Yaklaşık otuz beş yıl önce Literaturnaya Gazeta'da neredeyse skandalla, utanç olmasa da utançla dolu bir dram yaşanıyordu. Ancak olay genel sevinç ve hassasiyetle sona erdi.
Okuyucular Çarşamba günü LG'yi alacaklar. Salı sabahı, ön kopyalar zaten tüm editör ve yayıncılık çalışanlarının masalarındaydı. Bekçi Berta Naumovna'nın masası da dahil - asansörün yanındaki lobide.
Her yıl Litgazeta'nın ilk Haziran sayısı Puşkin'e ithaf ediliyordu. Doğum günü için. Bahsettiğim sayıda, ön sayfanın tamamı Moskova'daki Tverskoy Bulvarı'ndaki şair anıtının bir fotoğrafıyla doluydu. Ve büyük harflerle yazılan yazı: "Lirimi halkıma adadım."
Bekçi Berta Naumovna baktı ve şöyle dedi: "Ama bunu Nekrasov yazdı..."
Panik başladı. Matbaalar derhal durduruldu ve ilk sayfa yeniden çizildi. İlk başta genel durum yarı korku ve rahatlamadır. Sonuçta bu, ülkenin en yetkili yayın organı olan Literary Gazette'in itibarına büyük bir darbe olacaktır. Özellikle aydınların çevrelerinde, edebiyat çevrelerinde. Ancak çok geçmeden Tsvetnoy Bulvarı 32'deki binanın koridorlarında hassasiyet ve eğlence hüküm sürdü. Dokunaklı, çünkü Berta Naumovna'ya hemen bir ikramiye verildi. Kurtarıcı! Ve eğlenceli - çünkü bu Puşkin. Çağında çağdaşlarının şiirleri de dahil olmak üzere gürültülü, eğlenceli, skandal ve ilginç olan her şey ona atfedildi. Yani yaşananların büyük Rus edebiyatının ruhuna ve geleneklerine uygun olduğu düşünülebilir.
Bu böyle devam etti. Radyo programlarından birinde “Beş Akşam” filmindeki şarkı türkü olarak anılınca Yuli Kim'in telefonu tebrik çağrılarıyla alevlendi. Telefonu kaldırdı ve şöyle dedi: "Rus halkı dinliyor!" Bu, şarkı yazarlarında nadiren olsa da, insanlar yaratımlarını en yüksek Olympus'a yükseltir ve onlara halk adını verir. Ancak aynı yıllarda Julius Kim'in başına olağanüstü bir olay daha geldi. Moskova gazetelerinden biri ya şiirinden bir kıtayı Puşkin'e atfederek alıntıladı ya da şiirin tamamını Puşkin'in adıyla yayınladı.
Günümüzün eşiğinde
Kaçınılmaz olarak buluşuyoruz
Tanıyalım ve sarılalım
Gerçek dostlarımız.
Merhaba, gurur zamanı
Ateşli yeminler ve uzun toplantılar!
Kutsal dost alev,
Kaydetmek kolay değil.
Herkes o günlerdeki gibi yaşardı -
Herkes kolayca ve cesurca yaşardı,
Limiti hesaplamayın
Korkusuzluk ve sevgi için.
Ve lise öğrencileri gibi,
Ateşin yanında toplanın
Ekim ayında mor yapraklı
On dokuzuncu gün.
Kim o sırada telefonu açarak şöyle dedi mi bilmiyorum: "Puşkin dinliyor!"
Bunu, Uluslararası Rus Dili Günü'nün Puşkin'in doğum gününe denk gelmesi nedeniyle hatırladım. Puşkin sadece "bizim her şeyimiz" değil, o aklın ve kalbin, yaşamın sevincidir. Alexander Blok, "Hafızamız çocukluğumuzdan beri neşeli bir ismi saklıyor: Puşkin" dedi.
Moskovskaya Pravda ve Maxpark'ın bugünlerde yaptığı bir anket oldukça uygun bir şekilde şu şekilde formüle edildi: "6 Haziran'da Alexander Sergeevich Puşkin'in doğum günü, Uluslararası Rus Dili Günü kutlandı. Bugün uluslararası bir iletişim aracı olabilir mi?"
Alexander Mitryushov tereddüt etmeden tepki gösterdi: "Rus dili uluslararası bir iletişim aracıdır."
"Öyle de öyle!" Evgenia Frenkel onu destekledi. "Hayattan bir sahne. Otobüs durağı. Siyah adam turnikenin çalışması için şekeli nereye koyacağını anlayamıyor. Onu İbranice, İngilizce... Anlamıyor ve birden Rusça diyor ki: "Sen koy..." "Anlıyorum," diye yanıtlıyor siyah adam, "Ve hiçbir sorun yok."
Tartışmaya Argimenes Aertus takma adı altında katılan bir kişi şunları söyledi: "Rusça artık internette, gelişim dinamikleri de dahil olmak üzere her bakımdan İngilizce'den sonra ikinci dil. Etnik gruplar arası iletişim dili olarak da ikinci sırada."
