Güzelliğin büyüsüne kapılmamaya dikkat et dostum!
Güzellik ve aşk iki azap kaynağıdır.
Çünkü bu güzel krallık sonsuza kadar sürmez:
Kalplere çarpar, elleri bırakır.
Günleriniz özlemimle devam etsin:
Bir kez olsun gözlerimin içine bak sevgilim!
Ve aslında bakışlarını kaçırıyor... Ve gidiyor.
Bunun gibi! Ateş yakın ve suya bırakın.
Ey kraliçe, sen bütün kraliçelerden daha yeteneklisin,
Süvarilerinizden yürüyerek nerede olabilirim?
Piskopos ve kral yüzünden ben, zavallı adam, köşeye sıkıştım
Ve çift kalelerden şah mat alıyorum.
Kalbin neşesi! Kimin sihirli parmakları
Cennetsel güzelliğin muhteşem yüzünü heykel yaptınız mı?
Güzellikler bayram için yüzlerini boyuyor,
Ziyafetleri yüzünüzle süsleyeceksiniz!
Esintide parfümünün akışını koklamak,
Kalbim peşimden koştu... Kafam karışmış halde duruyorum,
Onun tarafından tamamen unutuldu: kalp emildi
Sadece esinti değil - ve senin havailiğin.
Mehtaplı bir gecede Ay'la randevuyu bekliyordum,
Geldiğini görüyorum. Ah kalbim, neyim var benim?
Gözler yerdeki aya, sonra gökteki aya...
Göksel ay dünyanınkinden önce karardı.
Kutlu bir buluşmayı hayal etmeye gerek yok,
Muazzam ayrılıkta bir damla bile azim yok,
Belirsiz bir şikayetin muhatabı yok...
Ah, acıklı tutku, inanılmaz zevk!
Buluşma anlarında ruh ne kadar tutkuyla konuşuyor,
Ve coşkulu konuşma kalbimde nasıl çınlıyor!
Gizli duyguların elmaslarını kelimelerle çerçeveleyeyim!..
Tırnağı dilimden çıkaramıyorum.
Eğer Sevginin kendisi değilse, o zaman gerçekten kimsin?
Bakıyorum, nefes alıyorum, yaşıyorum ve sen de bundasın.
Senin ruhundan daha değerli hiçbir şey yok, idolün;
Ve hatırlıyorum: yaş kısa! - sen yüz kat daha değerlisin!
Rüzgâr gibi buklelerine mi sarılacağım? Zorlu.
Uçuruma doğru dörtnala koşacağım ama zar zor geri döneceğim.
Bu yüzden görme yeteneğimiz var, sevdiklerimizin yüzünü görebilmemiz için...
Görebiliyor gibiyim ama yüzüne pek bakamıyorum.
Azap güzellikleri yaşlandırır. Beladan kurtulun
Göz kapakları şeffaf, dudakları sert olan.
Sevdiklerinize karşı daha şefkatli olun: güzellik kaçar,
Yüzünde acının izlerini bırakıyor.
Ne büyük bir imtihan, bu ne büyük bir imtihan, Allah korusun!..
Yüzün gece gündüz rüyalarda hüküm sürüyor.
Bu yüzden göğüste ağrı ve kalpte titreme olur.
Ve kuru dudaklar, ıslak gözler ve titreyen eller.
Ağzın gülünün üzerindeki tüyler mektup gibidir!
Menekşe rengi bir köstebeğin mührü ile mühürlenmiştir.
Ve ayda bir kalıp var - kime ve kimin mesajı?
Görünüşe göre güneş birine aşık!
Birçok kadını brokar ve incilerle giydirdi.
Ama aralarında bir ideal bulamadım.
Bilgeye sordum: - Mükemmellik nedir?
- Yanındaki! - Bana söyledi.
İdolüm, bir çömlekçinin heykelini yaptın,
Ay, senin önünde, cazibesinden utanıyor.
Başkalarının tatil için kendilerini dekore etmesine izin verin,
Bir tatili dekore etme yeteneğine sahipsiniz.
Dudaklarına ne için ihtiyacım var? bacağını isterim
Beni bir kez öpersen tamamen mutlu olurum. Ah, kalem!..
Ve bütün gün gördüğüm rüya karşısında şaşkına döndüm. Ah, bacak!..
Ve bütün gece seni rüyalarımda yakalıyorum.
Bukleler arapsaçı. Bundan daha arzu edilen bir ağ yoktur.
Caminin kasası gibi, kaş. Başka cami yok.
Ruhunu yeterince göremiyorum:
Dünyanın hiçbir yerinde ruhun başka aynası yok!
Tatlı bukleler gecenin miskinden daha koyu,
Ve dudaklarının yakutu bütün taşlardan daha kıymetlidir...
Bir keresinde onun figürünü bir selvi ağacına benzetmiştim.
Artık selvi ağacı köklerine kadar gurur duyuyor!
Her pembe, gözleri okşayan çalı
Güzelliklerin küllerinden, pembe dudaklardan büyüdü.
Ayağımızın altında çiğnediğimiz her kök
Dün hâlâ duygularla dolu olan bir kalpten büyüdü.
Göksel fincanda havadar güllerin şerbetçiotu var.
Boş ve önemsiz hayallerin bardağını kırın!
Neden endişeleniyorsun, onur, oyalanma?
Sessiz akıntıların sesi ve saçların narin ipekleri!
Güzelliğinle Çin'in kızlarını gölgede bıraktın.
İhale yasemin, yüzünüz daha hassas.
Dün Babil Şahına baktın
Ve her şeyi aldı: vezir, kale, fil, at.
Yakut gibi yanan tatlı dudakların zevki,
Krallar hazineyi kıskansın!
Kendime güzel kokulu bir söz vereceğim:
Şefkatli duyguların şerefi için bana en azından bir tutam saç ver!
Doğu'nun büyük şairi Ömer Hayyam'ın imajı efsanelerle kaplıdır ve biyografisi sırlar ve gizemlerle doludur. Eski Doğu, Ömer Hayyam'ı öncelikle seçkin bir bilim adamı olarak tanıyordu: matematikçi, fizikçi, gökbilimci, filozof. Modern dünyada, Omar Hayyam daha çok bir şair, orijinal felsefi ve lirik dörtlüklerin yaratıcısı olarak bilinir - bilge, mizah dolu, kurnaz ve cüretkar rubai.
Rubai, Tacik-Fars şiirinin en karmaşık tür biçimlerinden biridir. Rubai'nin hacmi dört satırdır ve bunlardan üçü (nadiren dört) birbiriyle kafiyelidir. Hayyam bu türün eşsiz bir ustasıdır. Rubai'si, gözlemlerinin doğruluğu, dünyaya ve insan ruhuna dair anlayışının derinliği, görüntülerinin parlaklığı ve ritminin zarafeti ile hayrete düşürüyor.
Dini doğuda yaşayan Omar Hayyam, Tanrı hakkında düşünüyor ancak tüm kilise dogmalarını kararlı bir şekilde reddediyor. Onun ironisi ve özgür düşüncesi rubailere yansıdı. Zamanının birçok şairi tarafından desteklendi, ancak özgür düşünce ve küfür nedeniyle zulüm görme korkusu nedeniyle eserlerini de Hayyam'a atfettiler.
Ömer Hayyam bir hümanisttir; onun için insan ve onun manevi dünyası her şeyin üstündedir. Her anın tadını çıkararak yaşamın zevkini ve neşesini takdir ediyor. Ve sunum tarzı, yüksek sesle söylenemeyenleri açık metinle ifade etmeyi mümkün kıldı.
Ömer Hayyam, Fars kökenli şair, bilim adamı, filozof, astronom ve matematikçidir. Şiirleri ve sözleri derin felsefi anlamlar taşıyan büyük bir şair olarak dünya çapında tanınmaktadır.
Onun ünlü rubaileri - dörtlükleri - özellikle ünlüdür; Yakın ve Orta Doğu'da yaygın olan bir lirik şiir türü
Ömer Hayyam gerçek bir maço gibi kadınlar hakkında rubai yazdı. Ancak Heim kadınları her zaman narin çiçekler olarak tasvir etmedi. Bazen uçucu ve kaprisli, bazen hassas ve sevecen, oryantal güzelliklerin sinsi baştan çıkarıcılar olarak göründüğü mizah dolu kadınlar hakkında birçok rubai yazdı.
*****
Dedim ki: “Seninle kendimi ay gibi parlak hissediyorum.”
Sessizlik içinde yanıt olarak sıcak bir öpücük geldi.
