Büyük Britanya'da evli olmayan bir kadına nasıl hitap edilir? Dünya görgü kuralları: Bayan ve Bayan - bir fark var

İngilizce konuşulan ülkelerde oluşturulan görgü kuralları normlarına göre, farklı sosyal statüdeki kadınlara hem konuşmada hem de yazılı olarak hitap edilmesi farklı olmalıdır. Batı toplumunda bir kadının statüsü özel kelimelerle belirlenir - Bayan veya Bayan. Rus kültüründe bu tür muamelenin hiçbir benzeri yoktur veya bunlar zayıf bir şekilde ifade edilmiştir. Makalenin ilerleyen kısımlarında Bayan ve Bayan arasındaki fark nedir ve kime "Miz" denir.

Her iki kelime de 17. yüzyılda Büyük Britanya'da İngilizce'de "metres", "evin sahibi" anlamına gelen "mistress" kelimesinin kısaltması olarak yaygın şekilde kullanılmaya başlandı. Başlangıçta bu adrese kocanın soyadı/adı ekleniyordu. Daha sonra resmi belgelerde kadınların “Bayım” sözcüğünden sonra baş harflerini bırakmalarına izin verildi. Aynı zamanda kocanın soyadı da korundu. 17. yüzyıl civarında, tanıdık Miss ve Missis veya kısaltılmış Bayan ve Bayan, bugün kullanılmaya başlandı. İlk adres evli olmayan kızlara, ikincisi ise evlenmek üzere olan veya evlenmek üzere olan kadınlara hitap ederken kullanıldı.

Kime "mis" denir?

İngilizce konuşulan ülkelerde evli olmayan kadınların yanı sıra, "Miss" kelimesi medeni durumuna bakılmaksızın bir öğretmene hitap etmek için de kullanılıyor. “Bayan” unvanı yalnızca kızlık soyadıyla birlikte kullanılır. Bir kadın boşanmışsa, kendisini nasıl tanıtacağına veya belgeleri hazırlarken nasıl imza atacağına kendisi karar verme hakkına sahiptir. Dolayısıyla iki seçenek var: Eski kocasının soyadıyla “Bayan” veya kızlık soyadıyla “Bayan”. Kadın dul kalırsa, ona evliliği sırasında olduğu gibi hitap edilmelidir.

Kime "Miz" diyorlar?

20. yüzyılın ortalarında Amerikalılar, kadınlara yönelik, medeni durumlarını vurgulamayan, tarafsız bir hitap olan “miz” ile dillerini genişletti. Bir versiyona göre, her zaman cinsiyet eşitliği için mücadele eden feministler tarafından icat edildi. Diğer kaynaklar, “Miz” adresinin (İngilizce olarak Bayan olarak yazılmıştır), 1952 yılında Amerika Birleşik Devletleri'nde Ulusal Ofis Yöneticileri Birliği çalışanları tarafından, adres hataları yaparak sekreterleri utandırmamak için icat edildiğini bildirmektedir. Bugün resmi olarak sekreterler ve diğer bazı ofis çalışanlarıyla iletişim kurarken kullanılıyor. İş ortamında "Bayan" ve "Bayan" kelimeleri nadiren kullanılır.

Genelleme

Peki bu materyali okumadan önce neyi bilmiyordunuz?

• Bayan - evli olmayan bir kadına yapılan itiraz;
• Bayan - evli veya halihazırda evli olan bir kadına yapılan itiraz;
• Bayan, kişinin kadın olduğunu belirten ancak medeni durumunu belirtmeyen kibar bir hitap şeklidir.

Mektuplardaki istek örnekleri:

• Sevgili Bayan/Bayan Jones! — Sevgili Bayan Jones!
• Sevgili Bayan Wilson! — Sevgili Bayan Wilson!
• Sevgili Bayan Smith! — Sevgili Bayan Smith!

Elbette en az bir kez “Bayan” adresini duymuşsunuzdur. Mektuplarınızda “Bayan” kısaltmasını görmüş olabilirsiniz. Bu nedir ve böyle bir tedavi ne zaman uygundur? İngiltere ve Amerika'da doğru iletişim nasıl kurulur? Bu konuyu daha detaylı konuşalım. Foggy Albion'u ziyaret edecekseniz bu bilgiler faydalı olacaktır.

