"Babil kargaşası" deyim birimi, İncil'deki efsaneye atıfta bulunur. Efsaneye göre, Babil Fahişesi'nin hâlâ yaşadığı günahkar İncil şehri Babil'in günahkar sakinleri, iktidarda Tanrı'nın kendisiyle rekabet etmeye karar verdiler. Mühendislik hesaplamalarına göre Tanrı'nın meskeninin bulunduğu gökyüzüne ulaşması beklenen bir kule inşa etmeye başladılar.
Geleneğin aksine Tanrı, cesur Babillilere gök gürültüsü ve şimşek göndermedi, Tufan senaryosunu onlara tekrarlamadı, aksine daha sofistike davrandı; tüm dil gruplarını karıştırdı. Misilleme eyleminin bir sonucu olarak işçiler artık ustabaşını anlamadı, ustabaşı çizimleri anlayamadı ve inşaat durdu. Bu nedenle herkes bir anda işini bırakıp dünyanın farklı yerlerine dağılarak uluslar ve halklar ortaya çıktı.
"Kargaşa" nedir?
Rusça'da “Babil kargaşası” ifadesi kafa karışıklığı, kafa karışıklığı, kısacası kontrolsüz bir kalabalığın yarattığı karmaşa anlamına geliyor.
İlk bakışta her şey basit ve konu bir "AMA" olmasa da kapalı sayılabilir...
Nemrut'un Eski Ahit'te Tanrı'ya karşı hangi iddiaları veya soruları olduğu belirtilmemiştir. Belki de sadece onunla samimi bir konuşma yapmak istemiştir. Ama Yahweh, bunu anlamadan - orada ne var, olduğu gibi söylenmelidir - sinirlendi ve tüm Ham ailesine bir kez daha lanet etti: ilk seferde işe yaramazsa ne yapmalı?
Ama keşke Yahveh bu kaba ırkı bir kez daha lanetleseydi... Eh, zamanımızı, paramızı ve hayatımızın en güzel yıllarını yabancı dil öğrenmeye harcamak zorunda kaldığımız gerçeğini artık gururlu Nemrut'a "borçluyuz" . Aynı dili konuşsak bile birbirimizi her zaman anlamıyoruz.
Dünyada hiçbir şey değişmiyor, tarih her zaman tekerrür ediyor
Tanrı'nın gazabı o kadar büyük ve korkunçtu ki, Nemrut'un ihtişamını - Babil Kulesi'ni - inşa edenler bir anda birbirlerini anlamayı bıraktılar. Farklı dillerde konuşuyorlardı ve hiçbir konuda anlaşamadıkları için artık inşaata devam edemiyorlardı.
Düşünün: Bir oğul babasının dilini anlamıyor, kimin iskeleye çıkacağı, kimin kili yakacağı konusunda anlaşamadıkları için birbirlerinden doğan kardeşler birbirlerinin boğazını kemirmeye hazırlar... Ve orada onlar vardı - eski Babil'de - yüzlerce, binlerce, binlerce binlerce insan.
Ve Tanrı'nın tek merhameti, hepsini aynı anda yok etmemesi, onların yeryüzüne dağılmalarına izin vermesiydi. Ama o zamandan beri, bir yerde çok başlı bir insan kalabalığı belirirse, orada kafa karışıklığı ve düzensizlik başlarsa, o zaman "Babil kargaşası" derler.
Bu ifadenin en çarpıcı örneği yaz aylarında, tatil döneminde modern bir havaalanıdır. Özellikle hava trafik kontrolörleri veya diğer çalışanlar duyurursa ve sizinki de aynı gün iflas bildirirse. Tanıtıldı mı? Bunlar, Eski Ahit'te anlatılan olayların görgü tanıklarının dünyaya dağılmadan önce yaşadıkları duyguların hemen hemen aynısıdır.
