Transkripsiyonlu Lehçe basit ifadeler. Rusça-Lehçe sözlük

Polonyalı bir arkadaşınız veya Polonya, Litvanya, Beyaz Rusya veya Ukrayna'dan bir değişim öğrenciniz var mı? Doğu Avrupa'ya bir gezi mi planlıyorsunuz? Her ne kadar birçok Polonyalı (özellikle genç nesil) "Merhaba" veya "Merhaba"yı anlayacak kadar İngilizce (uluslararası bir dil) konuşsa da, insanları kendi ana dillerinde selamlamak, bir sohbet başlatmanın ve yeni arkadaşlar edinmenin harika bir yoludur. Lehçe'de tıpkı Rusça'da olduğu gibi merhaba demenin birçok yolu vardır. Birisiyle tanışırken bunları kullanmak istiyorsanız, bu çeşitli ifadeleri (ve ayrıca Lehçe selamlama geleneklerini) bilmek çok yararlı olabilir.

Adımlar

Bölüm 1

Lehçe "merhaba" demek için "cześć" deyin. Bu çok yaygın, biraz gayri resmi olmasına rağmen, selamlama "çeçen" olarak telaffuz edilir. Anadili olmayan kişiler bu kelimeyi doğru telaffuz etmekte zorluk yaşayabilirler. Rusçada “ch” sesi neredeyse hiçbir zaman “sh” sesinden sonra gelmez.

"İyi günler" demek için "dzień dobry" kelimesini kullanın. Kelimenin tam anlamıyla "iyi günler" anlamına gelen bu selamlama "jen DO-bree" olarak telaffuz ediliyor. İlk hece İngilizce adı Jane (“Jane”) ile uyumludur. "Y" harfinin sonu İngilizce "fin", "dinner" ve "sick" kelimelerinin "i" harfine benzer.

• Bu, merhaba demenin daha resmi bir yoludur ve yabancıları veya profesyonel bir ortamda muhatap olduğunuz kişileri (müşteriler, patronlar, öğretmenler vb.) selamlamak için uygun olacaktır.
• "Dzień dobry" aynı zamanda "günaydın" anlamına da gelir.

1. "İyi akşamlar" demek için "dobry wieczór"u kullanın."DOB-ree VI-chor" olarak telaffuz edilir. "Dobry", "dzień dobry" ifadesindekiyle aynı şekilde telaffuz edilir. "wieczór" kelimesinin başındaki W harfi B gibi telaffuz edilir ve Olumsuz ka İngilizce UE.

   • Tıpkı Rusça'da olduğu gibi bu selamlama, gün batımında ve hava kararmadan önce insanları selamlamak için kullanılabilir. "Dobry wieczór", "dzień dobry" ile aynı düzeyde formaliteye sahiptir.

2. "Merhaba/harika" demek için "hej"i kullanın.İngilizce "hey" kelimesiyle aynı şekilde telaffuz edilir. Bu çok tanıdık ve resmi olmayan bir selamlamadır. Resmi bir durumda veya profesyonel ilişki sürdürmeyi planladığınız kişilerle kullanılmamalıdır. Bu selamlamayı yakın arkadaşlar arasında kullanmak daha iyidir.

   • Lehçe'deki "Hey", Rusçadaki "merhaba" ile aynıdır.

3. Misafirleri selamlıyorsanız ve ev sahibi rolünü oynuyorsanız "witam" deyin. Kelime "wee-tam" olarak telaffuz edilir. İlk hecedeki W harfi V olarak telaffuz edilir. İkinci hecede "a" sesi İngilizce "apartment" kelimesindeki gibi yumuşaktır.

   Bölüm 2

   Geleneklere uygun olarak selamlaşmayı kullanırız

   1. Şüpheye düştüğünüzde yarı resmi/resmi selamlaşmaları tercih edin. Rusya'da olduğu gibi Polonya'da da insanlar genellikle yabancıları arkadaşlarıyla aynı şekilde selamlamıyorlar. Bu selamlaşmalar daha çekingen ve resmidir. Bu nedenle, oldukça riskli "hej" veya "cześć" yerine "dzień dobry" gibi daha resmi ifadeleri kullanmak genellikle daha iyidir.

