Latin alfabesinin harfleriyle kendi adınızı yazarak İngilizce öğrenmeye başlamaktan daha doğal bir şey olamaz.

Rusça isimleri İngilizce olarak yazmak çoğu zaman zorluklara neden olur, bunun nedeni büyük ölçüde bu konuda tek tip kuralların bulunmamasıdır. Ancak yine de bir takım genel ilkeler tanımlanabilir.

• Yabancı pasaport verirken şu anda kullanılan özel harf çevirisi kuralları hakkındaki makalemizi okuyun.

İsimlerin harf çevirisi için genel kurallar

Hatırlanması gereken ilk şey ad ve soyadlar çevrilmiyorözellikle belgeler ve ticari yazışmalar söz konusu olduğunda. İngilizce analoglarını seçmemeli ve Elena Helen ve Mikhail Michael'ı aramamalısınız. Bunun yerine adın harf çevirisi yapılmalıdır yani Latince yazılmıştır. Bu durumda aşağıdaki yazışma sistemini kullanabilirsiniz:

İsimlerin harf çevirisi için özel kurallar

Harf çevirisinin daha açık kurallarının dışında, belirli bir ismin nasıl yazılması gerektiğinin tamamen açık olmadığı durumlar da vardır. Bu seçeneklere bakalım.

Harfler Ve Kommersant harf çevirisi olarak aktarılmaz. Bunların yerine kesme işareti (") kullanılması da önerilmez:

• Daria - Darya
• İgor
• Olga-Olga

Edebiyat e Ve e mektupla iletilen e:

• Bystrov
• Sadırova
• Mayorov

Soyadı ile bitiyorsa "bu", harf çevirisinde kalır "-y":

• Beyaz

Mektuptan beri H Rusça sesi aktarmak için bazen İngilizce okunamıyor "X" kombinasyon kullanılır KH:

• Akhmatova
• Rahmaninov

Rus kombinasyonu KS mektuplarla iletmek daha iyi KS, Olumsuz X:

• Ksenia — Ksenia
• İskender - İskender

Eğer mektup e bir sesi ifade eder (Vera adında olduğu gibi), Latin harfiyle ifade edilir e—Vera. İki sesi ifade ediyorsa (yumuşak bir işaretten sonra), kombinasyonla iletilir. evet— Astafyev.

Ancak: Eğer eİsmin başında yer aldığından her iki seçenek de mümkündür: Elena ismi Elena veya Yelena olarak yazılabilir.

E harfi genellikle aynı şekilde yazılır e, ancak ismin telaffuzunu vurgulamak istiyorsanız harf kombinasyonunu kullanmalısınız. sen— Fyodor, Pyotr.

Harf Шşeklinde yazılabilir SCH, ancak Almanca'da bu kombinasyon şu şekilde okunacaktır: "ş". Karışıklığı önlemek için, görünüşte telaffuz edilemeyen bir harf kombinasyonunun kullanılması tavsiye edilir. SHCH.

Son "-ve ben" olarak çevrilebilir -IA veya -IYA. Ancak gereksiz hacimden kaçınmak için, e genellikle yazmayın:

• Maria - Maria
• Valeria-Valeria ​

Önemli not: Uluslararası pasaportları verirken harf çevirisi

Yabancı pasaportların verilmesine ilişkin harf çevirisi kuralları sıklıkla değişir. Şu anda, 2015 yılı itibarıyla aşağıdaki harf çevirisi kuralları geçerlidir (farklılıkları ana tablodan sunuyoruz):

• Daha önce yabancı pasaport verilirken 2010 yılında tanıtılan GOST R 52535.1-2006 kuralları kullanılıyordu.

Yeni bir pasaport alırken adınızın ve soyadınızın önceki yazılışının korunmasını istiyorsanız, pasaportu veren makama isteğinizi usulüne uygun olarak gerekçelendiren ilgili bir başvuru yazabilirsiniz. Böyle bir başvurunun temeli, adınızın ve soyadınızın farklı yazılışına sahip belgelerin varlığıdır: pasaportlar, diplomalar, oturma izinleri, vizeler ve ayrıca banka kartları dahil diğer kayıt ve bankacılık belgeleri.

class="bold">Geçen yıl Rusya'da yabancı pasaportlara özel isimlerin Latince yazılmasına ilişkin kurallar değişti. 2010'da zaten değiştiklerini hatırlayalım. Aynı zamanda FMS'nin farklı şubeleri hem uluslararası hem de Rusya'da farklı kurallar uyguluyordu. 2019 yılında uluslararası pasaporttaki yeni harf çevirisi uluslararası standartlara uygundur.

