle başlamaz): çağ, çağ, ahlâk, imtihan, icra, etki, kat.

3. F harfi aynı zamanda f sesinin Rusça olmayan bir kaynağını da gösterir ve karşılık gelen grafik işareti yalnızca onu ödünç alınan kelimelerle belirtmek için kullanılmıştır: forum, gerçek, fener, film, kanepe, dolandırıcılık, aforizma, yayın, profil vesaire.

4. Türk kökenlilerin özel bir fonetik özelliği aynı sesli harflerin uyumudur: ataman, karavan, kalem, sundress, davul, sandık, cami.

5. Bir kelimede iki veya daha fazla sesli harfin birleşimi, Rus fonetik yasalarına göre kabul edilemezdi, bu nedenle ödünç alınan kelimeler bu özellik ile kolayca ayırt edilebilir: şair, tiyatro, peçe, kakao, radyo, noktalama işareti.

Ödünç alınan kelimelerin morfolojik özellikleri arasında en karakteristik olanı değişmezliğidir. Bu nedenle, bazı yabancı dil isimleri büyük/küçük harfe göre değişmez ve karşılık gelen tekil ve çoğul halleri yoktur: vestiyer, radyo, sinema, metro, kakao, bej, mini, maxi, panjur vesaire.

Borçlanma sonu XX – başlangıç XXI. yüzyıl.

Kullanım kapsamı

Zamanımızın iki ana ödünç alınan kelime türünü ayırt edebiliriz. İlk tür, Rusya'nın siyasi ve ekonomik sistemindeki değişikliklerle bağlantılı olarak son yıllarda güncellenen nispeten eski borçlanmalardır (örneğin, kelime başkan, Sovyet döneminde ödünç alındı, 80'lerde geçerli hale geldi).

İkinci tür ise yeni borçlanmadır. Özellikle sayıları çoktur.

90'larda Rus diline borçlanma akışı büyük ölçüde arttı; bu, toplumun siyasi yaşam, ekonomi, kültür ve ahlaki yönelimindeki değişikliklerle ilişkilendirildi.

Borçlanmalar lider konumda ülkenin siyasi hayatında: cumhurbaşkanı, parlamento, göreve başlama, zirve, konuşmacı, görevden alma, seçmen, fikir birliği vesaire.

bilim ve teknolojinin en ileri dallarında: bilgisayar, ekran, dosya, izleme, oynatıcı, çağrı cihazı, faks, modem, portal, işlemci, ve ayrıca mali ve ticari faaliyetler:denetçi, takas, komisyoncu, satıcı, yatırım, dönüşüm, sponsor, güven, tutma, süpermarket, müdür, varsayılan vesaire.

Kültürel alana istila etmek çok satanlar, westernler, gerilim filmleri, hit filmler, şovmenler, özetler, oyuncu seçimi vesaire.

Rus dilinde hızla artan sayıda yeni kişi isimlerinin yalnızca yeni mesleklerin ortaya çıkmasından kaynaklanmadığı gerçeği dikkate değerdir - bunun büyük ölçüde yeni alt kültürlerin tanımlanması, sınıflandırılması nedeniyle olduğu gerçeğidir. yaşam, meslek, kültürel bağlılık. Bu kelimelerin büyük bir kısmı İngilizceden alınmıştır. Modern Rusça'da, kişiler için bu yeni isim grubunun hala gelişmekte ve sürekli büyümekte olduğu düşünülebilir:

blog yazarı – profesyonel veya amatör olarak bir blogun bakımı ve bakımıyla ilgilenen kişi; oyun tasarımcısı - bilgisayar oyunlarının kurallarını geliştiren kişi; vites küçültücü – ailesiyle birlikte basit ve rahat bir yaşam, manevi kendini geliştirme ve seyahat uğruna yüksek bir mevkiden ve gelirden gönüllü olarak vazgeçen kişi; patenci – kaykay süren adam; tuzakçı - kürklü hayvanların avcısı; atıcı – standart dışı bir görünüme sahip genç bir adam (bol miktarda piercing ve dövme, çirkin kıyafetler) vb.

Borçlanmaya karşı tutum

Rus dilindeki yabancı kelimeler her zaman bilim adamlarının, tanınmış kişilerin, yazarların ve Rus dilini sevenlerin yakın ilgi ve tartışma konusu olmuştur. Bilim insanları, Rus dilinin sözlüğünde ödünç alınan kelimelerin hangi yeri kapladığını, en çok hangi dillerden ödünç alındığını, ödünç almanın sebebinin ne olduğunu ve yabancı kelimelerin ana dili tıkayıp tıkayacağını merak etti. Diğer dillerden gelen kelimeleri Rusça olanlarla değiştirmek için defalarca girişimde bulunuldu (Peter I).

Ödünç almak herhangi bir dili zenginleştirmenin tamamen doğal bir yoludur. Yabancı kelimeler dilin kelime dağarcığını zenginleştirir. Bu onların olumlu rolüdür. Ancak yabancı kelimelerin aşırı ve gereksiz kullanımı iletişimi zorlaştırmakta ve saçma deyimlerin oluşmasına yol açmaktadır:

3.sınıf “B” öğrencileri de aynı kararı verdi.

Masha bu olayı arkadaşına gizlice anlattı.

Büfe saat kaça kadar açık?

Ailede fikir birliği diliyoruz!

Ödünç alınan kelimelerin kullanımındaki hatalar totolojik kombinasyonların oluşmasına yol açar: lider lider, genç dahi, boş pozisyon, imzanız, yaşlı emektar, geleceğe yönelik tahmin vb. Öte yandan, makul borçlanmalar konuşmayı zenginleştirir ve ona daha fazla fayda sağlar. kesinlik.

Günümüzde, borçlanma kullanmanın uygunluğu sorunu, sözcüksel araçların belirli işlevsel konuşma tarzlarına atanmasıyla ilişkilidir (örneğin, bilimsel konuşmada, yabancı dilin eşanlamlısı tercih edilir - entegrasyon, bir sendika değil; fleksiyon, sonu değil). Yabancı terminolojik kelime dağarcığı, uzmanlara yönelik metinlerde bilgilerin kısa ve doğru şekilde aktarılmasının vazgeçilmez bir yoludur.