87 numaralı yoldaş sordu: “İstatistiklere nereden bakabilirim?”
"Kendi ev internetleri var)))," soğuk bir şekilde alay etti.
Dmitry Nesterenko konuşmaya kendi ses tonuyla katıldı: "Haklısınız - Rusça artık internette ikinci dil, ancak milletvekillerimiz bununla başarıyla mücadele ediyor."
Oleg Brichkin, "Evet, çünkü bu gezegendeki en eski dildir" dedi. "Gezegenin tüm nüfusunun Rusça konuşacağı zaman gelecek."
Wiktor Romanow hayran kaldı: "Ah, evet! Peygamber Oleg!"
Ancak Andrew Mazur şöyle itiraz etti: "En eskisi Ukraynacadır, eski Mısırlılar bunu kendi sözlerini uygulamak için kullanırlardı."
Leonid Shestakov, "Eski SSCB topraklarında uluslararası iletişim dilinin yalnızca Rusça olduğu gerçeğiyle başlayalım", tartışmayı ciddi bir yöne çevirdi: "Rusça'yı okul müfredatından dışlayan cumhuriyetler ve hükümetler aptalca bir şey yapıyorlar. .”
Vladimir Potapov konuya şöyle devam etti: "Eski SSCB topraklarından değil, küresel önemden bahsettiğimiz gerçeğiyle bitirelim." "Ve o zaman bile hem Birliğin eski cumhuriyetlerindeki hem de ülkelerdeki gençler. eski halk demokrasisi artık Rus dilini bilmiyor.”
Nilkolait, ara sonuçları şöyle özetledi: "Ruslar, SSCB ülkelerinde unutulmaya yüz tutuyor."
Alexander Yakovlev, "Bu çok saçma. Eski Sovyetler Birliği'nin tüm cumhuriyetlerinde Rusça öğrenmek için öğretmenler tutuluyor," diye itiraz etti. "Bu arada, ben pek Rus değilim."
Burada Leonid Shestakov'un şu sözlerine dikkat edilmelidir: "Rus dilini okul müfredatından hariç tutan cumhuriyetler ve hükümetler aptalca şeyler yapıyorlar", bazı televizyon gazetecilerimizin ve önemsiz ama önemsiz propaganda eylemlerinin (cehaletten) bir yankısıdır. saldırgan politikacılar Komşu ülkelerde bu tür açıklamalar en azından şaşkınlıkla algılanıyor. Ruslara karşı sempatiyi artırmıyorlar. Sonuçta orada hiç kimse “Rus dilini okul müfredatından hariç tutmayı” düşünmedi. Örneğin Kazakistan ve Kırgızistan'da 5-9. sınıflarda haftada 3 saat Rusça öğretiliyor. Ulusal diller - haftada 4 saat.
Vladislav Kiryanov, "Rus dili, Sovyet sonrası alanda etnik gruplar arası iletişimin dili olarak Sovyet statüsünü hâlâ koruyor" diyor ve ekliyor: "Türk dillerini eğitimli olarak konuşanlar (Azerbaycanlar, Türkmence, Özbekler, Kazaklar ve Kırgızlar) büyük olasılıkla iletişim kuracaktır. Şans onları bir araya getirirse Rusça.. 1979'da Varna'da gazetecilere yönelik uluslararası bir tatil evinde, bir Bulgar, bir Çek, bir Alman ve bir Macar'ın Rusça iletişimini yandan gözlemledim. O zamanlar Moskova'nın Rus diline hakim olması beni şaşırtmıştı. Varşova Paktı sırasında bu yaygın bir olaydı. Elbette sadece sosyalist kamptaki gazeteciler değil, aynı zamanda diğer sektörlerden uzmanlar da biliyordu. yakın bir işbirliğiydi ve dolayısıyla iletişim için Rus dili kullanıldı.”
Dmitry Nesterenko, "Dünyadaki yaygınlığı artık düşüyor" dedi. "350 milyondan 270 milyona düştü."
Boris Epstein ona, "Rus dilinin kapsamının geçici olarak azaldığını düşünmenin bir anlamı yok," diye yanıtladı: "Rusya bir devlet olarak güçlendikçe, Baltık'ta Rus dilinin kullanımı normale dönecek. şimdilik sessizce genişliyor. Finlandiya'yı üçüncü eyalet yapmak istiyorlar. Parlamentoda böyle bir yasa tasarısı var. Orta Asya'da ve Çin'de yine Rus mühendislere ve öğretmenlere talep var, buna Rus dili öğretmenleri de dahil."