Tufanın suları dünyanın çehresini yeniledi ama insanın düşmüş doğasını değiştirmedi. Günah eğilimi devam ediyor. Tufandan dört nesil sonra (Eber'in oğlu Peleg döneminde), insanlık tarihinde büyük sonuçları olan bir olay meydana geldi. Şinar Vadisi'nde bir kule inşa etme girişiminden bahsediyoruz gökyüzü yüksek(Yaratılış 11:4) olarak adlandırılan Babil. Kuleyi inşa edenlerin iki amacı vardı; ikisi de günahtı. Birinci: hadi kendimize bir isim yapalım(Yaratılış 11:4), yani yüceleceğiz. Bu arzuya neden oldu gurur ve popülerlik. Bunlar, tufan öncesi insanlığın ölümüne yol açan kötü alışkanlıklardır. İkinci sebep de tanrısızdı. İnşaatçılar şöyle dedi: Haydi bir şehir ve kule inşa edelim ve kendimize isim yapalım tüm dünyaya dağılmadan önce(Yaratılış 11:4). Bu, şöyle söyleyen Tanrı'nın iradesine açıkça karşı çıktığımızı gösteriyordu: verimli olun ve çoğalın ve yeryüzüne yayılın(Yaratılış 9, 7). Kutsal Yazılarda inşaatçılara insanoğulları denir (bkz. Yaratılış 11:5). Daha önce Kabil'in torunları bu şekilde adlandırılıyordu. Anlatılan olayda bu tabir Ham'ın soyundan gelenler için geçerlidir. Ham, Nuh'un oğluydu ama büyük bir günah işledi; babasına son derece saygısız bir şekilde güldü.
Her ne kadar inisiyatif Hamitlerden gelse de, muhtemelen o zaman küçük olan tüm insan ırkı bu gururlu ve çılgın fikri gerçekleştirme girişimine katıldı, çünkü ceza (dillerin karıştırılması) herkesi etkiledi. Rab şöyle dedi: Gelin inip orada dillerini karıştıralım ki, biri diğerinin konuşmasını anlamasın.(Yaratılış 11:7). Fiillerin çoğul hali (soyd yerim ve karıştır yerim) İlahi Teslis'in tüm Kişilerinin röportajını gösterir.
ifadesinden ne anlaşılmalıdır? karıştırma diller? 3. yüzyılın başlarında Hıristiyan bir yazar olan Origen, Koruyucu Meleklerin her ulusa kendi dilini verdiklerine ve artık birbirlerini anlamadıklarına inanıyordu. Bunun tek istisnası, Tanrı'nın payına düşen ve Rab'bin Adem'e verdiği dili koruyan Yahudi halkıyla ilgiliydi. Bu görüş Aziz Augustine tarafından da paylaşıldı: İbranice dili Adem'in diliydi, geri kalan halklar ise kafa karışıklığının bir sonucu olarak yenilerini aldı.
Tanrı insanları yeryüzüne dağıttı ve onlar da kuleyi inşa etmeyi bıraktılar. Şehrin adı verildi Babil yani - karıştırma. Bu olay yalnızca ilham edilmiş Kutsal Yazılarda kanıtlanmakla kalmamış, aynı zamanda benzersiz bir şekilde yansıtılmış ve pagan halkının tarihi hafızasına kazınmıştır. Asirolog George Smith, Keldani metnini 1876'da deşifre etti ve yayınladı; bu metin şunları söylüyor: “Babil suça yöneldi ve büyük bir kule inşa etmeye başladı. Küçük ve büyük çalışmaya başladı.<...>Ancak geceleri tanrı Anu çalışmalarını tamamen durdurdu. Ayrıca öfkeyle tanrıların önünde, onları her yere dağıtmaları ve yüzünü onlara çevirmeleri yönündeki gizli tavsiyesini de dile getirdi; dillerini yabancılaştırma ve çalışmalarını engelleme emrini verdi” (alıntı: Lopukhin A.P. Eski Ahit'in İncil tarihi. St. Sergius'un Kutsal Üçlü Lavra'sı. 1998. T. 1. S. 219).
Hıristiyan edebiyatında Babil Kulesi teomakizmin sembolü haline geldi. Kutsal Havari ve Evanjelist İlahiyatçı Yahya'nın Vahiyi'nde kulenin inşa edildiği yerde büyüyen Babil şehri, yozlaşmış ve tanrısız bir dünyanın sembolü olarak Kutsal Kilise'nin prototipiyle tezat oluşturuyor. - göksel Kudüs.
Dillerin karışıklığında, Tanrı'nın İlahi Takdirinin insanlara gösterdiği iyi ilgi görülebilir. İnsan ırkı, muhtemelen Cush'un "zalim ve gururlu" bir adam olan oğlu Nemrut (Aziz John Chrysostom'un yazdığı gibi) olan tek bir kralın yönetimi altında birleşmiş olsaydı, o zaman herkes ağır baskı altında olurdu.
Dillerin karışıklığının temel nedeni, ortaya çıkan paganizmde korunmak ve yok olmamaktı. Tanrı'nın gerçek bilgisi. Bu fikrin doğrulanması, Yaratılış kitabının yazarı peygamber Musa'nın, ulusların dağılma öyküsünün hemen ardından, Gerçek Tanrı'ya olan inancını koruyan dindar İbrahim'den bahsetmesinde bulunabilir.