Zamanımızda uluslararası terminolojinin oluşturulması, kavramların ortak isimleri, modern bilim ve üretim olguları da dikkate alınmakta, bu da uluslararası bir karakter kazanmış ödünç alınan kelimelerin (tıp, uzay terminolojisi) pekiştirilmesine katkıda bulunmaktadır. Örneğin: araba, uzay limanı, demokrasi, cumhuriyet, telgraf, diktatörlük, felsefe.

Ödünç alma yoluyla sözcük dağarcığının zenginleştirilmesi süreçleri bugün tüm modern dillerde gerçekleşmektedir. Ancak bunun Rus dilinin görünümünü nasıl değiştireceğini, onu zenginleştirip zenginleştirmeyeceğini veya "bozacağını" zaman gösterecek. Aynı zamanda, dönemin dil zevki tarafından eninde sonunda onaylanacak veya reddedilecek olan alıntıların kaderini de belirleyecektir.

Edebiyat

2. Modern Rus dili, editör: M., 1976

3. Rus dilinin kısa etimolojik sözlüğü M., 1971

4. Yabancı kelimeler sözlüğü M: “Rus dili”, 1988

5. Rus dilinde Romanov ve Amerikanizmler ve bunlara karşı tutum. St.Petersburg, 2000

Dünyanın her dilinde mutlaka benimsenmiş kelimeler vardır. Ülkeler etkileşime girdiğinde gelirler. Bu makale, ödünç alınan kelimelerin ne olduğunu ve bunları nasıl ayırt edeceğinizi anlamanıza yardımcı olacaktır.

Ödünç alınan kelimeler sözlüğü

Rusça'dan ödünç alınan kelimeler diğer ülke ve milletlerin temsilcileriyle ilişkilerde ortaya çıkar ve bu şekilde konuşma desteklenir ve geliştirilir. Ödünç alınan kelime dağarcığı, önemli bir kavram eksik olduğunda ortaya çıkar.

Başka dillerden sözcük ödünç almak, içinde yer aldığı konuşmayı önemli ölçüde tamamlar, insanları birbirine yakınlaştırır ve konuşmasında uluslararası terimleri kullanan yabancıların anlaşılmasını kolaylaştırır.

Ödünç alınan kelimeler sözlüğü, farklı zaman dilimlerinde Rusça'ya gelen benimsenmiş kelimeleri içerir. Anlam bunlar çok detaylı bir şekilde ortaya çıkıyor, etimolojisi açıklanıyor. İstediğiniz kelimeyi normal bir sözlükte olduğu gibi ilk harfine göre bulabilirsiniz.

Başka dillerden alınan kelimeler

Evlat edinme yoluyla gelen yabancı kelimeler farklı davranır. Bazıları kök salıyor, konuşmanın bir parçası oluyor, Rus lehçesinin tüm kurallarına göre değişiyor (örneğin sandviç), diğerleri değişmiyor, orijinal hallerinde kullanılıyor (çarpıcı bir örnek suşi kelimesidir).

Ödünç alınan kelimeler Slav ve Slav olmayan olarak ikiye ayrıldı. Örneğin, Slav lehçeleri - Çekçe, Ukraynaca, Eski Kilise Slavcası, Lehçe vb. Slavca olmayan - Finno-Ugric, Cermen, İskandinav, Türk dili vb.

Rusça yabancı kelimelerin listesi

Ödünç alınan kelimelerin çoğu, Rus lehçesinin tüm kurallarına göre değişmeye zorlanır: fonetik, anlamsal ve morfolojik olarak. Ancak zamanla, bu tür terimler günlük yaşamda o kadar sağlam bir şekilde yerleşir ki çoğu artık yabancı olarak görülmez. Örneğin, kelimeler “okul”, “şeker”, “aktivist”, “hamam”, “artel” ve diğerleri başlangıçta diğer lehçelerden Rusçaya tanıtıldı, ancak şimdi Rusça olarak kabul ediliyorlar.

Dikkat! Başkalarından ödünç alındı zarflar, kelimeler kökten değişebilir: bazıları yalnızca sonları değiştirir, bazıları cinsiyeti değiştirebilir, hatta bazıları anlamlarını bile değiştirebilir.

Konservatuvar, konservatör, konserve yiyecek kelimelerini düşünün.

İlk bakışta anlamları tamamen farklı, hatta bu üç ifade tamamen farklı ülkelerden geliyor, ancak ortak bir şeyleri var, ilk bakışta bile göze çarpan bir şey var - yazım açısından benzerler.

Bu çok basit bir şekilde açıklanmaktadır. Lehçemize İtalyanca, Fransızca ve Latince'den gelmişler. Ve onlardan Latince'den "korumak" anlamına gelen bir terim geldi.

Önemli! Herhangi bir kelimenin sözcüksel anlamını doğru bir şekilde belirlemek için, onun nereden getirildiğini bulmanız gerekir.

Bir ifadenin başka dillerden mi yoksa aslen Rusça mı olduğundan emin değilseniz, sadece anlamın değil aynı zamanda kökeninin de açıklandığı sözlükler kurtarmaya gelir.

Açıklık sağlamak için aşağıda Rusça'da ödünç alınmış kelimelere örnekler:

Yabancı kelimeler

Yabancı kelime deyimini sıklıkla duyabilirsiniz. Yabancı kelimeler nelerdir?, Onlar neler?

Yabancı kelimeler diğer lehçelerden alınmış terimlerdir. Ödünç alınan kelimelerin tanıtılması iki şekilde gerçekleşir: konuşma yoluyla ve edebiyat yoluyla. Bu, iki farklı dil ve kültürün etkileşime girmesiyle oluşan doğal bir süreçtir.

belirlemek için kullanılabilecek bir takım farklılıklar vardır. Yerli Rusça kelimelerin ödünç alınan kelimelerden farkı nedir?.