      • Elbette bir kişiyi tanıdıktan sonra genellikle günlük konuşmalarda resmi olmayan selamlaşmalara geçebilirsiniz. Bununla birlikte, Lehçe konuşma konusunda hâlâ kendinize güvenmiyorsanız, dikkatli davranmak ve muhatabınızın ses tonuna uyum sağlamak faydalı olabilir.

   2. Bir erkeğe veya kadına soyadıyla hitap ederken "Pan" veya "Pani" kullanın. Polonya toplumunda, özellikle iş/resmi ortamlarda selamlaşma söz konusu olduğunda saygı göstermek önemli bir unsurdur. Buna dayanarak, onlara adlarıyla hitap etmeniz istenene kadar insanlara unvanlarıyla hitap etmek isteyebilirsiniz. Kişinin yücelticisini bilmiyorsanız erkekler için "Pan", kadınlar için "Pani" kullanın.

      • "Pan" sözcüğündeki "ah" sesi, İngilizce "apartment" sözcüğündeki gibi yumuşaktır.
      • "Pani", "Pan" ile aynı şekilde başlar ancak İngilizce "bee" veya "see" kelimeleri gibi "i" sesiyle biter.
      • Polonyalı soyadları cinsiyete göre değişen "kayak" ile bitiyor. Yani erkek Polanski (Polanski) soyadına sahip olacak ve kadın da Polanska (Polanska) soyadına sahip olacak.
      • Karşınızdaki kişi size ona adıyla hitap etmenizi söylemezse alınmayın. Birinin “yakın çevrenize” dahil olmasına izin vermek Polonyalılar için çok büyük bir sosyal adımdır. Birçok iş ve profesyonel ilişki, "bir sonraki aşamaya geçmeden" önce yıllarca sürer.

   3. Selamlar herkes sosyal bir etkinlikte ama önce kadınlar.Örneğin bir partiye veya kurumsal etkinliğe "dışarı çıktığınızda" görgü kurallarına göre, odada bulunan herkese merhaba demek önemlidir. Birini özlerseniz veya dikkat etmezseniz, bu kaba veya saygısız olarak algılanabilir. Polonya toplumunda geleneksel olarak önce kadınlar karşılanır. Ancak genellikle açılış konuşmasını sunucu yapar, bu nedenle muhtemelen bu konuda endişelenmenize gerek yoktur.

      Selamlaşırken el sıkışın ve göz temasını koruyun. Ayrıca veda ederken de el sıkışabilirsiniz (yine göz teması kurarak).

      Eğer erkekseniz ve bir kadın sizi elini uzatarak (avuç içi aşağı bakacak şekilde) selamlıyorsa, onu alın, eğilin ve saygıyla öpün; asla bir kadının elini dudaklarınıza götürmeyin. Biraz eski moda ama yine de görgü kuralları olarak kabul ediliyor. Yakın arkadaşlar ve aile üyeleri genellikle birbirlerini yanaklarından öperek selamlarlar.

      • Birbirlerini iyi tanımayan yetişkin erkekler ve genç erkekler el sıkışır ve tanıdıklar sıklıkla birbirlerini yanaklarından öperler. Ve bu hiç de romantik bir sevginin işareti değil. Bu, birbirine yakın iki kişi tarafından, örneğin farklı veya aynı cinsiyetten kişiler, erkek ve kız kardeşler, ebeveynler ve çocuklar vb. tarafından herhangi bir ipucu olmadan yapılabilir.
      • Polonya'da gelenek iki veya üç öpücük kullanmaktır - ilki sağ yanaktan, ikincisi solda ve yine sağdan.

   4. Sarılmalar hemen hemen tüm Polonyalılar arasında yaygındır. Aşırı dost canlısı bir ev sahibi size eski dostlarınızmış gibi sarılırsa endişelenmeyin. Verme ve alma ruhuna girin.