Farklılıklar nelerdir?

Değişiklikler “Y” ve “C” harflerini etkiledi. Sert işaretin ve “E” harfinin çevirisi ortaya çıktı.

Yeni adınız nasıl görünecek? Yabancı bir pasaportun çevrimiçi harf çevirisi birçok sitede mevcuttur, ancak dikkatli olun: bazıları zaten güncelliğini kaybetmiş durumda.

Çeviri kuralları

Uluslararası pasaportta ismin harf çevirisi özel bir program tarafından otomatik olarak gerçekleştirilir. Göreviniz formu doğru doldurmak, FMS uzmanlarının görevi ise Kiril alfabesindeki verileri bilgisayara doğru şekilde girmektir. Uluslararası pasaportlarda soyadlarının yazılmasına ilişkin bu tür kurallar, Uluslararası Sivil Havacılık Örgütü tarafından uzun süredir getirilmekte ve dünyanın birçok ülkesinde kullanılmaktadır.

Sorun olacak mı

Pek çok kişi, soyadının farklı kağıtlara farklı yazılmasının sorun yaratıp yaratmayacağını soruyor. En az bir mektupta farklılık olduğunda, örneğin aile bağlarını mahkeme aracılığıyla kanıtlamanın gerekli olduğu bir sır değil.

Aslında yeni pasaporttaki yazının eskisinden farklı olması çok da kritik değil. Banka kartlarında da herhangi bir sorun olmamalıdır: kartın bir dahaki sefere yeniden düzenlenmesinde, adınızın yazılışını değiştireceklerdir.

Birçok havayolunun kurallarına göre, adınız biraz farklı görünse bile, eski bir belge kullanılarak satın alınan bir bileti kullanarak yeni bir pasaportla da uçabilirsiniz.

“Eski” adınızı nasıl korursunuz?

Yeni bir yabancı pasaport başvurusunda bulunurken, soyadınızın (veya adınızın) nasıl görünmesi gerektiğini ve nedenini belirttiğiniz serbest biçimli bir başvuru yazın. Başvuruyu FMS departmanı başkanına iletin. Daha ikna edici olması için 26 Mart 2014 tarihli 211 sayılı FMS emrine bakın (madde 28.1.8). Lütfen başvuruya eski harf çevirisini içeren belgelerin bir örneğini ve kopyalarını ekleyin: sınıf = "kalın">

• başka bir ülkenin pasaportu;
• ikamet kartı;
• doğum belgesi;
• evlilik cüzdanı;
• eski pasaport;
• eğitim belgeleri;
• Visa

Yabancı ülkeler tarafından verilen tüm belgelerin Rusçaya tercüme edilmesi ve yasallaştırılması gerekmektedir.

Harf çevirisi kurallarını yalnızca kendi isteğiniz üzerine değiştiremezsiniz.

Yanlış yazılmışsa

Yeni pasaportunuzda bir hata fark ederseniz ne yapmalısınız? Bunu derhal göç hizmeti çalışanlarına belirtmeniz gerekir.

Hatalı olarak basılan bir pasaport geçersiz sayılır ve kullanılamaz.

2015'ten bu yana yürürlükte olan yeni transkripsiyon kurallarında değil, pasaportta gerçekten bir hata olduğundan emin olun. Kural olarak, bir çalışan verilerinizi bir bilgisayara Rusça olarak girer ve çeviri otomatik olarak yapılır. Bu nedenle bilgilerinizi forma doğru girdiyseniz hata çıkma ihtimali yok denecek kadar azdır.

Yasaya göre, FMS'den kaynaklanan bir yazım hatası varsa, rekor bir sürede, iki saat içinde yeni bir pasaport almanız gerekiyor. Bu durumda ihtiyacınız olan tek şey bir fotoğraftır. Tekrar belge sunmaya veya ücret ödemeye gerek yoktur.

Elbette bu tür son tarihler yalnızca kağıt pasaportun değiştirilmesi için mümkündür. Yeni bir uluslararası pasaporttaki yanlış harf çevirisi FMS çalışanları tarafından o kadar çabuk düzeltilmeyecektir; çok daha uzun sürebilir.

