Deyimbilimler(Yunanca ifade + logolardan - ifade, konuşma şekli) - Bunlar, bütünsel bir anlama sahip olan ve tek bir sözdizimsel işlevi yerine getiren kararlı, tekrarlanabilir ifade kompleksleridir. Dilin ulusal özgüllüğünü ve özgünlüğünü vurgulayarak konuşmaya özel bir ifade verirler. Onlar olmadan bir kişinin konuşması renksizdir ve çoğu zaman ne hissettiğini aktarmaz. Ancak deyimde ustalaşmak zor bir süreçtir ve burada sıklıkla eksikliklerle karşılaşılmaktadır. Bir deyimsel birimin oluşumunun temeli anlamsal basitleştirmedir, yani kendine ait bir deyimsel birimin bileşeni haline gelen bir kelimenin anlamını sınırlamaktır. , tek deyimsel anlam. Örneğin, kelime göz dört ciltlik Rus Dili Sözlüğünde üç anlamı vardır: 1) görme organı, 2) görme yeteneği; görüş; vizyon, 3) nazar - talihsizlik getiren bir bakışın gizemli büyülü gücü. Kelimenin son anlamı göz deyimseldir. Atasözünde Çok fazla aşçı suyu bozuyor bileşen göz olmadan(yalnızca tekil), sözlü konuşmada ikinci anlam temelinde ortaya çıkan mecazi "denetim" anlamına dayanmaktadır. İfade gözlerin dışarı ağla- çok ve uzun süre ağla - kelimenin ilk anlamına güven göz.İfade birimi aynı anlama dayanmaktadır yüz yüze- birisiyle yalnız. Tek bir anlam kazanan deyim birimi, konu-kavramsal yönelimini alır ve bu nedenle kelimeyle eşanlamlı hale gelebilir: yüz yüze− tek başına, kafanı vur− Arkanıza yaslanın.
Bir deyimsel birimin, bileşenlerinin mecazi deyimsel anlamlarına dayanan anlamı, genellikle farklı dillerde farklı şekilde motive edilir. Böylece, Rus dilinin zarfsal bir deyimsel birimi yüz yüze yazışmaları var: Almanca. daha önce daha kötü Augen (kelimenin tam anlamıyla: dört göz arasında), İngilizce, yüz ile yüz (yüz yüze), fr. başbaşa A başbaşa (kafa kafaya). İfade birimleri, birebir (kelime kelime) çeviriye izin vermez: başka bir dilin deyimsel eşdeğerini aramayı gerektirirler, çünkü deyimsel anlama duygusal, anlamsal ve üslupsal ifade eşlik eder; örneğin, ifade bilimi çipura ver konuşma dili ve ifade zifiri karanlık- kitap tutkunu.
Bir deyim biriminin bileşenlerinin anlamsal basitleştirme derecesi değişir; İfade birimi ne kadar eskiyse ve genel kullanımdaki kelimelerle ne kadar az bağlantılıysa, ifadesel anlam o kadar az motive edilirse, iç biçimi o kadar çok unutulur. İfade birimlerinin sınıflandırılması anlamsal basitleştirme derecesine dayanmaktadır. En ünlü sınıflandırma V.V.
1 . Deyimsel yapışıklıklar: kızları keskinleştirin, nasıl içilir, kendi aklınızda - Füzyonun ana özelliği anlamsal bölünmezliği, bütünün anlamlarının bileşenlerinden mutlak olarak türetilmemesidir. Bir kelimeyle homojen, iç biçimden yoksun bir anlamsal birimi temsil eder. Deyişsel yardımcılar da denir deyimler. Deyimler (deyimsel birimler), bileşenlerden biri modern kelime kullanımının dışında kaldığı için kelime kelime (literal) anlamaya izin vermez; Bu aynı zamanda şekil değişikliğiyle de kolaylaştırılır: bağcıklar(yerine korkuluk dikmeleri- korkuluk direkleri; Çar İtalyan balastro − sütun, korkuluk çubuğu), sadece bir şaka- vm. espri yap.
2. Deyimsel birlikler: boynunu sabunla; kirli çamaşırları halka açık yerlerde yıkayın; serçe vurdu; ne şaka değil ki.İfade birimlerinin yanında, ifadeler değil cümleler biçiminde olan sözler ve atasözleri bulunur: Ustanın işi korkar; Tavuklar sonbaharda sayılır.
İfade birimlerinin bir özelliği anlamsal iki yüzlülükleridir: kelimenin tam anlamıyla anlaşılabilirler(kirli çamaşırları halka açık yerlerde yıkayın) ve mecazi olarak - kendi deyimsel anlamı olan "bir şeyi ifşa etmek" ile tek bir anlamsal birim olarak.
3. İfadesel kombinasyonlar- örneğin kelimelerin özgür olmayan deyimsel anlamlarının gerçekleştiği bu tür sabit kombinasyonlar - uzağa bak(birinden): Ben büyük bir çabayla gözlerini o güzel yüzden kaçırdı. Ancak yönetim değiştiğinde deyimsel birlik ortaya çıkar uzağa bak(birine) – aldatmak: Dükkânına gelen alıcının önünde sergilediği nezaket ve maharet, alıcının gözünü “kaçırmanın”, “dişlerini konuşturmanın” ve bu arada çürümüş, solmuş malları yutmanın bir aracından başka bir şey değildi.(G. Uspensky).
Bileşik adlar ve terimler.İfadeler dilin ifade araçlarıdır; kurgu dili olan sözlü ve kitap konuşmasının karakteristiğidir. Bu özelliklerden dolayı, bileşik isimler deyimsel birimlerden farklıdır: duygusal-mecazi bir anlamları yoktur. Bileşik adlar dilin yalın araçlarıdır, onu oluşturan sözcük birimleridir.
Deyimbilim, dil biliminin kararlı sözcük kombinasyonlarını inceleyen bir dalıdır. İfadebilim, kelimelerin istikrarlı bir birleşimi veya istikrarlı bir ifadedir. Nesneleri, işaretleri, eylemleri adlandırmak için kullanılır. Bir zamanlar ortaya çıkan, popüler hale gelen ve insanların konuşmasında yerleşmiş bir ifadedir. İfade imgelerle donatılmıştır ve mecazi bir anlama sahip olabilir. Zamanla bir ifade, günlük yaşamda geniş bir anlam kazanabilir, orijinal anlamı kısmen kapsayabilir veya tamamen dışlayabilir.
Bir bütün olarak ifade biriminin sözcüksel anlamı vardır. Tek tek bir deyim biriminde yer alan kelimeler, ifadenin tamamının anlamını taşımaz. İfadeler eşanlamlı (kuzgunun kemik getirmediği dünyanın sonunda) ve zıt anlamlı (cennete yükselmek - kiri çiğnemek) olabilir. Bir cümledeki deyimsel birim cümlenin bir üyesidir. İfadeler bir kişiyi ve onun faaliyetlerini yansıtır: iş (altın eller, aptalı oynamak), toplumdaki ilişkiler (koynunda arkadaş, tekerleklere tekerlek takmak), kişisel nitelikler (burnunu kıvırmak, ekşi yüz), vb. Deyimbilimler bir ifadeyi anlamlı hale getirir ve imgeler yaratır. Küme ifadeleri sanat eserlerinde, gazetecilikte ve günlük konuşmada kullanılır. Küme ifadelerine deyimler de denir. Diğer dillerde birçok deyim vardır - İngilizce, Japonca, Çince, Fransızca.