“Kabul et...” diyorum. "Ama ne?" - "Değişmeyecek misin?" —
“Bugün değişeceğim!” Ve burada - keşke susabilseydim!..
*****
Bir keresinde anemonla şu konuşmayı yapmıştım:
"Yeminini nasıl ihmal edersin?"
Cevap mükemmeldi: “Dudaklarım güvenilirdir,
Korunması gereken şeyleri söylemiyorlar.”
*****
Beni aniden bu kadar sevgiyle selamlamak - ne için?
Ve sonra aniden onu aforoz edin - ne için?
İlk günden itibaren öyle ayrılmazdık ki!..
Tüm evrene "Neden?" diye bağırmaya hazırım.
*****
Sadakatsizi unutur musun? Ayrılmak? Peki, peki.
Sanki yaşamaktan vazgeçip ölmeye başlayacakmışım gibi mi?
Ona İslam hainlerinin nasıl dövüldüğünü hatırlatacağım.
Ve yüzüne bir tokat atarak seni eski inancına döndüreceğim.
*****
Kaya çakmaktaşı ve çakmaktaşı sallanır,
Islak kavı ateşle yakalayamıyorum:
Bazen bizi parçalayacak, bazen bizi yerinden oynatıp vuracak...
Ayrıyız; bir lanet! Ama birlikteyken bile...
*****
Gerçekten bu kadar tutkuyla mı yemin ettin?
Tüm hayatına rağmen - çok güzel yemin ettin!
Dünyadaki her şeyin ne kadar kırılgan olduğunu bilmediğim zamanlarda...
Ey gözümün nuru, boş yere yemin ettin.
*****
Aşkı deneyimledikten sonra benimle nasıl çiçek açtın!
Daha sonra ne kadar öfkeli ve öfkeli bir şekilde benden ayrıldı!
Kader için umut ediyorum: iyi sonuçlanacak,
Tekrar benimle olduğun gibi olacaksın.
*****
Şans beni taçlandırmayı düşünmüyor
Arkadaşım beni karşılamayı düşünmüyor.
Tanrı sizi günaha karşı korumak istemesin,
Ama şeytan beni kandırmak istemiyor.
*****
“Eğer benim tarafımdan fethedildiyseniz, önce şunu kanıtlayın:
Alçakgönüllü bir şekilde istifa edin!” - Kelimeleri duydum.
Gerçekten sana coşkuyla dua ediyorum,
Ve tanrının yüzünden nasıl yüz çevirebilirim?
*****
Ayrılığın tuzağına düştüm
Her şey elimden düşüyor, her şey benim için kötü.
Seninle bir gece için canımı veririm! - ve ondan kurtulacağım
Gelecekteki ayrılıklardan, yarınlardan.
*****
Bana karşı şefkatli olmaya çalışıyor - kesinlikle
Havalı adam öfkesini dizginlemeye çalışıyor ama başaramıyor.
Hayal edin: bir selvi, bir ünlem kadar düz,
Virgül eğilmeye çalışıyor - mümkün değil!
*****
Parmaklarımı misk saçlarından çıkaramıyorum
Harika dudakların yakutları beni gözyaşlarına boğuyor.
Seni bir selvi ağacına benzettiğim andan itibaren,
O ince selvi gururla büyüdü.
*****
Tüm! Yuva yıkan bilimine aşina değilim,
Şarapla mutlu sabah yıldızı!
Arkadaşımla mükemmel bir uyum içindeyim, gezegenlerin hizalanması başarılı -
Ziyafeti daha sonraya erteleyemezsiniz!
*****
“Buklelerin o kadar hoş kokulu ki, tadına bakmak istiyorum...”
- “Tadın mı?!” Kendini ısır, sormana gerek yok.”
- “O zaman istediğim iki meyveye tecavüz edeceğim.”
- “Aklınıza gelin! Selvi ağacı birdenbire meyve vermeye mi başladı?!”
*****
Benden çekiniyorsun; neden idam ediliyorsun idol?
Bağlılık yeminini bu şekilde mi tutacaksın idol?!
Bak dayanamıyorum, seni şalvarlardan yakalarım:
Sabrın tükendi, affet beni idol!
*****
Sensiz her şey daha kötü ve giderek daha fazla üzüntü.
Sabah, dünkü gibi değil, üzüntü daha da acı oluyor.
Yeryüzünde kim ağladıysa benim için ağlamadı mı?
Senden uzaklaştıkça üzüntü daha da güçleniyor.
Şiirle ilgili harikalar:
Şiir resim yapmaya benzer; bazı eserlere yakından baktığınızda sizi daha çok büyüler, bazıları ise uzaklaştığınızda sizi daha çok büyüler.
Küçük şirin şiirler sinirleri yağlanmamış tekerleklerin gıcırtısından daha fazla sinirlendirir.
Hayatta ve şiirde en değerli şey yanlış giden şeydir.
Marina Tsvetaeva
Tüm sanatlar arasında şiir, kendine özgü güzelliğini çalıntı görkemlerle değiştirmenin cazibesine en duyarlı olanıdır.
Humboldt V.
Şiirler ruhsal berraklıkla yaratıldıkları takdirde başarılıdırlar.
Şiir yazmak ibadete sanıldığından daha yakındır.
Hangi saçmalıklardan şiirlerin utanmadan büyüdüğünü bir bilseniz... Çitin üzerindeki karahindiba gibi, dulavratotu ve kinoa gibi.
A. A. Akhmatova
Şiir sadece mısralarda değildir; her yere dökülür, her yanımızdadır. Şu ağaçlara, şu gökyüzüne bakın; her yerden güzellik ve yaşam yayılıyor ve güzellik ve yaşamın olduğu yerde şiir de vardır.
I. S. Turgenev
Birçok insan için şiir yazmak giderek artan bir zihin ağrısıdır.
G. Lichtenberg
Güzel bir şiir, varlığımızın sesli lifleri arasından çekilen bir yay gibidir. Şair, kendi düşüncelerimizi değil, düşüncelerimizi içimizde şarkı söyletiyor. Bize sevdiği kadını anlatarak ruhumuzda sevgimizi, üzüntümüzü ne güzel uyandırıyor. O bir sihirbaz. Onu anlayarak onun gibi şair oluruz.
Zarif şiirin aktığı yerde gösterişlere yer yoktur.
Murasaki Şikibu
Rusça versiyona dönüyorum. Zamanla boş şiire geçeceğimizi düşünüyorum. Rus dilinde çok az kafiye var. Biri diğerini çağırıyor. Alev kaçınılmaz olarak arkasındaki taşı da sürükler. Sanatın kesinlikle ortaya çıkması duygu yoluyla olur. Aşktan ve kandan bıkmayan, zor ve harika, sadık ve ikiyüzlü vb.
Alexander Sergeevich Puşkin
-...Şiirlerin güzel mi, kendin söyle bana?
- Canavarca! – Ivan aniden cesurca ve açık bir şekilde söyledi.
– Artık yazmayın! – yeni gelen yalvararak sordu.
- Söz veriyorum ve yemin ediyorum! - Ivan ciddiyetle dedi ki...
Mikhail Afanasyevich Bulgakov. "Usta ve Margarita"
Hepimiz şiir yazarız; Şairlerin diğerlerinden farkı sadece kendi sözleriyle yazmalarıdır.
John Fowles. "Fransız Teğmenin Metresi"
Her şiir, birkaç kelimenin kenarlarına gerilmiş bir örtüdür. Bu sözler yıldızlar gibi parlıyor ve şiir onlar sayesinde var oluyor.
Alexander Aleksandroviç Blok
Antik şairler, modern şairlerin aksine, uzun yaşamları boyunca nadiren bir düzineden fazla şiir yazmışlardır. Bu anlaşılabilir bir durum: hepsi mükemmel sihirbazlardı ve kendilerini önemsiz şeylerle harcamayı sevmiyorlardı. Bu nedenle, o zamanların her şiirsel eserinin arkasında kesinlikle mucizelerle dolu bütün bir Evren gizlidir - genellikle uyuklayan çizgileri dikkatsizce uyandıranlar için tehlikelidir.
Max Fry. "Konuşkan Ölü"
Beceriksiz su aygırlarımdan birine bu muhteşem kuyruğu verdim:...
Mayakovski! Şiirleriniz ısınmaz, heyecanlandırmaz, bulaştırmaz!
- Şiirlerim ne soba, ne deniz, ne de vebadır!