Geleneklere saygı duruşu niteliğindeki itiraz

İngiltere geleneklerin ülkesidir. İngilizler tarihlerine ve kültürlerine çok dikkat ediyorlar. Burası çok muhafazakar bir millet. Üstelik kural iletişim kültürü için de geçerlidir. 17. yüzyılda evli ve özgür kızlara olan ilgiyi ayırmak gelenekseldi. İlişkilerde eşitlik modasına rağmen bu kural bugün hala geçerlidir. Rus dili, statülere bölünmeyle karakterize edilmez. Elbette "Bayan" kısaltmasına aşinasınız. Bu nedir ve bu tedavi ne zaman kullanılır?

Sosyal statünün bir ifadesi olarak adres

İngiliz görgü kuralları, bir kızın veya kadının diyalog veya yazışma sırasında sosyal statüsünü vurgulamasını gerektirir. "Bayan"ın bir kadına hitap ettiğini zaten biliyoruz. Ama her zaman uygun mudur?

İngilizce dili çeşitli seçenekler sunar:

Telaffuz, transkripsiyon ve eski anlam

Artık “Bayan”ın ne olduğu açık. Kelimenin transkripsiyonu aşağıdaki gibidir: .

Bugün "Bayan" evli bir kadına hitap ediyor. Ancak daha önce eski bir "Hanım" kelimesi vardı. Modern İngilizcede artık pratikte kullanılmamaktadır; “metres”, “metres” olarak tercüme edilebilir.

Modern anlam ve kullanım

Modern İngilizcede "Bayan" kelimesinin çevirisi biraz farklı yorumlanıyor - artık "eş" olarak değil.

Yazılı olarak tam adresler kullanılmadığından aşağıdaki kısaltmalar kabul edilir:

• Sevgili Bayan Braun - Sevgili Bayan Brown;
• Sevgili Bayan Jonson - Sayın Bayan Jonson;
• Sayın Bayan Willison - Sayın Bayan Willison.

Fark etmiş olabileceğiniz gibi, harf sayısı biraz farklıdır. "Bayan" hem evli hem de bekar kızlara hitap etmenin evrensel bir yoludur.

Muhatabınızla diyaloğa başlamadan önce nelere dikkat etmelisiniz?

Herhangi biriyle sohbete başlamadan önce belirli bilgilere sahip olmanız ve aşağıdaki noktaları göz önünde bulundurmanız gerekir:

• muhatabın cinsiyeti ve yaşı - sizden çok daha yaşlı bir kişiye daha fazla saygı gösterilmesi beklenir;
• sosyal statü;
• eğitim düzeyi;
• iletişim ve çevre düzeyi. Gayri resmi ve iş iletişimi farklıdır. Dostça bir diyalog biçiminin iş müzakereleri için uygun olması pek olası değildir.

Bu durumdan nasıl çıkılır

Garip bir duruma girmekten korkuyorsanız umutsuzluğa kapılmayın. Muhataplarınızı kazanmanıza ve gerginliği azaltmanıza yardımcı olacak birkaç teknik vardır:

• Seni arayabilir miyim... - Seni arayabilir miyim...
• Adın ne? - Adın ne?
• Seni ararsam sorun olur mu? - Seni arayabilir miyim...?

Yardıma ihtiyacınız olduğunda personelin veya yoldan geçenlerin dikkatini çekmek için kusura bakmayın ifadesini kullanın.

Bir iş toplantısı veya sunum için mesajlar

İş iletişimi için birkaç koz bilmek iyidir:

1. "Efendim" yetişkin bir erkeğe nasıl hitap edilir.
2. "Madam" bir yetişkine, hatta yaşlı bir kadına yönelik bir adrestir.
3. "Bay." soyadıyla birlikte - herhangi bir erkeğe bu şekilde hitap edebilirsiniz.
4. "Bayan." - Evli ve kocasının soyadını kullanan kadın için.
5. "Bayan" kadınlar için ortak bir evrensel iş adresidir.

Noktalama işaretleri hakkında birkaç kelime

Eğer İngiltere'de yaşayan birine mektup yazmak zorunda kalırsanız bazı noktalama işaretlerini bilmeniz gerekir.

İngilizce'de, Rusça'nın aksine, adreslerden sonra virgül koymak alışılmış bir şey değildir.

“Bayan” adresini kullandıktan sonra nokta koymayın çünkü kurallara göre tam form şu şekildedir: Bayan Dana Barrett - Bayan Dana Barrett.

Avrupa'da, birkaç anlamı olan başka bir kısaltma kabul edilmektedir - Dr (Doktor). Sadece sağlık kurumlarının çalışanları için değil, akademik diplomaya sahip olanlar için de geçerlidir.

Okuyun ve yeni şeyler öğrenin. İş iletişimi size yeni bir mesleğin kapılarını açacak ve size birçok ilginç şey verecektir.