Deyimsel birimlerin kullanımını açıkça görmek için listelerine veya aşağıdaki sayfaya bakın.
Muhtemelen bazı ifadelere deyimsel birimler denildiğini birden fazla kez duymuşsunuzdur. Ve bahse girerim ki biz de bu tür ifadeleri birçok kez kullandık. Onlar hakkında ne bildiğinizi kontrol edelim. Daha fazlasını bildiğimizi garanti ederiz. Ve bilgi paylaşmaktan mutluluk duyacağız.
Deyimsel birim nedir?
Deyimbilim- konuşmada özgürce yeniden üretilen, bütünsel, istikrarlı ve çoğu zaman mecazi bir anlama sahip olan bir ciro. Yapı açısından bakıldığında, düzenleyici veya ikincil bir ifade olarak inşa edilmiştir (doğası gereği yüklemleyici veya yüklemsel değildir).
Hangi durumda belirli bir ifade bir deyimsel birime dönüşür? Bileşen parçalarından her biri anlamsal bir birim olarak bağımsızlığını kaybettiğinde. Ve birlikte yeni, alegorik bir anlam ve imgeye sahip bir cümle oluşturuyorlar.
Deyimsel birimlerin işaretleri:
- sürdürülebilirlik;
- tekrarlanabilirlik;
- anlam bütünlüğü;
- bileşimin parçalanması;
- dilin yalın sözlüğüne aittir.
Bu özelliklerden bazıları, deyimsel birimin iç içeriğini, bazıları ise biçimini karakterize eder.
İfade birimleri kelimelerden nasıl farklıdır?
Her şeyden önce, belirgin stilistik renklendirmesiyle. Ortalama bir insanın kelime dağarcığında en sık kullanılan kelimeler nötr kelimelerdir. Deyimbilimler, değerlendirici anlam, duygusal ve ifade edici renklendirme ile karakterize edilir; bu olmadan, ifade birimlerinin anlamının gerçekleştirilmesi imkansızdır.
Dil üslupbilimi açısından, deyimsel birimler şu şekilde ayrılabilir:
- doğal ( zaman zaman, azar azar vesaire.);
- yüksek stil ( temel taşı, Allah'a emanet ol vesaire.);
- konuşma dili ve yerel dil ( geçmiş olsun, kargaları yakala vesaire.).
İfade birimleri, deyimsel kombinasyonlardan, atasözlerinden, deyimlerden ve popüler ifadelerden nasıl farklıdır?
Deyimbilimler, kompozisyonda serbest kullanım sözcükleriyle (yani, dilin diğer tüm kelimeleri, "deyimsel olmayanlar") birleştirilebilecek kapasiteye sahiptir (ve bunu aktif olarak yapar).
İfade birimleri kökene göre nasıl bölünür:
- aslen Rus– bazı serbest ifadeler konuşmada metafor olarak yeniden düşünüldü ve ifade birimlerine dönüştürüldü ( oltaya takılır, bulanık sularda balık tutulur, çamur yoğurulur, kanatlar açılır, kalach rendelenir vesaire.);
- Eski Kilise Slavcasından borçlanmalar (Hiçbir şeyden çekinmeyen, gözbebeği gibi, bu dünyaya ait olmayan, zamanında bir atasözü, kutsalların kutsalı vesaire.);
- metaforlara dönüşen sabit ifadeler-terimler (ortak bir paydaya getirmek= çağrı, özgül ağırlık= değer, abartmak= çok abartmak, dairenin karesi vesaire.);
- günlük yaşamda kabul edilen istikrarlı isimler herhangi bir terminolojik sisteme ait olmayan ( Hint yazı, keçi bacağı vesaire.);
- kelimeleri ve ifadeleri yakalayın bize kim geldi Yunan ve Roma mitolojisi (Aşil'in topuğu, Demokles'in kılıcı, tantal azabı, ellerini yıka vesaire.);
- İncil'den popüler kelimeler ve ifadeler ve diğer dini metinler ( cennetten gelen kudret helvası, ıssızlığın iğrençliği vesaire.);
- edebiyat kökenli sloganlar Orijinal kaynakla bağlantısını kaybetmiş ve konuşmaya deyim birimleri olarak giren ( sihirbaz ve büyücü– A.V.'nin komedisi Sukhovo-Kobylin “Krechinsky'nin Düğünü” (1855), bir kaya ile sert bir yer arasında– F. Spielhagen’in “Bir Çekiç ile Sert Bir Yer Arasında” (1868) adlı romanı, Scylla ve Charybdis arasında– Homer, “Odysseia” (MÖ 8. yüzyıl);
- Deyimsel birimlerin izini sürmek, yani set ifadelerinin diğer dillerden birebir çevirisi ( kafana vur– Almanca aufs Haupt Schlagen, yersiz- Fr. ne pas etre dans son assiette, köpek ve kurdun zamanı- Fr. l'heure entre chien et loup, kelimenin tam anlamıyla: gün batımından sonra bir köpeği kurttan ayırmanın zor olduğu zaman).
Deyimsel birimlere uygulanmaz:
- gibi ifadesel kombinasyonlar küçümsemek, dikkat etmek, kazanmak, karar vermek; doymak bilmez iştah, kız hafızası, sıkı dost, yeminli düşman, soğuk köpek ve benzerleri. Bu cümleleri oluşturan kelimeler, başka bir kelimeye anlamlı ve dilbilgisel olarak bağlanma özelliğini korur. Deyimsel kombinasyonlar belirli ifadeler olarak sınıflandırılır. Ancak deyimsel birimlerin kendileri, bu tanımın ortak anlayışına göre deyimler değildir. (*aslında bu oldukça tartışmalı bir sınıflandırma noktasıdır ve gelecekte bu ifadelerden bazılarına bakacağız);
- istikrarlı ifadeler-terimler ( ünlem işareti, beyin, göğüs, omurga, ilerleyici felç) ve bileşik adlar (örneğin kırmızı köşe, duvar gazetesi);
- aşağıdaki gibi tasarımlar: görünüş uğruna, iktidar altında, eğer kelimelerin gerçek edat-büyük harf kombinasyonuyla karşılaştırılamıyorlarsa (karşılaştırın: burnunda= çok yakında ve burnunda mol);
- sloganlar, atasözleri ve sözler ( Happy hour'lara uyulmuyor; Her yaştan sevgiye itaatkardır; Kim bize kılıçla gelirse kılıçla ölecek; Paradan ve hapisten vazgeçme vb.) - konuşmada kelimelerle değil, bütün cümlelerle (cümlelerin bölümleri) birleştirilmeleri bakımından deyimsel birimlerden farklıdırlar.
Sözlük-gramatik sınıflandırma
Deyimbilimler aynı zamanda sözlüksel-gramatik açıdan da sınıflandırılabilir:
- sözlü- kusurlu ve mükemmel biçimde konuşmada kullanılır: Boğayı boynuzlarından tutun/alın, burnunu asın/asın, damarlarını vurun/patlatın vesaire. Bununla birlikte, önemli sayıda sözel ifade birimleri dilde yalnızca tek bir tür biçiminde yerleşmiştir: mükemmel ( Elini salla, kemerine sok, bir taşla iki kuş vur) veya kusurlu ( burnundan tutup gökyüzünü tüttür, dağ gibi dur(biri için)).
