Bayan veya Bayan ne içinde. Bayan veya Bayan

MRS veya MISTRESS, evli bir İngiliz kadına, yani metres, madam'a hitap ederken Fransızca "madame" ile aynıdır. Rus dilinde kullanıma giren yabancı kelimelerin tam bir sözlüğü. Popov M., 1907. İngilizce konuşan Bayan (İngiliz metresi) ... ... Rus dilinin yabancı kelimeler sözlüğü

MRS, amca, kadın (İngiliz metresi, Bayan olarak telaffuz edilir). Unvansız evli bir kadının adı ve ona İngiltere ve Amerika'da hitap şekli; Çarlık Rusya'sındaki metresin aynısı. Ushakov'un açıklayıcı sözlüğü. D.N. Ushakov. 1935 1940... Ushakov'un Açıklayıcı Sözlüğü

Hanımefendi, adres Rusça eşanlamlılar sözlüğü. Bayan isim, eşanlamlı sayısı: 3 Bayan (27) Bayan ... Eşanlamlılar sözlüğü

MRS, amca, kadın İngilizce konuşulan ülkelerde: evli bir kadına hitap etmenin kibar bir yolu (genellikle adının veya soyadının önünde). Ozhegov'un açıklayıcı sözlüğü. Sİ. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992… Ozhegov'un Açıklayıcı Sözlüğü

Bayan.- Bayan - [A.S. İngilizce-Rusça enerji sözlüğü. 2006] Genel olarak enerji sektörü konuları Eş anlamlılar Bayan EN Hanım Bayan ... Teknik Çevirmen Kılavuzu

İsim, g., kullanılmış. İngilizce konuşulan ülkelerde sıklıkla Bayan kelimesi, evli bir kadına yönelik kibar bir hitap şeklidir ve adın veya soyadının önünde kullanılır. Bayan Higgins. Dmitriev'in Rus dilinin açıklayıcı sözlüğü. D. V. Dmitriev. 2003... Dmitriev'in Açıklayıcı Sözlüğü

Bayan.- amca, w. İngiltere ve Amerika'da: Evli bir kadına yönelik adres veya kibar gönderme, genellikle soyadından önce kullanılır. Bayan Stewart. Etimoloji: İngilizce missis 'Mrs.', 'Mrs.' (← mistress 'Mistress', 'Mistress') ... Rus dilinin popüler sözlüğü

Neskl. Ve.; = Bayan İngilizce konuşulan ülkelerde evli bir kadına yönelik bir adres veya kibar bir gönderme olarak kullanılır, genellikle soyadına veya verilen isme eklenir. Ephraim'in açıklayıcı sözlüğü. T. F. Efremova. 2000... Efremova'nın Rus dilinin modern açıklayıcı sözlüğü

Bayan.- m issis, amca, w... Rusça yazım sözlüğü

Bayan.- amca, w... Rus dilinin yazım sözlüğü

Kitaplar

• Bayan Poe, Cullen Lynn. Gotik bir ortamda keskin bir aşk hikayesi. Büyük Amerikalı yazar ve şair Edgar Allan Poe, genç eşi Virginia ve şair Frances Osgood, doğmuş bir aşk üçgenidir…
• Bayan Poe, Cullen L.. Gotik bir ortamda keskin bir aşk hikayesi. Büyük Amerikalı yazar ve şair Edgar Allan Poe, genç eşi Virginia ve şair Frances Osgood, doğmuş bir aşk üçgenidir…

Birçoğumuz Bayan ve Bayan unvanlarını karıştırıyoruz. Nasıl farklı olduklarını ve kiminle ilişki kurduklarını şimdi anlayacağız. Kadınlara yönelik bu unvanların özünü daha iyi anlamak için bu çağrıların geçmişine de dalacağız. İngilizce'de Bayan " gibi geliyor metresi Kelimenin tam anlamıyla "hostes" anlamına geliyor.