İngilizce dilinin uzun zamandır kendi konuşma görgü kuralları vardır. Muhtemelen zaten bildiğiniz gibi, "siz" ve "siz" zamirleri arasında hiçbir fark yoktur, bu nedenle muhatabınıza hitap ederken sadece tonlamayı değil, aynı zamanda doğru biçimi de seçmek önemlidir; Uygun kelimeleri ve yapıları doğru kullanın.

Bir konuşmada, iletişim tarzını hesaba katmak gerekir - örneğin, resmi dil, tüm selamlama ve adres formüllerine sıkı sıkıya bağlı kalmayı ve tarafsız bir iletişim tarzını (örneğin, yabancılarla, iş arkadaşlarıyla, komşularla) gerektirir. , vb.) ifade açısından daha basit olabilir.

Arkadaşlarınızla ve akrabalarınızla tanıdık bir iletişim tarzı da tolere edilebilir, muhataplara hitap etme biçimleri tamamen farklı olacaktır. Her stile daha ayrıntılı olarak bakalım. Yapalım mı?

Muhatabınıza nasıl hitap edilir?

En güvenli seçenekle başlayacağız; alıcının kendisine nasıl hitap edilmesini tercih ettiğini soracağız.

Sana ne demeliyim?- Sana ne demeliyim?
Kız kardeşinize/annenize/yöneticinize ne diye hitap etmeliyim?- Kız kardeşinize/annenize/yöneticinize ne demeliyim?
Seni arayabilir miyim?- Sana [isim] diyebilir miyim?
Seni aramamın bir sakıncası var mı?- Sana [arkadaş ismi] dememin bir sakıncası var mı?
Adınız ne?- Adın ne?

Bu sorulardan birinin size yöneltildiğini duyduysanız, aşağıdaki gibi cevap verebilirsiniz:

Lütfen beni ara.- Lütfen bana [isim] deyin.
Beni arayabilirsin.- Bana [takma ad veya kısa ad] diyebilirsiniz.

Alıcının dikkatini çekmek için aşağıdaki ifadeleri kullanın:

Afedersiniz efendim/bayan.- Affedersiniz efendim/bayan.
"Affedersiniz efendim/bayan."- Özür dilerim efendim/bayan.

Genel noktaları sıraladık, şimdi diğer hitap şekillerine bakalım.

Bir kadına

• Hanımefendi- Bir erkeğin bir kadına hitap etmesinin kibar bir yolu. Bir hizmetçi veya hizmetçi olmadığınız ve evin hanımına hitap etmek istemediğiniz sürece, kadınlar genellikle birbirlerine bu şekilde hitap etmezler. Bu durumda bu itiraz yerinde olacaktır.
• Bayan("Missus" kelimesinin kısaltması) bir kadına kibar bir hitap şeklidir. "Bayan" kelimesinden sonra kadının kocasının soyadını vermeniz gerekir. Konuşma İngilizcesinde "Bay" ve "Bayan" kelimelerinin soyadları olmadan kullanılmadığını hatırlamakta fayda var, çünkü bu kaba gelebilir.
• Kayıp- evli olmayan bir kadına veya kıza hitap şekli. Kelimeden sonra adınızı veya soyadınızı verdiğinizden emin olun. "Bayan" (adsız, soyadısız) öğretmene yönelik bir hitap şeklidir ve aynı zamanda servis personeline yönelik yaygın olarak kullanılan bir hitap şekli haline gelmiştir.

Bir adama

• Sayın- bu adres şekli, muhatabın adının veya soyadının kendisinden sonra verilmesini gerektirmez. Yabancılara, yaş, sosyal statü veya konum bakımından eşit veya daha büyük erkeklere bu şekilde hitap ederler.
• Bay(Bay kelimesinin kısaltması) - bu kelimeden sonra muhatabın adını veya soyadını söylemeniz gerekir.
• Oğlum! Sonny! Erkek çocuk!- yaşlıların tanıdık olmayan gençlere hitap şekli.
• Genç adam, gençlik- yaşlılar genç erkeklere böyle hitap eder.

Bir grup insana

Birden fazla muhatapla sözlü olarak konuşurken en uygun hitap şekli şu olacaktır: Bayanlar ve baylar N!" - “Bayanlar ve Baylar!” Daha az resmi bir atmosferde “ gibi ifadeler duyabilirsiniz. Sevgili arkadaşlar! - “Sevgili dostlar!” veya " Sevgili meslektaşlarım! - “Sevgili meslektaşlarım!”, “ Değerli meslektaşlarımız! - “Sevgili meslektaşlarım!”