- kişiselleştirilmiş– isim cümlelerinde gerçekleştirilir ( Hint yazı, karanlık orman, Filkina'nın mektubu). Bir cümlede nominal yüklemin rolünü oynayabilirler - I.p.'de kullanılırlar. veya bazen buna benzer.
- zarf– zarf kombinasyonlarında gerçekleştirilir ( tüm kürek kemiklerinde, tüm gözlerde, tek kelimeyle, siyah bir vücutta, öyle).
- sıfat – yorumlarının niteleyici (sıfat) ifadeler gerektirmesiyle karakterize edilir ( deri ve kemikler= çok ince kulak arkası ıslak= çok genç).
- sözel-nominal tahmin edici - bir cümle modeli üzerine inşa edilmiş ve sözlü-nominal ifadelerle uygulanmıştır (aslında, konunun rolünün (dilbilgisel veya mantıksal) belirsiz bir zamir olduğu cümleler): gözlerim kafamdan fırlıyor kimin var ve elinde bir bayrak kime.
İfadeler ve deyimler - bir fark var mı?
İfade birimleri ve deyimler arasında ayrım yapmak gerekli midir? Deyimler- bunlar, orijinal anlamını kaybetmeden bileşen parçalarına ayrılamayan ve kendilerini oluşturan tek tek kelimelerin anlamlarından genel anlamı çıkarılamayan konuşma kalıplarıdır. Deyimsel birim ve deyimlerin cins ve tür olarak birbiriyle ilişkili olduğunu söyleyebiliriz. Yani, bir deyimsel birim, özel bir durumu deyim olan daha geniş bir kavramdır.
Deyimler ilgi çekicidir çünkü kelimenin tam anlamıyla başka bir dile çevrildiğinde anlamları kaybolur. Bir deyim, bir dili konuşanlar için mantıklı olan, ancak bu dilin dışında ek yorum olmadan anlaşılamayan tanımlara ve metaforlara dayanan bir olgunun tanımını verir. Örneğin, Rusça'da şiddetli yağmurdan bahsediyoruz deli gibi yağıyor. Aynı durumda İngilizler şunu söylüyor: Bardaktan boşalırcasına yağıyor). Ve örneğin Estonyalılar şiddetli sağanak yağış hakkında yağdığını söyleyecekler fasulye sapı gibi.
Anlaşılmaz bir şey hakkında konuşacağız Çin mektubu, ama Danimarkalılar için bu “ bir Rus şehrinin ismine benziyor". Alman şunu söyleyecektir: “Sadece “istasyonu” anladım, Kutup – “Teşekkür ederim, herkes evinde sağlıklı.”İngiliz kullanacak “Benim için hepsi Yunanca”.
Ya da ünlü Rus deyim birimini ele alalım kıçını tekmele(= aylaklık etmek, saçma sapan işler yapmak) – başka bir dile kelimesi kelimesine tercüme edilemez. Çünkü ifadenin kökeni, modern zamanlarda benzeri olmayan geçmişin olgularıyla ilişkilidir. "Paraları yenmek", kaşıkları ve tahta eşyaları çevirmek için kütükleri kütüklere bölmek anlamına gelir.
İfadebilimler, konuşma damgaları ve klişeler
İfade birimlerini konuşma klişeleri ve klişeleriyle karıştırmayın. Deyimbilimler dilin metaforlaştırılmasının bir ürünüdür. Konuşmayı zenginleştirir, daha anlamlı ve çeşitli hale getirir, ifadeye mecazilik kazandırır. Tam tersine klişeler ve klişeler konuşmayı yoksullaştırır ve onu bazı basmakalıp formüllere indirger. Her ne kadar ifade birimleri istikrarlı bir yapıya sahip olsa ve kural olarak bütünüyle değişiklik veya ekleme yapılmadan yeniden üretilse de, düşünmeyi özgürleştirir ve hayal gücünü serbest bırakır. Ancak klişeler ve klişeler, düşünmeyi ve konuşmayı kalıplaşmış hale getirir, onları bireysellikten yoksun bırakır ve konuşmacının hayal gücünün yoksulluğunu gösterir.
Örneğin, ifadeler siyah altın(= yağ), beyaz önlüklü insanlar(= doktorlar), ruhun ışığı– artık metafor değil, gerçek klişeler.
İfade birimlerinin kullanımında yaygın hatalar
İfade birimlerinin yanlış kullanımı, bazen sadece sinir bozucu ve hatta bazen komik olan konuşma hatalarına yol açar.
- İfade birimlerini yanlış anlamda kullanmak. Örneğin, bir deyim biriminin anlamının tam anlamıyla anlaşılması veya çarpıtılmasıyla - Ormanda her zaman kovucular kullanırım, bu yüzden sivrisinek burnunu incitmez. Bu deyimsel birimin anlamı "hiçbir şeyde kusur bulamazsınız" şeklindedir; bu durumda ifade, kelimenin tam anlamıyla alınmış ve bu nedenle yanlış kullanılmıştır.
- İfade birimlerinin biçiminin bozulması.
- Dilbilgisel Bozulma - Çalışıyor Daha sonra ben kollu(Sağ Daha sonra BEN kollu). Benim için onun hikayeleri dayatılan Açık dişler(Sağ dayatılan V dişler). Sıfatların kısa biçimlerini deyimsel birimlerdeki tam biçimlerle değiştirmek de yanlıştır.
- Sözcüksel çarpıtma – Kapa çeneni bana ait birinin kemeri(Yeni birimlerin bir deyimsel birime özgürce dahil edilmesi imkansızdır). Geniş yaşa(Sağ büyük yaşa bacak – bir deyim biriminden kelimeleri atamazsınız).
Modern ifade birimleri
Herhangi bir sözcük birimi gibi, deyimsel birimler de doğar, bir süre var olur ve bazıları er ya da geç aktif kullanımdan çıkar. İfade birimlerinin alaka düzeyi hakkında konuşursak, bunlar aşağıdakilere ayrılabilir:
- yaygın;
- modası geçmiş;
- modası geçmiş.
Rus dilinin deyimsel birimleri sistemi bir kez ve tamamen donmuş ve değişmez değildir. Modern yaşam olgusuna yanıt olarak kaçınılmaz olarak yeni ifade birimleri ortaya çıkıyor. Diğer dillerden sakat olarak ödünç alınmıştır. Ve modern konuşmayı yeni, alakalı metaforlarla zenginleştiriyorlar.
Örneğin burada, nispeten yakın zamanda (çoğunlukla yirminci yüzyılda) Rus dilinde kök salmış, nispeten "taze" birkaç ifade birimi bulunmaktadır:
Canlı bir başlıkta- gelecekte işi düzgün bir şekilde yeniden yapma beklentisiyle, geçici olarak bir şeyi çok dikkatli yapmamak, ekstra çaba harcamadan yapmak. İfadenin kökeni oldukça açıktır: Terziler bir ürünün parçalarını bir araya getirdiğinde, bir arada durabilmeleri için önce onları büyük dikişlerle teyellerler. Daha sonra parçalar dikkatlice ve sıkı bir şekilde birbirine dikilir.