İncil'den. Efsaneye göre, bir gün Babil krallığının halkları yüksek bir kule inşa etmeye karar verdiler (Kilise Slavcasında "sütun", sırasıyla "pandemonium" inşaatı, bir sütunun yaratılması): "Ve dediler ki: kendimize bir şehir inşa edelim" ve yüksekliği olan bir kule ... ... Popüler kelimeler ve ifadeler sözlüğü
Santimetre … Eşanlamlılar sözlüğü
Babil- Babil kargaşası. Babil Kulesi. Yaşlı P. Bruegel'in tablosu. 1563. Sanat Tarihi Müzesi. Damar. BABİL PANELİ, İncil'de Tufan'dan sonra Babil şehri ve cennete bir kule inşa etme girişimini anlatan hikaye (Babil... ... Resimli Ansiklopedik Sözlük
BABİL. kargaşaya bakınız. Ushakov'un açıklayıcı sözlüğü. D.N. Ushakov. 1935 1940... Ushakov'un Açıklayıcı Sözlüğü
BABİL PANDEAL'i, İncil'de, küresel tufandan sonra Babil şehri ve cennete bir kule (Babil Kulesi) inşa etme girişimini anlatan bir hikaye. İnsanların küstahlığından öfkelenen Tanrı, onların dillerini karıştırdı (birbirlerini anlamadılar), onları her tarafa dağıttı... ... Modern ansiklopedi
İncil'de Tufan'dan sonra Babil şehri ve cennete bir kule inşa etme girişimiyle ilgili bir hikaye vardır. İnsanların küstahlığından öfkelenen Tanrı, insanların birbirlerini anlamalarını sağlayacak şekilde dillerini karıştırdı ve onları tüm dünyaya dağıttı. Mecazi anlamda kargaşa... Büyük Ansiklopedik Sözlük
İncil'de, Tanrı'nın, cennete bir kule (Babil Kulesi) inşa etmek isteyen insanların küstahlığına kızan, dillerini karıştırdığı (birbirlerini anlamayı bıraktılar) ve insanlığı dünyanın dört bir yanına nasıl dağıttığı hakkında bir efsane vardır. tüm dünya... Tarihsel Sözlük
- (yabancı dil) bozukluğu, kafa karışıklığı, gürültülü konuşma Çar. Bazı toplantılara katılıyordum ve orada nasıl bir Babil kargaşasıyla karşılaştım, inanması zor... Sanki herkes farklı dil konuşuyor, kimse kimseyi dinlemek istemiyor ya da... ... Michelson'un Geniş Açıklayıcı ve Deyimsel Sözlüğü
Babil- Kitap Onaylanmadı Yalnızca birimler Tam bir kafa karışıklığı, aşırı düzensizlik, düzensizlik. Bu dünyada pek çok mucize var ama edebiyatımızda daha da fazlası var. Bu gerçek bir Babil kargaşası, insanlar... her türlü dil ve lehçede bağırıyorlar, değil... Eğitimsel ifade sözlüğü
Koordinatlar: 32°32′11″ K. w. 44°25′15″ E. d / 32.536389° w. 44.420833° D. d... Vikipedi
Kitaplar
- Sokağın güneşli tarafında Dina Rubina. Dina Rubina'nın yeni romanı kelimenin tam anlamıyla bir haber: "Edebiyatın kubbesi altında" beklenmedik ustaca bir takla, yazarın üslubunun, alışılmış tonlamasının ve çevresinin mutlak bir dönüşümü...
- Babil'in Sırları, V. A. Belyavsky. Babil yirmi beş yüzyıl önce nasıldı? Babil Pandemonisi gerçekten yaşandı mı, yoksa bir efsane miydi? Babil'in Asma Bahçeleri neydi ve nasıl inşa edildi?
Babil
Babil
İncil'den. Efsaneye göre, bir gün Babil krallığının halkları yüksek bir kule inşa etmeye karar verdiler (Slav Kilisesi'nde - "sütun", sırasıyla "pandemonium" - inşaat, bir sütun oluşturulması): "Ve şöyle dediler: "Kendimizi inşa edelim" tüm dünyaya dağılmadan önce, göklere kadar yükselen ve bizim adımızı taşıyan bir şehir ve bir kule” (Yaratılış, bölüm 11, v. 4).
İnsanların küstahlığından öfkelenen Tanrı, inşaatı engelledi: inşaatçıların dillerini ve lehçelerini "karıştırdı" ve onlar, birbirlerini anlamadıkları için artık bu sütunun inşasına devam edemediler.
"Babil'de dillerin karışıklığı" sloganının nedeni budur.