Birdenbire kraliyet ailesinden biriyle veya üst düzey bir kişiyle tanışma onuruna sahipseniz, o zaman kesinlikle doğru adres biçimini bilmelisiniz.

• Majesteleri- krala veya kraliçeye hitap şekli.
• Majesteleri- bir prense ya da düke.
• Lord Hazretleri- Yüksek Mahkeme'nin bir lorduna veya yargıcına.
• Sayın Yargıç- alt mahkeme hakimine.
• General / albay / kaptan vesaire. - rütbeye göre askeri bir adama: soyadı olsun veya olmasın.
• Memur, polis memuru, müfettiş- polise.
• Profesör- soyadı olsun ya da olmasın, İngiltere'de profesör unvanına sahip bir kişiye bu şekilde hitap edilir. Ancak Amerika Birleşik Devletleri'nde "Profesör" adresi herhangi bir üniversite öğretmeni için uygundur.

Gayri resmi iletişimden bahsetmişken, arkadaşlarınıza ve aile üyelerinize nasıl yaklaşabileceğinize bakalım.

Arkadaşlara

Elbette herkes “Sevgili dostum!” - “Sevgili dostum!” veya "Arkadaşım" - "Arkadaşım!", ancak herkes "arkadaş" kelimesinin pek çok eşanlamlısı olduğunu bilmiyor. Örneğin:

İngiliz İngilizcesinde :

• Evet: “Sevgili dostum, seni özledim!” - “Yaşlı adam, seni özledim!”
• Mat(aynı zamanda Avustralya, Yeni Zelanda): "Hey dostum, bara gitmek ister misin?" - “Dostum, bara gitmek ister misin?”
• Dostum(ABD'de de popüler): “Oyunculuk konusunda en faydalı tüyolarım dostum John Wayne'den geldi. Alçak sesle konuşun, yavaş konuşun ve çok fazla şey söylemeyin." (c) Michael Caine - "Bana en faydalı oyunculuk tavsiyesini arkadaşım John Wayne verdi. Alçak sesle konuş, yavaş konuş ve az konuş."
• dost: “Arkadaşlarımla bara gidiyorum.” - “Arkadaşlarımla bara gittim.”
• Enayi(İrlanda): “Peki ya sen, salak? İçeride misin, dışarıda mısın? - “Peki dostum? İçeride misin?

Amerikan İngilizcesinde:

• Dostum: “Gitme zamanı dostum.” - “Yelken açmanın zamanı geldi dostum.”
• Ev dilimi: “Bu gece bizimle geliyor musun ev dilimi? - Elbette! - “Bu gece bizimle geliyor musun dostum? "Güdük temiz!"
• Amigo: “Hey dostum, uzun zamandır görüşmemiştik!” - “Hey dostum, kaç yıl, kaç kış!”
• Ahbap: “Bu akşam arkadaşımla biraz bira içeceğim.” - “Arkadaşım ve ben bu akşam birkaç köpüklü içecek içeceğiz.”
• kanka: “Sen ve ben - biz ömür boyu en iyi arkadaşız!” - “Sen ve ben ömür boyu en iyi arkadaşız!”
• dostum: "Naber, dostum? "Hiçbir şey, sadece sakinleşiyorum." - “Ne-nasıl dostum? "Hiçbir şey, dinleniyorum."
• Dostum: “Seni gördüğüme sevindim dostum!” - “Seni gördüğüme sevindim dostum!” Çoğu zaman “adam, kişi (erkek)” anlamında kullanılır: “Bu arkadaşlar kim?” - Kim bu adamlar?
• Dostum: “Dostum, arabam nerede?” - "Arabam nerede dostum?"
• kız arkadaş: “Selam, kız arkadaşım!” - “Merhaba kraliçe!” Uzun süredir yakın olan arkadaşlar genellikle birbirlerine bu şekilde hitap ederler.

Aile üyelerine ve sevdiklerine

Sevdiklerinize sevgi dolu hitaplar da çok çeşitlidir. Çoğu durumda cinsiyete bakılmaksızın kullanılırlar. İşte bunlardan bazıları:

• Sevgilim- sevgili, sevgili.
• Sevgili/sevgili- canım, canım / en canım, canım.
• Canım- canım, sevgili; canım, sevgili.
• Bal("şu şekilde kısaltılmıştır) tatlım") - Canım; sevgilim/sevgilim; Canım.
• Kek- kek/çörek/turta/favori/sevgili.
• Şeker(Ayrıca şeker eriği, şekerli turta, şekerli kek vb.) - tatlı.
• Aşk- sevgili / sevgili / aşkım.
• düğün çiçeği- düğün çiçeği
• Güneş ışığı- Güneş.
• Bebek (bebeğim, tatlım) - bebeğim, bebeğim.