Vladimir Vladimiroviç Mayakovski
Şiirler, kelimelere bürünmüş, ince anlamlar ve hayallerle dolu iç müziğimizdir ve bu nedenle eleştirmenleri uzaklaştırır. Onlar sadece zavallı şiir yudumlayıcılarıdır. Bir eleştirmen ruhunuzun derinlikleri hakkında ne söyleyebilir? Onun kaba el yordamıyla oraya girmesine izin vermeyin. Bırakın şiir ona saçma bir mırıldanma, kaotik bir kelime yığını gibi görünsün. Bizim için bu, sıkıcı bir zihinden kurtuluşun şarkısı, muhteşem ruhumuzun kar beyazı yamaçlarında çınlayan muhteşem bir şarkı.
Boris Krieger. "Bin Hayat"
Şiirler yüreğin heyecanıdır, ruhun heyecanıdır, gözyaşıdır. Ve gözyaşları, sözü reddeden saf şiirden başka bir şey değildir.
Çocuklar için ateş düşürücüler bir çocuk doktoru tarafından reçete edilir. Ancak çocuğa derhal ilaç verilmesi gereken ateşli acil durumlar vardır. Daha sonra ebeveynler sorumluluğu üstlenir ve ateş düşürücü ilaçlar kullanır.
Neşeli güzellikleri içmek ve okşamak daha iyidir,
Neden kurtuluşu oruç ve namazda arayalım?
Aşıklar ve sarhoşlar için cehennemde bir yer varsa,
O halde kimin cennete girmesine izin verilmesini emrediyorsun?
Menekşeler kokularını saçtığında
Ve bahar rüzgarı esiyor,
Bilge kişi sevgilisiyle şarap içen kişidir.
Tövbe kadehini bir taş üzerinde kırmak.
Şafak çatılara bir demet ateş fırlattı
Ve günün efendisinin topunu bardağa attı.
Şarabı yudumla! Şafak ışınlarındaki sesler
Aşkın çağrısı kainatı sarhoş etti.
Ne yazık ki burada kalmamız için bize çok fazla gün verilmiyor.
Bunları aşksız, şarapsız yaşamak günahtır.
Bu dünya yaşlı mı genç mi diye düşünmeye gerek yok:
Eğer kaderimiz ayrılmaksa, gerçekten umurumuzda mı?
Güzel huriler arasında sarhoşum ve aşığım
Ve şaraba minnetle selam veriyorum.
Bugün varoluşun prangalarından kurtuldum
Ve sanki daha yüksek bir saraya davet edilmiş gibi kutsanmıştır.
Bana bir sürahi şarap ve bir bardak ver, ah aşkım
Çayırda ve dere kıyısında sizinle birlikte oturacağız!
Gökyüzü varoluşun başlangıcından beri güzelliklerle doludur.
Dostum, kâselere ve sürahilere dönüştü, biliyorum.
Aşk ölümcül bir musibettir ama musibet Allah'ın dilemesiyledir.
Neden hep Allah'ın dilemesiyle olanı suçluyorsun?
Allah'ın dilemesiyle bir dizi iyilik ve kötülük ortaya çıktı.
Allah'ın izniyle neden gök gürültüsüne ve kıyamet ateşine ihtiyacımız var?
Vücudu selvi, dudakları lal gibi görünenle,
Aşk bahçesine git ve bardağını doldur,
Kıyamet kaçınılmazken kurt doyumsuzdur,
Bu et, gömlek gibi senden yırtılmadı!
Keder hakkında, yakıcı bir tutkunun olmadığı kalbe keder.
Sevginin olmadığı yerde azap da olmaz, mutluluk hayallerinin olmadığı yerde.
Aşksız bir gün kaybolur: daha donuk ve daha gri,
Neden bu gün çorak ve kötü havanın olduğu günler yok?
Seni seviyorum, tüm suçlamalara katlanıyorum
Ve sonsuz sadakat yemini etmem boşuna değil.
Sonsuza kadar yaşayacağım için kıyamete kadar hazır olacağım
Ağır ve zalim baskılara alçakgönüllülükle katlanmak.
Çabuk gel, büyüyle dolu,
Üzüntüyü dağıtın, kalbinizin sıcaklığını içinize çekin!
Sürahilere bir sürahi şarap dökün
Küllerimiz henüz bir çömlekçi tarafından dönüştürülmedi.
Seçtiğim sen benim için herkesten daha değerlisin.
Benim için ateşli bir sıcaklık, gözlerin ışığı.
Hayatta hayattan daha değerli bir şey var mı?
Sen ve benim hayatım benim için daha değerlisiniz.
Kınamalardan korkmuyorum, cebim boş değil.
Ama yine de şarabı bir kenara koyun ve bardağı bir kenara koyun.
Her zaman şarap içtim, kalbimin zevkini aradım,
Seninle sarhoşken neden şimdi içeyim ki?
Yüzünden başka hiçbir şeye ihtiyacım yok.
Sende kendi imajımı görüyorum, gözlerine bakarken
Seni kendimde görüyorum, sevincim.
Tutkuyla yaralandım, yorulmadan gözyaşı döktüm,
Zavallı kalbimin iyileşmesi için dua ediyorum
Çünkü aşk yerine gökyüzünü iç
Bardağım kalbimin kanıyla doldu.
Sabah gül tomurcuğunu rüzgarda açtı,
Ve bülbül onun güzelliğine aşık olarak şarkı söyledi.
Gölgede oturun. Bu güller uzun süre çiçek açacak,
Kederli küllerimiz gömüldüğünde.
Sabah gülüm uyanır,
Gülüm rüzgarda açar.
Ey zalim gökyüzü! Zar zor çiçek açtı -
Gülüm nasıl da ufalanmaya başladı.
Sadakatsiz bir kadına duyulan tutku beni veba gibi vurdu.
Sevgilimin delirmesi bana göre değil!
Kim, kalbim, bizi tutkudan kurtaracak,
Eğer doktorumuz kendisi acı çekerse.
Artık tövbe yeminlerimizi unuttuk
Ve iyi şöhretin kapısını sımsıkı kapattılar.
Kendi başımızayız; Bunun için bizi suçlamayın:
Aşk şarabıyla sarhoş olduk, şarapla değil, inan bana!
Burada bir kadeh şarap içerken cenneti buldum.
Güllerin arasında, sevgilimin yanında, aşkla yanıyorum.
Cehennem ve cennet hakkında konuşmayı neden dinlemeliyiz?
Cehennemi kim gördü? Cennetten dönen var mı?
Akıl bu kupayı övüyor,
Sevgilisi onu bütün gece öper.
Ve çılgın çömlekçi öyle zarif bir kase yaptı ki
Acımadan yaratır ve yere vurur!
Hayyam! Neye üzülüyorsun? İyi eğlenceler!
Bir arkadaşınızla ziyafet çekiyorsunuz - mutlu olun!
Unutulma herkesi bekliyor. Ortadan kaybolabilirdin
Hala varsın - mutlu ol!
Adınız unutulacak diye endişelenmeyin.
Sarhoş edici içeceğin sizi rahatlatmasına izin verin.
Eklemleriniz parçalanmadan önce -
Sevdiğiniz kişiyi okşayarak kendinizi rahatlatın.
Bir güle dokunmak istersen ellerini kesmekten korkma,
İçmek istiyorsanız akşamdan kalmalıktan dolayı hastalanmaktan korkmayın.
Ve aşk güzeldir, saygılı ve tutkulu
Boşuna yüreğini yakmak istiyorsan korkma!
Sen oyunun kraliçesisin. Ben kendim mutlu değilim.
Şövalyem bir piyon oldu ama hamlemi geri alamam...
Siyah kalemi senin beyaz kalene bastırıyorum,
Artık iki yüz yan yana... Peki sonunda ne olacak? Mat!
Hayat veren bir bahar saklıdır dudaklarının tomurcuğunda,
Başkasının fincanı sonsuza kadar dudaklarınıza değmesin...
Bunların izini koruyan sürahiyi dibe boşaltacağım.
Şarap her şeyin yerini alabilir... Dudakların dışında her şeyin!
İzin ver dokunayım aşkım, kalın tellere,
Bu gerçek benim için tüm rüyalardan daha değerli...
Buklelerini ancak sevgi dolu bir kalbe benzetebilirim.
Bukleleri öyle narin ve öyle titrek ki!
Ayağını öp, ey neşe kraliçesi,
Yarı uykulu bir kızın dudaklarından çok daha tatlı!
Her gün tüm kaprislerini şımartıyorum,
Böylece yıldızlı bir gecede sevgilimle birleşebileyim.
