Enstitüdeyken dilbilim derslerinde bize "kelimeleri ayrıştırmamız" öğretildiğini hatırlıyorum. Ve okulda herkes bununla karşılaştı: cinsiyeti, sayıyı, durumu, fiillerin zamanını vb. Belirleyin. Kelimenin anlamını ve kökenini öğrenmek gerçekten hoşuma gitti. Bize her dilde çok fazla yabancı kökenli kelime olduğu söylendi, bunun en başta tarihten, ülkelerin yakınlığından kaynaklandığı söylendi... Birçok dilde neredeyse aynı sese sahip kelimeler var.
Bugün hepimizin aktif kelime dağarcığımızdan bildiği kelimelerin kökenine dair hikayeleri paylaşmak istiyorum. Bu kelimelerin Rus diline nereden geldiğini bilmek ilgimi çekti.
Tren istasyonu
Kelime, Londra yakınlarındaki küçük bir park ve eğlence merkezi olan "Vauxhall" yerinin adından geliyor. Burayı ziyaret eden Rus Çarı buraya, özellikle de demiryoluna aşık olmuş. Daha sonra İngiliz mühendisleri St. Petersburg'dan taşradaki ikametgahına küçük bir demiryolu inşa etmeleri için görevlendirdi. Demiryolunun bu bölümündeki istasyonlardan birine "Vokzal" adı verildi ve bu isim daha sonra herhangi bir tren istasyonu için Rusça kelime haline geldi.
Holigan
Zorba kelimesi İngilizce kökenlidir. Bir versiyona göre, Houlihan soyadı bir zamanlar şehir sakinleri ve polis için büyük sıkıntılara neden olan ünlü bir Londralı kavgacı tarafından taşınıyordu. Soyadı ortak bir isim haline geldi ve kelime uluslararası olup, kamu düzenini ağır bir şekilde ihlal eden bir kişiyi karakterize ediyor.
Turuncu
16. yüzyıla kadar Avrupalıların portakal hakkında hiçbir fikri yoktu. Ruslar - daha da fazlası. Burada portakal yetişmiyor! Daha sonra Portekizli denizciler bu turuncu lezzetli topları Çin'den getirdiler. Ve bunları komşularıyla ticarete koymaya başladılar. Elmanın Hollandacası appel, Çincesi ise sien'dir. Hollandaca dilinden ödünç alınan appelsien kelimesi, Fransızca Pomme de Chine - “Çin'den elma” ifadesinin çevirisidir.
Doktor
Eskiden çeşitli komplo ve büyülerle tedavi edildikleri biliniyor. Kadim şifacı hastaya şöyle bir şey söyledi: "Git buradan hastalık, bataklıklara, sık ormanlara..." Ve hastanın üzerine çeşitli sözler mırıldandı. Doktor kelimesi aslen Slavca olup “konuşmak”, “konuşmak” anlamına gelen “vrati” kelimesinden türemiştir. İlginçtir ki "yalan söylemek" aynı kelimeden gelir; bu kelime atalarımız için aynı zamanda "konuşmak" anlamına da gelir. Eski zamanlarda doktorların yalan söylediği ortaya çıktı? Evet ama bu kelime başlangıçta olumsuz bir anlam içermiyordu.
Dolandırıcı
Eski Ruslar Türkçe "cep" kelimesini bilmiyordu çünkü para o zamanlar özel cüzdanlarda - keselerde taşınıyordu. "Moshna" kelimesinden ve "dolandırıcı" kelimesinden türetilmiştir - moshon'dan hırsızlık konusunda uzman.
Restoran
"Restoran" kelimesi Fransızca'da "güçlendirmek" anlamına gelir. Bu isim, Paris meyhanelerinden birine, 18. yüzyılda, işletmenin sahibi Boulanger'ın sunulan yemeklerin arasına besleyici et suyunu eklemesinden sonra ziyaretçileri tarafından verilmiştir.
