Kızlar farklıdır... Onlara da hitap eder. Farklı sosyal statüdeki kadınlara İngilizce hitap etmenin özelliklerine bakalım, çünkü görgü kuralları bizi bunu bilmeye mecbur ediyor.
Batı kültüründe, bir kadını tanıtırken (sözlü ve yazılı konuşmada), sadece adını ve soyadını değil aynı zamanda "durumunu" da belirtmek gelenekseldir. Bu durum genellikle adres görevi gören özel bir sözcükle gösterilir. Rus kültüründe böyle bir muamelenin benzeri yoktur. Bir kadına statüsünü belirtmek için hitap etmek asil unvan sahipleri için tipik bir davranıştı. Genel olarak, bu statü ayrımı Rus kültürüne özgü değildir, bu nedenle İngilizce "Bayan" ve "Bayan", Rus kültüründeki kadınlara yönelik benzer hitaplarla açık bir şekilde karşılaştırılamaz.
Bayan[İngiltere yazımı], Bayan. [ˈmɪz], , [ˈməz], [ˈməs]) - “Bayan...”. Bu muamele İngilizce konuşulan ülkelerde tarafsızdır. Medeni durumu bilinmiyorsa veya kadın bilinçli olarak bir erkekle eşitliğini vurguluyorsa, hem evli hem de evli olmayan kadınların soyadının önüne Bayan konulur. Bu çağrı 1950'lerde ortaya çıktı ve 1970'lerden beri feminist hareketin temsilcilerinin inisiyatifiyle kullanılmaya başlandı.
Amerikan Miras İngilizce Kullanımı Kitabı'na göre, "Ms. muhatabın Bayan olup olmadığını tahmin etme ihtiyacını ortadan kaldırır. veya Bayan: Bayan'ı kullanarak hata yapmak imkansızdır. Kadın muhatabın evli olup olmadığına veya soyadını değiştirip değiştirmediğine bakılmaksızın Bayan ünvanının kullanılması, her zaman doğru." The Times, stil rehberinde şöyle diyor: "Bugün, eğer bir kadın bu şekilde çağrılmayı seçerse veya tam olarak bilinmiyorsa, Bayan, tamamen kabul edilebilir." o ya da Bayan. Başyazılarında yalnızca "kadın başlıkları" kullanan The Guardian, stil rehberinde şu tavsiyede bulunuyor: "Bayan veya Bayan için bir tercih belirtmedikleri sürece kadınlar için Bayan kullanın."
İtiraz edin Bayan tercih edilen başka bir adres verilmeyen bir kadının standart adresidir. Standart kullanım için Mrs. Ayrıca Judith Martin ("Miss Manners" olarak da bilinir) dahil olmak üzere görgü kuralları üzerine kitapların yazarları da konuşuyor.
Evli olmayan bir kıza hitap
Kayıp- Evli olmayan bir kadına İngilizce adres. Kısa metresi(bir kadına hitap etmenin modası geçmiş bir şekli). Soyadı öncesinde veya doğrudan adres olarak kullanılabilir. Rusça'daki bir analog, "kız" kelimesi veya devrim öncesi "genç bayan" veya "matmazel" olabilir.
“Bayan” adresi aynı zamanda medeni durumuna bakılmaksızın bir öğretmene atıfta bulunmak için de kullanılır. Bu kural, yalnızca evli olmayan kadınların öğretmenlik yapabileceği bir döneme aittir.
Evli bir kadına hitap
Bayan.- evli bir kadına yapılan itiraz. Günümüzde bir kadına kocasının adını kullanarak hitap etmek nadirdir, ancak Bay ve Bayan John Smith gibi bir çifte ortak hitap etme örnekleri de olabilir. Özellikle yazılı iletişimde kadının kendisine hitap edilmesi konusundaki tercihleri bilinmiyorsa, kadınlara Bayan yerine Bayan sözcüğünü kullanarak hitap etmek genellikle kibar kabul edilir.
Kısaltmadan sonra noktalama işareti
Mektupta kısaltmalardan sonra bir nokta var:
- Sevgili Bayan Jones! – Sevgili Bayan Jones!
- Sevgili Bayan Wilson! - Sevgili Bayan Wilson!
- Sevgili Bayan Smith! – Sevgili Bayan Smith!
İtiraz tam olarak yazılmışsa, nokta yoktur:
- Bayan Dana Simms - Bayan Dana Simms.
Özetleyelim:
- Bayan– medeni durumunu doğrudan belirtmeden bir kadına mektupta hitap etmenin kibar bir şekli.
- Kayıp- evli olmayan bir kadına yapılan itiraz.
- Bayan- evli bir kadına yapılan itiraz.