Dudakların yakutun rengini verdi,
Sen gittin - üzgünüm ve kalbim kanıyor.
Tufandan kaçan Nuh gibi gemide saklanan,
Aşkın uçurumunda tek başına boğulmayacak.
Sevgiliye olan tutkulu aşkla kalbi yanmayan, -
Teselli olmadan hüzünlü hayatını uzatır.
Aşkın neşesi olmadan geçirilen günler,
Yükün gereksiz ve nefret dolu olduğunu düşünüyorum.
Bir uçtan bir uca ölüme giden yoldayız;
Ölümün eşiğinden geri dönemeyiz.
Bak, yerel kervansarayda
Yanlışlıkla sevginizi unutmayın!
Kim şefkatli bir aşk gülü dikti
Kalbimin kesiklerine - boşuna yaşamadım!
Ve Allah'ı kalbiyle hassasiyetle dinleyen,
Ve dünyevi zevkin şerbetçiotu içen!
İyi eğlenceler!... Esaret altında dere yakalayamıyor musunuz?
Ama akan dere okşuyor!
Kadınlarda ve hayatta bir tutarlılık yok mu?
Ama sıra sende!
Ah keşke kanepenin şiirlerini de yanımda götürsem
Evet, bir sürahi şarabın içinde ve cebime ekmek koyarak,
Seninle harabelerin arasında bir gün geçirmek istiyorum, -
Her padişah beni kıskanabilir.
Dallar titremiyor... gece... yalnızım...
Karanlıkta bir gülün yaprağı düşer.
Yani - gittin! Ve acı sarhoşluklar
Uçan hezeyan dağıldı ve uzaklaştı.
* * *
Ömer Hayyam Rubaiyat aşk hakkında
Dünyamız genç güllerle dolu bir sokak,
Bir bülbül korosu, şeffaf bir yusufçuk sürüsü.
Peki sonbaharda? Sessizlik ve yıldızlar
Ve akıp giden saçlarının karanlığı...
Kim çirkin, kim yakışıklı - tutkuyu bilmiyor,
Aşık bir deli cehenneme gitmeyi kabul eder.
Aşıklar ne giyeceklerini umursamazlar
Yere ne yatacak, başınızın altına ne konulacak.
Çimlerin üzerindeki pusulalar gibiyiz birlikte:
Tek bedenin iki başı vardır,
Çubuğun üzerinde dönerek tam bir daire çiziyoruz,
Tekrar kafa kafaya eşleşmek için.
Şeyh fahişeyi utandırdı: “Sen, fahişe, iç,
Vücudunu isteyen herkese satıyorsun!"
"Ben" dedi fahişe, "gerçekten böyleyim,
Sen olduğunu söylediğin kişi misin?"
Gökyüzü mahvolmuş hayatımın kemeridir,
Düşenlerin gözyaşları denizlerin tuzlu dalgalarıdır.
Cennet - tutkulu çabaların ardından gelen mutlu huzur,
Cehennem ateşi sadece sönmüş tutkuların bir yansımasıdır.
Güneş gibi aşk da yanmadan yanar,
Cennetteki bir cennet kuşu gibi - aşk.
Ama henüz aşk değil - bülbül inliyor,
İnleme, aşktan ölmek - aşk!
Kişisel çıkarların yükünü, gösterişin baskısını üzerinizden atın,
Kötülüğün tuzağına düşmüş, bu tuzaklardan kurtulun.
Şarap iç ve sevgilinin buklelerini tara:
Gün fark edilmeden geçecek ve hayat geçip gidecek.
Tavsiyem: her zaman sarhoş ve aşık ol,
Onurlu ve önemli olmak bu zahmete değmez.
Yüce Rab Tanrı'nın ihtiyacı yok
Ne bıyığın dostum, ne benim sakalım!
Leylak bulutundan yeşil ovalara
Beyaz yasemin gün boyu düşer.
Zambak benzeri bir bardak döküyorum
Saf pembe alev - şarapların en iyisi.
Bu hayatta sarhoşluk en iyi şeydir.
Nazik Guria'nın şarkısı en iyisidir,
Özgür düşünceyi kaynatmak en iyisidir,
Tüm yasakların unutulması en iyisidir.
Bana biraz şarap ver! Burada boş sözlere yer yok.
Sevgilimin öpücükleri benim ekmeğim ve merhemimdir.
Ateşli bir aşığın dudakları şarap rengindedir,
Tutkunun şiddeti saçı gibidir.
Yarın o gün - ne yazık ki! - gözlerimizden gizlenmiş!
Uçuruma uçan saati kullanmak için acele edin.
İç, ay yüzlü! Ay ne sıklıkla olacak?
Artık bizi görmeden cennete yüksel.
Herşeyden önemlisi sevgidir
Gençlik şarkısında ilk kelime aşktır.
Ah, aşk dünyasındaki zavallı cahil,
Bilin ki tüm hayatımızın temeli sevgidir!
Satürn'ün zirvesinden Dünyanın göbeğine
Dünyanın gizemleri yorumlarını buldu.
Yakın ve uzaktaki tüm döngüleri çözdüm,
En basiti hariç - ışık döngüsü hariç.
Yaşamın tam anlamıyla verildiği kişiler,
Aşkın ve şarabın sarhoşluğuyla sarhoş oldum.
Bitmemiş zevk fincanını düşürdükten sonra,
Sonsuz uykunun kollarında yan yana uyurlar.
Umudun ışınları içindeysen, yüreğini, yüreğini ara,
Eğer bir dostunuzla birlikteyseniz, onun kalbine kalbinizle bakın.
Tapınak ve sayısız tapınak, küçük bir kalpten daha küçüktür,
Kâbe'nizi atın, kalbinizle kalbinizi arayın.
Ve dudaklarının yakutu bütün taşlardan daha kıymetlidir...
Bir keresinde onun figürünü bir selvi ağacına benzetmiştim.
Artık selvi ağacı köklerine kadar gurur duyuyor!
Acı ağacı yetiştirmeyin...
Bilgeliği kendi başlangıcınızdan arayın.
Sevdiklerinizi okşayın ve şarabı sevin!
Sonuçta ömür boyu evli değiliz.
Şarap iç, çünkü içinde bedensel mutluluk var.
Değişimi dinleyin, çünkü cennetin tatlılığı onun içindedir.
Sonsuz üzüntünüzü sevinçle değiştirin,
Çünkü kimsenin bilmediği amaç onun içindedir.
Çiçekli bir bahçe, bir kız arkadaş ve bir kadeh şarap...
Burası benim cennetim. Kendimi başka bir şeyin içinde bulmak istemiyorum.
Evet, hiç kimse cenneti görmedi!
O halde şimdilik dünyevi şeylerle teselli olalım.
Vefasıza karşı ruhumu soğutmak isterim,
Yeni bir tutkunun sizi ele geçirmesine izin verin.
Çok isterdim ama gözlerim doluyor
Gözyaşları başkasına bakmama izin vermiyor.
Yazıklar olsun buzdan daha soğuk olan yüreğe,
Aşkla parlamaz, bundan haberi yoktur.
Ve sevgilinin kalbi için harcanan bir gün
Sevgilisiz - en çok boşa harcanan günler!
Aşk hakkında konuşmak sihirden yoksundur,
Soğumuş kömürler gibi ateşten de mahrumdur.
Ve gerçek aşk sıcak bir şekilde yanar,
Gece gündüz uykudan, dinlenmeden mahrumuz.
Aşk için yalvarma, umutsuzca sevmek,
Sadakatsiz bir kadının penceresinin altında kederli dolaşmayın.
Dilenci dervişler gibi bağımsız ol.
Belki o zaman seni severler.
Ateşli tutkulardan nereye kaçılır,
Canını ne acıtıyor?
Bu azabın kaynağının olduğunu ne zaman bileceğim
Hepiniz için daha değerli olanın ellerinde...
En derin sırrımı seninle paylaşacağım
Kısaca hassasiyetimi ve üzüntümü ifade edeceğim.
Sana olan sevgimle toz toprakta eriyip gidiyorum,
Sana olan sevgimle topraktan yükseleceğim.
Şarabı unutmam yoksulluktan değildi.
Tamamen dibe batmam korkudan değildi.
Kalbimi sevinçle doldurmak için şarap içtim,
Ve şimdi kalbim seninle dolu.
"Huriler, bal ve şarap olacak" diyorlar.
Cennetin tüm lezzetlerini tatmak kaderimizde var."