İlk işaret fonetiktir:

1. A harfiyle başlıyor. Gerçekten Rusça ifadeler son derece nadir olarak a harfiyle başladığı için bunları ayırt etmek kolaydır. Sadece bir ünlemle başlıyorlar, seslerin taklit edilmesi ve bunların türevleri.
2. Orijinal Rusça kelimelerin köklerinde e harfi yoktur; bu, benimsenen terimler için tipiktir. İstisnalar, ünlemler ve benimsenen kelimelerden oluşanlardır.
3. Mektup f. İstisnalar seslerin taklidi, ünlemler ve baykuş kelimesidir.
4. Bir kelimenin kökündeki birkaç sesli harf, Rusça'da ödünç alınan kelimeleri gösterir.
5. Ünsüz kombinasyonlar Kelime köklerinde “kg”, “kd”, “gb” ve “kz” yer alır.
6. Kökteki "ge", "ke" ve "he" kombinasyonları. Orijinal Rusça kelimeler bu kombinasyonlara yalnızca kök-bitiş kombinasyonunda sahiptir.
7. Kökteki “vu”, “mu”, “kyu” ve “bu” kombinasyonları.
8. Kökte çift ünsüzler.
9. Bir ünsüzün e sesli harfinden önceki sert sesi, e olarak okunur.
10. Kelimeler, e harfiyle başlayan.

İkinci işaret morfolojiktir:

1. Çekimi olmayan isimler.
2. Cinsiyetin ve isim sayısının değişmezliği.

Üçüncü özellik kelime oluşumudur:

1. Yabancı kökenli önekler.
2. Yabancı kökenli ekler.
3. Aqua-, geo-, marine-, grapho- vb. gibi kökler.

Özetlemek gerekirse şunu belirtmek gerekir. yerli Rusça ve ödünç alınan kelimeler ayırt edilmesi kolay, sadece yukarıdaki işaretlere dikkat edin.

Ödünç alınan kelime bilgisi

Tam olarak ne ödünç alındı? Bunlar dış (siyasi, ticari, genel kültürel ilişkiler, kavramların, nesnelerin tanımları) ve içsel (sözlü araçların korunması yasası, dilin zenginleşmesi, popüler terim) nedenlerle başka dillerden konuşmaya giren ifadelerdir.

düşünelim ödünç alınan kelimelere örnekler ve anlamları.

İngilizce kelime örnekleri

Rusça yabancı kelimelerin listesi sonsuza kadar devam edebiliriz. Kelimenin hangi dilden konuşulduğunu öğrenerek ülkeler arasındaki etkileşimin nasıl gerçekleştiğini takip edebilirsiniz.

Sözlükbilim bilimindeki yerli Rusça ve ödünç alınmış kelimelerin örnekleri kesinlikle kökene göre dağıtılmaktadır.

Yabancı dil terimlerinin ne olduğunu açıklayan birçok sözlük bulunmaktadır. Açıklıyorlar hangi dildenşu ya da bu ifade geldi. Ayrıca tüm yüzyıllardan ödünç alınan kelimelerin yer aldığı cümleler de içerir. Pek çok ifade, uzun bir süre sonra orijinal olarak Rusça olarak algılanmaya başlandı.

Şimdi en ünlü sözlük V.V.'nin “Okul Yabancı Kelimeler Sözlüğü”. Ivanova. Hangi kelimenin hangi dilden geldiğini, ne anlama geldiğini, kullanım örneklerini anlatır. Bu, en sık kullanılan terimlerin en temel kavramlarını kapsayan en kapsamlı sözlüklerden biridir.

Ödünç alınan kelime örnekleri

Ödünç alınan kelimeler gerekli midir?

Çözüm

Hangi dilden olduğunu öğrenin şu ya da bu kelime geldi, oldukça basit, orijinal anlamını anladığınızda. Sözlük, ifadelerin tam bir listesini sağlar ve sürekli güncellenir. Terimlerin geçmişi ve kökenleri çok şey anlatabilir; sadece sözlüğe bakmanız yeterli.

3. Rus dilinde asimilasyon derecesine bağlı olarak ödünç alınan kelime grupları

Ödünç alınan kelime dağarcığının Rus diline asimilasyon derecesine bağlı olarak, stil açısından önemli ölçüde farklılık gösteren birkaç gruba ayrılabilir.

I. Modern Rus dilinde sınırsız bir kullanım alanına sahip olan ödünç söz varlığının kökeni yabancı kaynaklara dayanmaktadır. Dile asimilasyon derecesine göre bu alıntılar üç gruba ayrılır.

1. Rusça olmayan köken belirtilerini kaybetmiş kelimeler: resim, yatak, sandalye, defter, okul.

2. Yabancı dil kökenli bazı dış işaretleri koruyan kelimeler: Rus dilinin özelliği olmayan ünsüzler (peçe, jüri, caz); Rusça olmayan ekler (teknik okul, öğrenci, yönetmen); Rus olmayan konsollar (yayın, antibiyotikler); Bu kelimelerin bir kısmı reddedilmiyor (sinema, palto, kahve).

3. Sadece Rusçada değil diğer Avrupa dillerinde de bilinen bilim, siyaset, kültür, sanat alanlarındaki ortak kelimeler. Bu tür sözcüklere Avrupacılık ya da enternasyonalizm denir: telgraf, telefon. Zamanın bir işareti onların stilistik nötralizasyonudur. Değerlendirilen grupların ödünç alınan kelimelerinin Rusça eşanlamlıları yoktur ve duygusal ve ifade açısından nötr, stillerarası bir kelimeye aittir. Konuşmada herhangi bir kısıtlama olmaksızın kullanılırlar.

II. Sınırlı kullanıma sahip ödünç alınan kelime dağarcığı özel bir yere sahiptir.

1. Genel dağılıma sahip olmayan kitap kelimeleri: ahlaksız, özür dileyen, şok, kural olarak Rusça veya Eski Slavca eşanlamlılarına sahip (çapraz başvuru: ahlaksız - ahlaksız, kısır, yozlaşmış, şımarık, ahlaksız, ahlaksız, özür dileyen - savunucu, şefaatçi; şok - şok, sersemletme, kör etme, sersemletme, sersemletme, sersemletme); Ödünç alınan kitap sözlüğünün önemli bir kısmı, çoğunlukla Rusça eşanlamlıları olmayan terimlerden oluşur, bu da onları bilimsel tarzda vazgeçilmez kılar: jargon, lehçe, fonem, morfem, metrik, kafiye. Rusça eşanlamlıların bilimsellik ve formalite açısından zayıf bir çağrışımı vardır, bu nedenle kitap stillerinde yabancı dildeki terimler sıklıkla tercih edilir. Aynı zamanda stilistler, bilimsel üslubun ödünç alınan kelimelerle aşırı yüklendiğine dikkat çekiyorlar.