Bulutsuz karakter- Dost canlısı ve dengeli bir karaktere sahip, sakin ve sakin bir kişinin, herhangi bir özel kusuru olmayan ve ruh halindeki değişimlere maruz kalmayan bir kişinin özelliği. Ayrıca yalnızca bir kişiyi tanımlamak için değil aynı zamanda soyut olguları (örneğin insanlar arasındaki ilişkiler) karakterize etmek için de kullanılabilir.
İki bayt nasıl gönderilir- gerçekleştirilmesi tamamen kolay olan herhangi bir eylemin özelliği.
Farklı diller konuş– karşılıklı anlayış bulamamak.
Limondan limonata yapın- En elverişsiz koşulları ve koşulları bile kendi avantajınıza kullanabilmek ve bunda başarıya ulaşabilmek.
Eşanlamlı ifade birimlerine neden ihtiyaç duyulur?
Bu arada, deyimsel birimler hem eş anlamlı hem de zıt anlamlı olabilir. İlk bakışta farklı olan deyimsel birimler arasında hangi bağlantıların bulunduğunu anladıktan sonra anlamlarını daha derinlemesine anlayabilirsiniz. Ayrıca bu ifadelerin konuşmada kullanımını da çeşitlendirin. Bazen eşanlamlı ifade birimleri, bir olgunun farklı tezahür derecelerini veya onun farklı ama benzer yönlerini tanımlar. Şu deyimsel birim örneklerine bakın:
- Ayrıca toplum için hiçbir şey ifade etmeyen ve kendisi için hiçbir şey olmayan bir insandan da bahsediyorlar. küçük kızartma, Ve arabada son konuşan, Ve alçaktan uçan kuş, Ve birdenbire topaklanmak.
- Bu deyimsel birimlerin zıt anlamlıları aşağıdaki ifadelerdir: önemli kuş, yüksekten uçan kuş, büyük atış.
Deyimsel birimlerin yorumlanması
Bazı deyimsel birimlerin yorumunu ve hatta kökeninin tarihini dikkatinize sunuyoruz. Bunlar modern Rus dilinin aktif stoğunun bir parçasıdır. Ve bazılarının sadece onlarca değil, hatta birkaç yüz yaşında olmasına rağmen, popülerliğini koruyorlar ve günlük konuşma ve edebiyatta yaygın olarak kullanılıyorlar.
Augean ahırları- Çok kirli bir yeri, bakımsız ve düzensiz bir odayı, kargaşa içinde dağılmış eşyaları böyle yakıyorlar. Aynı zamanda düzensiz, düzensiz ve ihmal edilmiş işler için de geçerlidir.
İfadebilim eski Yunan mitlerinden gelir. Herkül'ün görevlerinden biri de Elis Kralı Augeas'ın 30 yıldır temizlenmeyen ahırlarını temizlemekti.
Ariadne'nin konusu- zor bir durumdan çıkış yolunu bulmanın harika bir yolu.
Bu tabir aynı zamanda eski Yunan mitlerinden de bize geldi. Efsaneye göre Girit kralı Minos'un kızı Ariadne, Atinalı kahraman Theseus'un Minotaur'un labirentinden çıkmasına yardım etmiş ve ona labirentin girişine sabitlenmiş bir ipliği kullanarak geri dönebilmesi için bir iplik yumağı vermiştir. karışık koridorlar. Bu arada, eğer bir gün eski edebiyatla ilgilenmeye başlarsanız, Ariadne'nin daha sonra Theseus'a yardım etmeyi üstlendiği için muhtemelen pişman olduğunu göreceksiniz.
Aşil topuğu– en zayıf ve en savunmasız yer, gizli zayıflık.
Antik Yunan mitolojisine göre kahraman Aşil mucizevi bir şekilde her türlü tehlikeye karşı dayanıklıydı. Ve yalnızca bir topuk insani açıdan savunmasız kaldı. Aşil daha sonra topuğa bir okla açılan yara nedeniyle öldü.
bir kağıt parçasında kuzu- rüşvet.
İfade birimlerinin 18. yüzyılda ortaya çıktığına inanılmaktadır. O dönemde editörü İmparatoriçe Catherine II olan “Her Türlü Şey” adlı bir dergi vardı. Hükümdar, yetkililer arasında yaygın olan rüşveti sert bir şekilde eleştirdi. Yetkililerin rüşvet imasında bulunarak kendilerine "bir kağıt parçası içinde kuzu" getirmelerini talep ettiğini iddia etti. İfadenin sırası Rus yazar M.E. arasında popülerdi. Saltykov-Shchedrin, bildiğiniz gibi, çağdaş toplumunun ahlaksızlıklarıyla sık sık alay ediyordu.
aksamadan, aksamadan- kusursuz, komplikasyon veya sorun olmadan, iyi ve sorunsuz.
Düzgün planlanmış bir tahtanın yüzeyindeki pürüzlülük, pürüzlülük olarak adlandırılan bir pürüz.
alarmı çal- Herkesin dikkatini büyük sosyal veya kişisel öneme sahip bir şeye, tehlikeli ve rahatsız edici bir şeye çekmek.
Alarm - Orta Çağ'da ve tarihin daha önceki dönemlerinde, insanlara sorun olduğunu bildirmek için (yangın, düşman istilası vb.), zil çalarak, daha az sıklıkla davul çalarak bir alarm sinyali verildi.
yeminli sözler(bağır) – çok yüksek sesle, ciğerlerinizin sonuna kadar bağırın.
İfadebilimin modern küfür sözleriyle hiçbir ilgisi yoktur, yani. mat. Eski Rusça'dan iyi, güçlü, mat ise ses olarak tercüme edilebilir. Onlar. İfade, yalnızca her bir parçasının ayrı ayrı ne anlama geldiğini biliyorsanız, kelimenin tam anlamıyla anlaşılmalıdır.
büyük atış– toplumda önemli, saygın ve önemli bir kişi.
Eski günlerde, insanların çekiş gücü (mavna taşıyıcıları) kullanılarak nehirlerde ağır yükler yüzdürülürdü. Kayışta herkesin önünde en deneyimli, fiziksel olarak güçlü ve dayanıklı adam yürüdü, bu ortamda kabul edilen jargonda büyük atış olarak adlandırılan kişi.
alnı tıraş etmek- Askere gitmek, asker olmak.
1874'te zorunlu askerliğe ilişkin yeni düzenlemelerin kabul edilmesinden önce, askerler 25 yıllık bir süre için (genellikle baskı altında) orduya alınıyordu. Askere alım süreci devam ederken askerliğe uygun herkesin kafasının ön yarısı kelleşti.
Babil- kafa karışıklığı ve kalabalık, düzensizlik.
İncil efsaneleri, Eski Babil sakinleri tarafından başlatılan ve farklı ülkelerden birçok insanın yer aldığı, gökyüzüne uzanan görkemli bir kulenin (“yaratılış sütunu”) inşasını anlatır. Allah bu küstahlığın cezası olarak birçok farklı dil yaratmış, böylece inşaatçılar birbirlerini anlayamamış ve sonunda inşaatı tamamlayamamışlardır.