Bu yüzden her yerde sevgilimle ve kupayla birlikteyim, -
Sonuçta sonuçta aynı noktaya geleceğiz.
İnatla hayatın kitabını merak ettim,
Aniden, kalp ağrısıyla bilge bana şöyle dedi:
"Artık güzel bir mutluluk yok; kendini onun kollarında kaybetmek
Ay yüzlü güzellik, dudakları solmuş gibi görünüyordu."
Seni sevdiğin için, bırak çevrendeki herkes seni yargılasın,
İnanın cahillerle tartışacak vaktim yok.
Aşk iksiri yalnızca kocaları iyileştirir.
Ve yobazlara amansız bir hastalık getirir.
Bize "Oruç tutarak ve doğum yaparak yaşamalıyız!" deniyor.
“Yaşadıkça yeniden yükseleceksin!”
Ben arkadaşımdan ve bir kadeh şaraptan ayrılamam
Böylece Kıyamet Günü'nde uyanabilirsin.
Ölenler için Bağdat ve Belh birdir;
Bardak ister acı olsun, ister tatlı olsun, içindeki dibini göreceğiz.
Zararlı ay sona eriyor - genç dönecek,
Ve asla geri dönmeyeceğiz... Sus ve şarap iç.
Sevdiğin uğruna kendini feda et
Sizin için en değerli olanı feda edin.
Sevgi verirken asla kurnaz olmayın,
Hayatını feda et, cesur ol, kalbini mahvet!
Rose şunları söyledi: "Ah, bugünkü görünüşüm
Aslında benim deliliğimden bahsediyor.
Tomurcuk kanamasından neden çıkıyorum?
Özgürlüğe giden yol çoğu zaman dikenlerden geçer!"
Sana olan tutku gül cübbesini yırttı,
Kokunuz güllerin nefesini içeriyor.
Narinsin, ipeksi teninde ter kıvılcımları,
Güllerin açıldığı o muhteşem andaki çiy gibi!
Bir tek sen kalbime neşe getirdin,
Ölümün yüreğimi acıyla yaktı.
Dünyanın bütün acılarına ancak seninle katlanabilirdim.
Sen olmazsan bana dünya ve dünya işleri ne olur?
Sevgi yolunu seçtiniz; sıkı bir şekilde takip etmelisiniz.
Gözlerinizin ışıltısı bu yoldaki her şeyi sular altında bırakacak.
Ve sabırla yüce bir hedefe ulaşmış olarak,
O kadar derin nefes al ki, iç çekişinle dünyayı sarsabilirsin!
Ayın bir ay içinde sönmeyecek,
Dekorasyon yaparken cimri kader sana cömert davrandı.
Bu hayatı ve dünyayı terk etmek aslında hiç de zor değil.
Ama eşiğinizi her zaman terk etmek ne kadar zor!
Atınızı aşk yoluna itemezsiniz -
Günün sonunda bitkin düşeceksiniz.
Aşktan eziyet çekene lanet etme -
Başkasının ateşinin sıcaklığını anlayamazsınız.
Sabah üzgün ve mutlu olmayan bir şekilde bahçeye çıktım.
Bülbül gizemli bir şekilde Rose'a şarkı söyledi:
"Kendinizi tomurcuktan gösterin, sabah sevinin,
Bu bahçe ne kadar harika çiçekler verdi!”
Ayrılıklar zincirinden gözlerim ağlıyor,
Kalbim şüpheden ve azaptan ağlıyor.
Acınası bir şekilde ağlıyorum ve bu satırları yazıyorum,
Kelam bile ağlıyor, elinden düşüyor...
Gel, çünkü gönül rahatlığı sensin!
Geldin! Ve başkası değil; o sensin!
Ve ruh uğruna değil - Tanrımız uğruna
Emin olayım, elinizle ona dokunun; o sizsiniz!
Sevdiklerime yeniden mutlulukla sarılacağım
Ve günlerimin kötülüğünü hafızamdan sileceğim.
Bir ayyaş bilgelerin sözlerine kulak asmasa da,
Ama elbette bu sözleri anlayacağım!
Rüzgarın buklelerine uçması kolay değil,
Ve aşkta acı çekmemek kolay değil.
Yüzüne gözle erişilemeyeceğini söylüyorlar -
Sarhoş görünmek elbette kolay değil!
Her an, ah idol, sevimli olma,
Kendini sevme konusunda bu kadar ısrarcı olmayın.
Eşit adımlarla yürüyün ve kaşlarınızı aşacak kadar kaşlarınızı çatmayın,
Aşıklara asla düşman olmayın!
Arkadaşımın gelişi ruhumu aydınlattı,
Birçok olumsuzluğun ortasında mutluluk yüzüme gülümsedi.
Ay kararsın. Ve sönmüş mumla
Seninle geçireceğim bir gece benim için doğan güneş gibidir.
Tutkunun ateşinden sadece duman çıktı
Yüreğine pek az umut sığdırdı.
Seninle tanışmak için çok çabaladım,
Ama mutluluk olmadığı için şevkim sonuçsuz kaldı!
* * *
Ömer Hayyam Rubaiyat aşk hakkında
Dünyada sana tamamen aşık olmayan hiç kimse yok.
Dünyada aklını kaybetmemiş kimse yoktur.
Ve kimseye taraf olmamana rağmen,
Dünyada senin sevgini arzulamayacak hiç kimse yok.
Tercüme: N. Tenigina
Ruhum bana onun yüzüne aşık olduğumu söylüyor.
Konuşmalarının sesi kalbime işledi.
Sırların incileri ruhumu ve kalbimi dolduruyor,
Ama söyleyemem; dilim çivilendi!
Verdiğin sözlerin doğru olduğunu sanıyordum
Verdiğiniz sözler istikrarla doludur.
Hayır, evrenin sütunları gibi bunu da bilmiyordum -
Gözlerin ışığı! - verdiğin sözler çok kırılgan!
Kalp sordu: “En az bir kez öğret!”
Alfabeyle başladım: “Hatırla - “Az”.
Ve şunu duyuyorum: “Yeter! Her şey ilk hecede,
Ve sonra akıcı, kalıcı bir yeniden anlatım."
Tutku derin sevgiyle dost olamaz,
Eğer yapabilirse, uzun süre birlikte olmayacaklar.
Tavuk ve şahin senin yanında yükselsin,
Ne yazık ki çitten bile yükseğe uçamıyor.
Eğer kalbe birdenbire aşk üzerinde kontrol verilirse,
Hayalinizdeki atı eyerlemek hiç de zor değil.
Kalp yoksa aşk evsizdir,
Aşk yok - peki kalp neden atsın?
Eğer seviyorsan, ayrılığa sabret,
İlacı beklerken acı çek ve uyuma!
Tomurcuklanan bir gül gibi küçülsün yüreğin,
Hayatını feda et. Ve kanını yola serp!
Rahipler coşku içinde, medresede herkes gürültü yapıyor,
Aşk manevi bir ritüel gerektirmez.
Müftü ve şeriat hukuku uzmanı olsa bile,
Sevginin yargılamayı yönettiği yerde, tüm lehçeler sessizdir!
Biraz şarap içmeliyiz! İnsanlığa ihtiyaç var
Şefkat acısı alev gibi yanmalı!
Sevgi Kitabını sürekli çalışmalıyız,
Böylece bir arkadaşının önünde toz olmayı öğretiyor!
Uykunuzdan uyanın! Gece aşkın kutsal törenleri için yaratıldı,
Sevgilinizin evini gezdirdiğiniz için verilir!
Kapıların olduğu yerde geceleri kilitlenirler.
Sadece aşıkların kapısı açıktır!
Aşk beni dünyaya çağırdığında,
Hemen bana aşk dersleri verdi.
Kalp parçacıklarından dövülmüş sihirli anahtar
Ve beni ruhun hazinelerine götürdü.
Mor rengini bir laleden aldın,
Gençlik zambağı sana özü verdi.
Bir gül vardı, sana benziyordu -
Hayatını sana teslim ettikten sonra çekingen bir şekilde ayrıldı.
Sırrının olgunlaşmayacağı baş yoktur,
Kalp hissederek yaşar, hiçbir şeyi saklamaz.
Her kabile kendi yoluna gider...
Ama aşk varoluş yollarında bir kasırgadır!
Sana olan tutkumdan, acı çekmekten ne tattım?
Gece gündüz acıya ve talihsizliğe katlandım,
Yüreğim kanıyor, ruhum acı çekiyor
Gözlerim ıslak ve ben de bitkin durumdayım.