      • Ziyaret sırasında bir misafirin bir buket çiçek, şeker veya alkol gibi küçük bir hediye getirmesi oldukça yaygındır. Ancak çiçekler en popüler ve beklenendir. Çiçek getirecekseniz sayıları tek olmalıdır.
      • Kasımpatı vermeyin; genellikle cenazelere getirilirler.
      • Çok pahalı hediyelerden kaçının çünkü bu, sahibini utandırabilir.

   5. Ev sahipliği yapıyor ama hediye alamıyorsanız kusura bakmayın. Alırsanız kişiye teşekkür etmeyi ve ne olduğuna bakmayı unutmayın. Lehçe'de, sosyal görgü kurallarını göz ardı eden kaba bir kişiye "prymitywny" (kelimenin tam anlamıyla "ilkel") denir. Neyse ki, bu etiketten kaçınmak basittir: İnsanları saygılı bir şekilde selamlamak ve onlara size davranılmasını isteyeceğiniz onur ve nezaketle davranmak için samimi bir çaba göstermeniz yeterlidir. Eğer Lehçe'yi akıcı konuşamıyorsanız, Lehçe konuşulan topluluktayken birkaç küçük görgü kuralları hatası yapabilirsiniz. Ancak kibar olmak ve hataları kabul etmek için elinizden gelenin en iyisini yaptığınız sürece sorun yaşamazsınız. Aşina olmadığınız bir dildeki küçük kusurlarınız nedeniyle sizi eleştiren herkes önceliklidir.

Polonya Dili

Polonya'nın resmi dili Lehçe'dir. Rusya, Litvanya, Beyaz Rusya, Ukrayna ve Kazakistan'ın bazı bölgelerinde Lehçe de ikinci dil olarak kullanılmaktadır. Bu olguya sınır değişiklikleri, göçler ve yer değiştirmeler neden olmaktadır. Dünya çapında Lehçe konuşanların toplam sayısı yaklaşık 50 milyondur.

Lehçe, Çekçe ve Slovakça ile birlikte Hint-Avrupa dillerinin Batı Slav grubuna aittir. Leh dili o kadar gelişmiştir ki, Orta Çağ'da yazılan metinler Polonyalılar tarafından anlaşılamamaktadır ve bunları okumak için bir sözlüğe ihtiyaç duyulmaktadır. Diğer Hint-Avrupa dilleri gibi Lehçe de Latince gramer ve kelime dağarcığına sahiptir.

Polonya'nın standart Lehçe'den farklı birçok lehçesi vardır, ancak aralarındaki farklar önemli değildir ve çoğunlukla bölgesel telaffuzlar ve kelime farklılıklarıyla ilgilidir. En belirgin lehçeler Silezya ve Podhale'dir (yayla lehçesi).

Polonya alfabesi, çok sayıda di-, tri- ve tetragraf kullanan Latin alfabesine dayanmaktadır. Polonya'nın resmi dili 32 harften oluşur.

Almanca, Fransızca ve İngilizce'den birçok kelime ödünç alınmıştır ve aynı şekilde yazılıp telaffuz edilen ancak tamamen farklı anlamlara sahip olan birçok kelime vardır.

Ardından panel kontrol panelinde "Klavye" seçeneğini seçin.
Görünen pencerede "Dil" sekmesini seçin. 2 dilin kurulu olması gerekir: Rusça ve İngilizce. Ana dil olarak Rusça seçilmişse, “İngilizce” dilini seçin, “Birincil olarak ayarla” düğmesine, “Tamam”a tıklayın ve ardından bilgisayarı yeniden başlatın.

Klavye penceresindeki Dil sekmesinde Ekle düğmesini tıklayın.
Açılan "Dil ekle" penceresinde Dil "Lehçe"yi seçin.
"Tamam"a tıkladığınızda "Klavye" penceresi kalacaktır.
"İngilizce" dilini seçin, "Sil"e tıklayın.