2. Soylu salon jargonunun (amourny - “aşk”, randevu - “tarih”, pleisir - “zevk”) etkisi altında Rus diline nüfuz eden ödünç alınmış kelimeler. Bu grubun kelimeleri önemli ölçüde arkaik hale geldi; her zaman konuşmada en sık kullanılan Rusça eşanlamlıları var.

3. Egzotizm, farklı halkların yaşamının belirli ulusal özelliklerini karakterize eden ve Rus olmayan gerçekliği tanımlamak için kullanılan ödünç alınmış kelimelerdir. Böylece Kafkasya halklarının yaşamı ve yaşam tarzı tasvir edilirken AUL, SAKLYA, DZHIGIT, ARBA kelimeleri kullanılır; GONDOLA kelimesi konuşmaya İtalyan havası katıyor. TARANTELLA, İspanyolca - MANTILA, KASTANETLER, HIDALGO. Egzotizmlerin ayırt edici bir özelliği, Rusça eşanlamlılarının bulunmamasıdır, bu nedenle diğer halkların yaşamını anlatırken onlara yönelmek zorunluluk gereğidir.

4. Barbarlıklar, yani. Kullanımı doğası gereği bireysel olan Rus topraklarına aktarılan yabancı kelimeler. Barbarlıkların Rusça kelime dağarcığının bir parçası olduğu söylenemez. Tüm sözcüksel ödünçlemelerin aksine, barbarlıklar yabancı kelime sözlüklerinde, hatta Rus dili sözlüklerinde bile kaydedilmez. Konuşmada ara sıra araç olarak görünürler, örneğin V.V. Mayakovsky: Bir zenci tombul bir leşe yaklaşıyor: "Affedersiniz Bay Bragg! Siyah bir zenci neden beyaz-beyaz şeker yapsın?" alfabe. Barbarlıklar aynı zamanda diğer yabancı dil alıntılarından da farklıdır, çünkü "yabancı" bir görünüme sahiptirler, bu da onları Rusça kelime dağarcığının arka planından keskin bir şekilde ayırır; Egzotizmlerin aksine, barbarlıkların çoğu Rus dilinde isimleri olan kavramları ifade eder; Yabancı dildeki katkıların aksine, barbarlıklar ara sıra meydana gelir, kitap tutkunluğunun üslup renginden, bilimsel karakterden yoksundur ve Rusça sözlüğün dışında kalır.

5. Rusça olmayan yazımı (mutlu son (İngilizce) - mutlu son, pater familias (Latince) - ailenin babası, dum spiro spero (Latince) koruyan Rusça kelime dağarcığına (allegro, tamam, merci) yabancı dil eklemeleri - nefes alırken, umarım). Yabancı dildeki katkıların genellikle Rusça kelime dağarcığında sözcüksel eşdeğerleri vardır, ancak stilistik olarak onlardan farklıdırlar ve bir veya başka bir iletişim alanında özel isimler veya özel bir ifade veren ifade araçları olarak sabitlenirler. Konuşmaya ifade. Karakteristik özelliği yalnızca Rusçada değil, diğer Avrupa dillerinde de dağıtılmasıdır.

4. Yabancı dil kelime dağarcığının işaretleri

Yabancı bir kelimenin ödünç alınan dil aracılığıyla iletilmesine ve bağımsız bir anlam kazanmasına rağmen, görünümü genellikle "yabancılığı" - Rus dilinin özelliği olmayan fonetik, morfolojik özellikleri - korur.

Belirli bir gruba (Almanca, İngilizce, Türkçe vb.) ait olmayan, ancak genellikle kelimeyi yabancı (veya ödünç alınmış) olarak nitelendiren kelimelerin ses görünüm özellikleri vardır.

İşte ödünç alınan kelimelerin bazı “uluslararası” işaretleri:

1. Baştaki “a” neredeyse her zaman kelimenin Rusça olmayan kökenini gösterir: abajur, elmas, profil, anket, aster vb. Başlangıçta a harfi olan Rusça kelimeler nadirdir. Bunlar bazı işlev sözcükleri, ünlemler (ve ünlemlerden oluşan sözcükler): a, ah, aha, ay, ahnut, aukatsya ve birkaç tane daha.

2. Bir kelimede f harfinin bulunması dikkat çekici bir yabancı dil özelliğidir. Birkaç ünlem ve onomatopoeik kelimeler (fu, uf, snort) dışında f harfli kelimeler ödünç alınmıştır: Şubat, kafe, olgu, grafik, fener, form, kanepe, kefir, gardırop, kafiye, odak, sürahi, film vb.

3. Tabanın ve bitişin (ancak kökte değil) birleşim yerindeki kombinasyon ke, ge, o (roket, sedir, arma, kahraman, diyagram, trakea).

4. Kelimelerin köklerindeki boşluklar (iki veya daha fazla sesli harfin yakınlığı): şair, düello, kakao, dışarı, diyet, gövde, gardiyan, aureol, tiyatro vb. Morfemlerin kavşağında (örneğin önek ve kök) ), bu tür kombinasyonlar kelimelerin kökenine göre Rusça'da da mümkündür: bu nedenle bilim, cahillik, nefes nefese, nefes nefese, alışmak vb.

5. Ünsüzlerin bazı kombinasyonları: şaka, sınav, sırt çantası, zikzak, depo vb.

6. E harfi neredeyse yalnızca ödünç alınan kelimelerde bulunur: çağ, çağ, zemin, evrim, element, yankı, akran, etik, aloe, kano vb. Ödünç alınmamış kelimelerde e nadiren bulunur - ünlem sözcüklerinde ve zamir niteliği: e, eh, bu, bu, dolayısıyla vb.