Altınla her türlü güzelliği fethedebilirsin,
Böylece bu toplantıların meyveleri toplanıp tadılabilsin.
Ve tacı taşıyan narsist çoktan başını kaldırdı, -
Bakmak! Altın sizi uykudan uyandırabilir!
Böylece dünya birçok yönüyle parıldayacak -
Bir elbiseyi güzellik için dikişle süslüyor
Ve ruhunun içini nasıl anlayacağını biliyor!
Yeşillik, güller, şarap bana kader tarafından verildi,
Ancak baharın bu ihtişamında siz yoksunuz!
Sensiz hiçbir şeyde teselli bulamıyorum
Nerede olursan ol, başka hediyelere ihtiyacım yok!
Görünümü buğday tarlalarından daha taze olan sen,
Cennet mabedinden bir mihrapsın sen!
Doğduğunda annen seni amberle yıkadı,
Kanımın damlalarını aromaya karıştırarak!
Utangaç peçeyi atıp ıslak gülden,
Hediyeler şeklinde kafamı karıştırdı.
Belinizden bir kıl uzakta! Bana yüzünü göster!
Balmumu gibi eridim ve acı çekmeye hazırım!
Sanki ilk başta benimle arkadaşmışsın gibi,
Ama sonra aniden benimle tartışmaya karar verdi.
Kaderin geri döndüğünü düşünerek umutsuzluğa kapılmadım:
Ya bana hâlâ iyi davranırsan?
Madensin yakut aramaya gidersen,
Bir randevu umuduyla yaşıyorsan seviliyorsun.
Bu kelimelerin özünü derinlemesine inceleyin - hem basit hem de bilge:
Aradığınız her şeyi mutlaka kendinizde bulacaksınız!
Bir kadeh şarabın sırdaşlarıydık -
Ve çıkarken bir sırra ihtiyacımız vardı -
Eylemleriyle kendilerini rezil etmekten ne kadar korkuyorlardı!
Şimdi rezil oldum - söylenti korkunç değil!
Yüzün gündüz, onunla buklelerin hep dostluk içinde,
Sen gülsün, dikeninde ise ayrılık belası var.
Buklelerin zincir zırh gibi, gözlerin mızrak gibi,
Öfkede ateş gibisin, aşıkken su gibisin!
Ah, idolüm! Neden arkadaşlığınızı kestiniz?
Bu zamanda sadakatiniz neredeydi?
Şalvarlarınızı almak istedim.
Sabır gömleğimi yırttın!
Gözümüzün nuru, kalbimizin ilhamı!
Kaderimiz ancak kalplerimizin azabıdır!
Ayrılıktan ruhum aniden dudaklarıma yükseldi,
Tek başına buluşmak kalplerimizin şifasıdır!
Bütün dünya itaatkar bir şekilde Şah'ın huzurunda yatsın,
Cehennem kötülerindir, cennet ise iyilerindir.
Melekler için tespih, göksel çadırlar için tazelik,
Sevdiklerimize ve onların ruhlarına vermeliyiz.
Yaratıcı inancımız için iki Kabe yarattı.
Varlık ve kalpler, imanın tacıdır.
Gücünüz yettiğince gönüllerin Kâbe'sine ibadet edin.
Binlerce Kabe'nin üstünde - ve kalplerden biri!
Seninle tanışma umudum yok
Bir an için sabır yok - kendinle ne yapmalı!
Acıyı anlatacak cesaret yok yürekte...
Kader bana ne harika bir tutku verdi!
Aşk dünyası azap olmadan bulunamaz,
Sevginin yolu istenildiği gibi değiştirilemez.
Ve sen acıdan iki büklüm oluncaya kadar,
Bunun özünü bilince aktarmak imkansızdır!
Mor çalılıklarda şarabın olmadığı yerler,
Güzelliğin olmadığı yerde, narin ve ince olan, -
Orada cennet olsa bile kaçının, -
İşte bir ipucu. Ve bu sözlerde yalnızca bilgelik vardır.
Baharın esintileri iyidir
Koroların müzikal armonileri güzel,
Kuşların cıvıltısı ve dağın yanındaki dere güzel...
Ama sadece bir sevgiliyle tüm bu hediyeler iyidir!
Bu dünyada aşk insanların süsüdür.
Sevgiden mahrum kalmak arkadaşsız kalmaktır.
Kalbi aşk içkisine sarılmamış olan,
O bir eşek, en azından eşek kulağı takmıyor!
Sevdiğiniz kişinin buklesini tutup okşamak daha iyidir,
Onunla köpüklü şarap içmek daha iyi,
Kader seni kemerden yakalamadan önce -
Bu kaderi kendiniz ele geçirmek daha iyidir!
Guria'lara ve bana bu dünyada cennet vaat ediliyor.
Ve bardaklar mor şarapla dolu.
Bu dünyada güzellikler ve şarap kaçar
Zaten onlara gelmemiz mantıklı mı?
Güzellikte Çin'in kızlarını gölgede bıraktınız.
Narin yasemin, yüzün daha narin,
Dün Babil Şahına baktın
Ve her şeyi aldı: vezir, kaleler, atlar.
Ne kadar aşk doluyum, ne güzel tatlı yüzüm,
Ne kadar çok şey söylerdim ve dilim ne kadar aptal!
Garip değil mi, Tanrım? Susadım
Ve tam orada önümde canlı bir bahar akıyor.
Otur oğlum! Güzelliğinle beni kızdırma!
Seni gözlerimin ateşiyle yutmalıydım
Yasaklarsın... Ah, duyan gibiyim:
“Bardağı devir ama bir damlasını bile dökme!”
Sert Ramazan, şaraba veda etmeyi emretti.
Eğlenceli günler nerede? Biz sadece onları hayal ediyoruz.
Ne yazık ki, içilmez sürahi bodrumda duruyor,
Ve birden fazla fahişe dokunulmadan kaldı.
İdolüm, çömlekçi seni böyle şekillendirdi,
Ay, senin önünde, cazibesinden utanıyor.
Başkalarının tatil için kendilerini dekore etmesine izin verin,
Bir tatili dekore etme yeteneğine sahipsiniz.
Ne zamana kadar bizi suçlayacaksın, seni pis ikiyüzlü,
Meyhaneye olan gerçek aşkla yandığımız için mi?
Şarap ve bal bizi mutlu ediyor, sen de
Tesbih ve ikiyüzlü yalanlara bulanmış.
Bir lale sabah çiğinin altında titrediğinde,
Ve alçakta, yere doğru mor yaylar,
Güle hayranım: ne kadar sessizce açılıyor
Yarı tomurcuk, tatlı bir uykuyla sarhoş!
Onun büyüsünden kurtulamayanlar artık mutluluğu bilecek,
Sevgili ayakların dibine toz gibi serilen, ruhuna mutluluk içer.
Sana eziyet edecek, seni gücendirecek ama sakın gücenme:
Ay benzerinin bize gönderdiği tek şey mutluluktur!
Şarabı severim, eğlenceli bir an yakalarım.
Ben ne müminim ne de kafirim.
"Gelin hayattır, fidye var mı?"
- “Kalpten bir sevinç pınarı akar.”
Saki! Büyüleyici tüylerle onurlandırılayım mı?
Şarabın acılığı benim için cennetin nemi ile değişsin.
Zuhra Changist olsun, muhatap İsa olsun.
Eğer kalp neşeli değilse, o zaman ziyafet uygun değildir.
Yeni yıl çiğinin ışıltısı güllerde çok güzel,
Sevgili - Rab'bin en iyi yaratımı - güzel.
Bilge geçmişten pişmanlık mı duymalı, onu azarlamalı mı?
Dünü unutalım! Sonuçta, bugün bizimki harika.
Yazar.
Ömer Hayyam
Bak, gülün elbisesi rüzgârdan yırtılmış.
Bülbül, açık bir çiçekten nasıl da heyecanlanır!
Geçmeyin. Sonuçta gül açtı
Ve sadece kısa bir süre için muhteşem bir şekilde çiçek açtı.
Ömer Hayyam
Bu iyi bir şey. Hayranlık duyuyorsun.
Ama yine de içten dışa dönmeden yargılamayın.
Terzileri örnek alalım: önde olmasına rağmen
Dikiş yaparken bakıyorlar; içeriden güzel görünüyor.
Ömer Hayyam
Selvi diyor ki: “Onun figürü ne kadar güzel!”
“Kusurumu anlayınca bunalıma girdim!” diyor.
"Senin derdin ne?" - huzursuz kuşlar gürültülüdür,
Şöyle diyor: “Kalp ağrıyor ve gözyaşı okyanusu!”
