İngilizce'de doğrudan ve dolaylı konuşma. İngilizce dolaylı konuşmaya çeviri

İngilizce öğrenirken her birimiz kaçınılmaz olarak edebiyat okumayla karşılaşırız. Çoğu zaman asıl zorluk, doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya (aktarılan/dolaylı konuşma) dönüştürmeniz gerektiğinde, tam olarak okunmuş olanı yeniden anlatmakta yatmaktadır.
Tırnak işaretleri kullanarak yazarken doğrudan konuşmayı nasıl aktaracağımızı zaten konuşmuştuk ve şimdi sunumunun sözlü nüanslarına bakacağız.
Sık sık şu soruyu duyabilirsiniz: "Sana ne cevap verdi?" Şöyle başlıyorsunuz: "O şunu söyledi..." Gerçekten, sırada ne var?
Tüm dilbilgisel yönleri nasıl doğru bir şekilde koordine edebilir, doğru zamanı, kelime sırasını nasıl seçebilir ve sorunun veya anlatı cümlesinin doğasını nasıl yansıtabilirsiniz? Bugün bu ilginç sorulara bakıp örnekler vereceğiz.

O halde karar verelim:

Doğrudan konuşma- herhangi bir açıklamanın yazarın konuşmasına gerçek bir giriş. Sözdizimsel yapılar konuşmacının kişiliğine uygun olarak kullanılır.

O diyor ki, " BEN geleceğim.”/ “Geleceğim” diyor.

Dolaylı konuşma- başka birinin konuşmasını kendi konuşmanıza dahil etmenin bir yolu. Bu durumda cümleler üçüncü kişi ağzından kurulur.

Oöyle diyor O gelecek./ Geleceğini söylüyor.

Doğrudan konuşmaya geçişten bahsederken iki önemli faktör dikkate alınmalıdır: sözdizimi ve noktalama işaretlerinin organizasyonu (yani kelimelerin koordinasyonu ve organizasyonu, tırnak işaretlerinin terk edilmesi, yardımcı bağlaçların tanıtılması, kelime sıra) ve yeni cümle içindeki zamanların koordinasyonu.

Dolaylı konuşmanın sözdizimi ve noktalama işaretleri

Bir cümlenin doğrudan anlatımdan dolaylı anlatıma geçiş yapması durumunda tırnak işaretlerinin “kaybı” dikkate alınmalıdır. Genel olarak, iki eşdeğer bağımsız cümleden, ana ve bağımlı kısmı olan karmaşık bir cümle elde ederiz. Genellikle İngilizce'de bu tür cümleler bağlaçla birleştirilir O, yokluğu hiçbir şekilde düzeni bozmasa da:

Bana "Sade kahveyi severim" dedi./ doğrudan konuşma

Bana sade kahveyi sevdiğini söyledi./ dolaylı konuşma
Bana sade kahveyi sevdiğini söyledi./ dolaylı konuşma

Sadece noktalama işaretlerinin değil zamirlerin de değiştiğini lütfen unutmayın. Bilgileri Rus diline benzeterek koordine edeceğiz. Burada %100 bir tesadüf var çünkü biz daha çok bilgi sunma mantığından bahsediyoruz.

Meryem sorar Ben"İrade Sen Gelmek?"
Meryem sorar Ben, eğer BEN gelecek.

Bu örnekten açıkça görülüyor ki zamir Sen değişiklikler BEN, benden bahsettiğimiz için buna göre sunumda ve Rusça'da zamirler üzerinde kişiye göre anlaşmaya varılacaktır.

Bu örnek aynı zamanda ilginçtir çünkü doğrudan konuşmada cümle bir sorudur. İngilizce'de soruları doğrudan konuşmadan dolaylı konuşmaya çevirirken kelime sırası üzerinde anlaşmaya varmak gibi belirli bir prensip vardır. Bu tür tekliflerin organizasyonunun ana özelliklerini sıralayalım:

İlk önce soru işareti kaybolur ve yerini basit bir nokta alır.

ikinci olarak Dolaylı konuşmada cümleler yine doğrudan kelime sırası kazanır. Bu çok basit bir şekilde açıklanabilir; sonunda bir nokta var.

Genel soru sendikalar tarafından tanıtıldı eğer veya ikisinden biri" olarak tercüme edilir ikisinden biri"Rus dillerinde dilek kipi bağlaçlarıyla ilgili değildir:

Brian bana "Benimle evlenir misin?" diye sordu.
Brian bana sordu eğer Onunla evlenirdim.

Özel sorular soru sözcükleriyle tanıtılır:

"Beni neden seviyorsun?" dedi.
dedi ki Neden Onu sevdim.