Vladislav Elagin, "Son zamanlarda Rus dili hızla bozulmaya başladı" dedi ve şöyle devam etti: "Dil, hırsızların ve müstehcenliklerin yoğun saldırısına maruz kaldı. Şimdi, olduğu yerde bile bir çığ gibi kullanılıyor. güzel ve uzun zamandır bilinen Rusça kelimeler. Editörlerin tüm bu "kısa hikayeleri" üstünü çizmeleri gerekiyor (ve bunun için elbette kendilerinin de Rus dilini iyi bilmesi gerekiyor).
"Evet, elbette," Semyon Bersenev onu destekledi, "İngilizce katkılı Rusça, etnik gruplar arası iletişimin modern bir yoludur."
Genel olarak Rus dili bugün uluslararası bir iletişim aracı olabilir mi sorusunun yanıtları şu şekilde dağıtıldı:
“Elbette, özellikle de BM'nin altı resmi dilinden biri olduğu için” - yüzde 64.
“Evet, özellikle hizmet sektöründe: Ruslar başka dil öğrenmek istemiyor, dünyanın her yerine seyahat etmek istiyor” - yüzde 11.
“Uluslararası iletişimin aracı modern dil değil, klasik Rus edebiyatıdır” - yüzde 7.
“Ancak diğer çoğu dil gibi Rus dili de aşağılayıcı niteliktedir” - yüzde 10.
"Herkes Rusça küfürü anlıyor - ya bu bir iletişim aracı değilse!" - yüzde 8.
Tartışmayı iki açıklamayla sonlandıralım.
Sergei Ktorov, "Sovyet sonrası alanda durum böyle" diye yazdı, "Ve daha geniş bir alanda - ruble dünya rezerv para birimi haline geldiğinde ve Mosfilm dünya çapında gişe rekorları kıracak."
Yuri Rzyanin, "Genişlemek için saygı kazanmanız ve Rusya'nın bu konuda gergin olması gerekiyor" dedi.
Modern dünyada dil, medeniyet düzeyinde yayılmaktadır. Evet, eğer bilimde lider olursak (eğer geri kalmak istemiyorsanız, Rus bilimsel ve teknik dergilerindeki en son ciddi araştırmaları öğrenin, Rusça öğrenin), kitaplarımız ve filmlerimiz başlarsa pek çok kişi Rusça öğrenecek Detroit'ten Yokohama'ya kadar fabrikalarda Rus teknolojileri tanıtılırsa Çin'den Kanada'ya kadar her yerde okunacak ve izlenecek. Yani ilerici, zengin, ilginç, arkadaş canlısı, herkese ve her alanda örnek olursak.
Ve Alexander Blok'un dediği gibi: "Önünde bu kadar günahkar olduğumuz sağduyunun bu neşeli gerçeklerinde, Puşkin'in neşeli ismine yemin edebiliriz."
Araştırma konusu
BORÇLANMADAN YAPABİLİR MİYİZ?
Sorunun alaka düzeyi
Borçlanma teorisi ve uygulamasıyla ilgili sorunlar, modern koşullarda özellikle önemlidir, çünkü bugün, güçlü borçlanma akışı konusunda, Rusça kelimenin devalüasyonuna yol açabilecek ciddi endişeler dile getirilmektedir.
Hedef
Borçlanmadan yapıp yapamayacağımızı öğrenin.
Görevler
- En sık kullanılan İngilizceleri iletişim alanlarına göre sınıflandırın.
- Modern İngilizcelerin bir sözlüğünü derleyin.
- Yabancı dil sözcüklerinin kullanım sıklığını belirlemek için gazete materyalini analiz edin.
- Rusça'da hangi yabancı kelimelerin gerekli olduğunu öğrenin.
Hipotez
Borçlanmadan da yapabiliriz ama her durumda değil.
Araştırma aşamaları
- Öğrencilerin bireysel veya grup halinde çalışma planını tartışın.
- Olası bilgi kaynakları hakkında okul çocuklarıyla tartışma.
- Öğrencilerin gruplar halinde bağımsız çalışması, görevin gruplar halinde tartışılması.
- Sosyolojik bir araştırma yapmak.
- Öğrenciler ilerleme raporuna ilişkin bir sunum hazırlarlar.
- Elde edilen sonuç ve sonuçların korunması.
Çalışmanın amacı
Anglikizm.
Yöntemler
- Dil olaylarını gözlemlemeye yönelik teknikleri içeren betimleyici yöntem.
- Taksonomi ve sınıflandırma yöntemi.
- Sosyolojik araştırma.
İşin ilerlemesi
Çalışmanın konusuyla ilgili materyali analiz ettik, en çok kullanılan Anglikizmleri iletişim alanına göre sınıflandırdık (“iletişim alanı - modern Anglikizm” tablosunu derledik). Yabancı dildeki kelimelerin kullanım sıklığını belirlemek için yerel bir gazeteyi inceledik. Sosyolojik bir araştırma yaptık ve Rus dilinde hangi yabancı kelimelere ihtiyaç duyulduğunu tespit ettik.