Ömer Hayyam
Güzelliğin nesi var? Senin Meleğin dünya dışı
Aniden dönüştü: Şeytan karşınızda!
Kaçacağın belli: Kışın ateş hoştur,
Ve şimdi cehennem coşkusu bahardaki koyun derisi palto gibidir.
Ömer Hayyam
Neden, diye sordu puta, - yüzüstü mü düşüyorsun?
Eğildim, yüzlerinizi hiç göremiyorum? -
"HAKKINDA! Güzelliğin dayanılmaz derecede kör edici,
İndirilmiş kirpiklerin gölgesi bizi kurtaramaz.”
Ömer Hayyam
Mutluluğun güzelliğinde doğmuş olan yüzü düşünmek,
Böylece dünya birçok yönüyle parıldayacak -
Bir elbiseyi güzellik için dikişle süslüyor
Ve ruhunun içini nasıl anlayacağını biliyor!
Ömer Hayyam
Sevgilinin yüzünde narin bir tüy var
Güzelliğinden kıl payı bile eksilmemiş.
Gül, yüzünün çiçek bahçesindeki ruha açılan kapıdır,
Zamanı gelince yeşile dönüyor.
Ömer Hayyam
Güzellik ve aşk iki azap kaynağıdır.
Çünkü bu güzel krallık sonsuza kadar sürmez:
Kalplere çarpar, elleri bırakır.
Ey kraliçe, sen bütün kraliçelerden daha yeteneklisin,
Süvarilerinizden yürüyerek nerede olabilirim?
Piskopos ve kral yüzünden ben, zavallı adam, köşeye sıkıştım
Ve çift kalelerden şah mat alıyorum.
Ne büyük bir imtihan, bu ne büyük bir imtihan, Allah korusun!..
Yüzün gece gündüz rüyalarda hüküm sürüyor.
Bu yüzden göğüste ağrı ve kalpte titreme olur.
Ve kuru dudaklar, ıslak gözler ve titreyen eller.
Ağzın gülünün üzerindeki tüyler mektup gibidir!
Menekşe rengi bir köstebeğin mührü ile mühürlenmiştir.
Ve ayda bir kalıp var - kime ve kimin mesajı?
Görünüşe göre güneş birine aşık!
Esintide parfümünün akışını koklamak,
Kalbim peşimden koştu... Kafam karışmış halde duruyorum,
Onun tarafından tamamen unutuldu: kalp emildi
Sadece esinti değil - ve senin havailiğin.
Mehtaplı bir gecede Ay'la randevuyu bekliyordum,
Geldiğini görüyorum. Ah kalbim, neyim var benim?
Gözler yerdeki aya, sonra gökteki aya...
Göksel ay dünyanınkinden önce karardı.
Kutlu bir buluşmayı hayal etmeye gerek yok,
Muazzam ayrılıkta bir damla bile azim yok,
Belirsiz bir şikayetin muhatabı yok...
Ah, acıklı tutku, inanılmaz zevk!
Buluşma anlarında ruh ne kadar tutkuyla konuşuyor,
Ve coşkulu konuşma kalbimde nasıl çınlıyor!
Gizli duyguların elmaslarını kelimelerle çerçeveleyeyim!..
Tırnağı dilimden çıkaramıyorum.
Eğer Sevginin kendisi değilse, o zaman gerçekten kimsin?
Bakıyorum, nefes alıyorum, yaşıyorum ve sen de bundasın.
Senin ruhundan daha değerli hiçbir şey yok, idolün;
Ve hatırlıyorum: yaş kısa! - sen yüz kat daha değerlisin!
Rüzgâr gibi buklelerine mi sarılacağım? Zorlu.
Uçuruma doğru dörtnala koşacağım ama zar zor geri döneceğim.
Bu yüzden görme yeteneğimiz var, sevdiklerimizin yüzünü görebilmemiz için...
Görebiliyor gibiyim ama yüzüne pek bakamıyorum.
Azap güzellikleri yaşlandırır. Beladan kurtulun
Göz kapakları şeffaf, dudakları sert olan.
Sevdiklerinize karşı daha şefkatli olun: güzellik kaçar,
Yüzünde acının izlerini bırakıyor.
Birçok kadını brokar ve incilerle giydirdi.
Ama aralarında bir ideal bulamadım.
Bilgeye sordum: - Mükemmellik nedir?
- Yanındaki! - Bana söyledi.
İdolüm, bir çömlekçinin heykelini yaptın,
Ay, senin önünde, cazibesinden utanıyor.
Başkalarının tatil için kendilerini dekore etmesine izin verin,
Bir tatili dekore etme yeteneğine sahipsiniz.
Dudaklarına ne için ihtiyacım var? bacağını isterim
Beni bir kez öpersen tamamen mutlu olurum. Ah, kalem!..
Ve bütün gün gördüğüm rüya karşısında şaşkına döndüm. Ah, bacak!..
Ve bütün gece seni rüyalarımda yakalıyorum.
Bukleler arapsaçı. Bundan daha arzu edilen bir ağ yoktur.
Caminin kasası gibi, kaş. Başka cami yok.
Ruhunu yeterince göremiyorum:
Dünyanın hiçbir yerinde ruhun başka aynası yok!
Göksel fincanda havadar güllerin şerbetçiotu var.
Boş ve önemsiz hayallerin bardağını kırın!
Neden endişeleniyorsun, onur, oyalanma?
Sessiz akıntıların sesi ve saçların narin ipekleri!
Kalbin neşesi! Kimin sihirli parmakları
Cennetsel güzelliğin muhteşem yüzünü heykel yaptınız mı?
Güzellikler bayram için yüzlerini boyuyor,
Ziyafetleri yüzünüzle süsleyeceksiniz!
Tatlı bukleler gecenin miskinden daha koyu,
Ve dudaklarının yakutu bütün taşlardan daha kıymetlidir...
Bir keresinde onun figürünü bir selvi ağacına benzetmiştim.
Artık selvi ağacı köklerine kadar gurur duyuyor!
Her pembe, gözleri okşayan çalı
Güzelliklerin küllerinden, pembe dudaklardan büyüdü.
Ayağımızın altında çiğnediğimiz her kök
Dün hâlâ duygularla dolu olan bir kalpten büyüdü.
Güzelliğinle Çin'in kızlarını gölgede bıraktın.
İhale yasemin, yüzünüz daha hassas.
Dün Babil Şahına baktın
Ve her şeyi aldı: vezir, kale, fil, at.
Güzelliğin büyüsüne kapılmamaya dikkat et dostum!
Güzellik ve aşk iki azap kaynağıdır.
Çünkü bu güzel krallık sonsuza kadar sürmez:
Kalplere çarpar, elleri bırakır.
Günleriniz özlemimle devam etsin:
Bir kez olsun gözlerimin içine bak sevgilim!
Ve aslında bakışlarını kaçırıyor... Ve gidiyor.
Bunun gibi! Ateş yakın ve suya bırakın.
Yakut gibi yanan tatlı dudakların zevki,
Krallar hazineyi kıskansın!
Kendime güzel kokulu bir söz vereceğim:
Şefkatli duyguların şerefi için bana en azından bir tutam saç ver!
Ey kalbimin ilk ışığı,
Keşke en azından kalbime selam gönderebilseydim!
Ayrılıktan bıktım, o yüzden beni bir randevuyla iyileştir -
Kalbime başka merhem yok.
Yoksa üzüntü kalbime bu kadar mı tatlı geliyor?
Yoksa bunlar onu aşka karşı uyarmaya yetmiyor muydu?
Buklelerine nasıl da dolaşmış!..
Zavallı adam delilikten dolayı bağlanmamış mıydı?
Dünyaya - birkaç günümüzün cenneti -
Uzun süre gözlerimin meraklı bakışlarını sabitledim.
Ne olmuş? Yüzün parlak aydan daha parlak;
Harika figürünüz ince bir selvi ağacından daha düz.
Burada belli bir koca sizin güzelliğinizden ilham alıyor:
Daha önce ruhların göçüne inanıyordu.
Artık ikna oldum: “Jüpiter yeniden utandırıldı!
Mısırlı Yusuf yeryüzüne geri döndü!”
İpi senin cesur ellerinle okşadım.
Ama küstahlığımdan dolayı beni suçlamak için acele etmeyin:
Buklelerinde kalbimi gördüm
Ama kendi kalbimle oynayabilirim.
Yüzün, bağışlanamayacak ay.