İngilizce uyarlanmış metinler
İngilizce kafiyeli kelimeler
İngilizce kadın isimleri
Elbette en az bir kez “Bayan” adresini duymuşsunuzdur. Mektuplarınızda “Bayan” kısaltmasını görmüş olabilirsiniz. Bu nedir ve böyle bir tedavi ne zaman uygundur? İngiltere ve Amerika'da doğru iletişim nasıl kurulur? Bu konuyu daha detaylı konuşalım. Foggy Albion'u ziyaret edecekseniz bu bilgiler faydalı olacaktır.
Geleneklere saygı duruşu niteliğindeki itiraz
İngiltere geleneklerin ülkesidir. İngilizler tarihlerine ve kültürlerine çok dikkat ediyorlar. Burası çok muhafazakar bir millet. Üstelik kural iletişim kültürü için de geçerlidir. 17. yüzyılda evli ve özgür kızlara olan ilgiyi ayırmak gelenekseldi. İlişkilerde eşitlik modasına rağmen bu kural bugün hala geçerlidir. Rus dili, statülere bölünmeyle karakterize edilmez. Elbette "Bayan" kısaltmasına aşinasınız. Bu nedir ve bu tedavi ne zaman kullanılır?
Sosyal statünün bir ifadesi olarak adres
İngiliz görgü kuralları, bir kızın veya kadının diyalog veya yazışma sırasında sosyal statüsünü vurgulamasını gerektirir. “Bayan”ın bir kadına hitap ettiğini zaten biliyoruz. Ama her zaman uygun mudur?
İngilizce dili çeşitli seçenekler sunar:
Telaffuz, transkripsiyon ve eski anlam
Artık “Bayan”ın ne olduğu açık. Kelimenin transkripsiyonu aşağıdaki gibidir: .
Bugün "Bayan" evli bir kadına hitap ediyor. Ancak daha önce eski bir "Hanım" kelimesi vardı. Modern İngilizcede artık pratikte kullanılmamaktadır; “metres”, “metres” olarak tercüme edilebilir.
Modern anlam ve kullanım
Modern İngilizcede "Bayan" kelimesinin çevirisi biraz farklı yorumlanıyor - artık "eş" olarak değil.
Yazılı olarak tam adresler kullanılmadığından aşağıdaki kısaltmalar kabul edilir:
- Sevgili Bayan Braun - Sevgili Bayan Brown;
- Sevgili Bayan Jonson - Sayın Bayan Jonson;
- Sayın Bayan Willison - Sayın Bayan Willison.
Fark etmiş olabileceğiniz gibi, harf sayısı biraz farklıdır. "Bayan" hem evli hem de bekar kızlara hitap etmenin evrensel bir yoludur.
Muhatabınızla diyaloğa başlamadan önce nelere dikkat etmelisiniz?
Herhangi biriyle sohbete başlamadan önce belirli bilgilere sahip olmanız ve aşağıdaki noktaları göz önünde bulundurmanız gerekir:
- muhatabın cinsiyeti ve yaşı - sizden çok daha yaşlı bir kişiye daha fazla saygı gösterilmesi beklenir;
- sosyal statü;
- eğitim düzeyi;
- iletişim ve çevre düzeyi. Gayri resmi ve iş iletişimi farklıdır. Dostça bir diyalog biçiminin iş müzakereleri için uygun olması pek olası değildir.
Bu durumdan nasıl çıkılır
Garip bir duruma girmekten korkuyorsanız umutsuzluğa kapılmayın. Muhataplarınızı kazanmanıza ve gerginliği azaltmanıza yardımcı olacak birkaç teknik vardır:
- Seni arayabilir miyim... - Seni arayabilir miyim...
- Adın ne? - Adın ne?
- Seni ararsam sorun olur mu? - Seni arayabilir miyim...?
Yardıma ihtiyacınız olduğunda personelin veya yoldan geçenlerin dikkatini çekmek için kusura bakmayın ifadesini kullanın.
Bir iş toplantısı veya sunum için mesajlar
İş iletişimi için birkaç koz bilmek iyidir:
- "Efendim" yetişkin bir erkeğe hitap şeklidir.
- "Madam" bir yetişkine, hatta yaşlı bir kadına yönelik bir adrestir.
- "Bay." soyadıyla birlikte - herhangi bir erkeğe bu şekilde hitap edebilirsiniz.
- "Bayan." - Evli ve kocasının soyadını kullanan kadın için.
- "Bayan" kadınlar için ortak bir evrensel iş adresidir.
Noktalama işaretleri hakkında birkaç kelime
Eğer İngiltere'de yaşayan birine mektup yazmak zorunda kalırsanız bazı noktalama işaretlerini bilmeniz gerekir.
İngilizce'de, Rusça'nın aksine, adreslerden sonra virgül koymak alışılmış bir şey değildir.