"Bayan" ve "Bayan" kelimelerinin kökeninin tarihi.

Miss'in çok katmanlı bir hikayesi var. Oxford Sözlüğündeki "metres" kelimesinin anlamları aşağıdaki anlamlarla tanımlanmaktadır:

1. Yöneten kadın.
2. Nitelikli kadın.
3. Kadın öğretmen.
4. Sevgili ya da metresi.

Bir kelimenin anlamının tanımları, kadına hitap etmenin evriminin çarpıcı bir örneğidir. On sekizinci yüzyılın sonlarında, ileri yaştaki evlenmemiş kadınlar toplumda evli kadınlarla eşit tutuluyor ve onlara hâlâ Bayan deniliyor ve bu, günümüze kadar bir gelenek haline gelmiş durumda.

Yetişkinliğe girerken veya annelerinin ölümünden sonra kızlar yavaş yavaş Bayan'dan Bayan'a dönüştü. Değişim süreci o zamanların yazarlarının edebi kullanımında izlenebilir. On sekizinci yüzyılın başlarına kadar ismin önünde herhangi bir adres biçimi yoktu. Ancak on sekizinci yüzyılın ortalarından itibaren "Bayan", köy çocukları metreslerine hitap ederken daha çok aşağılayıcı bir terim olarak kullanılmaya başlandı.


Stuart Restorasyonu sırasında Londralıların günlük yaşamını konu alan ünlü günlüğün yazarı Samuel Pepys, "küçük bayan" kelimesini açıkça sadece kızlar için kullandı.

1754'teki mektuplarda bayan, belki de gençlere bile genel bir hitap biçimi olarak görünüyor.

1695 ile 1706 yılları arasında, evlenmemiş kadınların büyük bir yüzdesi "kız kurusu" tabiri ile damgalandı ve günlük konuşma dilinde "kız" kullanıldı. Böylece evlilik sayılarının azalmasından duyulan endişe dile getirildi. Ancak evliliği teşvik etme tutkusu, zaman içinde Bayan lakabına ilham olamayacak kadar uzak görünüyor. Üstelik kullanımı sosyal olarak sınırlıydı.

Ancak Miss'in yetişkin kadınlara yönelik çağrısı Londra'daki nüfusun artmasıyla aynı zamana denk geldi. Evliliğe dayalı ayrım Fransızlardan alınmış olabilir. Uzun on sekizinci yüzyıl boyunca, alt-orta sınıf Fransız kadınları, medeni durumlarına bakılmaksızın "matmazel" olarak tanımlanıyordu.

Toplumda itirazların aktif kullanımı

Endüstriyel patlamanın “Bayan” adresinin popülerleşmesine katkıda bulunduğunu belirtmekte fayda var. Kadınların dahil olduğu alanların genişlemesi, iletişim bağlantılarının artması ve toplumsal süreçlere katılım, kadının toplumdaki rolüne ilişkin algının değişmesine katkıda bulunmuştur. Bazı kaynaklara göre "Bayan" ve "Bayan" kavramları arasındaki ayrım, çok sayıda kadının fabrikalarda çalışmaya başlamasıyla birlikte cinsel ilişkiye açık kadınların dile getirilmeyen bir tanımı olarak ortaya çıktı. Çok daha gerçekçi bir açıklama, bunun yaşlanan ve yavaş yavaş sosyal uygulamasını genişleterek İngiliz kültürünün bir parçası haline gelen on sekizinci yüzyıl edebiyatçılarının bir modası olduğudur.


Bayan, statüsünün kalitesini başarılı bir şekilde yükselten İngiliz kadınlarını tanımlayan birkaç kelimeden biri gibi görünüyor - anlamsız hanımlar olarak tanımlanmaktan sosyetede muamele görmeye kadar.

"Bayan" kelimesinin uzun süreli kullanımı Tipik olarak on altıncı ve on yedinci yüzyıllarda "Madam" ve "Bayan" olarak anılan kadınlara, on sekizinci yüzyılda "Bayan" deniyordu. "Madam" on sekizinci yüzyıla kadar, en azından Londra dışında, kullanımda kaldı.