Yabancı pasaport nasıl yapılır? Belgeleri FMS'ye gönderme yöntemleri: Video

SOYADI VE PATRONİK ADINI LATİNCE'YE ÇEVİRMESİ (GOST R 52535.1-2006'ya göre.)

Harf çevirisi nedir?

Web sitemizde harf çevirisinin ne olduğunu, neden gerekli olduğunu, nerede kullanıldığını ve doğru şekilde nasıl kullanılacağını öğrenebilirsiniz.

Harf çevirisi, metnin Kiril alfabesinden Latin alfabesine veya tam tersi şekilde dönüştürülmesidir. Yani Rusça yazılan kelimelerin Latin harfleriyle belirtilmesi veya yabancı dillerde Latin alfabesi kullanılarak yazılan kelimelerin Kiril harfleriyle belirtilmesi.

Harf çevirisi günlük hayatımızın çeşitli alanlarında kullanılmaktadır: bankacılık sisteminde - kredi kartı verirken, OVIR'de - yabancı pasaport almak için belgeleri doldururken, uluslararası ödeme sistemlerinde - banka havalesi yapmak için verileri doldururken, satın almak için İnternet üzerinden mallar ve son olarak, Rus dilinde entegrasyon sınavını geçerken, Rusya'nın tarihi ve Rusya Federasyonu hukukunun temelleri ve daha sonra aşağıdakilerin elde edilmesi için belgelerin sunulması için: çalışma patenti, geçici ikamet izni (TRP) ve oturma izni (RP).

Geçici oturma izni, oturma izni ve patent başvurusunda bulunanlar, Rusya Federal Göçmenlik Dairesi'ne belge sunarken soyadının, adının ve soyadının Kiril alfabesinden Latince'ye veya Latince'den Kiril alfabesine ücretsiz tercümesinin olumsuz sonuçlara yol açacağını dikkate almalıdır. . Gerçek şu ki, 2010 yılından bu yana Federal Teknik Düzenleme ve Metroloji Ajansı, Kiril harflerini Latin harfleriyle yazmak için yeni kurallar getirdi. Rus alfabesindeki harflerin basit bir şekilde Latin alfabesindeki harflerle veya harflerin bir kombinasyonuyla değiştirilmesine dayanırlar. Bu kurallar Rusya Federal Göçmenlik Dairesi'nde halihazırda yürürlüktedir ve bir yabancının adının ve soyadının Rus alfabesinden Latince'ye çevrilmesinin doğruluğu bunlara göre belirlenir. Bu durumda telaffuz (veya transkripsiyon) dikkate alınmaz. Harf çevirisi eylemi, bir karakterin diğerine göre grafik tanımında net düzenlemeleri gerektirir ve bu, transkripsiyondan önemli ölçüde farklıdır. Çünkü Rus dilinden çeviri yapılırken kaynak dildeki harflerin telaffuzunu mümkün olduğunca yakınlaştırmak için Latin alfabesinin harfleri ve harf kombinasyonları kullanılır.

Seyahat kimlik belgesi için belgeleri doldururken en zor şey adınızı ve soyadınızı Latince yazmaktır. Kurallardaki değişikliklerin sıklığını da hesaba katarsak, çoğu kişi için böyle bir görevin çok zor olduğunu söyleyebiliriz: genellikle ya belgelerin kabulü gecikir ya da başvuru sahibi hatalı bir pasaport alır. Bu gibi durumlardan kaçınmak için, 2019 yılında yabancı pasaportta harf çevirisinin yapıldığı kuralları anlamanız gerekir.

Kurallardaki değişiklikler hakkında biraz

Çıkış pasaportu alma konusunda İçişleri Bakanlığı Göç İşleri Ana Müdürlüğü (eski adıyla FMS) ile uzun süredir temasa geçtiyseniz, ad ve soyad yazma kurallarının bir miktar değiştiğinin farkında olmayabilirsiniz. Önceki harf çevirisi 2010 yılında değiştirildi. Özel isimlerin çevirisi için Rus dilini uluslararası gerekliliklerle birleştirme ilkesine dayanıyordu.

2015 yılında bu sistemin etkisiz olduğu ilan edildi ve yeni standartlar geliştirildi. Bu nedenle gelecek olan herkes pasaportunda yeni harf çevirisini kullanacak. Güncellenen yazı sistemi artık uluslararası standartlara tamamen uygundur.