Süslemesiz güzel - hem öncesinde hem de gelecekte.
Ölmeyi kabul ederek yaşamı isteyerek terk edeceğim,
Sonsuza dek kapılarında donmak.
Bir eşeğe binmek -
Bacaklar dinlenmeyi bilmiyor;
İki eşle yaşamak -
Kulaklara dinlenme yok!
Kalbini bir anı tuzağına hapsettin,
Melankoliyi aşıladım yüreğime...
Senin esaretimdeyim ve kaçacak yerim yok:
Ölümsüz “Hayat” sözcüğünü yüreğinize damgaladınız.
Öyle alaycı, öyle alaycı bir bakış ki!
Ama kaşlar hâlâ beni beğeniyor.
Tabii kaşların daha yukarıda olmasına da değineceğim:
“Gözlerinle mi uzaklaşıyorsun? Ama kaşlar emir vermiyor!”
Onu bir melek, ay olarak görüyordum.
Şimdi yukarı baktığımda Şeytan'ı gördüm.
Kışın benim için ocak gibi olan,
Bugün bahar için kürk manto oldum.
Ayın ışıltısına, gecenin güzelliğine,
Mumun verdiği sıcaklığı ekleyeceğim,
Şekerin ışıltısı, selvi ağacının duruşu,
Bir derenin uğultusu... Ve ortaya çıkacak görünüşün.
Bahçeye çıkar çıkmaz kızıl gelincik utandı,
Kıskançlıktan sakinleşmenin yolu yok.
Selvi neden sana boyun eğmedi?
Harika bir figür gördüm ve tetanoza yakalandım!
Bana toplantılar vermen için yaşıyorum,
Bukleler gece omuzlarımı büyülerdi.
Pusudayken her gece bir kuş arıyorum,
Ama sabah yine övünecek hiçbir şeyim yok.
Üzgün bir kalbi ancak senin yüzün sevindirir.
Yüzünden başka hiçbir şeye ihtiyacım yok.
Sende kendi imajımı görüyorum, gözlerine bakarken
Seni kendimde görüyorum, sevincim.
Bir puta olan inancımı seçtim (sen benim idolümsün!)
Şarabın için sarhoşluk yolunu seçtim.
Genesis bana sevgi veriyor ama sensiz
Ve ben yokluğu (seninle olmayı!) seçtim.
Ah, Tanrı'nın mektubunun başlangıcı! Sensin.
Ah, yüce güzelliğin aynası! Sensin.
Dünyada sen olmayan hiçbir şey yok.
İçinize bakın, eğer bir şey eksikse: o sizsiniz.
Sevgilim gece yanıma geldi.
Düşmanlarıma inat lambamı yaktım.
Ve ayın batmasına izin ver, mum sönsün -
Seninle geceler benim için gündüzler kadar parlak.
Bir lütuf gibi ruhuma dokundun. Sen kimsin?
Ve kendim değil, soruyorum: tekrar geçin! Sen kimsin?
Ah, Tanrı aşkına... Hayır, daha doğrusu, kalp uğruna,
Benimle otur ve tahmin etmeye başlayacağım: sen kimsin?
Aradan yüzyıllar geçti ve aşkla ilgili rubailer, bilim adamı ve aynı zamanda filozof Ömer Hayyam birçok kişinin dudaklarında. Bir kadına olan aşkla ilgili alıntılar, onun küçük dörtlüklerinden aforizmalar, derin anlam ve çağların bilgeliğini taşıdıkları için sıklıkla sosyal ağlarda durum olarak yayınlanır.
Omar Hayyam'ın her şeyden önce bir dizi önemli bilimsel keşif yapan ve böylece zamanının çok ilerisine giden bir bilim adamı olarak tarihe geçtiğini belirtmekte fayda var.
Büyük Azerbaycanlı filozofun eserlerinden alınan durumlara bakıldığında, belli bir karamsar ruh hali algılanabilir, ancak kelimeler ve ifadeler derinlemesine analiz edildiğinde alıntının gizli alt metni yakalanır, ateşli, derin sevgiyi görebilir. ömür boyu. Sadece birkaç satır, etrafımızdaki dünyanın kusurlarına karşı net bir protestoyu aktarabilir, dolayısıyla durumlar, onları yayınlayan kişinin yaşam konumunu gösterebilir.
Ünlü filozofun bir kadına ve aslında hayata olan sevgiyi anlatan şiirleri World Wide Web'de kolayca bulunabilir. Kanatlı sözler, aforizmalar ve resimlerdeki ifadeler yüzyıllarca taşır, yaşamın anlamı, insanın Dünya'daki amacı hakkındaki düşünceleri o kadar incelikli bir şekilde izlerler.
Omar Hayyam'ın "Rubai of Love" adlı kitabı bilgelik, kurnazlık ve sofistike mizahın geniş bir birleşimidir. Pek çok dörtlükte sadece bir kadına karşı yüksek duyguları değil, aynı zamanda Tanrı hakkındaki yargıları, şarapla ilgili ifadeleri, hayatın anlamını da okuyabilirsiniz. Bütün bunlar sebepsiz değil. Kadim düşünür, usta bir kuyumcunun değerli bir taşın kenarlarını parlatması gibi, dörtlüğün her satırını ustaca parlattı. Peki o dönemde Kur'an şarap tüketimini kesinlikle yasaklamışken, bir kadına duyulan sadakat ve duygular hakkındaki yüce sözler şarapla ilgili satırlarla nasıl birleşiyor?
Ömer Hayyam'ın şiirlerinde içki içen kişi bir tür özgürlük simgesiydi; rubailerde yerleşik çerçeveden - dini kanonlardan - bir sapma açıkça görülüyor. Düşünürün hayatla ilgili satırları incelikli bir alt metin taşır, bu nedenle bilge alıntılar ve ifadeler bu günle ilgilidir.
Ömer Hayyam şiirini ciddiye almadı; büyük olasılıkla rubailer ruh için yazılmıştı, bu da onun bilimsel çalışmalara biraz ara vermesine ve hayata felsefi olarak bakmasına izin veriyordu. Aşktan bahseden rubaiyattan alıntılar ve ifadeler aforizmalara, sloganlara dönüştü ve sosyal ağlardaki durumların da gösterdiği gibi yüzyıllar sonra yaşamaya devam ediyor. Ancak şair böyle bir şöhreti hiç arzulamıyordu çünkü mesleği kesin bilimlerdi: astronomi ve matematik.
Tacik-Fars şairinin şiirsel dizelerinin gizli anlamında, insan en yüksek değer olarak kabul edilir; ona göre bu dünyada varoluşun asıl amacı kişinin kendi mutluluğunu bulmaktır. Ömer Hayyam'ın şiirlerinin sadakat, dostluk ve erkek-kadın ilişkisi hakkında bu kadar çok tartışma içermesinin nedeni budur. Şair bencilliğe, zenginliğe ve güce karşı protesto ediyor; bu, eserlerinden kısa alıntılar ve ifadelerle kanıtlanıyor.
Zamanla popüler sözlere dönüşen bilge çizgiler, hem erkeklere hem de kadınlara hayatlarının aşkını bulmalarını, iç dünyalarına bakmalarını, başkalarının göremediği bir ışığı aramalarını ve böylece dünyadaki varoluşlarının anlamını anlamalarını öğütlüyor.
İnsanın zenginliği onun manevi dünyasıdır. Filozofun bilgece düşünceleri, alıntıları ve cümleleri yüzyıllar geçtikçe eskimez, aksine yeni anlamlarla dolar, bu yüzden sıklıkla sosyal ağ durumları olarak kullanılırlar.
Ömer Hayyam hümanisttir; insanı manevi değerleriyle birlikte değerli bir şey olarak algılar. Hayattan keyif almanızı, aşkı bulmanızı ve yaşadığınız her anın tadını çıkarmanızı teşvik eder. Benzersiz sunum tarzı, şairin düz metinle aktarılamayan şeyleri ifade etmesine olanak tanır.
Sosyal ağlardan gelen durumlar, bir kişiyi hiç görmeden bile, kişinin düşünceleri ve değerleri hakkında fikir verir. Bilge çizgiler, alıntılar ve cümleler, onları statü olarak sunan kişinin ince zihinsel organizasyonundan bahseder. Sadakat ile ilgili aforizmalar, aşkı bulmanın Tanrı'dan büyük bir ödül olduğunu, takdir edilmesi gerektiğini, hem kadınlar hem de erkekler tarafından yaşamları boyunca saygı duyulduğunu söylüyor.
Yazdır