Sonuçlarımız
Hem Rusça hem de İngilizce derslerinde ve günlük yaşamda kullanılabilecek açıklayıcı bir modern Anglikizm sözlüğü derledik. Anketimiz, ankete katılanların %55'inin medyada İngilizce kökenli yabancı kelimelerin çokluğundan memnun olmadığını gösterdi. Neden hoşlanmadıkları sorulduğunda çoğunluk, özellikle de yaşlılar ve çocuklar, İngilizce bilgisinin yetersiz olduğunu belirtti. Sözlüğümüz bazı kelimelerin yorumlanmasında yardımcı olacaktır.
Sonuçlar
Bir yandan, Rus diline nüfuz eden çok sayıda Anglikizm ve Amerikancılık, Rusya'nın diğer ülkelerle, özellikle Amerika ile ekonomik, politik, kültürel, sosyal bağlarını ve ilişkilerini yansıtan doğal bir olgudur. Öte yandan, yabancı olan her şeyin peşinde koşarken, Batılı modelleri kopyalama isteği içinde, dil de dahil olmak üzere özgünlüğümüzü giderek kaybettiğimizi üzülerek kabul etmek zorundayız. Çünkü dil bir yaşam biçimini, bir düşünce biçimini yansıtıyor. Bunun sonucunda ana dil (Rus) diline, Rus edebiyatına ve kültürüne ilgi kaybı, okuryazarlık ve kültürde azalma yaşanmaktadır. Belki de Rus dilinin imkanlarıyla yetinilebilen yerde yabancı dil unsurlarına başvurmamak gerekir? Yabancı kelimeleri düşüncesizce kullanmamalısınız ama yeni kavramları öğrenmekten de korkmamalısınız!
Soruya: Konuyla ilgili bir makale: Rus dili ödünç alınmış kelimeler olmadan yapabilir mi? yazar tarafından verilmiştir vefaf vefavf en iyi cevap daha basit bir şekilde başlıklandırılabilir: "Başkalarının sözleri Rus diline sızıyor."
Bunlar, sözde gazetecilerin, televizyondaki konuşmacıların ve diğer "kitle iletişim araçları ve halkla ilişkiler" temsilcilerinin, Rusça konuşan medya temsilcilerinin, ajitasyon ve propagandanın çabaları aracılığıyla (çoğunlukla İngilizcilik) sızıyorlar.
Bunun çok korkutucu olduğunu ve alarmı çalmamız gerektiğini düşünmüyorum. Lütfen, önceki ifadede “Rusça” ifadesinin arkasında neredeyse hiç kök Rusça kelime bulunmadığını unutmayın. Ne olmuş? Bunlar ve diğer binlerce Rusça olmayan kelime, Rus dilinde kendilerine ait hale geldi ve artık bunların kökeni hakkında yalnızca dilbilimciler düşünüyor.
Ancak çoğu zaman modern Rus dilinde borçlanma süreci (Rus dilinde yer almayan yeni ödünç alınan yabancı kelimelerin kullanımı) şu şekilde belirlenir:
- veya karşılık gelen Rusça kelimelerin cehaleti (sanki bu, Rus dilinin tüm kelimelerini bilmeyen ve orijinal kelimeyi bırakan bir robot tarafından yabancı dildeki bir ifadenin Rusçaya çevirisiymiş gibi),
- veya züppelik veya tembellik nedeniyle metni hedef kitle için anlaşılır kılma konusundaki isteksizlik;
- veya "veya-orijinal" deme veya kendini "bildiğini" gösterme arzusu
Bu tür “ödünç almalarla” daha az karşılaşacağımız umuduyla, tabiri caizse mızrağı keskinleştirerek “ödünç alma” nın bu tür tezahürlerine dikkat çekmekte fayda var. Rusça bir makaleyi sözlükle okumak iyi bir fikir değildir.
Elbette bu kadar basit değil. Rus dilinde kelime ödünç alma süreci kaçınılmazdır.
Öyle oluyor ki, Rusça'da yeni bir kavram mevcut değil ve birçok kelimeyle anlatılması gerekiyor. Çoğu zaman, İngilizce terimler Rusça kelimelerden daha kısadır ve hatta açıklamalar (örneğin perakende - perakende ticaret) daha da kısadır. Görünüşe göre Rus dili, bize ait olmayan fikirleri, süreçleri, malları vb. ("uçak" gibi) tanımlamak için kendi geniş kısa kelimelerini yaratma yeteneğini kaybetmiştir. Ancak İngilizcedeki kelimelerin Rusçadan çok daha kısa olması nedeniyle hiç kimse "İngilizceye evrensel bir geçişin" gerekli olduğu sonucuna varmıyor. Bence bir yerine birkaç kelime olması korkutucu değil!
İngilizlerin veya Amerikalıların, örneğin "yemek mahkemesi" gibi kendileri için oldukça anlaşılır olan basit kelimeleri terim olarak kullandıklarını ve bunların basitliğinden utanmadıklarını belirtelim.