Adama

• Yakışıklı- Yakışıklı.
• Tatlı pasta- sevgilim, sevgilim, çok güzel, tatlım, gün ışığı.
• Kaplan- kaplan (tutkuyu ateşlemenin kolay olduğu bir kişi).
• Sıcak şeyler- seks bombası, seksi şey.
• Kediyi kucakla- gelincik. (kucaklamalar - yatar pozisyonda sarılmalar)
• Yakışıklı Prens- beyaz atlı bir prens, yakışıklı bir prens.
• Bay Mükemmel (Bay İnanılmaz vb.) - Bay Mükemmel.
• Bal ayısı(Oyuncak ayı) - ayı yavrusu.
• Kaptan- kaptan, komutan.
• Kadın katili- Don Juan, çapkın, gönül yarası.
• Hatmi- hatmi.
• Süpermen- Süpermen.

bir kıza

• Tatlım- Masraflı.
• Oyuncak bebek (kız bebek) - Oyuncak bebek.
• Muhteşem- güzellik, güzellik.
• Bal topuz- çörek.
• Bisküvi- kurabiye.
• Kiraz- kiraz.
• kek- güzellik tatlım.
• yavru kedi- kedicik.
• Değerli- canım, çok güzel.
• Fıstık- bebeğim, bebeğim.
• Kabak- güzelim, tatlım, tatlım.
• Şeker erik (tatlı yanaklar) - tatlım (ikinci cümlenin kızın figürünün güzelliğini, daha doğrusu poposunu vurguladığı söylenir).
• Mantı- kısa (kısa boylu ve baştan çıkarıcı bir figür olan çekici bir kıza).

Adres verirken noktalama kuralları

İngilizce'de de tıpkı Rusça'da olduğu gibi adresler virgülle ayrılır. Bu, her iki ülkedeki okullarda da öğretiliyor. Ancak aslında tüm İngilizler, eğer isim cümlenin sonundaysa, adresteki virgülleri tamamen görmezden gelirler. Ve eğer cümle bir adresle başlıyorsa bunu dürüstçe gözlemliyorlar. Örneğin:

Alice, sanırım artık yeter!

Bence yeterince Alice'e sahipsin!

Çözüm

Artık cephaneliğinizde İngilizce konuşan yoldaşlara hitap etmek için tam bir set var. Bu arada, "kelimesi yoldaş"(yoldaş) bunu yalnızca komünist/sosyalist partilerde ve ayrıca Sovyet İngilizcesi ders kitaplarında bulacaksınız. Diğer durumlarda “yoldaş İvanov” kullanılmaz. İletişiminizde iyi huylu ve arkadaş canlısı olun; gerekli hitap biçimleri işinize yarayacaktır. İngilizceyi özümseyin ve kibar olun!

Büyük ve dost canlısı EnglishDom ailesi

Modern dünya küçüktür. Bugün kendi ülkenizde yaşıyor ve çalışıyorsunuz, yarın ise İngiltere'ye veya ABD'ye tatile gidecek veya çalışacaksınız. İngilizce dilini ve bu ülkelerin zihniyetini bilmek çok faydalı olacaktır. Örneğin resmi bir ortamda bir kadına nasıl hitap edeceğinizi biliyor musunuz? HAYIR? O zaman bunu çözelim ve durumu açıklığa kavuşturalım.

Bir kadına geleneksel hitap biçimleri Bayan, Bayan, Bayan

Herkes İngilizlerin görgü kurallarıyla ünlü olduğunu biliyor. Rusçada kadınlara hitap ederken medeni durumlarını belirtmiyoruz ve İngiliz görgü kurallarına göre resmi durumlarda kadının evli olup olmadığını belirtmek gerekiyor. Bu nedenle, İngiltere veya ABD'de ona hitap etmek için genellikle Bayan, Bayan, Bayan formlarını kullanırlar:

Bayan - evli olmayan bir kadına;
Bayan (Missis) [ˈmɪsɪz] - evli bir kadına;
Bayan, tarafsız bir kibar hitap biçimidir.

İngilizce'de bu kelimeler soyadının önüne yerleştirilir. Artık ünlü olan Missis ve Miss, on yedinci yüzyılda konuşmalarda "metres"ten ("evin hanımı") ortaya çıktı.

“Bayan” kelimesiyle kime hitap ediyoruz?