7. Kyu, pu, byu, vu, kyu, mu vb. kombinasyonları: püre, fatura, büro, bürokrat, baskın, ilk çıkış vb.

8. Kelimenin kökündeki çift ünsüzler: başrahip, meslektaş, korozyon, tünel, toplam, cass, difüzyon, intermezzo.

9. İsimlerin çekimsizliği: kahve, jüri, depo, sinek kuşu, kanguru.

10. İsimlerin sayısı ve cinsiyetinin morfolojik olarak ifade edilememesi: ceket, kahve.

“Uluslararası” işaretlerin yanı sıra, yalnızca belirli bir kelimenin ödünç alınıp alınmadığını belirlemekle kalmayıp aynı zamanda hangi dilden ödünç alındığını da belirlemeye yardımcı olan işaretler de vardır.

5. Rusça yabancı dil sözcüklerine hakim olmak

Yabancı dil kelime dağarcığına hakim olma süreci, iki veya daha fazla, bazen farklı dillerin fonetik, dilbilgisi, anlamsal sistemlerinin çok karmaşık bir etkileşimidir. Farklı dil sistemlerindeki fonetik, gramer ve diğer olayların çakışmaması nedeniyle, Rus diline taşınırken yabancı kelimeler işlenir, normlarına ve yasalarına uyarlanır: ödünç alınan kelimeler grafik, fonetik , morfolojik ve anlamsal gelişim.

Rus diline yabancı olan sesler, ödünç alındığında, Rus dilinin fonetik sisteminde mevcut olanlarla değiştirilir veya kaybolur ve vurgu değişebilir.

5.1 Anlamsal edinim

Ödünç alırken çoğu zaman kelimelerin anlamlarında değişiklikler meydana gelir. Ödünç alınan kelimelerin anlamı daraltılabilir, yani. Ödünç alınan dil, kaynak dilde bulunan tüm anlamları kabul etmez veya genişletmez (anlam açısından). Anlamları daraltma süreci örneğin şu kelimelerde gözlenir: lat. globus - "top", Rusça. küre - “dünyanın modeli”; Türk balyk - "balık", Rusça. balyk - “kırmızı balığın omurga kısmı”; İngilizce botlar - “botlar, botlar”, Rusça. botlar - “bir tür spor ayakkabı” vb.

Örneğin İtalyanca gibi ödünç alınan kelimelerin anlamları genişliyor. caminata - “şömineli oda”, Rusça. oda - “yaşamak için herhangi bir oda.” Bir kelimenin anlambilimi büyük ölçüde değişebilir: Yunanca. diploma - "ikiye katlanmış çarşaf", Rusça. diploma - "belge", İtalyanca. pedante - “eğitimci, öğretmen”, Rusça. bilgiç - "küçük gereklilikleri yerine getirmede çok katı olan, kitap kurdu."

Yabancı kelimelerin yeniden düşünülmesinin özel bir türü, sözde halk veya sahte etimolojidir - kelimelerin anlamlarının rasyonel bir açıklaması olarak, kökenlerinin gerçek gerçeklerini hesaba katmadan, kelimelerde içsel bir form arama arzusu. Yabancı bir kelimeyi anlama, onu belirli bir içerikle doldurma ve yakın, anlaşılır Rusça kelimelerle ilişkilendirme arzusu, ödünç alınan sözlüğün sesinde bir değişikliğe yol açar: Bulvar yerine bir gulvar (yürüyüş yeri) vardır. , polikinik (Yunanca polis - "şehir", "şehir kliniği") yerine - yarı klinik, yağmacı yerine - miroder, spekülatörler yerine - satın almalar vb. Yazarlar bazen halk etimolojisini kullanırlar. Böylece, K. Fedin "İlk Sevinçler" romanında hasta bir zil sesinin konuşmasında "fazla çalışma" - periton iltihabı - kelimesini oynuyor: "Öğrenciler bana çok fazla çalıştığınızı söylüyor. Ve doğru, o zamanlar çok yorulmuştum.”

5.2 Grafik ustalığı

Ödünç alınan bir kelimenin grafiksel ustalığı, onun Rus alfabesini kullanarak, Rus harfleriyle: Almanca olarak yazılı olarak aktarılmasıdır. Jager - Rusça avcı, Polonyalı franst - Rusça züppe vb. Rus dilinin malı haline gelen yabancı kelimelerin çoğu, hemen bir Rus grafik görünümü kazanıyor. Bu özellikle bugün gerçekleşen borçlanmalar için geçerlidir. Bununla birlikte, bazı durumlarda, yabancı bir kelimenin grafiksel ustalığı hemen gerçekleşmedi: bir süre için kelime, yazılı olarak yabancı dil görünümünü koruyarak, Rusça olmayan harflerle iletildi. Puşkin 17 Nisan 1834'te karısına şunları yazdı: Bugün evde öğle yemeği yiyorum, Stepan botvinya ve biftek sipariş ediyorum. Ancak 1830'da yazılan “Goryukhin Köyünün Tarihi”nde aynı İngilizce kelime Rusça harflerle çevrilmiştir. Açıkçası, on dokuzuncu yüzyılın ilk yarısında. biftek kelimesi henüz dilde grafiksel olarak yerleştirilmemişti ve hem Rusça hem de İngilizce olarak yazılabiliyordu. Rus ansiklopedik sözlüğünde biftek kelimesi ilk kez 1834'te kaydedildi.

Görünüşe göre 19. yüzyılın 20-30'lu yıllarında Rusça yazılı konuşmada broşür kelimesi yer alıyordu: Yunanistan hakkındaki son broşürünü okudunuz mu? - 14 Ekim 1823 tarihli mektubunda A.S. Puşkin'i Vyazemsky'ye yazdı. 1836 Ansiklopedik Sözlüğü bu kelimeyi Rusça yazılışıyla veriyor. Bülten ve portföy kelimeleri yirminci yüzyılın başında Rusça sözlüklere kaydedilmişti, ancak görünüşe göre bu kelimelerin Rusça biçimi henüz pek tanıdık değildi. A.S. Puşkin'in 30'lardaki mektuplarında şunu okuyoruz:: Bülteninizi sabırsızlıkla bekliyorum: Avrupa hazineleriyle dolu portefeuille'sini dağıtmaya çalışın. Evrak çantası ve piknik kelimelerini Puşkin ve Lermontov henüz Rusça yazmaya karar vermemişlerdi. Fransızca'da atelier Leskov kelimesini yazdı.