Alegorik olarak: geniş bir insan kitlesinin ürettiği gürültü, kafa karışıklığı, düzensizlik (onaylanmadı).
Popüler kelimelerin ve ifadelerin ansiklopedik sözlüğü.- M.: “Kilitli Pres”
Babil
. Vadim Serov. 2003.
Bu ifade, Babil'de gökyüzüne ulaşacak bir kule inşa etme girişimiyle ilgili İncil'deki bir efsaneden kaynaklanmaktadır. İnşaatçılar işlerine başladıklarında öfkeli tanrı "dillerini karıştırdı", artık birbirlerini anlamadılar ve inşaata devam edemediler (Yaratılış, 11, 1-9). Anlamı: düzensizlik, karışıklık, gürültü, kargaşa. Yakalama kelimeleri sözlüğü
. Plutex. 2004.:
Eş anlamlılar
Santimetre … Eşanlamlılar sözlüğü
Babil- Babil kargaşası. Babil Kulesi. Yaşlı P. Bruegel'in tablosu. 1563. Sanat Tarihi Müzesi. Damar. BABİL PANELİ, İncil'de Tufan'dan sonra Babil şehri ve cennete bir kule inşa etme girişimini anlatan hikaye (Babil... ... Resimli Ansiklopedik Sözlük
Ushakov'un Açıklayıcı Sözlüğü
BABİL. kargaşaya bakınız. Ushakov'un açıklayıcı sözlüğü. D.N. Ushakov. 1935 1940... Ushakov'un Açıklayıcı Sözlüğü
BABİL PANDEAL'i, İncil'de, küresel tufandan sonra Babil şehri ve cennete bir kule (Babil Kulesi) inşa etme girişimini anlatan bir hikaye. İnsanların küstahlığından öfkelenen Tanrı, onların dillerini karıştırdı (birbirlerini anlamadılar), onları her tarafa dağıttı... ... Modern ansiklopedi
İncil'de Tufan'dan sonra Babil şehri ve cennete bir kule inşa etme girişimiyle ilgili bir hikaye vardır. İnsanların küstahlığından öfkelenen Tanrı, insanların birbirlerini anlamalarını sağlayacak şekilde dillerini karıştırdı ve onları tüm dünyaya dağıttı. Mecazi anlamda kargaşa... Büyük Ansiklopedik Sözlük
İncil'de, Tanrı'nın, cennete bir kule (Babil Kulesi) inşa etmek isteyen insanların küstahlığına kızan, dillerini karıştırdığı (birbirlerini anlamayı bıraktılar) ve insanlığı dünyanın dört bir yanına nasıl dağıttığı hakkında bir efsane vardır. tüm dünya... Tarihsel Sözlük
- (yabancı dil) bozukluğu, kafa karışıklığı, gürültülü konuşma Çar. Bazı toplantılara katılıyordum ve orada nasıl bir Babil kargaşasıyla karşılaştım, inanması zor... Sanki herkes farklı dil konuşuyor, kimse kimseyi dinlemek istemiyor ya da... ... Michelson'un Geniş Açıklayıcı ve Deyimsel Sözlüğü
Babil- Kitap Onaylanmadı Yalnızca birimler Tam bir kafa karışıklığı, aşırı düzensizlik, düzensizlik. Bu dünyada pek çok mucize var ama edebiyatımızda daha da fazlası var. Bu gerçek bir Babil kargaşası, insanlar... her türlü dil ve lehçede bağırıyorlar, değil... Eğitimsel ifade sözlüğü
Koordinatlar: 32°32′11″ K. w. 44°25′15″ E. d / 32.536389° w. 44.420833° D. d... Vikipedi
Kitaplar
- Diğer sözlüklerde “Babil Pandemonisi”nin ne olduğunu görün:
Sokağın güneşli tarafında Dina Rubina. Dina Rubina'nın yeni romanı kelimenin tam anlamıyla bir haber: "Edebiyatın kubbesi altında" beklenmedik ustaca bir takla, yazarın üslubunun, alışılmış tonlamasının ve çevresinin mutlak bir dönüşümü...
Deyimsel birimler hakkında ne sıklıkla düşünüyorsunuz? Modern toplumun sorunlarından birinin merak eksikliği, yeni bir şeyler öğrenme arzusu olduğu kanısındayız.