Evli olmayan bir bayana. Bazen kendilerini "Bayan" olarak tanıtan yaşlı bayanlar da oluyor. Bu bir öğretmene, garsona veya hizmetçiye hitap şeklidir. Yalnızca kızlık soyadıyla kullanılır, örneğin: Günaydın Bayan Brown.

Boşanmış bir kadın kendini nasıl tanıtacağına karar verir: "Bayan" veya "Bayan."

Bayan (Missis) kimdir?

Hadi çözelim. Bu evli bir bayan. Erişirken aşağıdaki formüller uygulanır:

1. Bayan + kocasının soyadı: Bayan Black;
2. Bayan + onun adı ve kocasının soyadı: Bayan Sarah Black;
3. Bayan + kocasının adı ve soyadı: Bayan Peter Black.

İyi günler Bayan. Odun! İyi günler Bayan Wood!

Kadın dul veya boşanmışsa, "Bayan" unvanı kalır, ancak ardından adı ve kızlık soyadı gelir; örneğin: Bayan Sarah Brown.

Kime "Bayan" deniyor?

Kelime "metres" olarak çevrilmiştir. ABD'de yirminci yüzyılın 50'li yıllarında ortaya çıktı ve bir kadına yönelik tarafsız bir hitaptı. Bunu ilk kullananların erkeklerle eşitlik için mücadele eden feministler olduğuna inanılıyor. Bugün, Bayan resmi olarak birçok ofis çalışanına hitap etmek için kullanılıyor.

İyi günler Bayan Wood! Tanıştığıma memnun oldum! İyi günler Bayan Wood! Tanıştığımıza memnun oldum!

İngilizce dergi ve gazetelere baktığınızda, iş hayatındaki bir kadına hitap ederken Ms'nin giderek daha fazla kullanıldığını fark edeceksiniz. Görgü kuralları kitaplarının yazarları da bu standart adresin kullanılmasını savunmaktadır.

Bir kadına mektupta nasıl hitap edilir?

Sevgili Bayan/Bayan Hall! Sayın Bayan/Bayan Hall!

Herhangi bir dilde muhatapla iletişim kurmanın sabit bir görgü kuralları vardır ve İngilizce de bir istisna değildir. Bu özellikle diyaloğu başlatanlar veya bir yabancıyla ilgili ilk cümleyi söyleyenler için önemlidir.

İngilizcede "siz" ve "siz" arasında ayrım olmaması - İngilizce öğrenmeye yeni başlayanlar bile bunu biliyor, ancak Sir, Madam, Missis ve diğer benzer ifadelerin ne zaman kullanılacağı - derin bilgi olmadan bu konuda gezinmek zordur.

Birçok dilde hitap için kullanılan kelimelerin yalnızca bir veya iki çifti vardır (kadınlar ve erkekler için) ve hata yapmak zordur. Örneğin Rusça konuşulan bir ortamda yaşlı bir bayana “kız” demek ya da genç bir kıza “kadın” diye hitap etmek kimsenin aklına gelmez. İngilizce'de pek çok benzer kelime vardır ve yalnızca bir harfteki bir hata, gelecekteki muhatabın olumsuz tepkisine yol açabilir. Bu hem erkeklerle hem de kadınlarla yapılan görüşmeler için geçerlidir.

Erkek muhataplara doğru şekilde hitap etmek için kullanılan kelimeler

Evet efendim!

Sayın

Birisi erkeksi bir insana bir şey söylemek istediğinde en sık kullanılan kelime. Hem bir erkeğe ilk açıklamayı yaparken hem de zaten tanıdığınız biriyle konuşurken buna izin verilen birkaç durum vardır.

Bir erkeğe, daha yüksek rütbe veya mevkide olduğu zaman hitap etmek. Soyadı veya adı olmadan kullanılır. Tanıdık olmayan bir kişiyle konuşmaya veya daha önce zaten bir diyalog olmuşsa izin verilir.

Efendim, bugün eve biraz erken gidebilir miyim? "Efendim bugün eve biraz erken gidebilir miyim?" (Konuşmacının tanıdığı bir erkek patrona ricada bulunarak).

Efendim, ne yazık ki birliğimin yolunu unuttum, bana yardım edebilir misiniz? - Efendim ne yazık ki askeri birliğimin yolunu unuttum, yardımcı olur musunuz? (Daha yüksek rütbeli yabancı bir memura hitap ederken).

Evet efendim! - Evet efendim (evet efendim)! Askeri (ya da polis) yapılarda teyit-cevap, emri verene söylenir.

Bir yabancıya saygılı hitap yaşı, rütbesi, toplumdaki konumu ne olursa olsun.