Aziz Bartholomew Gecesi– Katliam, soykırım ve imha.
24 Ağustos 1572 gecesi, Aziz Bartholomew Günü arifesinde, Paris'te Katolikler, Protestan Huguenot'lara karşı bir katliam gerçekleştirdi. Sonuç olarak, birkaç bin kişi fiziksel olarak yok edildi ve yaralandı (bazı tahminlere göre 30 bine kadar).
Versta Kolomenskaya– çok uzun boylu bir insanın karakteristik özelliği.
Geçmişte kilometre taşları yollardaki mesafeleri işaretliyordu. Bu özel ifade, Moskova ile Kolomenskoye köyü (Çar Alexei Mihayloviç'in yazlık evi oradaydı) arasındaki yolda uzun boylu insanların kilometre taşlarıyla karşılaştırılmasından doğdu.
köpekleri asmak- Birini suçlamak, kınamak ve suçlamak, iftira atmak ve başkasını suçlamak.
“Köpek” derken bir hayvanı değil, dikenlerin ve dikenlerin modası geçmiş bir ismini kastediyoruz.
sonuna kadar- çok hızlı.
Bu tabir, bir atın "tüm ön ayaklarıyla" dörtnala koşarken çok hızlı koşmasını ifade etmek için doğmuştur.
ücretsiz Kazak– özgür ve bağımsız bir kişinin tanımı.
15.-17. yüzyıllarda Moskova devletinde bu, ülkenin orta bölgelerinden kölelikten kaçmak (yani serf olmak) için çevreye kaçan özgür insanlara verilen addı.
gazete ördek– Medyada yer alan doğrulanmamış, çarpıtılmış veya tamamen yanlış bilgiler.
Bu deyimsel birimin kökeninin birkaç versiyonu vardır. Bu, gazeteciler arasında popüler bir görüştür: Geçmişte gazeteler şüpheli ve doğrulanmamış haberlerin yanına NT harflerini koyardı ( vasiyetnamesiz= Latince "doğrulanmadı"). Ama gerçek şu ki Almanca "ördek" kelimesi ( ente) bu kısaltmayla uyumludur. Bu ifade böyle doğdu.
programın öne çıkanları- performansın en önemli kısmı, en iyi ve en önemli sayı, çok önemli ve önemli bir şey.
Ünlü Eyfel Kulesi, Paris'te özellikle Dünya Sergisi (1889) için inşa edildi. Bu olayların çağdaşları için kule bir çiviye benziyordu. Bu arada kulenin sergiden 20 yıl sonra söküleceği varsayılmıştı. Ve yalnızca radyo yayıncılığının gelişimi onu yıkımdan kurtardı - kule, radyo vericilerini yerleştirmek için bir kule olarak kullanılmaya başlandı. Ve bu ifade o zamandan beri alışılmadık, dikkat çekici ve önemli bir şeyi ifade etmek için kök saldı.
Herkül'ün sütunları(sütunlar) – bir şeyin en yüksek, en uç derecesi.
Başlangıçta çok uzaktaki, neredeyse “dünyanın kenarındaki” bir şeyi tanımlamak için kullanılıyordu. Antik çağda Cebelitarık Boğazı kıyısında bulunan iki kayaya buna denirdi. O günlerde insanlar sütun kayalarının oraya antik Yunan kahramanı Herkül tarafından yerleştirildiğine inanıyorlardı.
şahin gibi gol atmak- çok fakir bir insana özgü bir özellik.
Falcon, kuşatma sırasında kullanılan eski bir vurucu silahın adıydı. Zincirlere bağlı tamamen pürüzsüz bir dökme demir bloğa benziyordu.
Demokles'in kılıcı– sürekli tehdit, tehlike.
Antik Yunan mitlerinde Yaşlı Syracuse Dionysius'un tiranı hakkında bir hikaye vardı. Yakın arkadaşlarından biri olan Demokles'e, konumunu kıskanması için bir ders verdi. Ziyafette Demokles, at kılından keskin bir kılıcın asılı olduğu bir yerde oturuyordu. Kılıç, Dionysius gibi yüksek konumdaki bir adamı sürekli rahatsız eden birçok tehlikeyi simgeliyordu.
dava yandı– yani başarıyla, tatmin edici bir şekilde tamamlanan bir şey.
Bu deyimsel birimin kökeni, geçmişteki adli kayıt yönetiminin özellikleriyle ilişkilidir. Bir davalının mahkeme dosyasının örneğin yangın nedeniyle yok olması durumunda, sanığa karşı herhangi bir suçlamada bulunulamaz. Ahşap kortlar, tüm arşivlerle birlikte geçmişte sık sık yandı. Ayrıca mahkeme görevlilerine rüşvet verilmesi nedeniyle davaların kasıtlı olarak yok edildiği durumlar da sık sık yaşandı.
tutamağa ulaşmak- Aşağılanmanın aşırı derecesine ulaşmak, aşırı ihtiyaç duymak, tamamen alçalmak ve kendine olan saygısını kaybetmek.
Eski Rus fırıncılar kalachi pişirirken onlara yuvarlak kelepçeli asma kilit şeklini verdiler. Bu formun tamamen faydacı bir amacı vardı. Yemek yerken ruloyu saptan tutmak rahattı. Görünüşe göre kirli el hastalıklarını o zaman bile biliyorlardı, bu yüzden rulonun sapını yemeyi küçümsediler. Ama fakirlere verilebilir ya da aç bir köpeğe atılabilir. Ancak en uç durumlarda, aşırı ihtiyaç halinde veya kişinin sağlığına ve başkalarının gözündeki imajına hiç aldırış etmeden bir rulo ekmeğin sapını yiyecek kadar ileri gitmek mümkündü.
can yoldaşı– en yakın ve en güvenilir arkadaş, ruh eşi.
Hıristiyanlığın Rusya'ya gelmesinden önce, insan ruhunun boğazda, "Adem elmasının arkasında" olduğuna inanılıyordu. Hıristiyanlığın kabulünden sonra ruhun göğüste olduğuna inanmaya başladılar. Ancak kendi hayatınızı bile emanet edebileceğiniz ve adına pişman olacağınız en güvendiğiniz kişinin ataması “yardımcı” olarak kaldı, yani. "ruh" arkadaşım.
mercimek çorbası için- bencil nedenlerle ideallerinize veya destekçilerinize ihanet etmek.
İncil efsanesine göre Esav, sadece bir kase mercimek yahnisi için doğuştan gelen hakkından kardeşi Yakup'a vazgeçti.
altın ortalama– aşırılıklardan kaçınmayı ve riskli kararlar almayı amaçlayan bir ara pozisyon, davranış.
Bu, antik Romalı şair Horace'ın Latince deyişinin bir kopyası: " aurea vasat".
coğrafya ile tarih- işlerin kimsenin beklemediği beklenmedik bir hal aldığı bir durum.
İfade birimi, okul disiplininin eski ismi olan "coğrafya ile tarih" den doğmuştur.
ve bu hiç akıllıca değil– en anlaşılmaz olanın bile anlayabileceği, apaçık olması gereken bir şey.