Cennet
Bir versiyona göre, Rusça "cennet" kelimesi "ne, hayır" ve "besa, şeytanlar" kelimesinden gelir - kelimenin tam anlamıyla kötülükten/şeytanlardan arınmış bir yer. Ancak başka bir yorum muhtemelen gerçeğe daha yakındır. Çoğu Slav dilinde "gökyüzü" kelimesine benzer kelimeler bulunur ve bunlar büyük olasılıkla Latince "bulut" (nebula) kelimesinden gelir.
Anlamsız
17. yüzyılın sonlarında Fransız hekim Gali Mathieu hastalarını şakalarla tedavi ediyordu. O kadar popülerlik kazandı ki tüm ziyaretlere vakti olmadı ve şifa veren kelime oyunlarını postayla gönderdi. O zamanlar iyileştirici bir şaka, kelime oyunu anlamına gelen "saçmalık" kelimesi bu şekilde ortaya çıktı. Doktor ismini ölümsüzleştirdi ancak günümüzde bu kavram bambaşka bir anlam taşıyor.
Ve genellikle internette alışılmadık, nadiren kullanılan kelimelerin yorumlarını içeren resimler vardır, ancak bu tamamen farklı bir hikaye. Kesinlikle böyle bir seçim yapacağım))
bir zamanlar... muhtemelen 16. yüzyıldan kalma... genel olarak tüm insanlar kıyafetlerinin altına tuhaf külotlar giyerdi... dantelli ve fırfırlı... dizlere kadar beyaz... bu tüm filmlerde not edildi o zamanlar hakkında.
bu külotlara popyhi deniyordu... ve bu külotlar mevsimin gıcırtılarıydı, bu arada insanlar içlerinde uyuyorlardı... çünkü rahatlardı ve sonra kralın yaşadığı sarayda yangın çıktı... ve doğal olarak herkes uyuduğu yeri tüketmeye başladı... çünkü olay sabahın erken saatlerinde oldu ve onlar da aynı hızla dışarı koştular.
“Acele etmek” deyimi buradan geldi
"Tüy ya da tüy yok!"
Avcılar arasında ortaya çıktı ve doğrudan bir dilek (hem tüy hem de tüy) ile avın sonuçlarının "uğursuz" olabileceği şeklindeki batıl inanç fikrine dayanıyordu. Avcıların dilinde tüy “kuş”, “aşağı” ise hayvan anlamına gelir. Yanıt olarak, "uğursuzluk" yaratmamak için artık geleneksel olan ses geliyordu: "(Git) Cehenneme!" Eski zamanlarda ava çıkan bir avcı, kelimenin tam anlamıyla çevirisi şu şekilde olan şu ayrılık sözünü alırdı: “Oklarınız hedefin üzerinden uçsun, kurduğunuz tuzaklar ve tuzaklar tıpkı tuzak çukuru gibi boş kalsın! ” Avcının buna genellikle aynı ruhla karşılık verdiği: "Cehenneme!" Çünkü ikisi de kötü ruhların bunu duyup geride bırakacaklarından ve av sırasında entrika kurmayacaklarından emindiler. İşte benzersiz bir biçimde iyi şanslar dileği.
"samimi"
Rusya'da, Avrupa'nın hiç kabul etmediği hamamlara gitmek her zaman alışılmış bir şeydi ve şimdi bile duşla yetinmeye çalışıyorlar. Ve böylece, İngiliz tüccarlardan biri Moskova'yı ziyaret ettiğinde bir günlük tuttu ve ona sürekli kayıtlar ekledi. 16. yüzyıldan kalma defterlerden birinde, bir grup boyar, soylu kadın Morozova ve saman kızlarıyla birlikte gittiği Moskova hamamına yaptığı geziyi anlatıyor. Hamama girerken haykırdı: "İnanılmaz, bunu takım halinde yapıyorlar!" Morozova sırıttı ve şöyle dedi: "Kimin sekse ihtiyacı var ve kimin yıkanması gerekiyor" ve orada bulunan herkes aptal kafirlere güldü. Ancak söz kaybolmadı ve Moskova'da yürüyüşe çıktık.