Affedersiniz efendim, bana en yakın eczanenin yolunu gösterebilir misiniz? - Affedersiniz efendim, bana en yakın eczanenin yolunu gösterebilir misiniz?

Konuşmaya katılan ikinci kişinin bir hizmet çalışanı olduğu ve gizli rütbesinin daha düşük olduğu durumlarda Efendim hala kabul edilebilir bir seçenektir.

Bana öyle geliyor ki efendim, çok hızlı gidiyorsunuz, kaza yapacağız! - Bana öyle geliyor ki çok hızlı sürüyorsun, kaza yapabiliriz! (Bir taksi şoförüne söylenen cümle).

Bay [ˈmɪstə(r)]

Bir adamla diyaloğun başında; Nadir istisnalar dışında, konuşmada bu kelimenin ardından soyadı gelir.

Erkek muhatapla konuşurken konuşmacının soyadını bilmesi. Resmi olarak hem üst hem de eşit veya astlara hitap etmek için kullanılır.

Bay Tinkov, dün yapman gereken çeviri nerede? - Bay Tinkov, dün yapmanız gereken çeviri nerede? (Diyalog “üstün/ast”).

Çok üzgünüm, Bay. Garbo, treni kaçırdım, bu yüzden geciktim. – Kusura bakmayın Bay Garbo, treni kaçırdım, o yüzden geciktim. (Konuşma “ast/şef”).

Bir erkek ileri gelene hitap ederken aşağıdaki resmi statüye sahiptir. Bu durumda soyadı açıklanmaz; iletişim kurulan kişi biliniyor.

Bay Sayın Başkan, pilotunuz sizi bekliyor. - Sayın Başkan, pilotunuz sizi bekliyor.

Konferanslarda, toplantılarda istek veya itirazÇok sayıda gözlemcinin huzurunda. Bu durumda ad ve soyadlar takip edebilir.

Şimdi, Bay. Alan Heathrow, sizden sahneye çıkmanızı isteyeceğiz. - Şimdi Bay Alan Heathrow, sizden sahneye çıkmanızı isteyeceğiz.

Eğer Bay. Bir yabancıya söylenilen ilk ifadede esprili bir lakapla kullanılır. Bu çok nadiren söylenir çünkü bu ifade muhatabı rahatsız edebilir.

Bay Strong, lütfen kapıyı çarpmaz mısın, yıkılacak! - Bay Strongman, lütfen kapıyı çarpmayı bırakır mısınız, düşecek!

Muhatap tarafından bilinmeyen veya bilinen bayanlara hitap etme yöntemleri

Kadınlarla İngilizce sohbet başlatmak için özel kelimeler dizisi daha zengindir ve kullanımları karmaşık bir derecelendirmeye sahiptir.

Hanımefendi [ˈmædəm]

Her yaştan bir bayanla diyaloğa saygılı, kibar bir başlangıç.

Bunu genç bir kadına hitap edebilirsiniz, ancak genç bir kıza hitap etmek son derece istenmeyen bir durumdur. İfadenin kast edildiği kişinin soyadı/adı bilinmiyor.

Hanımefendi, ağır bagajınızı taşımanıza yardım edebilir miyim? – Hanımefendi, ağır bagajınızı taşımanıza yardım edebilir miyim?

Konuşmacının ayrıntılarını bildiği biriyle konuşurken, ancak diyaloğu başlatan kişi çok daha düşük rütbeli bir çalışansa(örneğin, bir temizlikçi veya hizmetçi).

Hanımefendi, bugünlük tüm işleri hallettim, biraz ara verebilir miyim? – Hanımefendi, bugünlük tüm işleri hallettim, biraz ara verebilir miyim?

Önemli! Konuşmacının bir çalışan veya hizmetçi olması durumunda kabul edilebilir tek hitap biçimi Bay ve Bayan'dır.

Yüksek rütbeli bir hanımefendiye hitaben; Madam kelimesinin ardından resmi bir unvan gelir. Medeni durumu, kaç yaşında olduğu (genç olsa bile) önemli değil.

Sayın Başkan, şu anda her şeyle ilgileneceğim. "Sayın Başkan, her şeyi hemen halledeceğim."

Majesteleri

Orta yaştan daha yaşlı veya yaşlı bir bayana hitap etmenin Amerikan versiyonu yakın zamanda İngiliz konuşmasında bulundu.

Çok özür dilerim hanımefendi, pencereyi açacağım, burası çok sıcak. "Çok özür dilerim hanımefendi ama pencereyi açacağım, burası çok sıcak."