"Bayan" kelimesinin iş dünyası ile olan ilişkisi, 1793 yılında Essex'in pazar kasabası Bocking için yapılan ve hayatta kalan arşiv sayımlarında görülebilir. 650 aileden ellisinin reisi, Bay unvanını alan erkeklerdi. Bu insanlar çiftçiler, bakkallar, değirmenciler, imalatçılar ve diğer önemli tüccarlardı. Evlerinin reisi olan kadınlardan yirmi beşine Bayan denirdi. Bayan ünvanlıların neredeyse üçte ikisinin iş hayatında olduğu tespit edildi. Nadir durumlarda Bayan, ticari şirket kayıtlarında görünür; genellikle bağlam, kullanımının medeni durumdan ziyade sosyal durumu ifade ettiğini açıkça ortaya koyar.

Tarih, "Bayan" unvanının tanıtımıyla ilgili çelişkili açıklamalar sunuyor. Bunlardan biri kadınların kendilerini erkeklerle özdeşleştirmekten yorulmuş olmalarıdır.

Yirminci ve yirmi birinci yüzyıllarda "Bayan" kelimesinin kullanımı daha çok kafa karışıklığı yarattı. Örneğin, editör Mary Wortley, okuyucular arasında muhabirin evli olduğu yönündeki yanlış anlaşılmayı önlemek için Bayan'ı Bayan'a düzeltti.
Dönem boyunca İngiltere, Avrupa'da genellikle kocalarının soyadlarını alan evli kadınların, evlilik mülkiyetine ilişkin karakteristik rejimin bir tür rehinesi olduğu tek ülkeydi. Ancak daha sonra kendi adının ve kocasının soyadının eşlik ettiği Bayan sosyal statüsüne sahip olma hakkına sahipti.

Hatta "özledim" üniformasının nüfusun bazı kesimleri için bile arzu edilir olduğu göz önüne alındığında.

Bayan ve Bayan, bizim günlerimiz

Yirminci yüzyılda “Bayan” ve “Bayan”, bir kadının evli olup olmadığını belirleyen nihai statülerini kazandı. “Bayan” tanımına gelince, kişinin medeni durumuna odaklanmak istememesi durumunda bunun genel kabul görmüş bir adres olduğunu da belirtmekte fayda var.

Rusya'da bir yabancıya nasıl yaklaşılır? Evrensel bir çekicilik yoktur: kız, genç bayan - herkes bunları ve diğer seçenekleri kendi zevkine göre kullanır. Yabancılar için durum biraz daha iyi: İsveç'te fröken ve fru, Almanya'da frölein ve frau, İspanya'da senorita ve senora, Fransa'da matmazel ve madam, İngiltere, ABD, Avustralya, Kanada'da miss ve missus ve bir dizi diğerleri. Bu kelimeler arasında pek bir fark yok gibi görünüyor. Ve yine de herkesin bilmediği nüanslar var.

Görünüşe göre neden Bayan ve Bayan'ı bu kadar katı bir şekilde ayırıyorsunuz? Fark iki harftir, ancak birçok soru ortaya çıkar. Bir yabancıya yaklaşmanın en iyi yolu nedir? Kişisel iletişimle değil ticari yazışmalarla ilgiliyse çok sayıda şüphe ortaya çıkar.

Bayan ve Bayan arasındaki fark, birincisinin kimliği bilinmeyen genç ve evli olmayan kadınlara, ikincisinin ise yalnızca evli ve dul kadınlara uygulanmasıdır. Medeni durumu hakkında kesinlik yoksa "Bayan" yaşlı kadın olarak adlandırılabilir.