5.3 Morfolojik gelişim

Rus dilinin bir parçası olan ödünç alınan kelimeler dilbilgisi kurallarına tabidir. Rus dili için alışılmadık yabancı ekler atılır veya Rusça olanlarla değiştirilir (Yunanca paradoxos - paradoks, ücretli agogos - öğretmen, Lat. oraculum - kehanet.

Rus diline yabancı olan yabancı dil sonekleri ve sonları, bazı durumlarda sonekler ve sonlar olarak tanınmayı bırakır ve kökün bir parçası olarak hareket eder: lat. gradus, notarius, akvaryum, kolokyum - Rusça. derece, noter, akvaryum, kolokyum.

Bazı Fransızca ve Almanca kelimeler, gramer cinsiyetinin göstergesi olan Rusça çekimleri alırlar: dişil isimler: Almanca. Bucht ölmek - defne, Rakete ölmek - roket.

Ödünç alırken cinsiyet kategorisi kelimenin sonuna göre değişir. Böylece, kaynak dilde nötr kelimeler olan Latince kelimeler - it, Rusça'da çekimsiz sağlam bir ünsüzle eril isimler kategorisine girmiştir: consilium, plenum, forum - danışma, plenum, forum. -a (nötr cinsiyet) içindeki Yunanca kelimeler dişil kelimeler haline geldi: politika, thema, shema, axioma, problema - politika, tema, şema, aksiyom, problem.

Almanca ve Fransızcadan gelen birçok kelime cinsiyet kategorisini değiştirdi: fr. eril isimler Rusça'da Le role, le voile, le vazo, le casque. kadınsı: peçe, vazo, kask; Almanca dişil isimler, Rusça eril dilinde die Klasse, die Losung, die Tomate: sınıf, slogan, domates; Almanca nötr kelimeler das Halstuch, das Fartuch, das Hospital Rusça. erkeksi: kravat, önlük, hastane vb.

Geliştirme sürecinin tüm kelimeleri kapsamadığını belirtmek gerekir. Bazı alıntılar, doğasında olan fonetik ve morfolojik özelliklerini uzun süre korur. Böylece, bazı kelimelerde, e'den önceki ünsüzlerin kesin telaffuzu korunur: atölye, polonez, kokteyl, mayonez, termos, akanye yoktur: radyo, kakao, vaha, Voltaire, polonez, Rusça'dan alınan bazı isimler ve sıfatlar dil değişmez: jüri, sinema, palto, kahve, mini, pilili, haki vb.

5.4 Sözcük edinimi

Sözcük edinimi derken, bir sözcüğün sözcük dağarcığı birimi olarak edinilmesini kastediyoruz. Bir kelime, anlamında yabancı kökenini gösterecek hiçbir şey kalmadığında, Rus gerçekliğimizin karakteristik bir fenomeni olan bir şeyi adlandırdığında sözcüksel olarak ustalaşmış sayılabilir. Örneğin ceket kelimesi Fransızcadan ödünç alınmıştır, ancak adı bu kelime olan nesnenin kendisi günlük hayatımıza sıkı bir şekilde girmiştir ve elbette Fransız kıyafeti olarak tanınmamaktadır. Spor İngilizce kökenli bir kelimedir, ancak bu fenomen Rus gerçekliğinin, Rus yaşamının İngilizce ile aynı ölçüde karakteristiğidir. Bu, ceket ve spor kelimelerinin sözlüksel olarak ustalaştığı anlamına gelir.

Rus dilinde ödünç alınan kelimelerin çoğu sözcüksel olarak öğrenilmiştir. Ceket, acil durum, kombin, kek, yüzük, tenis, voleybol, ray gibi İngilizce kökenli kelimeler yabancı hiçbir şeyi hatırlatmaz. Kravat, önlük, çubuk, keski, düzleme, kıvırma, numune kelimelerinin anlamlarında Almancaya özgü bir şey yoktur. Mevsim, bale, tuvalet masası, valiz, engelli, pirzola gibi Fransız kökenli sözlüklere tamamen hakim olunmuştur.

Sözlüksel olarak öğrenilen ödünç alınan kelimelerin yanı sıra, dilimizin belirli sayıda egzotikliği de vardır. Bunlar, Rus dilinde kullanılmasına rağmen, yabancı kökenlerini hatırlatan, anlamlarında Rusça olmayan bir şeyler taşıyan kelimelerdir. Örneğin: Seim, Majlis, kase, lavaş, khural, santim, curé, aul, kishlak, frau, jok, zurna, hopak.

Egzotizmler değiştirilebilir ve yeri doldurulamaz. Değiştirilebilir kelimeler, anlama çok fazla zarar vermeden Rusçaya çevrilebilenleri içerir: bay - usta, bayan - bayan, kapıcı - bekçi vb. Bu tür egzotizmlerin kullanılması yalnızca yerel rengi aktarma ihtiyacından kaynaklanmaktadır. Başka bir şey de "yeri doldurulamaz" egzotizmlerdir, yani. çevrilemez. Frangı kelimesi ruble olarak tercüme edilemez, metinde lavaş ekmek veya gözleme ile değiştirilemez veya khashi'ye sadece çorba denilebilir. İşte tercüme edilemeyen egzotikliklerin daha fazla örneği: sari, lavonikha, chonguri, tom-tom, türban, yen, dolar.

Barbarlığı egzotik sözlerden ayırmak gerekir. Barbarlık, Rusça metne serpiştirilmiş gerçekten yabancı kelimelerdir. Bazen (Rusça harflerle iletildiğinde) barbarlıklarda geçici olarak dilbilgisi açısından ustalaşılabilir, bu da örneğin isimlerin çekiminde kendini gösterir, ancak bunlar Rusça olmayan kelimelerdir. Barbarlıklar genellikle edebi metinlerde belirli bir üslup rolü oynar ve yerel rengin yaratılmasına katkıda bulunur (bazen biraz şaka veya hiciv dokunuşuyla).