"burnunu kes"
Düşünürseniz, bu ifadenin anlamı en hafif tabirle acımasız görünüyor: Kendi burnunuzun yanında bir balta hayal etmek pek hoş değil. Gerçekte her şey o kadar da üzücü değil. Bu ifadedeki “burun” kelimesinin benzer şekilde yazılan koku organıyla hiçbir alakası yoktur. Bu bağlamda “burun”, bir anıt plaket veya not etiketi anlamına gelmektedir. Uzak geçmişte, okuma yazma bilmeyen insanlar her zaman yanlarında bu tür tabletler ve yanlarında da sopalar taşıyorlardı ve bunların yardımıyla hafıza için her türlü not veya çentik yaptılar.
"sarı basın"
Bu ifade Amerika'da şu şekilde ortaya çıktı: Amerikalı bir sanatçı, New York gazetesinin birkaç sayısında mizahi metinler içeren bir dizi anlamsız çizim yayınladı; çizimler arasında sarı gömlekli bir çocuğun resmi vardı; Çeşitli komik sözlerin atfedildiği kişi. Kısa süre sonra başka bir Amerikan gazetesi bir dizi benzer çizim yayınlamaya başladı. Bu iki gazete arasında bu "sarı çocuğun" öncelik hakkı konusunda tartışma çıktı. Ve bir editör, dergide her iki rakip gazeteyi de küçümseyerek "sarı basın" olarak adlandırdığı bir makale yayınladı. O zamandan beri bu ifade popüler hale geldi.
"anlamsız"
Geçen yüzyılın sonunda Fransız doktor Gali Mathieu hastalarını şakalarla tedavi ediyordu. O kadar popülerlik kazandı ki tüm ziyaretlere vakti olmadı ve şifa veren kelime oyunlarını postayla gönderdi. O zamanlar iyileştirici bir şaka, kelime oyunu anlamına gelen "saçmalık" kelimesi bu şekilde ortaya çıktı. Doktor ismini ölümsüzleştirdi ancak günümüzde bu kavram bambaşka bir anlam taşıyor.
İlginç bir bilim - etimoloji - kelime dağarcığının tarihini ve kelimelerin kökenini inceler. Ve bu yazıda bizi alışılmadık kökenli 10 Rusça kelimeyle tanıştıracak.
Tren istasyonu
Kelime, Londra yakınlarındaki küçük bir park ve eğlence merkezi olan "Vauxhall" adından geliyor. Burayı ziyaret eden Rus Çarı buraya, özellikle de demiryoluna aşık olmuş. Daha sonra İngiliz mühendisleri St. Petersburg'dan kır evine küçük bir demiryolu inşa etmeleri için görevlendirdi. Demiryolunun bu bölümündeki istasyonlardan birine "Vokzal" adı verildi ve bu isim daha sonra herhangi bir tren istasyonu için Rusça kelime haline geldi.
Holigan
Zorba kelimesi İngilizce kökenlidir. Bir versiyona göre, Houlihan soyadı bir zamanlar şehir sakinleri ve polis için büyük sıkıntılara neden olan ünlü Londralı bir kavgacı tarafından taşınıyordu. Soyadı ortak bir isim haline geldi ve kelime uluslararası olup, kamu düzenini ağır şekilde ihlal eden bir kişiyi karakterize ediyor.
Turuncu
16. yüzyıla kadar Avrupalıların portakal hakkında hiçbir fikri yoktu. Ruslar - daha da fazlası. Burada portakal yetişmiyor! Daha sonra Portekizli denizciler bu turuncu lezzetli topları Çin'den getirdiler. Ve bunları komşularıyla ticarete koymaya başladılar. Elmanın Hollandacası appel, Çincesi ise sien'dir. Hollandaca dilinden ödünç alınan appelsien kelimesi, Fransızca Pomme de Chine - “Çin'den elma” ifadesinin çevirisidir.
Doktor
Eskiden çeşitli komplo ve büyülerle tedavi edildikleri biliniyor. Kadim şifacı hastaya şöyle bir şey söyledi: "Git buradan hastalık, bataklıklara, sık ormanlara..." Ve hastanın üzerine çeşitli sözler mırıldandı. Doktor kelimesi aslen Slavca olup “konuşmak”, “konuşmak” anlamına gelen “vrati” kelimesinden türemiştir. İlginçtir ki "yalan söylemek" aynı kelimeden gelir; bu kelime atalarımız için aynı zamanda "konuşmak" anlamına da gelir. Eski zamanlarda doktorların yalan söylediği ortaya çıktı? Evet ama bu kelime başlangıçta olumsuz bir anlam içermiyordu.