Ancak kelimeleri ödünç almak o kadar da kötü değil. Rusça kelimelerin yer değiştirmesi, yabancı kelimelerle değiştirilmesi gerçekten kötü: bonus - bonus, yön - trend, yaratıcı - yaratıcı vb. "Acımasızca savaşmamız gereken" şey bu!
Yanıtlayan: Nöropatolog[aktif]
Size yalnızca yabancı sözcükleri ödünç almanın Peter'ın zamanında başladığı fikrini verebilirim. dolayısıyla dilimizin Satış ve Yeniden Markalama olmadan başarılı olması pek mümkün değildir.
Yanıtlayan: Yasal farkındalık[acemi]
Çevremizdeki dünya değişiyor ve onunla birlikte dilimiz de değişiyor. Filoloji Doktoru M.A. Krongauz, bu metinde yabancı kelimelerin ödünç alınmasının Rus dili üzerindeki etkisini yansıtıyor.
Yazar, dilin makul bir hızda değişmesi gerektiğini vurguluyor; çünkü gecikmiş değişiklikler insanlara ciddi rahatsızlık verir ve çok hızlı değişiklikler müdahale edebilir ve rahatsız edebilir...
Yanıtlayan: Oturmak[acemi]
Size yalnızca yabancı sözcükleri ödünç almanın Peter'ın zamanında başladığı fikrini verebilirim. bu nedenle dilimizin Satış ve Yeniden Markalama olmadan yapması pek mümkün değildir
Her zaman ve neredeyse tüm ülkelerde borçlanma iki şekilde ele alınır: ya borçlanmak iyidir, özellikle Rus dili için korkutucu değildir, onu zenginleştirir; veya ödünç alma ulusal dilin varlığına yönelik bir tehdittir ve kimlik kaybına yol açar. Ülkemizde de benzer görüş ayrılıkları görülüyor. Üstelik bu görüşler Slavofilizm ve Batıcılık gibi akımlara da yansımıştır.
Başka dillerden kelime ödünç almanın uluslararası bağlantıların belirlediği doğal, gerekli ve gerçekten var olan bir süreç olduğu aşikardır. Bu, dil temaslarının, halklar ve devletler arasındaki ilişkilerin sonucudur.
Bununla birlikte, "kendi" ile "onların" arasındaki ilişki ve Rusça konuşmada borçlanmaların kullanılması sorunu her zaman hararetli tartışmalara ve şiddetli tartışmalara neden olmuştur.
Bunun hakkında ilk kez M.V. Lermontov: "Kendi dilinizin özelliklerine dikkat edin, çünkü Latince, Fransızca veya Almanca tarzında sevdiğimiz şeyler bazen Rusça'da gülmeye değer."
Borçlanma konusundaki tartışma 18. yüzyılda ortaya çıktı. Yaklaşık yüz yıl sonra, 19. yüzyılın ilk yarısında dilbilim bağımsız bir bilim haline geldiğinde, Rusça konuşmadaki yabancı kelimeler sorunu daha da şiddetli hale geldi. Üstelik sadece bilim insanları değil, eleştirmenler ve yazarlar da görüşlerini dile getirdi.
BİR. Tolstoy şunu yazdı: “Yabancı kelimelerin belirli bir yüzdesi dile giriyor. Ve her durumda, yabancı kelimelerin bu ölçüsünü, gerekliliğini sanatçının içgüdüsü belirlemelidir. Kendini kaldırmaktansa asansör demek, uzun mesafeli konuşmaktansa telefon demek daha iyidir, dilencilerden ziyade proletarya demek daha iyidir; ama yerli Rusça bir kelimeyi bulduğun yerde onu bulman gerekir.”
Aynı fikir V.G. Belinsky: “Islak ayakkabı kelimesi bizim için tamamen anlamsız olan galoş kelimesinin ifade ettiği kavramı çok iyi ifade edebilir; Ama bütün bir halkı istemiyorlarsa galoş yerine ıslak ayakkabı demeye zorlayamazsınız!” Bunu çok güzel ifade etti: “Püristler gereksiz bir yabancı kelime seli nedeniyle korkuyorlar: temelsiz olmaktan da öte bir korku. Gereksiz bir kelime, onu kullanıma sokmak için ne kadar çabalarsanız çabalayın, asla dilde kalmayacaktır.”
V.I. borçlanmaya karşı olumsuz bir tavır sergiledi. Dahl, ünlü Rus dili sözlüğünün yaratıcısı. Yabancı kelimeleri Rusça eşanlamlılarıyla değiştirmeyi önerdi: susturucu - burun gizleyen, jimnastik - el becerisi, şekerci - tatlım.
Şimdi Dahl'ın önerdiği şey saçma görünüyor, çünkü yukarıdaki kelimeler Rus diline sağlam bir şekilde girmiştir ve onların yabancılığını hissetmiyoruz. İkinci tutumun bir örneği büyük Rus eleştirmeni V.G. Borçlanmanın Rus dili için tehlikeli olmadığını savunan Belinsky.