6. Rus dilinde yeni borçlanmalar

Modern dünyanın teknolojisinin gelişimi, yaygın uluslararası iletişim, yakın iş ve kültürel temasları, yeni ödünç alınan kelimelerin dilimize hızlı bir şekilde istila edilmesine yol açamaz ve gerçekten de yol açabilir.

Dilimizde daha önce olmayan yabancı kelimeler ortaya çıktı: gemi seyahati, motel, kampçılık, hizmet, hobi vb. Bu kelimeler gerekli mi?

Bu soru oldukça doğaldır ve o kadar basit değildir, çünkü modern Rusça konuşmada ödünç alınan kelimelerin kullanımına ilişkin genel sorunla bağlantılıdır.

Dünyada kelime dağarcığı yalnızca yerel kelimelerle sınırlı olan neredeyse hiçbir dil yoktur. Ödünç alma, dilsel temasların, farklı halklar ve devletler arasındaki ilişkilerin doğal bir sonucudur. Her dilde ödünç alınan kelimeler vardır ve genel olarak bunların gerekliliğinden kimsenin şüphesi yoktur. Ancak artık yeni borçlanmalardan bahsediyoruz. Nitekim günümüzde liner, çizgi roman, lazer, naylon, hobi, küresel, dedektif, gerilim tırmandırma, beatles ve daha birçok kelime tam anlamıyla ortaya çıktı ve yaygınlaştı. Diller arasında genel bir etkileşim süreci var diye herhangi bir ödünç almayı hoş karşılamalı mıyız? Tabii ki değil.

Edebi bir dilde ödünç alınan kelimelere bir takım şartlar getirilir. Borçlanma öncelikle gerekli olmalı, yani onsuz yapılamayan bir şey olmalıdır. Bu genellikle başka bir dilde var olan şeylerin, nesnelerin veya kavramların adlarının başka insanlardan ödünç alınmasıyla ilişkilendirilir. Gereksiz ve zaruretsiz herhangi bir ödünç alma, yabancı kelimelerin kötüye kullanılmasına, ana dilin kabul edilemez şekilde kirlenmesine yol açmaktadır.

İkincisi, yabancı bir kelimenin kaynak dilde taşıdığı anlamda doğru ve tam olarak kullanılması gerekir (bu özellikle yeni alıntılar için geçerlidir).

Ve son olarak yabancı bir kelimenin konuşmacılar ve yazarlar için anlaşılır olması gerekir. Ancak bu “anlayış” görecelidir ve tarihsel olarak koşullanmıştır. Bir uzman tarafından uzun süredir açık olan ve bilinen bir şey, geniş bir konuşmacı yelpazesi için belirsiz olabilir; Bugün anlaşılmaz olan şey, zamanla herkes için açık ve tanıdık hale gelebilir ve gelir.

Dilin, yalnızca biçerdöver, motorlu scooter, apartheid gibi yeni şeylerin ve kavramların tanımlarını değil, aynı zamanda anlamı orijinal Rusça kelimelerin anlamlarıyla örtüşen kelimeleri de ödünç aldığı uzun zamandır fark edilmiştir. Hizmet, hobiler ve benzeri şeyler tam da budur. Konuşmamızda neden kullanılıyorlar?

Gerçek şu ki, bu kelimeler, karşılık gelen Rusça kelimelerin anlamını tamamen tekrarlayan ikili olarak kullanımda korunmamaktadır. Belirli ses tonlarında, stilistik renklendirmede vs. farklılık gösterirler.

Dolayısıyla hizmet kesinlikle “hizmet” değil, “nüfusun hane halkı ihtiyaçlarına yönelik hizmettir”; Hobi kelimesi, anlamında aynı anda birkaç ismin anlamsal özelliklerini içerir: bir hobi, bir tutku, bir hobi ve en sevilen eğlencedir. Ancak bu kelimelerin hiçbiri, yabancı dildeki ismin doğasında bulunan anlamın tamamını ayrı ayrı ifade etmez.

Elbette bu kelimelerin Rus dilinde tamamen asimile edildiğini söylemek için henüz çok erken. Morfolojik özelliklerine ve telaffuzlarına dikkat edin: hobi azalmaz, ancak ikinci kelimeyi telaffuz ediyoruz, hizmet, Rusça kelimelerde olduğu gibi hizmet değil. Ancak deneyimlerin gösterdiği gibi bu, yabancı kelimelerin dilde güçlü konumlar işgal etmesini engellemez. Cruise, motel ve kamping kelimeleri nispeten yakın zamanda Rus dilinde ortaya çıktı. Henüz onlara tamamen hakim olduklarını söylemek de imkansız. Kamp, turist, uçuş gibi kelimelerin aksine her durumda ve herkes tarafından anlaşılamayabilir. Bu nedenle gelişmemiş olmaları nedeniyle zorunlu olarak kullanılmaları gerekir.

Bu tür kelimelere hakim olmanın zaman meselesi olduğunu varsayabiliriz. Aslında, seyir - "deniz yolculuğu" kelimesinin yanı sıra, seyir yolculuğu, yani "belirli bir deniz rotası boyunca turist yolculuğu" ifadesine de sahibiz. Motel ve kampçılık kelimelerine gelince, görünüşleri bugünlerde otomobil turizminin yaygın gelişimi tarafından belirleniyor. Motel, motorlu turistlere yönelik bir oteldir (aynı zamanda onlara hizmet veren bir teknik istasyon). Kamp, otomobil turistleri için bir kamp, ​​onların dinlenme yeridir. Bu kelimelerin Rus dilinde kök salıp kök salmayacağını veya yerini açıklayıcı ifadelerle değiştirip değiştirmeyeceğini söylemek hala zor.

Çözüm.

Yabancı dil ödünç alma sorununda iki hususun altı çizilmelidir. Bunlardan ilki, nesnenin kendisinin tanımlanmasıyla ilişkilidir; belirli bir dönemde gereksiz veya tartışmalı olarak değerlendirilen bir alıntılar çemberi. İkinci husus, ödünç alma olgularına işlevsel ve bilimsel-dilsel bir yaklaşımdır.