Adrese soyadı eklendiğinde “Bayan” ve “Bayan” arasında dikkatli bir seçim yapmanız gerekir. Fark hala aynı - Ancak bu durumda, evli olmayan bir kadına "Bayan" dersen kadınların gücenme olasılığı biraz daha yüksektir. Bu nedenle, herhangi bir şüpheniz varsa "kız gibi" seçeneğini kullanmak daha iyidir. Son çare olarak özür dileyebilir ve güzel bir iltifat edebilirsiniz.

Buraya gelince, muhatabın medeni durumuna odaklanmayan "Bayan" ın tarafsız versiyonu giderek daha fazla kullanıldığı için durum uzun zamandır daha basit. Her ne kadar bazılarında

Biraz sonra ele alınacak durumlarda, resmi mektuplarda "Bayan" ve "Bayan" da kullanılmaktadır. Genel olarak nötr "Bayan" kullanılmasına rağmen burada da bir fark var. veya “Bayan” - bir noktanın varlığı veya yokluğu, yazışmanın bir Avrupalıyla mı yoksa bir Amerikalıyla mı yapıldığına bağlıdır.

Ancak yine de bazı durumlarda medeni durum vurgulanabilir ve vurgulanmalıdır. Bu, örneğin belirli etkinliklere yapılan resmi davetlerde, amaçlandığı zaman yapılır.

bütün aile. Sonra bir sıralama var: Bay, Bayan ve Bayan, eğer bir adamdan bahsediyorsak, karısı ve kızından bahsediyoruz. Açıkçası, bu gibi durumlarda tarafsız adreslerin kullanılması kesinlikle uygun değildir; "Bayan" ve "Bayan" daha organik görünecektir. Bu vakanın diğer vakalardan farkı, burada hanımların akrabalık ve medeni durumlarına yapılan vurgunun kesinlikle doğal olmasıdır.

Ancak belki de gelecekte bu vakalarda tarafsız bir yaklaşım kullanılacaktır, çünkü Avrupa'da feminist duygular alevleniyor. Kadınlar medeni durumlarını duyurma eğiliminde değiller, bu nedenle evli ve evli olmayan kadınlara ayrı adres verilmesini cinsiyetçilik olarak değerlendiriyorlar. Geçen yıl Fransa'da resmi belgelerde "matmazel" adresinin kullanılması zaten yasaklanmıştı ve bu adres "madam" olarak değiştirildi.

Yani "Bayan" ve "Bayan" adreslerinde fark hala oldukça büyük. Ve burada mesele onun medeni durumu değil, etrafındakilerin tutumudur. Gelecekte, belki sadece ticari yazışmalarda değil, aynı zamanda kişisel iletişimde de hala bir şey kalacak, ancak şimdilik hangi kelimenin en iyi kullanılacağı konusunda kafa karışıklığı devam ediyor.

İngilizce'de evli kadınlara ve kızlara farklı hitap edilir. Bu kültür 17. yüzyılda yerleşti ve modern toplumun toplumsal cinsiyet eşitliği ilkesine dayalı tutumuna rağmen günümüze kadar devam ediyor.

İngilizce bayan veya bayan adresi

İngilizce konuşulan ülkelerde kök salmış görgü kuralları normları, farklı sosyal statüdeki kadınlara hitap ederken konuşma ve yazma arasında ayrım yapılmasını gerektirir. Bir kadın kendini topluma tanıtırken sadece adını ve soyadını vermez. Görgü kuralları, kendisinin veya onu temsil eden kişinin, medeni durumunu karakterize eden bir adresi adının önüne koymasını zorunlu kılar.

Batı toplumunda kadının statüsü genellikle özel bir kelimeyle belirtilir. Rus kültüründe bu tür muamelenin hiçbir benzeri yoktur veya bunlar son derece zayıf bir şekilde ifade edilmiştir. Kadınlara statüsünü belirtmek için hitap etmek, eğer sahipse, asalet unvanının bir parçası olarak tipik bir davranıştı.