Polis ve ordu yapılanmalarında yaşı ne olursa olsun bir kadın subayla diyaloğa bu şekilde başlıyorlar.

Hanımefendi, kurban bizi duyamıyor! "Hanımefendi, kurban bizi duyamıyor!"

Bayan. [ˈmɪsɪz]

Evli bir kadınla diyalog sırasında. Kelimeden sonra kocanın soyadı mutlaka yazılmalıdır.

Sizinle tanışmaktan her zaman keyif aldım Bayan. Kok. "Sizinle tanışmak her zaman bir zevkti Bayan Smellow."

Bay'da olduğu gibi, Bayan'ın da olduğu zamanlar vardır. Bayanın tüm ayrıntılarını arayın. Buna tamamen resmi başvurularda izin verilmektedir. kadının toplumdaki yüksek konumunu vurgulamak gerekirse.

Bayan. Agnes de Torro, kocanız koridorda sizi bekliyor. – Bayan Agnes de Torro, kocanız koridorda sizi bekliyor.

Kayıp

Bayan, bekar olduğu varsayılan bir kız veya genç kadınla sohbetin başında kullanılan kibar bir adrestir.

Soyadı olmadan özledim yabancı bir kadının evlenmek için çok genç olduğu veya evlilik yüzüğü olmadığı durumlarda söylenir.

Bana gümrük girişinizi gösterme nezaketini gösterir misiniz bayan? - Bana gümrük beyannamenizi gösterme nezaketini gösterin hanımefendi.

Soyadı ile özledim– genç bayan konuşmacı tarafından biliniyor; kesinlikle resmi olarak evli değil.

Bayan Brane, bu akşam partimize gelecek misiniz? - Bayan Brain, bu akşam partimize gelecek misiniz?

İsmiyle özledim– bir gençle veya küçük bir kızla konuşurken.

Bayan Elisa, utanmıyor musunuz? Elbisen dağınık! "Bayan Eliza, utanmıyor musunuz?" Elbisen lekeli!

Bayan ve diğer ad aynı zamanda Büyük Britanya'da bir öğretmen için kabul edilen standart kibar bir adrestir ve kadının medeni durumu ve yaşı önemli değildir. Bunun neden böyle olduğunu açıklamaya değer. Bir zamanlar İngiliz okulları, çocuklarının hastalığı nedeniyle dersleri kaçırmayacaklarını ya da aile sorunları nedeniyle dikkatlerini dağıtmayacaklarını öne sürerek, yalnızca bekar kadınları işe almaya çalışırdı. Uzun zaman önce, bu kural işe yaramıyordu, ancak bu versiyonda bir kadın öğretmene hitap etmek konuşmaya sıkı bir şekilde yerleşmişti.

Bayan Jane, dün kompozisyonumu yazmadığım için üzgünüm... – Bayan Jane, çok üzgünüm, kompozisyonumu dün yazmadım...

Bayan

Bir önceki kelimeyle karıştırılmamalı, farklı şekilde, sonunda sesli bir ses ile telaffuz edilmelidir.

Günümüzde bu, iş konuşmalarında kadınlara hitap etmenin yaygın ve kibar bir yoludur. Daha sonra kadının soyadı geliyor.

Bayan Belmire, bir sonraki çalışma grubuna atanacaksın. – Bayan Belmir, bir sonraki çalışma grubuna atanacaksınız.

Bu kelime iş hayatında her gün kullanılıyor ve hitap edilen kişinin medeni durumunu tahmin etme ihtiyacını ortadan kaldırıyor. Kadının kendisi düzeltmediği ve kendisine farklı bir şekilde hitap edilmesini istediğini netleştirmediği sürece diyaloğu bu şekilde başlatabilirsiniz.

Bayan Akhad, sözlerini tamamen destekliyorum. – Bayan Ahad, değişikliklerinizi tamamen destekliyorum.

Bu ilginç! Kelime 20. yüzyılın ortalarında İngilizcede ortaya çıktı; feminist hareketlerin aktivistleri bu kelimenin kullanılmasında ısrar eden ilk kişilerdi. Bununla insanlığın daha güçlü olan yarısıyla eşitliklerini vurguladılar ve kendileri için evlilik zorunluluğunu reddettiler.

Artık bu makaleyi okuduktan sonra Bayan ve Bayan arasındaki farkın ne olduğuna dair bir sorunuz olmayacağını ve belirli bir durumda bir yabancıya kibarca nasıl hitap edeceğinizi tam olarak bileceğinizi umuyoruz.

Bir hata bulursanız lütfen metnin bir kısmını vurgulayın ve tıklayın. Ctrl+Enter.