Ve örneğin kerevitlerin kışı geçirdiği yere gönderme sözü? Nereden geldi? Mesele şu ki, Rus'taki serflik döneminde, tatlı su kütlelerinin bu lezzetli sakinlerinden yemek yemenin oldukça doğal olduğu düşünülüyordu. Kerevit, bilindiği gibi kıyı bölgelerindeki yuvalara gömülerek kışı geçirir. Ancak kerevitlerin tam olarak nerede kış uykusuna yattığını bulmak için buzlu suda uzun saatler harcamak zorunda kalan efendilerinin akşam yemeği için bu yaratıkları bulmak suçlu köylülere kalmıştı. Daha sonra insanlar, cezanın ikinci kısmı olarak kabul edilen uzun ve acı verici bir hastalığa maruz kaldılar.
Bugün anlamını çok az insanın düşündüğü başka bir yaygın ifade daha var: Babil kargaşası. Daha fazla tartışılacak olan budur.
Nasıl görünüyor
Rus dilinde belirgin bir duygusal çağrışıma sahip pek çok kelime var. Çok az insan biliyor, ancak bunların oldukça önemli bir kısmının başlangıçta tamamen farklı bir anlamı vardı. “Pandemonium” kelimesi de bunlardan biri.
Çoğu zaman, neredeyse hiçbir amaç olmadan tek bir yerde toplanan çok sayıda insanı ifade eder. Bu durumda "Babil kargaşası", daha tanıdık olan "kalabalık" kelimesiyle eşanlamlı olarak kabul ediliyor.
İlk bakışta oldukça mantıklı ve haklı gibi görünen bu durum, daha derine inildiğinde bambaşka bir gerçeğin ortaya çıkacağını gösteriyor. Bu biraz sonra tartışılacaktır.
Coğrafi referans
“Babil kargaşası” tabirini kullananlar arasında, okulda bile öğretilen İncil hikâyesine aşina olanlar da var. Bu durumda düşüncenin yönü kesinlikle doğru alınır, ancak öz daha tanıdık bir anlam lehine değiştirilir. Bu gibi durumlarda, insan ırkının temsilcileri arasındaki bir yanlış anlaşılma çatışması sahaya çıktığında insanlar hikayenin ikinci kısmına yönelirler. Efsaneye göre Tanrı'nın insanları küstahlıklarından dolayı farklı diller konuşmaya zorlayarak cezalandırdığını hatırlayalım.
Doğal olarak bu durumda kelimenin modern anlamıyla kargaşanın ortaya çıkması engellenemedi. Ancak bu açıklamanın gerçekle kesiştiği tek bir nokta var: Babil.
Kelime oluşumuna dönelim
"Babil kargaşası" birleşiminin ikinci sözcüğünde iki kök görmek için filolog olmanıza gerek yok. "Yaratmak" fiilinin semantiği burada tamamen açıktır ve bu da şu soruyu gündeme getirmektedir: Tam olarak ne?
Hikâyenin konusunu bir kez daha hatırlayalım. Babil sakinleri, yüksekliğinin gökyüzüne ulaşması gereken bir kule inşa ediyorlardı. Böylece insanlar bir bakıma Yüce Allah'a eşit olmayı umuyorlardı ve bunun için sonunda cezalandırıldılar. Ve kule, sözümüzün ilk yarısını oluşturan sütundur.
Sütun neden bu şehirde?
"Babil kargaşası" deyimi ilk bakışta göründüğünden çok daha karmaşıktır. Örneğin eylemin neden orada gerçekleştiği tam olarak belli değil. Bir versiyona göre şehre mimarın adı olan Babel'den dolayı Babil adı verildi. Filologlar, "Babil kargaşası" ifadesinin, kafa karışıklığı, kafa karışıklığı ve kibir anlamına gelen "babil" kelimesinden farklı bir kökene sahip olduğuna inanıyorlar. Ancak spekülasyonlar bununla sınırlı değil.
Anlamını yeni öğrendiğimiz "Babil kargaşası" tabiri, bazı kaynaklara göre "Tanrı'nın kapısı" anlamına gelen "bab-el" tabirine kadar uzanıyor olabilir. Şehrin adının anlambilimi hikayenin konusu ile tamamen örtüştüğü için bu versiyon ana versiyonlardan biri olarak kabul edilir.
Dünya çapında deyimbilim
Dünyanın birçok yerinde “Babil kargaşası” ifadesinin farklı versiyonlarda mevcut olması dikkat çekicidir. Anlamı, ifade biçiminden bağımsız olarak pratikte değişmez.
Örneğin İngilizce'de oldukça yaygın bir deyim vardır: Babil hissi, kafa karışıklığı, kaybolmuşluk ve yanlış anlaşılma durumu anlamına gelir. Temel olarak bu ifade, İncil'deki bir hikayeye dayandığı için ana dinin Hıristiyanlık olduğu ülkelerde elbette yaygındır.