Alexander Solzhenitsyn'in borçlanmaya karşı olumsuz bir tutumu vardı. "Birinci Çemberde" romanında karakterlerden biri, yabancı kelimelere karşı olumsuz bir tavır sergiliyor ve bunların yerine Rus oluşumlarını koyuyor. Her ne kadar o bile borç almadan yapamıyor.
Bilgisayarlaşma ve toplumun "internetleşmesi", çok sayıda İngilizce kelimenin küresel ağdan sözlü konuşmaya geçmesine yol açtı. Rus bilim adamlarını ilgilendiren de tam olarak budur: Bugün çevrimiçi iletişimde İngilizce'nin kullanımı moda bir hobiden daha fazlası haline geldi. "Büyük" ve "güçlü" olanın taşıyıcıları, ödünç alınan sözcüklerin yardımı dışında düşüncelerini ifade edememeye giderek daha fazla eğilimli oluyorlar. Forumlarda ve sosyal ağlarda iletişimin yürütüldüğü Rus dilinin bir köy sakini veya yaşlı bir profesör için anlaşılmaz olacağı açıktır. Ancak internette ödünç alınan kelimelerin başına gelenler, yukarıda açıklanan yabancı kelimelerin oluşum sistemine çok benzer.
Sadece iki yabancı kelimenin kullanımına bakın: metni herhangi bir anlamsal anlam taşımayan anlamsız bir mesaj anlamına gelen "sel" ve "yasaklama" - bir kullanıcıyı forumda engellemek, mesaj göndermesini yasaklamak.
“Rus dilinin ana dili konuşanlar sadece bu kelimeleri kullanmakla kalmıyor, aynı zamanda onları dönüştürüyorlar, bunun sonucunda “sel” gibi yeni oluşumlar ortaya çıkıyor - anlamsız mesajlar veya “yapmamak” bağlamında kullanılan “fludilnya” yazıyorlar. sel”, “sel baskını yapmamak” , yasak - yani birinin mesaj göndermesini yasaklamak.” Modern Rus dilinin açıklayıcı sözlüğü. Yirminci yüzyılın sonunda dil değişir. Astrel. 2005 200'den.
İnternet kullanıcılarının argosunda bulunan bu kelimeler, dil sisteminin yeni bilgileri kabul etme, özümseme ve işleme yeteneğinin açık bir örneğidir. Dil, sistemini ve saflığını kontrol eder, ancak insanların kendileri de dilin gelişimi üzerinde önemli bir etkiye sahiptir.
“Her dilde alıntılar vardır. Bazılarında daha fazlası vardır, bazılarında daha azı vardır ama ne kadar çabalarsanız çabalayın bunlar hakkında hiçbir şey yapılamaz. Sonuçta, yabancı kelimeler kural olarak uluslararasıdır, uluslararasıdır, belirli bir halk, belirli bir kültür ve belirli bir dil için diğer kültürler ve halklarla ortak terimleri ve nesneleri belirtirler. Ve sırf bu nedenle, insanlığın ortak yollarından kapalı bir yalnızlık ve tecrit içinde kalmamak için bunlardan kaçınmamak gerekir ve muhtemelen imkansızdır.” Ed. A. Ağrı. Rus dili - teori ve pratik. Çalışma kılavuzu. Minsk. “POTURRİ” 2000 39-40 arası.
Kimono, ikebana, mistral, korse, kaselerin yerine hangi orijinal kelimeler kullanılabilir ve bunu kim düşünebilir ki?
Son olarak bilimin, sanatın, siyasetin, hukukun, müziğin, sporun hiçbir dili onlarsız düşünülemez.
Ve palto, atkı, evrak çantası (evrak çantası), şapka, şemsiye, arabalar, tramvaylar, metrolar, troleybüsler, kahve, çay, sigara, sigara, cüzdanlar - ihtiyacımız olan, çoğu ayrılan ve giden yabancılar olmadan nasıl yapabiliriz? Nesnelerle birlikte unutulmuş, esiyor, arkaik mi, edebiyatta bulunan - bukletler, ponponlar, üniformalar, ceketler, yığınlar, çizmeler, manşonlar, korseler, ama çoğu oldukça yakın zamanda mı ortaya çıktı? Ve bu her zaman böyle devam ediyor: Bazıları gelir, bazıları ayrılır, bazıları uzun süre ve sonsuza kadar kalır, buna alışırlar, bunu aile olarak görürler, bazıları sadece misafirdir, oturan, kalan ve eve giden. Onları ayrım gözetmeksizin dışarı atmaya, onların yerine kendi yerli ve kabul edilmeyen dilimizi koymaya değer mi?