Program sizden dağıtım diskini yerleştirmenizi isteyecektir.
Genellikle bundan sonra yeniden başlatma gerekir.
Yeniden başlattıktan sonra Başlat | Ayar | Kontrol Paneli.
Denetim Masası'nda "Klavye"yi seçin.
Görünen pencerede "Dil" sekmesini seçin.
Dil "Lehçe"yi vurgulayın ve "Özellikler" düğmesini tıklayın.
Açılan "Dil Özellikleri" penceresinde "Lehçe (programlama)" düzenini seçin.
"İngilizce" dilini seçin, "Sil"e tıklayın.

Tamam'ı tıklayın.
Hizmet Paketleri yüklü olan Windows NT'de zaten Doğu Avrupa dilleri desteği bulunmaktadır.

Tek yapmanız gereken “Lehçe (programcı)” klavye düzenini eklemek ve ardından gereksiz hale gelen “İngilizce” düzenini silmek.

Windows ME (Milenyum)
Açılan pencerede "Program Ekle veya Kaldır"ı seçin
"Tamam", "Tamam"ı tıklayın.
"İngilizce" dilini seçin, "Sil"e tıklayın.

Denetim Masası penceresinde Klavye'yi seçin.
Klavye penceresinde Dil sekmesini seçin. 2 dilin kurulu olması gerekir: Rusça ve İngilizce. Ana dil olarak Rusça seçilirse, “İngilizce” dilini seçin, “Varsayılan olarak ayarla” düğmesine ve ardından “Uygula” düğmesine tıklayın.
"Dil ekle" penceresinde "Ekle" düğmesine tıklayın, Dil "Lehçe"yi seçin.
Tamam'ı tıklayın. Kalan "Klavye" penceresinde "İngilizce" dilini seçin, "Sil"e tıklayın.
"Lehçe" dilini vurgulayın ve "Varsayılan olarak ayarla" düğmesini ve ardından "Tamam"ı tıklayın.
Program sizden dağıtım diskini yerleştirmenizi isteyecektir. Ardından dili değiştirmenin mümkün olmadığını belirten bir mesaj görünecektir - dikkate almayın.
Bilgisayarınızı yeniden başlatın.

"Denetim Masası"ndan "Klavyeler" penceresini açın, "Dil" sekmesine tıklayın, "Lehçe" dilini seçin, "Özellikler" düğmesine tıklayın ve beliren "Dil Özellikleri" penceresinde "Lehçe Programcı"yı seçin " düzen, "Tamam" Tamam"a tıklayın.
"İngilizce" dilini seçin, "Sil"e tıklayın.
Bilgisayarınızı yeniden başlatın.

Başlat Menüsü | Ayar | Kontrol Paneli.
Açılan pencerede “Dil ve standartlar” simgesine tıklayın
Genel sekmesindeki "Sistem dili ayarları" listesinde "Orta Avrupa"yı seçin.
Açılan "Dil Özellikleri" penceresinde "Lehçe (programlama)" düzenini seçin.
Program sizden dağıtım diskini yerleştirmenizi isteyecektir (kurulum dosyalarının "i386" alt dizininde bulunduğunu unutmayın).
Bilgisayarınızı yeniden başlatın.

Ardından Denetim Masası'nda Klavye'yi seçin.
Görünen pencerede "Dil ve Düzenler" sekmesini seçin. 2 dilin kurulu olması gerekir: Rusça ve İngilizce.

İngilizceyi varsayılan yapın (adın solunda bir onay işareti olmalıdır): onu seçin ve “Varsayılan olarak ayarla” düğmesine tıklayın, ardından “Uygula” düğmesine tıklayın.
Ardından, Lehçe dilini ekleyin: "Ekle" düğmesini tıklayın, beliren pencerede Giriş dili - "Lehçe" ve Klavye düzeni - "Lehçe (programcı)" seçeneğini seçin;
"Tamam"a tıklayın.
Kalan "Özellikler: Klavye" penceresinde, "Yüklü diller..." listesinden "İngilizce" dilini seçin ve "Sil"e tıklayın.
Bilgisayarınızı yeniden başlatın.