Genel olarak, bu durum ayrımı Rus kültürüne özgü değildir, bu nedenle İngilizce "Bayan" ve "Bayan", Rusça konuşmadaki adreslerle açık bir şekilde karşılaştırılamaz.

İngilizce konuşulan toplumda bu tür adreslerin kullanımına ilişkin normlar vardır:

• Kayıp– çoğunlukla 18 yaşın altındaki gençlerle ilgili olarak kullanılan bir kıza hitap. Ayrıca Miss ön ekiyle bir öğretmene, pazarlamacıya veya hizmetçiye hitap edebilirsiniz. Ayrıca kadının durumunun bilinmediği durumlarda bu itirazın en uygun olduğu düşünülmektedir.
• Bayan.- evli bir bayana hitap etmenin geleneksel bir şekli. Bu durumda adresten sonra hem kadının kendi adını hem de kocasının adını söyleyebilirsiniz. Boşanmış kadınlara ve dul kadınlara kızlık soyadı ve soyadına göre missis adı verilmektedir.

Telaffuz

Transkripsiyondaki Miss adresi şuna benzer:

Sözlü olarak nadiren kullanılan eskimiş Mistress kelimesi telaffuz edilir. Çoğu zaman bu kelime "metres", "metres" veya "metres" anlamına gelir.

Örneğin:

• Durumun hanımı - Durumun hanımı.
• Kostüm Mistress - Baş kostüm tasarımcısı.
• Köpek metresinin yanında koştu - Köpek metresinin yanında koştu.

Zamanla bağımsız bir kelime olan missis haline gelen Mistress'in bir türevi, şu şekilde telaffuz edilir: . Kelimenin tam anlamıyla tercüme edilen missis, "karı" anlamına gelir.

Kullanım

İngilizcede sözlü konuşmada miss ve mistress belirli durumlarda kullanılır:

• Bayan – medeni durumuna bakılmaksızın evli olmayan bir kişiye veya okul öğretmenine verilen adres, örneğin:

• Miss A.'da bitirdi – Miss A.'nın pansiyonunda eğitim gördü.
• Hangi Bayan Smith'i kastediyorsunuz? – Hangi Bayan Smith'i kastediyorsunuz?

• Metresi veya bayan- evli veya boşanmış bir bayana ve ayrıca dul bir kadına kibar bir hitap şekli.

Sözlü adres örnekleri

Mektupta tam adresler kullanılmaz; kısaltmalarla değiştirilir:

• Kayıp– Hanımın evli olmadığı kesin olarak biliniyorsa;
• Bayan– kadının evli olduğuna veya halihazırda evli olduğuna dair güven varsa;
• Bayan- kişinin kadın olduğunu belirten, ancak doğrudan medeni durumunu göstermeyen, harflerle yazılmış kibar bir hitap şekli.

Mektuplarla kabul edilen istekler

• Sevgili Bayan Jones! – Sevgili Bayan Jones!
• Sevgili Bayan Wilson! - Sevgili Bayan Wilson!
• Sevgili Bayan Smith! – Sevgili Bayan Smith!

Kısaltmadan sonra noktalama işareti

Yazılı olarak kısaltmalardan sonra noktalama işaretleri koymak gelenekseldir:

• Jane Johnson - Hanım Jane Johnson
• John Kelly - Bayan John Kelly

Kelimenin tam hali kullanıldığı için Miss kelimesinden sonra nokta yoktur.:

• Bayan Dana Simms - Bayan Dana Simms.

Rusya'da artık yaygın olan "kız" veya "kadın" gibi daha adil cinsiyet temsilcilerine yapılan çağrıların son derece uygunsuz olduğuna dair bir görüş var!.. "Kız" veya "kadın" tanımlamasının ayrıcalık olduğunu söylüyorlar jinekoloğun!... Böylece, “grazhdanochka” vb. adreslerin kullanılmasının daha çok tercih edildiği ortaya çıktı?!....)
Devrim öncesi Rusya'da “efendim” ve “hanımefendi” hitapları yaygındı!...