“Bayan” adresini kullandıktan sonra nokta koymayın çünkü kurallara göre tam form şu şekildedir: Bayan Dana Barrett - Bayan Dana Barrett.
Avrupa'da, birkaç anlamı olan başka bir kısaltma kabul edilmektedir - Dr (Doktor). Sadece sağlık kurumlarının çalışanları için değil, akademik diplomaya sahip olanlar için de geçerlidir.
Okuyun ve yeni şeyler öğrenin. İş iletişimi size yeni bir mesleğin kapılarını açacak ve size birçok ilginç şey verecektir.
Bir şakayı hatırlıyorum:
Beni bu büyüleyici bayanla tanıştırın!
Ama efendim, o evliydi!
Beni bu değerli hanımla tanıştırın!
Ama efendim, o dördüncü kocasını gömdü ve şu anda yas tutuyor...
Tamam, kahretsin, sonunda beni bu Mississippi'yle tanıştır!
Ancak İngiliz mizahı... Ama her şakanın bir payı vardır... şakalar - gerisi doğrudur. İngiliz görgü kurallarının karmaşık sistemi, sosyal statüsüne ve tabii ki medeni durumuna bağlı olarak bir kadına nasıl hitap edilmesi gerektiğini çok açık bir şekilde düzenler. İngiliz dili bilim adamları, evli kadınlar için "Bayan" ve kızlar için "Bayan" olarak adres ayrımının ancak 17. yüzyılda başladığını savunuyorlar.
"Bayan" ve "Bayan" İngilizce konuşulan ülkelerde kadınlara yönelik saygılı adreslerdir. “Bayan” bir kıza, “Bayan” evli bir kadına hitap eder. Kural olarak, bu genel bir unvandır ve kadının başka unvanı yoksa kullanılır - örneğin Bayan veya Doktor.
Geleneğe göre itiraz "Bayan" çoğunlukla kocanın adı ve soyadıyla birlikte kullanılır(örneğin, "Bayan John Smith"). Günümüzde evli kadınlar adlarını koruyorlar, ancak kocalarının soyadını kullanıyorlar. Yani "Bayan John Smith", "Bayan Elizabeth Smith" olur. Dul kadın, evli adını korur ancak yalnızca "Bayan John Smith" olarak değil, aynı zamanda "Bayan Elizabeth Smith" olarak da hitap edilebilir.
Boşanmış kadınlar kocalarının soyadını ve adresini "Bayan" olarak korurlar.- "Bayan Elizabeth Smith." Bugün kurallar gevşetildi ve boşanmış bir kadın kızlık soyadını alabilir ancak "Bayan" olarak kalabilir (uzun süredir acı çeken "Bayan John Smith", boşandıktan sonra "Bayan Elizabeth White" olacaktır).
Evli olsun olmasın okul öğretmenlerine “Bayan” diye hitap edilmesi ilginçtir. Gelenek, yalnızca evli olmayan kadınların çalışabildiği zamanlardan beri korunmuştur.
Hemen hemen tüm Avrupa ülkelerinde farklı saygılı muamele yaygındır. Evli kadınlara Fransa'da Madam, İspanya'da - Señora, Almanya'da - Frau, İsveç'te - Fru, Çek Cumhuriyeti'nde - Pani denir. Bu formun yüksek statüsü nedeniyle, kendisi "Bayan" veya "Fräulein" olduğunu vurgulamadığı sürece, bir meslektaşına evli bir kadın olarak hitap etmek Avrupa'da norm haline geldi. Britanya'da bu yaklaşım, medeni durumlarına bakılmaksızın saygı göstergesi olarak "Bayan" olarak anılan temizlikçiler, aşçılar ve dadılar gibi profesyonellerle iletişim kurmak için uzun süredir kullanılıyor.
Ancak feminizm dünyayı kasıp kavuruyor; atların durdurulması gerekiyor ve kulübeler yanıyor; bu nedenle Avrupa'da kadınlar aseksüel dönüşüm, tabiri caizse "üniseks" istiyorlardı - Bayan Weiger. (“Miz”). BM, 1974 yılında bu aseksüel "Miz"in kullanılmasını tavsiye etmişti. Ancak militan feminist grubun dışındaki çoğu kadın hâlâ evli kadın statüsünü "Bayan" ve diğer kabul edilen saygı ifadeleriyle vurguluyor.
Sonuç olarak Rusya ile ilgili birkaç satır yazmak istiyorum. Daha doğrusu Rus evli kadınlar hakkında. Bunlar nasıl ele alınır? Mesela duruma göre bana şöyle hitap ettiler: “hanımefendi”, “hanımefendi”, “kız”, “canım”, “genç bayan”, “anne” (bazı evsizler), “kadın”, “vatandaş”, “hostes”, “anne” (çocuk kliniğinde) ve hatta “yoldaş”. Her şey bir şekilde yapay, saçma ve bazen kaba geliyor ve kulağa hafif bir tril gibi düşmüyor. Dolayısıyla evli bir Rus kadınla iletişim kurmayı seçme sorunu hala açık.