Ardından "Lehçe" dilini vurgulayın ve "Varsayılan olarak ayarla" düğmesini tıklayın.

Daha sonra "Tamam"a tıklayın.

Windows 2000'de, Rusça sürümündeki Lehçe karakterleri sistem alanlarında (dosya adları veya parametreler gibi) kullanabileceğinizi lütfen unutmayın.
Olası sorunlar
Çözüm: Lehçe klavye düzenini kaldırın, onun yerine İngilizce klavye düzenini yükleyin ve onu ana klavye yapın (varsayılan olarak kullanılır). Daha sonra yeniden başlatın ve her şeyi tam olarak talimatlarımızda yazıldığı gibi yapın, yazdığımız yerde yeniden başlatmayı unutmadan.

Belirti: Polonya düzenini ana düzen yapmaya çalışırken, böyle bir değişikliğin imkansız olduğunu belirten bir mesaj görüntüleniyor.
Çözüm: 1. Her şeyi talimatlarımızda yazıldığı gibi yapın, bu tür mesajları dikkate almayın, ancak bundan sonra yeniden başlattığınızdan emin olun.
2. Önceki nedeni ortadan kaldırmaya bakın.

Belirti: Her şeyi yazıldığı gibi yaptınız ve Word gibi programlar Lehçe karakterleri doğru şekilde gösteriyor ve bunları girmenize izin veriyor. Ancak diğer programlarda Lehçe karakterler yerine abracadabra görüntülenir.
Sebep: 1250 renklendirmenin kod tablolarını değiştirmiş olabilirsiniz (bu, örneğin PhotoShop'un Rusça yazmaya başlaması için yapılır).
Çözüm: Eski değerlerin döndürülmesi gerekiyor.
"Başlat"a tıklayın, "Çalıştır..." menüsünü seçin ve "Aç" penceresine "regedit" yazın.
Kayıt defteri düzenleme penceresi görünecektir. İçinde "HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\CodePage" dalını bulun. "1250" parametresi için "c_1250.nls" bulunmalıdır (genellikle c_1251.nls ile değiştirilir).
Aynısını "HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" dalı için ve "HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage" için yapın.
Bilgisayarınızı yeniden başlatın.

Artık PhotoShop Rusça yazmayacak, ancak Lehçe karakterleri normal şekilde girebileceksiniz.

Not: Neden "Polonyalı Programcı"?

2 ana Lehçe düzeni vardır: "Lehçe standardı" (daktilodaki gibi) ve "Lehçe programcı". Polonya standart düzeni, İngilizcenin aksine, "Z" ve "Y" tuşlarının yanı sıra ":", ";" tuşlarının konumunu değiştirmiştir. Bu düzeni kullanmak pek uygun değil.

Her şeyi yaptın. Özel Lehçe karakterler nasıl yazılır?
Geçerli dili Lehçe olarak değiştirin (ayarlarınıza bağlı olarak Ctrl+Shift, Alt+Shift vb. kombinasyonunu kullanarak veya klavye göstergesini kullanarak).
"A", "C", "E" vb. yazmak için sağdaki "Alt" tuşuna basın ve klavyedeki ilgili ana harfe ("Alt+A", "Alt+C" vb.) basın.

Bu şekilde yazamayacağınız tek harf çizgili "Z" harfidir.