Her bir tarihsel çağdaki alıntıların kapsamı sosyo-politik, kültürel ve diğer koşullar tarafından belirlenir ve edebi dilin evriminde geçici olduğu ortaya çıkar: Önceki dönemde reddedilen şey, konuşmanın ortak bir olgusu haline gelir (bir şeyler zamanla kaybolur). çağ ve konuşma yaşamıyla birlikte) yeni nesiller için ve yeni koşullarda, normatif açıdan tartışılan başka bir alıntılar dizisi ortaya çıkıyor. Ve bu süreç dilin gelişimiyle birlikte ilerler.

Genel bir edebi dilin parçası olarak, özel olarak ödünç alınan kelime dağarcığının terminolojik karakterini kaybetmediği kesinlikle açıktır. Ve burada doğrudan ikinci hususa geliyoruz: yeni ödünç almaların işlevsel, dilsel değerlendirmesi

Gazeteci ve yazarların makale ve kitaplarında yabancı dil ödünç alma sorunu genellikle ayrımsız bir biçimde ele alınmaktadır. Bilimsel ve teknik terminolojinin unsurları (kazan, baraj, tercih, tasarımcı, devinim, gösteri, lazer, bilgisayar, stres vb.), egzotiklikler ve bunlara yakın kelimeler (Beatle, ketch, hippie, smog, lobi vb.), yapay olarak oluşturulmuş bilim kurgu terimleri (blaster), genel kullanımdaki yabancı kelimeler (araba, tanıtım, miting, tırmanma, hobi vb.).

Borçlanmaların modern karşıtları, tarihi yabancı kelimeleri bir istisna yaparak, hemen hemen her türlü yabancı kelimeye karşı çıkıyor ve çoğu zaman sorunu, "Rus dilinin Rusluğu" adına yabancı kelimelerin (yabancılığın sembolü olarak) ortadan kaldırılmasına yönelik kararlı bir talebe indirgiyor. (A.Yugov).

Yabancı kelimelerin hakimiyeti, bilimsel dilin anlaşılmazlığı ve erişilemezliğiyle, "dili tanınmayacak kadar bozan" (K. Yakovlev) "aşırı öğrenilmiş terminoloji" ile doğrudan ilgilidir.

Araştırmacılar hâlâ dil ödünç alma teorisinin (ve haklı olarak) yeterince geliştirilmediğini düşünüyor. Yu.S. Sorokin, bu konuyu ele alırken, görünüşte birbirini dışlayan, ancak ortak teorik temelde birleşen iki bakış açısından bahsediyor. Dilbilim tarihindeki ilk bakış açısı çeşitli pürist eğilimlerle temsil edilir. En büyük dezavantajı tarih dışı doğasıdır. Dilde halihazırda var olanın meşruluğunu kabul ederek, dilde şekillenmeye devam edenleri reddetti. Birinciye karşı çıkan ikinci bakış açısı, borçlanmaların kaçınılmazlığını kabul ediyor ve bilimsel açıdan onlara Rus dilinin kelime dağarcığının "zenginleştirilmesinin" ana kaynağı olarak bakıyor. Bu, herhangi bir ödünç almanın pasif olarak kabul edildiği bir konumdur, bir tür tarihsel kaderciliktir. Bu bakış açılarının her ikisinin de, borçlanma olgusuna (özü itibarıyla iki taraflı olan) ilişkin tek taraflı değerlendirmelerinde birleştiği ortaya çıkıyor. Her iki durumda da, yerel, ödünç alınan dile pasif bir rol atanır - basit kabul, yabancı unsurların asimilasyonu.

Normal borç alma süreci yaratıcı ve aktif bir eylemdir. Yüksek düzeyde özgünlüğü, edinen dilin yüksek düzeyde gelişimini gerektirir. Dil temaslarının etkinliği ve anlamı, dilden dile yapılan alıntıların sayısında değil, bu temasların bir sonucu olarak dilin kendi imkanlarında ortaya çıkan yaratıcı heyecan, yaratıcı etkinlik ve güç süreçlerinde yatmaktadır.

Şu veya bu ödünç almanın kabul edilebilirliği konusunu tartışırken, kötü olanın ödünç alınan kelimelerin kendisi değil, bunların yanlış, yanlış kullanımı, konuşma türlerini ve üsluplarını dikkate almadan gereksiz yere kullanılmaları olduğu unutulmamalıdır. şu veya bu ifadenin amacı.

REFERANSLAR

Bragina A. A. Rus dilinde neologizmler. -M. : "Aydınlanma", 1973.

Komlev N. G. Yabancı kelimeler ve ifadeler. - M.: Slovo, 1999.

Lyustrova Z. N., Skvortsov L. I., Deryagin V. Ya. Rusça konuşma kültürü hakkında. -M. : Bilgi, 1987.

yabancı kelimeler, çünkü içinde Rusça hayat birçok kişiye girdi yabancı kavramlar... hecedeki -er). Böylece, ödünç alınmış kelimeler na -er, -er vurgusu ile...

1. Borçlanma modern olarak Rusça dil

   Özet >> Yabancı dil

   ... Rusça dil iki çok özel olguyla karakterize edilir: 1) edebi konuşmanın jargonlaştırılması; 2) süreci güçlendirmek borçlanma yabancı kelimeler ...

2. Borçlanma Slav olmayanlardan diller V Rusça kelime bilgisi

   Ders >> Yabancı dil

   Az, borçlanma yabancı kelimeler- meydana gelen en canlı ve sosyal açıdan önemli süreçlerden biri Rusça dil. ...değişimler gerçekleşiyor dil. Penetrasyon süresi dikkate alındığında yabancı kelimeler V Rusça dil, takip edebilirsiniz...

3. Rusça dil 20. yüzyılın sonları (1)

   Rapor >> Yabancı dil

   ... yabancı kelimeler aynıları olduğu için yeni bir şey eklemiyorlar Ruslar kelimeler bu kadar Ruslar kelimeler...V Rusça dil, bunları hariç tutun ve yalnızca kullanın Ruslar. Ama öte yandan her şeyi hariç tutun ödünç alınmış kelimeler bu yasaktır...