Başlangıçta, makine tarafından okunabilen belgeler için adların yazım kuralları, pratikte yalnızca ICAO (Dünya Sivil Havacılık Hizmetleri Birliği) üyesi olan havayolu taşıyıcıları tarafından uygulanıyordu. Kurallar Doc 9303'te ayrıntılı olarak açıklanmıştır; Zamanla havacılığın ötesine geçerek diğer alanlardaki şirketler tarafından da kullanılmaya başlandı. Günümüzde bu standart, Rus vatandaşlarına yabancı seyahat belgeleri düzenlemeye yetkili olan Rusya Federasyonu İçişleri Bakanlığı Göç Dairesi tarafından da kullanılmaktadır.

Özel adların yazılmasındaki temel zorluk, bazı Kiril harflerinin Latin alfabesindeki benzerlerinin bulunmamasıdır. Bunlar aşağıdaki harfleri içerir: Ж, Ц, Х, Ш, Ш, Ш, ь, Ъ, Я, У. Bunlar için 2017 yılında revize edilen Latin karakter kombinasyonları sağlanmıştır.

Ayrıca Ё, И, Ъ harfleri için yeni tanımlamalar getirildi. Yumuşak işaret hala tercüme edilmeden kalıyor.

Yeni normlar, Rusların aşina olduğu ad ve soyadların yazılışını önemli ölçüde değiştirdi. Bu durum pek çok soru ve şüphenin ortaya çıkmasına neden oldu. Diyelim ki, daha önce Alexey adı Alexey'e benziyordu, şimdi yerini Aleksei aldı.

Vatandaşlarımıza güven vermekte fayda var: Yabancı bir pasaport için Rusça'dan Latince'ye çeviri özel bir program kapsamında gerçekleştiriliyor. Hata olasılığının ortadan kalkması endişelerin yersiz olduğunu gösterir. Ancak uygulama, birçok kişinin hâlâ belgelerini yanlış verilerle aldığını gösteriyor. Bu durumda ne yapacağınızı aşağıda anlatacağız.

Harf çevirisi nedir

Dilbilimde harf çevirisi süreci, bir dildeki karakterlerin diğer dildeki karakterlerle değiştirilmesini ifade eder. Temel amaç, orijinal versiyonun, dönüşümler sonucunda elde edilecek olanla maksimum uyumunu sağlamaktır.

Harf çevirisi diğer kavramlarla karıştırılmamalıdır:

• Çeviri, bir kelimenin başka dildeki karşılığının aranmasıdır;
• Transkripsiyon, bir kelimenin sesinin, kelimenin nasıl doğru okunması gerektiğini ileten özel fonemler kullanılarak yazılmasıdır.

Harf çevirisi aslında aydınger kağıdıdır. Bizim durumumuzda bu, Kiril alfabesiyle Latin harfleriyle yazılmış kelimelerin bir aydınger kağıdıdır. Uluslararası standartlara uygun olarak yapılması çok önemlidir.

Hangi değişiklikler meydana geldi?

Hataları önlemek için, internette Rus alfabesinin Latince çevirisinin çevrimiçi olarak gerçekleştirildiği birçok hizmeti bulabilirsiniz. Bu tür asistanlar sadece değil aynı zamanda faydalı olacaktır. Doğru sonuç alabilmek için adınızı ve soyadınızı nüfus cüzdanında yazılı olduğu şekilde sisteme girmeniz gerekmektedir.

Kolaylık sağlamak için yeni harf çevirisi kurallarına dayalı bir tablo sunuyoruz. Yabancı pasaport alırken verilerin doğruluğunu kontrol etmenize yardımcı olacaktır.

Lütfen aklınızda bulundurun:

• C harfi artık daha önce olduğu gibi TC değil TS harf kombinasyonuyla temsil ediliyor;
• I ve Yu sesli harfleri yeni kurallara göre Y yerine I harfi kullanılarak yazılmalıdır;
• Y harfi artık Latin harfi I ile yazılıyor;
• sonunda yazılışını ve sağlam bir işareti buldu - IE.

Örnekleri kullanarak yeni yazımı anlayalım:

• Anastasia - Anastasiia;
• Valery – Valerii;
• Dmitry - Dmitrii;
• Epikov - Epikov (eski adıyla Yepikov).

Hangi çeviri kurallarını hatırlamanız gerekir?