Son olarak, tüm "eziyetiniz" sona erdiğinde, e-postalarda özel Lehçe karakterlerin kullanımından tamamen vazgeçmenin mümkün olduğunu not ediyoruz. ;-)

Rusça-Lehçe sözlüğün gelişimine katkınızdan dolayı teşekkür ederiz! Amacımız en büyük ücretsiz Rusça-Lehçe sözlüğünü oluşturmaktır ve herkesin yardımı büyük ölçüde takdir edilmektedir. Pek çok kişi şunu veya bu kelimeyi Rusça'da nasıl doğru söyleyeceğimizi merak ediyor ve Rusça-Lehçe sözlüğümüzde ne kadar çok kelime toplarsak, sözlüğün kullanıcıların Rusça dil ihtiyaçlarını karşılama olasılığı da o kadar artıyor. Rusça da Lehçe gibi sürekli gelişen bir dildir ve her gün yeni Rusça kelimeler ortaya çıkar. Ve yeni Rusça kelimelerin sayısına ayak uydurmak için daha fazla Rusça çeviriye ihtiyacımız var. Ne kadar çok Rusça çeviri sunulursa sözlük o kadar iyi olur. Ancak elbette Rusça çevirilerin cümlelerini Rusça-Lehçe sözlüğüne eklemeden önce onaylanması gerekiyor. Rusça kelime, Rusça konuşan kullanıcılardan 10 oy alana kadar “doğrulanmamış” olarak işaretlenecektir.
bab.la'nın Rusça-Lehçe sözlük yarışmasına aktif bir katılımcı olmak için tek yapmanız gereken kayıt olmaktır. Böylece, Rusça-Lehçe sözlüğünde Rusçaya bir çeviri önerdiğinizde veya düzelttiğinizde verilen dünya sıralaması için puanlar alırsınız. Eğer bir Rusça terimin çevirisi veya gramer bilgisi konusunda şüpheniz varsa diğer bab.la kullanıcılarından yardım isteyebilirsiniz. Diliniz, grameriniz veya Rusça çeviriyle ilgili sorularınızı sormak için Rusça-Lehçe forumuna gitmeniz yeterli. Ayrıca diğer kullanıcılara kendi Rusça bilginizle destek olabilirsiniz.

Lehçe-Rusça sözlüğüne hoş geldiniz. Lütfen kontrol etmek istediğiniz kelimeyi veya ifadeyi soldaki metin kutusuna yazın.

Son Değişiklikler

Glosbe binlerce sözlüğe ev sahipliği yapıyor. Yalnızca Lehçe - Rusça sözlük değil, aynı zamanda mevcut tüm dil çiftleri için sözlükleri de çevrimiçi ve ücretsiz olarak sunuyoruz. Mevcut diller arasından seçim yapmak için web sitemizin ana sayfasını ziyaret edin.

Çeviri Belleği

Glosbe sözlükleri benzersizdir. Glosbe'de yalnızca Lehçe veya Rusça çevirileri görmekle kalmıyorsunuz: çevrilmiş ifadeler içeren düzinelerce çevrilmiş cümle örneğini gösteren kullanım örnekleri de sağlıyoruz. Buna "çeviri belleği" denir ve çevirmenler için çok faydalıdır. Bir kelimenin sadece çevirisini değil aynı zamanda cümle içinde nasıl davrandığını da görebilirsiniz. Çevirilere dair hafızamız çoğunlukla insanlar tarafından yapılan paralel derlemlerden gelir. Bu tür cümle çevirileri sözlüklere çok faydalı bir katkıdır.

İstatistikler

Şu anda 153.533 çevrilmiş ifademiz var.

Şu anda 5.729.350 cümle çevirimiz var

İşbirliği

Bize en büyük çevrimiçi Lehçe - Rusça sözlüğünü yaratmamızda yardımcı olun. Sadece giriş yapın ve yeni bir çeviri ekleyin. Glosbe ortak bir projedir ve herkes çeviri ekleyebilir (veya silebilir). Bu, Lehçe Rusça sözlüğümüzü gerçek kılar, çünkü bu dili her gün kullanan ana dili konuşanlar tarafından oluşturulmuştur. Ayrıca herhangi bir sözlük hatasının hızlı bir şekilde düzeltileceğinden emin olabilirsiniz, böylece verilerimize güvenebilirsiniz. Bir hata bulursanız veya yeni veriler ekleyebiliyorsanız lütfen bunu yapın. Binlerce insan buna minnettar olacak.