Ancak son zamanlarda borçlanma akışı o kadar büyük ki, bu bizi Rus dilinin geleceği hakkında ciddi şekilde düşünmeye sevk ediyor. Bir Rus'un sözlü konuşmasının pek de kaliteli olmayan İngilizce ve Amerikan ifadeleriyle dolu olduğu ortaya çıkıyor. Bir takım tarihi olaylar ve teknolojik buluşlar sayesinde dilimize akan yabancı dil alıntıları dalgası, günlük konuşma dilindeki sözcüklerin alıntı kullanılmadan kullanılmasını neredeyse imkansız hale getirmiştir. Üstelik küreselleşme süreci ve yüksek teknolojilerin gelişmesi, borçlanma sürecini neredeyse sonsuz hale getiriyor.
Bu durum bizi Rus dilinin gelişimi konusunda ciddi kaygılara sevk etmektedir. Ödünç almalara büyük bir dikkatle yaklaşılmalıdır, çünkü zamanımızda dilimize yabancı dil kelime dağarcığı miktarında bir artış eğilimi vardır.
Slayt 2
Çalışmanın amaç ve hedefleri:.
İngilizce kelimelerin modern Rus diline kökenini, zamanını ve nüfuz etme derecesini inceleyin ve gösterin.
Slayt 3
Araştırma projesi aşağıdakilerden oluşur:
Yabancı kelimelerin modern ve etimolojik sözlüklerinin tanıtımı, incelenmesi ve analizi, Rus dilinin açıklayıcı ve etimolojik sözlükleri, araştırma ve gözlemler, okullarda ve köylerde yapılan anket sonuçlarının analizi.
Slayt 4
A.A. Bragin “Bir kelime ne anlatabilir”
“...Diğer dillere nüfuz eden kelimeler sadece insani temasların izleri değil, aynı zamanda büyük ölçüde halklar arasındaki iletişimin izleridir, iletişim gerçeğini ve çoğu zaman iletişimin doğasını yansıtır.”
Slayt 5
"Hayat" konulu sözler:
veranda, istasyon, reçel, kot pantolon, bar, Iş, işadamı, blok, diz çorap, Kutu, kamp yapmak, Kulüp, çiçeklik, kokteyl, Kahve, bulmaca, linolyum, asansör, Karıştırıcı, toplantı, ceket, pijama, Kazak, kızarmış ekmek, traktör , tramvay, troleybüs, dosya, saç kurutma makinesi, keçeli kalem, şampuan, şort, mizah.
Slayt 6
“Spor” konulu sözler:
badminton, basketbol, boks, voleybol, hentbol, kros, ragbi, rekor, kaykay, spor, atlet, sprint, spinning, turizm, tenis hokeyi, futbol, şampiyon.
Slayt 7
futbol voleybol basketbol hentbol futbol voleybol basketbol hentbol spor spor
Slayt 8
kahve kahve bilgisayar bilgisayar kot kot mikser mikser kokteyl kokteyl şampuan şampuan tramvay tramvay traktör traktör
Slayt 9
Flowerbed - kapalı bir figür şeklinde çiçeklerle dikilmiş bir bahçe yatağı
Çiçek tarhında inanılmaz güzellikte çiçekler büyüdü. Bahçe yatağında kapalı bir figür şeklinde inanılmaz güzellikte çiçekler büyüdü.
Slayt 10
Şampuan - macun benzeri kokulu deterjan
Saçını yıkamak için şampuan getirmesini istedi. Saçını yıkamak için macun benzeri kokulu bir deterjan getirmesini istedi.
Slayt 11
Tramvay - kentsel elektrikli demiryolu vagonu
Neşeli kız elini sallayarak tramvaya bindi ve gitti. Neşeli kız elini salladıktan sonra şehrin elektrikli demiryolu vagonuna bindi ve gitti.