Dolandırıcı
Eski Ruslar Türkçe "cep" kelimesini bilmiyordu çünkü para o zamanlar özel cüzdanlarda - keselerde taşınıyordu. "Moshna" kelimesinden ve "dolandırıcı" kelimesinden türetilmiştir - moshon'dan hırsızlık konusunda uzman.
Restoran
"Restoran" kelimesi Fransızca'da "güçlendirmek" anlamına gelir. Bu isim, Paris meyhanelerinden birine, 18. yüzyılda, işletmenin sahibi Boulanger'ın sunulan yemeklerin arasına besleyici et suyunu eklemesinden sonra ziyaretçileri tarafından verilmiştir.
Bok
"Bok" kelimesi, "inek" anlamına gelen Proto-Slav "govno" kelimesinden gelir ve başlangıçta yalnızca inek "köftesi" ile ilişkilendirilirdi. “Sığır eti” “sığır” anlamına gelir, dolayısıyla “sığır eti”, “sığır eti”. Bu arada, aynı Hint-Avrupa kökünden bir ineğin İngilizce adı - ineğin yanı sıra bu ineklerin çobanı - kovboy da gelir. Yani "lanet olası kovboy" ifadesi tesadüfi değil, derin bir aile bağı içeriyor.
Cennet
Bir versiyona göre, Rusça "cennet" kelimesi "ne, hayır" ve "besa, şeytanlar" kelimesinden gelir - kelimenin tam anlamıyla kötülükten/şeytanlardan arınmış bir yer. Ancak başka bir yorum muhtemelen gerçeğe daha yakındır. Çoğu Slav dilinde "gökyüzü" kelimesine benzer kelimeler bulunur ve bunlar büyük olasılıkla Latince "bulut" (nebula) kelimesinden gelir.
Arduvazlar
Sovyetler Birliği'nde ünlü bir lastik terlik üreticisi, Leningrad bölgesindeki Slantsy şehrinde bulunan Polimer fabrikasıydı. Birçok alıcı, tabandaki kabartmalı "Şeyl" kelimesinin ayakkabının adı olduğuna inanıyordu. Daha sonra bu kelime aktif kelime dağarcığına girdi ve "terlik" kelimesinin eşanlamlısı haline geldi.
Anlamsız
17. yüzyılın sonlarında Fransız hekim Gali Mathieu hastalarını şakalarla tedavi ediyordu.
O kadar popülerlik kazandı ki tüm ziyaretlere vakti olmadı ve şifa veren kelime oyunlarını postayla gönderdi.
O zamanlar iyileştirici bir şaka, kelime oyunu anlamına gelen "saçmalık" kelimesi bu şekilde ortaya çıktı.
Doktor ismini ölümsüzleştirdi ancak günümüzde bu kavram bambaşka bir anlam taşıyor.
Tren istasyonu.
Kelime, Londra yakınlarındaki küçük bir park ve eğlence merkezi olan "Vauxhall" adından geliyor. Burayı ziyaret eden Rus Çarı buraya, özellikle de demiryoluna aşık olmuş. Daha sonra İngiliz mühendisleri St. Petersburg'dan kır evine küçük bir demiryolu inşa etmeleri için görevlendirdi. Demiryolunun bu bölümündeki istasyonlardan birine "Vokzal" adı verildi ve bu isim daha sonra herhangi bir tren istasyonu için Rusça kelime haline geldi.
Holigan.
Zorba kelimesi İngilizce kökenlidir. Bir versiyona göre, Houlihan soyadı bir zamanlar şehir sakinleri ve polis için büyük sıkıntılara neden olan ünlü Londralı bir kavgacı tarafından taşınıyordu. Soyadı ortak bir isim haline geldi ve kelime uluslararası olup, kamu düzenini ağır şekilde ihlal eden bir kişiyi karakterize ediyor.
Turuncu.