Bu deyim biriminin kökeninin iki versiyonu vardır. Her ikisinin de geçerli olması ve birinin diğerinden kaynaklanması da mümkündür. V. Mayakovsky'nin şu satırların yer aldığı bir şiirinden sonra halka birer birer cümle geldi: "Aklını bile alamayacak kadar açık / Bu Petya bir burjuvaydı." Bir başkasına göre bu ifade, Sovyet döneminde var olan üstün yetenekli çocuklara yönelik yatılı okullarda kök saldı. E, Zh ve I harfleri aynı eğitim yılındaki öğrencilerin bulunduğu sınıfları ifade ediyordu. Ve öğrencilerin kendilerine de "kirpi" deniyordu. Bilgi açısından A, B, C, D, D sınıflarındaki öğrencilerin gerisindeydiler. Dolayısıyla “hiç düşünmeyen” için anlaşılır olan şeyin, daha “ileri düzey” öğrenciler için daha da anlaşılır olması gerekirdi.
yıkamayın, sadece sürün– İstenilen sonuca birden fazla yolla ulaşmak.
Bu deyimsel birim, köylerde benimsenen eski yıkama yöntemini açıklamaktadır. Çamaşırlar elle durulandı ve daha sonra o dönemde medeniyetin ütü gibi faydalarının bulunmaması nedeniyle özel bir tahta oklava ile “açıldı”. Bundan sonra işler buruştu, özellikle temiz ve hatta pratik olarak ütülendi.
son Çin uyarısı– herhangi bir kararlı eylem gerektirmeyen boş tehditler.
Bu ifade birimi nispeten yakın zamanda doğdu. 50'li ve 60'lı yıllarda ABD Hava Kuvvetleri keşif uçakları sıklıkla Çin hava sahasını ihlal ediyordu. Çinli yetkililer bu tür herhangi bir sınır ihlaline (ve bunlardan birkaç yüz tane vardı) ABD liderliğine resmi bir uyarıda bulunarak yanıt verdi. Ancak Amerikalı pilotların keşif uçuşlarını durdurmak için kararlı bir adım atılmadı.
sessizce- gizlice ve yavaş yavaş bir şeyler yapın, sinsice hareket edin.
Sapa (ondan. zappa= “çapa”) - onu şaşırtmak için düşmanın tahkimatlarına doğru fark edilmeden kazılmış bir hendek veya tünel. Geçmişte, bu şekilde düşman kalelerinin duvarlarını sık sık baltalıyorlar ve siperlere barut yerleştiriyorlardı. Patlayan bombalar dış duvarları tahrip etti ve saldırganlara içeri girme fırsatı verdi. Bu arada, "kazıcı" kelimesi de aynı kökenden geliyor - bu, barut yüklerini özsuyunda bırakan kişilere verilen addır.
Çözüm
Umarız size en azından biraz farklı ve ilginç ifade birimleri dünyasını açabilmişizdir. Bu yolculuğa tek başınıza devam ederseniz çok daha ilginç keşifler sizi bekliyor.
İfade birimleri zamanla değişir, yaşamdaki yeni olgular yeni ifade birimlerinin ortaya çıkmasına neden olur. İlginç yeni ifade birimleri biliyorsanız, yorumlarda bize bundan bahsedin. Bu makaleyi mutlaka onlarla tamamlayacağız ve bize yeni ifade birimleri gönderenlere teşekkür etmeyi unutmayacağız.
web sitesi, materyali tamamen veya kısmen kopyalarken kaynağa bir bağlantı gereklidir.
Bir inceleme hazırladık Kelime için çok sayıda ifade birimi var .
Kurmak 50'den fazla bu tür ifade birimleri.
Onlar karışık üç gruba ayrılır:Çok anlamına gelen deyimsel birimler, çok anlamına gelen deyimsel birimler ve çok anlamına gelen deyimsel birimler.
Buna karşılık, kelimeyi içeren deyimsel birimler büyük ölçüde azaltılmıştır. tematik gruplara ayrılır: çok fazla onur, şişirilmiş özgüven, uygunsuz davranış, çok şey hakkında yazarlar.
Çok kelimesi ile deyimler
Çok fazla onur hakkında deyimler
- Çok fazla onur verin (çok fazla dikkat gösterin) - bu arada, do ile deyimsel birimler
- Çok fazla onur (birisi değmez, kendine ilgiyi hak etmez, iyi muamele görür)
- Çok fazla onur (çalışmaya, çabaya, ilgiye değmez)
Yüksek benlik saygısı ile ilgili deyimler
- Çok fazla üstlenmek/üstlenmek (kendini fazla önemsemek, fazla cesur olmak)
- Kendiniz hakkında çok fazla düşünmek/hayal kurmak (kendinizi çok fazla düşünmek)
Uygunsuz davranışla ilgili ifadeler
- Çok şey üstlenin (kendinize gereğinden fazla izin verin; sınırları bilmeyin, nezaket)
- Kendinize çok fazla izin vermek (uygunsuz davranmak)
Birçok sözcük içeren diğer ifade birimleri
- Köprünün altından çok su geçti (yıllar içinde birçok değişiklik oldu) - bu arada, su içeren deyim birimleri
- Pek çok bilgelikte çok fazla üzüntü vardır (kişi kendisini ve etrafındakileri ne kadar çok tanırsa, yaşamın ve kendisinin kusurlarını o kadar keskin bir şekilde algılar) - bu arada, İncil'deki ifade birimleri
- Ne fazla ne de az (tam olarak doğru) - bu arada, ne ne de ne olan ifade birimleri
- Çok fazla irade verin (birine daha fazla hareket özgürlüğü verin, vb.)
- Çok fazla kana mal olur (çok pahalıdır, sorun yaratır) - bu arada, kanlı deyimsel birimler
Çok kelimesini kullanan yazarların deyimleri
- Dünyada bilgelerimizin hayal bile edemeyeceği pek çok şey var dostum Horatio (W. Shakespeare, “Hamlet”)
- Hiçbir şey hakkında çok fazla gürültü (W. Shakespeare, “Hiçbir şey hakkında çok fazla gürültü”)
- Moskova... bu seste çok şey var (A.S. Puşkin, “Eugene Onegin”, bkz. “Eugene Onegin”deki ifade birimleri)
- Ve pek çok arkadaşı olmasına rağmen hiç arkadaşı yok (V.G. Benediktov, “Şarkıcı”)
- Pek çok şey hakkında konuşmak zor ve bazen tehlikelidir (V.G. Benediktov, “Sorular”)
- Pek çok asil söz var, ancak hiçbir asil eylem görünmüyor... (N.A. Nekrasov, “Kendini beğenmiş konuşmacılar”)
- İnsanlar serf zincirlerinin yerine başkalarını buldular (N.A. Nekrasov, “Özgürlük”, bkz. Nekrasov’un deyim birimleri)
- Ne kadar az yaşanmış, ne kadar yaşanmış! (S.Ya. Nadson, “Peçe İndirildi”)
- Çoktan biraz alırsanız bu hırsızlık değil, sadece paylaşmaktır (M. Gorky, “İtalya Masalları”)
- Çok Fazla Şey Bilen Adam (G.K. Chesterton, "Çok Fazla Şey Bilen Adam")
- Çok az yol kat edildi, çok fazla hata yapıldı (S.A. Yesenin, “Sana baktığımda üzülüyorum…”, Yesenin’in deyim birimlerine bakın)
Çok fazla anlamı olan deyimler
- Başınızın üstünde - bu arada, ifade birimleri başınızın üstünde
- Masalar kalabalık
- Kalbinizin istediği kadar - bu arada, ruhtan gelen deyimsel birimler
- Işıklar sönmüyor
- Beklenmedik arazi
- Tavuklar gagalamaz
- Onların adı lejyon - bu arada, adı olan deyimsel birimler
- Gidecek hiçbir yer yok
- Sepet ve küçük araba
- Boğaza kadar - bu arada, boğaza kadar deyimsel birimler
- Gereğinden fazla
- Bütün kutu
- Bir düzine bir kuruş
- Kesilmemiş köpekler gibi - bu arada, köpekli deyimsel birimler
- Ağız dolu - bu arada, ağzı olan deyimsel birimler
- Aşırı
- Cehenneme / aptal
Çok fazla anlamı olan deyimler
- Karanlık karanlık
- Görünür-görünmez
- sayısız
- Çok çok
- Korku ne kadar
- At dozu - bu arada,
Augean ahırları
Önce bu Augean ahırlarını temizleyin, sonra yürüyüşe çıkabilirsiniz.