Rusya'da artık yaygın olan "kız" veya "kadın" gibi daha adil cinsiyet temsilcilerine yapılan çağrıların son derece uygunsuz olduğuna dair bir görüş var!.. "Kız" veya "kadın" tanımlamasının ayrıcalık olduğunu söylüyorlar jinekoloğun!... Böylece, “grazhdanochka” vb. adreslerin kullanılmasının daha çok tercih edildiği ortaya çıktı?!....)
Devrim öncesi Rusya'da “efendim” ve “hanımefendi” hitapları yaygındı!...
Ancak, örneğin, İngilizce dilinde, bir kişiye kibar bir şekilde hitap etmek için hala birçok seçenek vardır.
Erkekle ilgili olarak Bay, Efendim, Av., kadınla ilgili olarak ise Bayan, Bayan, Bayan, Madam formları kullanılır.
Şimdi her birine ayrı ayrı bakalım.
Biçim Bay yaşı ve medeni durumu ne olursa olsun bir erkeğe hitap ederken kullanılabilir. Tek sınırlama, hitap edilen kişinin soyadının ardından gelmesi gerektiği gerçeğidir:
Sayın Bay Ivanov, Sayın Bay Ivanov!
Birden fazla kişiye hitap ederken kullanılır Beyler ve soyadlarının kendilerine de çoğul bir son eki vardır. –s eklenmez ve kibar formdan sonra nokta konulmaz:
Sayın Thomas ve Smith
Muhatabın soyadı bilinmiyorsa, şunu kullanın: Sayın(Baylar birden fazla kişiye hitap ederken):
Sayın Baylar, Sayın Baylar!
Formun eşanlamlısı olarak Mr. İngiltere'de bazen şu formu kullanırlar: Av. Ancak ismin önüne değil arkasına yerleştirilir ve doğal olarak bu durumda Bay. mevcut olmayan:
Michael S. Johnson, Av.
Referans için: Bu form esquire esquire kelimesine dayanmaktadır. Ortaçağ İngiltere'sinde, bir bey, bir şövalyenin yaveriydi ve daha sonra bu kelime, daha düşük soylu unvanlarından biri anlamına gelmeye başladı. Bir süredir bu form mektuplarda kullanılıyordu, ancak artık giderek daha az yaygın hale geliyor.
Biçim Bayan. (Hanımlar birden fazla kadına hitap ederken) yaşı ne olursa olsun evli bir kadına hitap ederken kullanılır ve soyadının ardından gelmesi gerekir:
Bayan. Smith, Bayan Smith!
Biçim Kayıp evli olmayan bir kadınla ilgili olarak kullanılır ve ardından soyadı gelmelidir:
Sevgili Bayan Willis, Sevgili Bayan Willis!
Biçim Bayan(oku veya) Bay formunun dilsel eşdeğeridir, çünkü medeni durumu ne olursa olsun bir kadınla ilgili olarak kullanılır. Bu form, çeşitli kuruluşların kadın eşitliğine yönelik kampanyaları sonucunda 1974 yılında BM tarafından önerilmiştir. Bununla birlikte, çoğu kadının Bayan formunu kullanmayı tercih etmesi nedeniyle günlük yaşamda bu formun resmi yazışmalarda olduğu kadar sık kullanılmadığını belirtmek gerekir. (evli) veya Bayan (evli değil). Bununla birlikte, modern resmi ve hatta yarı resmi yazışmalar kesinlikle Ms formunu kullanma eğilimindedir. Bu formun sonuna soyadı da eklenmelidir:
Bayan S. Smith'ten Bayan S. Smith'e
Hanımefendi(Bayanlar birden fazla kadına hitap ederken) bir kadına hitap etmenin en resmi yoludur. Bu form, alıcının soyadı bilinmediğinde de kullanıldığı için Sir'in dilsel eşdeğeri olarak adlandırılabilir:
Sevgili Hanımefendi, Sevgili Hanımefendi!
Sevgili Hanımlar Sevgili Hanımlar!
Ayrıca bu form yazılı olarak evli veya bekar yüksek rütbeli bir kadına, kraliçeye, prensese, kontese, dük kızına, nedimeye ve resmi bir pozisyona sahip bir kadına atıfta bulunmak için kullanılır; Pozisyonun unvanıyla birlikte (Sayın Başkan, Sayın Başkan!)
Bu makalede makaledeki materyaller kullanılmaktadır:"İngilizce Başlıklar"