16. yüzyıla kadar Avrupalıların portakal hakkında hiçbir fikri yoktu. Ruslar - daha da fazlası. Burada portakal yetişmiyor! Daha sonra Portekizli denizciler bu turuncu lezzetli topları Çin'den getirdiler. Ve bunları komşularıyla ticarete koymaya başladılar. Hollandaca'da "Apple" Appel, "Çince" ise Sien'dir. Hollandaca dilinden ödünç alınan Appelsien kelimesi, Fransızca Pomme de Chine - “Çin'den Apple” ifadesinin çevirisidir.
Doktor.
Eskiden çeşitli komplo ve büyülerle tedavi edildikleri biliniyor. Kadim şifacı hastaya şöyle bir şey söyledi: "Git buradan, hastalık, bataklıklara, yoğun ormanlara..." ve hastanın üzerine çeşitli sözler mırıldandı. Doktor kelimesi aslen Slavca olup “konuşmak”, “konuşmak” anlamına gelen “Vrati” kelimesinden türetilmiştir. İlginçtir ki “Yalan” kelimesi de atalarımız için aynı zamanda “konuşmak” anlamına gelen aynı kelimeden gelmektedir. Eski zamanlarda doktorların yalan söylediği ortaya çıktı? Evet ama bu kelime başlangıçta olumsuz bir anlam içermiyordu.
Dolandırıcı.
Eski Ruslar Türkçe "Cep" kelimesini bilmiyordu çünkü para o zamanlar özel cüzdanlarda - cüzdanlarda taşınıyordu. "Moshna" kelimesinden "dolandırıcı" geliyor - moshon'lardan hırsızlık konusunda uzman.
Restoran.
"Restoran" kelimesi Fransızca'da "güçlendirici" anlamına gelir. Bu isim, Paris meyhanelerinden birine, 18. yüzyılda Boulanger işletmesinin sahibinin sunulan yemek sayısına besleyici et suyu eklemesinden sonra ziyaretçileri tarafından verilmiştir.
Bok.
"Bok" kelimesi, "inek" anlamına gelen ve başlangıçta yalnızca inek "köfteleri" ile ilişkilendirilen Proto-Slav "Govno" kelimesinden gelir. “Sığır eti”, “sığır” anlamına gelir, dolayısıyla “sığır eti”, “sığır eti”. Bu arada, aynı Hint-Avrupa kökünden, bir ineğin İngilizce adı - ineğin yanı sıra bu ineklerin çobanı - Kovboy da var. Yani "Lanet Kovboy" ifadesi tesadüfi değil, derin bir aile bağı içeriyor.
Cennet.
Bir teoriye göre, Rusça "Cennet" kelimesi "ne, hayır" ve "besa, şeytanlar"dan gelir; kelimenin tam anlamıyla kötülükten/şeytanlardan arınmış bir yer. Ancak başka bir yorum muhtemelen gerçeğe daha yakındır. Çoğu Slav dilinde "Gökyüzü" kelimesine benzer kelimeler bulunur ve bunlar büyük olasılıkla Latince "bulut" kelimesinden gelir (Nebula.
Şeyller.
Sovyetler Birliği'nde ünlü bir lastik terlik üreticisi, Leningrad bölgesindeki Slantsy şehrinde bulunan Polimer fabrikasıydı. Birçok alıcı, tabanda kabartmalı "Şeyl" kelimesinin ayakkabının adı olduğuna inanıyordu. Daha sonra bu kelime aktif kelime dağarcığına girdi ve "Terlik" kelimesinin eşanlamlısı haline geldi.
Anlamsız.
17. yüzyılın sonlarında Fransız hekim Gali Mathieu hastalarını şakalarla tedavi ediyordu.
O kadar popülerlik kazandı ki tüm ziyaretlere vakti olmadı ve şifa veren kelime oyunlarını postayla gönderdi.
O zamanlar iyileştirici bir şaka, kelime oyunu anlamına gelen "saçmalık" kelimesi bu şekilde ortaya çıktı.
Doktor ismini ölümsüzleştirdi ancak günümüzde bu kavram bambaşka bir anlam taşıyor.