Anlam. Her şeyin tamamen kargaşa içinde olduğu darmadağın, kirli bir yer.
Arşin kırlangıç
Arşın yutmuş gibi duruyor.
Anlam. Doğal olmayan bir şekilde düz durmak.
Banotu fazla ye
Puşkin'in "Balıkçı ve Balık Hikayesi" nde yaşlı kadının utanmaz açgözlülüğüne öfkelenen yaşlı adam öfkeyle ona şöyle der: "Neden kadın, çok fazla banotu yedin?"
Anlam. Bir deli gibi saçma sapan, gaddarca davranmak.
Buridanov'un eşeği
Buridan'ın eşeği gibi acele ediyor, hiçbir şeye karar veremiyor.
Anlam. Son derece kararsız bir kişi, eşit derecede değerli kararlar arasında tereddüt ediyor.
Koyunlarımıza geri dönelim
Ancak bu kadar yeter, biz koyunlarımıza dönelim.
Anlam. Konuşmacının dikkatinin ana konudan uzaklaşmaması için bir çağrı; konuşma konusundan uzaklaşmasının bittiğine dair bir açıklama.
Versta Kolomenskaya
Herkes sizin gibi bir Kolomna miline hemen dikkat edecek.
Anlam. Çok uzun boylu insana, kaba adam derler buna.
Burnundan kurşun
En akıllı adam, rakibini bir veya iki kereden fazla burnundan kandırdı.
Anlam. Aldatmak, yanlış yönlendirmek, söz vermek ve yerine getirmemek.
Saçlar diken diken oldu
Korku onu yakaladı: gözleri yuvarlandı, saçları diken diken oldu.
Anlam. Bir insan çok korktuğunda böyle söylenir.
Köpeğin gömüldüğü yer orası!
İşte bu! Artık köpeğin nereye gömüldüğü belli oldu.
Anlam. Olay bu, asıl sebep bu.
İlk numarayı ekle
Bu tür eylemlerin karşılığını elbette ilk gün almaları gerekir!
Anlam. Birini ciddi şekilde cezalandırmak veya azarlamak
Gözlükleri ovmak
İnanmayın, size zorbalık yapmaya çalışıyorlar!
Anlam. Konuyu çarpıtılmış, yanlış ama konuşmacıya faydalı bir şekilde sunarak birini kandırın.
Vahşi doğada ses
Boşuna çalışın, ikna edemezsiniz, sözleriniz çölde ağlayan birinin sesidir.
Anlam. Boş yere ikna etmeye, kimsenin kulak asmadığı çağrılara işaret eder.
Şahin gibi gol
Kim bana güzel bir söz söyler? Sonuçta ben her yerde bir yetimim. Şahin gibi gol at.
Anlam. Çok fakir, dilenci.
Çıplak gerçek
Durum budur, süslemesiz çıplak gerçek.
Anlam. Gerçek, sözü uzatmadan olduğu gibidir.
Soğan kederi
Çorba pişirmeyi biliyor musun canım soğan.
Anlam. Bir sakar, şanssız bir insan.
İki Yüzlü Janus
O aldatıcı, kurnaz ve iki yüzlü, gerçek bir iki yüzlü Janus.
Anlam. İki yüzlü, iki yüzlü insan
Çantanın içinde
İşte bu kadar, artık huzur içinde uyuyabilirsiniz: hepsi çantada.
Anlam. Her şey yolunda, her şey yolunda gitti.
Para kokmaz
Parayı aldı ve çekinmedi, para kokmuyor.
Anlam. Önemli olan paranın kaynağı değil, bulunabilirliğidir.
Siyah bir vücutta tutun
Yatakta uyumasına izin verme Sabah yıldızının ışığında, Tembel kızı kara bir bedende tut Ve dizginlerini elinden alma!
Anlam. Birisini çok çalışmaya zorlayarak sert ve katı bir şekilde davranın; birine baskı yapmak.
Beyaz sıcağa getirin
Aşağılık adam, beni deli ediyor.
Anlam. Seni sınırına kadar kızdırır, çıldırtır.
Duman sallayıcı
Meyhanede duman bir boyunduruk gibi duruyordu: şarkılar, danslar, bağırışlar, kavgalar.
Anlam. Gürültü, gürültü, düzensizlik, kargaşa.
Mısır idamları
Bu nasıl bir cezadır, sadece Mısır idamları!
Anlam. Azap getiren felaketler, ağır cezalar.
Demir perde
Sanki demir perde arkasında yaşıyoruz, kimse yanımıza gelmiyor, biz de kimseyi ziyaret etmiyoruz.
Anlam. Engeller, engeller, ülkenin tamamen siyasi izolasyonu.
Sarı basın
Bütün bunları nerede okudun? Sarı basına güvenmeyin.
Anlam. Ucuz sansasyonlara açgözlü, düşük kaliteli, aldatıcı bir basın.
Canlı Sigara İçilebilen Oda
A. S. Puşkin, eleştirmen M. Kachenovsky'ye şu sözlerle başlayan bir epigram yazdı: “Nasıl! Gazeteci Kurilka hala hayatta mı? Bilgece bir tavsiyeyle sona erdi: “...Kokuşmuş bir kıymık nasıl söndürülür? Sigara Odamı nasıl kapatabilirim? Bana biraz tavsiye ver. - “Evet... üzerine tükür.”
Anlam. Birinin zor koşullara rağmen devam eden faaliyetinden veya varlığından bahsederken kullanılan ünlem.
Yedi mührün arkasında
Tabii ki, çünkü bu sizin için mühürlü bir sır!
Anlam. Anlaşılmaz bir şey.
Burnunu kesmek
Ve şunu kafana sok: beni kandıramayacaksın!
Anlam. Bunu bir kez ve kesin olarak hatırlayın.
Gerçek şaraptadır
Ve komşu masaların yanında Uykulu uşaklar dolaşıyor, Ve tavşan gözlü ayyaşlar "In vino Veritas" diye bağırıyorlar. Alexander Blok
Anlam. Bir kişinin tam olarak ne düşündüğünü öğrenmek istiyorsanız ona şarap ısmarlayın.