Kişisel verilerinizi kendiniz tercüme etmeye karar verirseniz aşağıdaki tabloyu kullanın. Adınızın ve soyadınızın her harfini Latin alfabesi sütununda belirtilen eşdeğerle değiştirmeniz yeterlidir. Bilgisayara daha çok güveniyorsanız, gerekli kelimeleri Latince'ye çevirmenizi sağlayacak sitelerden birini kullanın.

Bu yöntem bir dakikadan fazla sürmez:

1. Bilgilerinizi sorgu çubuğuna girin.
2. Çeviri işlemini başlatacak butona tıklayın.
3. Sonuçları inceleyin.

Bu tür hizmetler tamamen ücretsiz olarak bilgi sağlar ve hem kendinizi hem de geçiş hizmetinden alacağınız belgeyi kontrol edebilirsiniz. Göreviniz adınızı ve soyadınızı Kiril alfabesiyle doğru bir şekilde yazmak olacaktır. Ancak bunların sisteme doğru şekilde girilmesi servis çalışanının sorumluluğundadır.

Olası sorunlar

Pek çok kişi, yabancı bir pasaportta bir soyadının Latin harfleriyle yazılışı diğer belgelerdeki yazılışla uyuşmuyorsa ne gibi sorunların ortaya çıkabileceğinden endişe duyuyor? Böyle bir sertifikayla yurt dışına seyahat etmek mümkün olacak mı? Sonuçta, tek bir harf farkının bile aile bağlarınızı yalnızca mahkemede kanıtlamak zorunda kalacağınız gerçeğine yol açabileceği iyi bilinmektedir.

Bu göz önüne alındığında, başvuruda adınızı ve soyadınızı nasıl yazdığınızı birkaç kez kontrol etmeniz çok önemlidir. Herkes - hem başvuru sahibi hem de Rusya Federasyonu İçişleri Bakanlığı çalışanı - kendisine verilen görevi tam sorumlulukla yerine getirirse, hoş olmayan anlardan kaçınılacaktır.

Hatalar bulunursa

Pasaportunuzu aldınız ve bir hata mı buldunuz? Öncelikle başvurunuzu almanız ve verilerinizin ona nasıl kaydedildiğini kontrol etmeniz gerekecektir. Eğer ilk etapta hatayı yapan sizseniz, o zaman suç size yüklenecektir. Veriler, İçişleri Bakanlığı Göç Ana Dairesi çalışanı tarafından yanlış girilmişse, göç hizmetinin yanıt vermesi gerekecektir.

Bu durumda pasaport. Ancak artık tekrar belge toplama zorunluluğunuz yok. Üstelik iki saat içinde yeni bir pasaport almanız gerekiyor. Sağlamanız gereken tek şey . Ancak bu yalnızca eski formatta bir pasaport talep etmeniz durumunda geçerlidir.

Biyometrik pasaportun iki saat içinde alınması teknik nedenlerden dolayı mümkün değildir. GUVM çalışanları her türlü çabayı gösterse bile bir haftadan kısa süre içinde pasaportunuzu göremeyeceksiniz.

Yanlış veri veya yazım hatası içeren bir pasaport kullanmanın kesinlikle yasak olduğunu unutmayın. Böyle bir belge geçersizdir.

Farklı yazımlarla ne yapmalı

En yaygın durum şudur. Böyle bir durumda ne yapmalı? Sınırda veya konsoloslukta olduğunuzu kanıtlamanız gerekecek mi?

Bu bağlamda göç kuralları şunları söylüyor: Harf çevirisi kurallarındaki değişiklikler nedeniyle eski ve yeni pasaportta adınızın ve soyadınızın yazılışı farklıysa, diğer devletlerin temsilcilerinin size karşı herhangi bir iddiada bulunma hakkı yoktur. Eski pasaportunuzun süresi dolduğunda, doğru yazılışı olan yeni bir belge kullanmaya başlayacaksınız.

Bu aynı zamanda banka kartları için de geçerlidir. Son kullanma tarihinden hemen sonra, başvuruda yeni kurallara göre adınızı Latince belirterek kartın yeniden düzenlenmesini sipariş etmeniz yeterlidir.

Bazı havayolları bile yolcularının eski bir pasaport kullanılarak satın alınan biletleri kullanmasına izin veriyor: uçuş için check-in işleminde herhangi bir sorun yaşanmamalı.