Slayt 12
A.S. Puşkin, Rusya'nın “Avrupa'ya bir pencere açacağını, deniz kenarında sağlam bir ayakla duracağını” öngördü. Burada, yeni dalgalarda Bütün bayraklar bizi ziyarete gelecek, Biz de onu açık havaya kilitleyeceğiz.” (A.S. Puşkin “Bronz Süvari”)
Slayt 13
Anket
“Gündelik yaşam” konulu kelimeler: veranda, istasyon, reçel, kot pantolon, bar, iş, iş adamı, blok, diz çorapları, teneke kutu, kamp, kulüp, çiçeklik, kokteyl, kahve, bulmaca, muşamba, asansör, mikser, toplantı, ceket, pijama, kazak, tost, traktör, tramvay, troleybüs, dosya, saç kurutma makinesi, keçeli kalem, şampuan, şort, mizah. “Spor” konulu kelimeler: badminton, basketbol, boks, voleybol, hentbol, kros, ragbi, rekor, kaykay, spor, atlet, sprint, spinning, turizm, hokey, futbol, şampiyon. Bu kelimeleri konuşmanızda ve konuşmanızda kullanıyor musunuz? a) evet b) hayır En sık hangi kelimeleri kullanıyorsunuz? a) “Hayat” konusunda b) “Spor” konusunda c) her iki konuda Bu kelimelerin kökeni nedir? a) Rusça b) İngilizce Onlarsız yapabilir misiniz? a) evet b) hayır
Slayt 14
122 okul öğrencisinden 60'ı “Hayat” konusuyla ilgili kelimeleri daha sık kullanıyor (%49), 45 öğrenci her iki konudaki kelimeleri de kullanıyor (%37), sadece 17 öğrenci daha çok spor hakkında konuşuyor (%14). Şekil 1
Slayt 15
Ankete katılan 106 sakinden 71'i çoğunlukla günlük kelimeleri kullanıyor (%67), 11'i sporla ilgili kelimeleri kullanıyor (çoğunlukla gençler) (%10) ve 24'ü her iki konuya ait kelimeleri kullanıyor (%23). Şekil 2
Slayt 16
Anket, insanların bu kelimelerin bize İngilizce dilinden geldiğini öğrenince çok şaşırdıklarını, çünkü onları kendilerine ait, aileleri olarak gördüklerini ve artık onlarsız yapamayacaklarını gösterdi. Şekil 3
Slayt 17
Sonuçlar:
Araştırma sonuçları, çoğu Rus dilinin aktif sözlüğünde yer aldığından, modern Rus dilinin İngilizce kelimeler olmadan yapamayacağını gösterdi. 20. yüzyılda yoğun bir İngilizce sözcük akışı başladı. İngilizce kelimeler, İngilizce konuşulan ülkelerle yakın iletişimin bir sonucu olarak Rus diline geldi. İncelenen materyale dayanarak, gündelik hayattan ve spor alanlarından kelimelerin en sık kullanıldığını gördük. İngilizce dilinden gelen kelimeler köy sakinlerinin günlük konuşmalarında hayati önem taşıyor.
Slayt 18
En sık kullanılan İngilizce ödünç almaların liste sözlüğü
"Hayat" konulu
Slayt 19
“Hayat” konulu liste sözlüğü
Biftek. 19. yüzyılın başında İngilizce'den ödünç alınmıştır [İng. steaksteaks] - kızarmış sığır eti parçası. Pantolon. 20. yüzyılda İngilizceden ödünç alınmıştır. [İngilizce] pantolon] – binicilik pantolonu. Whatman. 19. yüzyılda İngiliz dilinden ödünç alınmış, adını İngiliz kağıt fabrikası Whatman'ın sahibinden almıştır - çizim için en yüksek kağıt kalitesi. Kadife. Kadifenin kadife olduğu 19. yüzyılda İngilizceden ödünç alınmıştır. Veranda. Verandanın bir eve bağlı çatısı olan açık veya camlı bir galeri olduğu 19. yüzyılda İngilizceden ödünç alınmıştır.
Slayt 20
Tren istasyonu. 18. yüzyılın sonunda İngilizceden ödünç alınmış, Vaux'un (18. yüzyılda Londra yakınlarındaki bir eğlence kuruluşunun sahibi) özel adından ve yolculara hizmet veren bir bina ve yapı olan salon "salon" isminden oluşmuştur. Reçel. 20. yüzyılda İngilizceden ödünç alınmıştır [İng. sıkışma] – sıkışma. Tulum. 20. yüzyılda İngilizceden ödünç alınmıştır [İng. Jumper] – yakasız ve tokasız, başın üzerine giyilen örme bir ceket. Kot. 20. yüzyılda İngilizceden ödünç alınmıştır [İng. jeans] – özel kumaştan yapılmış özel kesim pantolonlar. Çubuk. 20. yüzyılda İngilizceden ödünç alınmıştır [İng. bar] – 1) ziyaretçilere tezgahın yanı sıra tezgahta da hizmet verilen küçük bir restoran; 2) büfedeki dolapta şaraplar için küçük bir dolap.
Slayt 21
Mikser. 20. yüzyılda İngilizceden ödünç alınmıştır [İng. mikser] – bir mikser, kokteylleri, hamurları ve daha fazlasını karıştırmak, çalkalamak için kullanılan bir ev aleti. Miting. 19. yüzyılda İngilizceden alınmıştır [İng. toplantı] – toplantı, toplantı. Blazer. 19. yüzyılda İngilizceden alınmıştır [İng. bezelye ceketi] – “kunduz ceketi”. Pijama. 20. yüzyılda İngilizceden ödünç alınmıştır [İng. pijama] – pantolon ve bol bir ceketten oluşan uyku veya ev için hafif bir takım elbise. Ekose. 19. yüzyılda İngilizceden alınmıştır [İng. ekose] - kalın yünlü, genellikle kareli kumaştan yapılmış, battaniye veya eşarp olarak kullanılan bir battaniye. Kazak. 20. yüzyılda İngilizceden ödünç alınmıştır [İng. pull-over] – yakasız ve tokasız örme bir sweatshirt.