Oyun muma değmez
Bunu yapmamalısın. Oyun açıkça muma değmez.
Anlam. Harcanan çabanın karşılığı yok.
Kafa analizine
Kardeşim, en temel analize geç geldin!
Anlam. Geç kal, her şey bittiğinde ortaya çık.
Tavuklar lahana çorbasına nasıl alınır?
Ve bu davayı lahana çorbasındaki tavuklar gibi bitirdi.
Anlam. Kötü şans, beklenmedik talihsizlik.
Bir günlüğüne kral
Sağda solda verdikleri cömert vaatlere güvenmezdim: Halifelerin bir saatliğine.
Anlam. Kendini yanlışlıkla kısa bir süreliğine güçlü bir konumda bulan bir adam hakkında.
Günah keçisi
Korkarım sonsuza kadar onların günah keçisi olacaksın.
Anlam. Başkasının hatasından, başkalarının hatalarından sorumludur çünkü gerçek suçlu bulunamaz veya sorumluluktan kaçmak ister.
Lazarus şarkısını söyle
Lazarus şarkısını söylemeyi bırak, fakir olmayı bırak.
Anlam. Dilenmek, sızlanmak, kaderden abartılı bir şekilde şikayet etmek, başkalarının sempatisini uyandırmaya çalışmak.
Başını belaya sokma
Dikkatli olacağına söz verdin ama kasıtlı olarak başını belaya soktun!
Anlam. Riskli bir şeye girişmek, başını belaya sokmak, tehlikeli bir şey yapmak, başarısızlığa mahkum olmak.
Kötülük
Dudaklarınızdan sürekli övgü almak gerçek bir kötülüktür.
Anlam. İstenmeyen yardım, yarardan çok zarar getiren bir hizmettir.
Domuzların önüne inciler döküldü
A. A. Bestuzhev'e (Ocak 1825 sonu) yazdığı bir mektupta A. S. Puşkin şöyle yazıyor: “Zeki bir insanın ilk işareti, kiminle uğraştığınızı ilk bakışta bilmek ve Repetilov'ların ve benzerlerinin önüne inci atmamaktır. ”
Anlam. Seni anlayamayan insanlarla konuşarak kelimeleri boşa harcamak.
Bir keçiye binemezsin
Herkese tepeden bakar, eğri keçinin yanına bile yaklaşamazsınız.
Anlam. Tamamen ulaşılamaz, onunla nasıl iletişim kurulacağı belli değil.
Şanssız adam
Hiçbir şey yolunda gitmedi ve genel olarak kötü bir insandı.
Anlam. Anlamsız, dikkatsiz, ahlaksız.
Raf
Şimdi onu ikinci plana atacaksınız ve sonra tamamen unutacaksınız.
Anlam. Davayı uzun süre geciktirin, kararını uzun süre erteleyin.
Emekli keçi davulcusu
Artık görevde değilim; emekli bir keçi davulcusuyum.
Anlam. Kimsenin ihtiyaç duymadığı, kimsenin saygı duymadığı bir insan.
Onu manastırın altına getir
Ne yaptın, ben şimdi ne yapayım, beni manastırın altına getirdin, hepsi bu.
Anlam. Birini zor, nahoş bir duruma sokmak, cezalandırmak.
Domuzu ek
Eh, onun kötü bir karakteri var: Domuzu ekti ve tatmin oldu!
Anlam. Gizlice kötü bir şey hazırla, yaramazlık yap.
Başını belaya sokma
Adamın başı o kadar belaya girdi ki gardiyan bile çığlık attı.
Anlam. Kendinizi zor, tehlikeli veya hoş olmayan bir durumda bulun.
Ekşi lahana çorbası profesörü
Her zaman herkese öğretiyor. Ben de ekşi lahana çorbası profesörü!
Anlam. Şanssız, kötü usta.
Beluga kükremesi
Üst üste üç gün boyunca beyaz balina gibi kükredi.
Anlam. Yüksek sesle çığlık atın veya ağlayın.
Antimon yetiştiriciliği
İşte bu, konuşma bitti. Burada seninle antimon yaratacak vaktim yok.
Anlam. Sohbet edin, boş sohbetlere devam edin. İlişkilerde gereksiz törenleri gözlemleyin.
Fırının bir tarafında
Neden onlara gitmeliyim? Kimse beni aramadı. Buna gelmek denir - sıcak tarafta!
Anlam. Her şey rastgeledir, yabancıdır, dışarıdan bir şeye bağlıdır; gereksiz, gereksiz
Yetim Kazan
Kazanlı bir yetim gibi neden eşiğe çivilenmiş halde duruyorsun?
Anlam. Birisine acımak için mutsuz, kırgın, çaresiz gibi davranan bir insan hakkında böyle derler.
Rendelenmiş kalaç
Rendelenmiş kalaç gibi pratik tavsiyeler verebilirim.
Anlam. Aldatılması zor, tecrübeli insana böyle diyorlar.
Diline ipucu ver
Ne diyorsun?
Anlam. Söylenenlerden duyulan memnuniyetsizliğin ifadesi, söylenmesi gerekmeyen bir şeyi söyleyen birine yönelik kaba bir dilek.
Bağcıkları keskinleştirin
Neden boş oturuyorsun ve kılıçlarını keskinleştiriyorsun?
Anlam. Boş konuşmak, gereksiz gevezelik etmek, dedikodu yapmak.
Gimp'i çekin
Artık onlar gitti, biz kendimiz bu fikirden vazgeçene kadar o ayak sürümeye devam edecek.
Anlam. Bir şeyi ertelemek, ertelemek, tekdüze ve sıkıcı konuşmak.
Yüzünü toza vur
Bizi hayal kırıklığına uğratmayın, konukların önünde rezil olmayın.
Anlam. Hata yapmak, kendini küçük düşürmek.
Hiçliğin ortasında
Ne yani onu görmeye gidelim mi? Evet burası hiçliğin ortasında.
Anlam. Çok uzakta, vahşi doğada bir yerde.
İncir yaprağı
O, hayali hastalığının arkasına incir yaprağı gibi saklanan, korkunç bir taklitçi ve tembel bir insandır.
Anlam. Yakışıksız işler için makul bir kılıf.
Filka'nın sertifikası
Bu ne kadar pis bir mektup, gerçekten düşüncelerinizi ifade edemiyor musunuz?
Anlam. Cahil, cahil bir belge.
Gökyüzündeki yıldızları yakala
Yetenekleri olmayan bir adam ama cennette yeterince yıldız yok.
Anlam. Yetenekler ve olağanüstü yeteneklerle ayırt edilmeyin.
Bu kadar diken diken olmak yeterli
Sağlığı çok iyiydi ve aniden hastalandı.
Anlam. Birisi aniden öldü ya da aniden felç oldu.
Anlaşmazlık elması
Bu yolculuk gerçek bir çekişme konusu, pes edemez misin, bırak gitsin.
Anlam. Çatışmaya, ciddi çelişkilere yol açan şey.
Pandora'nın Kutusu
Durun bakalım Pandora'nın kutusu açıldı.
Anlam. Dikkatsiz olmanız durumunda felaket kaynağı olabilecek her şey.