Ancak, örneğin, İngilizce dilinde, bir kişiye kibar bir şekilde hitap etmek için hala birçok seçenek vardır.

Erkekle ilgili olarak Bay, Efendim, Av., kadınla ilgili olarak ise Bayan, Bayan, Bayan, Madam formları kullanılır.

Şimdi her birine ayrı ayrı bakalım.
Biçim Bay yaşı ve medeni durumu ne olursa olsun bir erkeğe hitap ederken kullanılabilir. Tek sınırlama, hitap edilen kişinin soyadının ardından gelmesi gerektiği gerçeğidir:
Sayın Bay Ivanov, Sayın Bay Ivanov!

Birden fazla kişiye hitap ederken kullanılır Beyler ve soyadlarının kendilerine de çoğul bir son eki vardır. –s eklenmez ve kibar formdan sonra nokta konulmaz:
Sayın Thomas ve Smith

Muhatabın soyadı bilinmiyorsa, şunu kullanın: Sayın(Baylar birden fazla kişiye hitap ederken):
Sayın Baylar, Sayın Baylar!

Formun eşanlamlısı olarak Mr. İngiltere'de bazen şu formu kullanırlar: Av. Ancak ismin önüne değil arkasına yerleştirilir ve doğal olarak bu durumda Bay. mevcut olmayan:
Michael S. Johnson, Av.

Referans için: Bu form esquire esquire kelimesine dayanmaktadır. Ortaçağ İngiltere'sinde, bir bey, bir şövalyenin yaveriydi ve daha sonra bu kelime, daha düşük soylu unvanlarından biri anlamına gelmeye başladı. Bir süredir bu form mektuplarda kullanılıyordu, ancak artık giderek daha az yaygın hale geliyor.

Biçim Bayan. (Hanımlar birden fazla kadına hitap ederken) yaşı ne olursa olsun evli bir kadına hitap ederken kullanılır ve soyadının ardından gelmesi gerekir:
Bayan. Smith, Bayan Smith!

Biçim Kayıp evli olmayan bir kadınla ilgili olarak kullanılır ve ardından soyadı gelmelidir:
Sevgili Bayan Willis, Sevgili Bayan Willis!

Biçim Bayan(oku veya) Bay formunun dilsel eşdeğeridir, çünkü medeni durumu ne olursa olsun bir kadınla ilgili olarak kullanılır. Bu form, çeşitli kuruluşların kadın eşitliğine yönelik kampanyaları sonucunda 1974 yılında BM tarafından önerilmiştir. Bununla birlikte, çoğu kadının Bayan formunu kullanmayı tercih etmesi nedeniyle günlük yaşamda bu formun resmi yazışmalarda olduğu kadar sık ​​kullanılmadığını belirtmek gerekir. (evli) veya Bayan (evli değil). Bununla birlikte, modern resmi ve hatta yarı resmi yazışmalar kesinlikle Ms formunu kullanma eğilimindedir. Bu formun sonuna soyadı da eklenmelidir:
Bayan S. Smith'ten Bayan S. Smith'e

Hanımefendi(Bayanlar birden fazla kadına hitap ederken) bir kadına hitap etmenin en resmi yoludur. Bu form, alıcının soyadı bilinmediğinde de kullanıldığı için Sir'in dilsel eşdeğeri olarak adlandırılabilir:
Sevgili Hanımefendi, Sevgili Hanımefendi!
Sevgili Hanımlar Sevgili Hanımlar!

Ayrıca bu form yazılı olarak evli veya bekar yüksek rütbeli bir kadına, kraliçeye, prensese, kontese, dük kızına, nedimeye ve resmi bir pozisyona sahip bir kadına atıfta bulunmak için kullanılır; Pozisyonun unvanıyla birlikte (Sayın Başkan, Sayın Başkan!)

Bu makalede makaledeki materyaller kullanılmaktadır:"İngilizce Başlıklar"