Geri yüklüyoruz doğrudan kelime sırası ve dolaylı konuşmada yardımcı fiili atlayın.

Emir kipindeki cümleler bir parçacık aracılığıyla dolaylı konuşmada birleştirilmiş ile. Noktalama işaretleri (varsa tırnak işaretleri ve ünlem işareti) kaybolur:

Matthew bana "Piyano çal lütfen" diye sordu.
Matthew bana sordu ile piyano çal.

Olumsuz emir cümleleriİle yapma aracılığıyla dolaylı konuşmaya dahil edilir. yapmamak:

Bobby, "Sigara içme Laura!" dedi.
Bobby Laura'ya söyledi yapmamak duman.

Dolaylı konuşmada zamanların uyumu

Zamanların koordinasyonu, ana cümlenin yüklemi (doğrudan yazarın sözleri) geçmiş zaman biçimlerinden birinde kullanıldığında zorluklara neden olabilir. Eğer yüklem ana cümle bir fiille ifade edilir şimdiki zamanda, o zaman dolaylı konuşmadaki cümle, cümlenin her yerindeki fiil biçimlerini korur:

Dan şöyle diyor: "Sen Bakmakçok iyi!"
Dan ben diyor Bakmak Harika.

Julia soruyor: "Ne zaman Yapmak geri döndün mü?"
Julia bana ne zaman sorduğunu soruyor Gelmek geri.

Geçmiş zamandaki yüklemle anlaşma


İlke burada geçerlidir - yan cümlenin yüklemi (tırnak işaretleri içinde olan) dolaylı konuşmaya bir adım önce zamanında dahil edilecektir, yani:

Sunmak gidecek Geçmiş
Gelecek gidecek Geçmiş
Geçmiş gidecek Geçmiş Mükemmel

1. Alt cümlenin eylemi gerçekleşir aynı anda ana eylemle veya gelecek zamanda bir fiille ifade edilir. Bu durumda Geçmiş Basit veya Geçmiş Sürekli kullanılır:

Şöyle dedi: "Ben Aşk karım."
O dedi ki sevilen karısı.

Şöyle sordu: "Ne öyle yapıyor musun?"
Ne olduğumu sordu öyleydi yapmak.

Mike'a şöyle denildi: "Onlar irade yarın varırsın."
Mike'a söylendi istemek ertesi gün varmak.

2. Doğrudan konuşma eylemi daha önce oldu. Bu durumda Mükemmel zamanlar kullanılır:

Alex sordu: " Yaptım Sen Gitmek dünkü partiye mi?"
Alex benim olup olmadığımı sordu gitmiştiönceki gün partiye.

Lütfen zamanın değişen koşullarını dikkate alın. Dünörneğin İngilizce gramer kurallarına göre hiçbir zaman mükemmel zamanlarla kullanılamaz. Onu şununla değiştirdik: önceki gün kavramın özünü koruyarak " Dün", A Yarın hakkındaki ilk paragrafta ertesi gün.

Dolaylı konuşma olmadan yapamazsınız istisnalar. Zamanlar tutarlı olmayacak, ancak belirli bir tarih varsa veya iyi bilinen bir olgu tartışılıyorsa her iki cümlede de kalacaktır:

Şöyle dedi: "Kule öyleydi inşa edilmiş içinde 1255 ."
Kule dedi öyleydi inşa edilmiş içinde 1255 .

Size ilginç pratikler ve koordinasyonda başarılar diliyoruz!

Victoria Tetkina

Dolaylı Konuşmanın İngilizce'de ne zaman kullanıldığını düşünün. “Dolaylı anlatım” kavramı, başka bir kişinin sözlerinden bize bilgi aktaran cümleleri ifade eder. Bu tür cümleler neredeyse her zaman konuşma İngilizcesinde kullanılır.

Geçmiş zaman formu

Eğer konuşmacının sözlerini bize ileten fiil geçmiş zaman (yani söylenen) biçimindeyse, o zaman cümlenin aslında konuşmacının sözlerini içeren kısmı da geçmiş zaman biçiminde olacaktır. Böylece fiilin ilk cümledeki biçiminden bir “geri adım” atmış gibi oluyoruz.

Mevcut form

Konuşmacının sözlerini bize ileten fiil, şimdiki zaman, şimdiki zaman veya gelecek zaman (örneğin, diyor) biçimindeyse, fiilin fiilin fiili cümlenin fiilen fiili içeren kısmında yer alır. Konuşmacının sözleri değişmeden kalır.

İnkar edilemez gerçekler

Birinin inkar edilemez gerçekleri içeren sözlerini aktarırsak, cümlenin aslında konuşmacının sözlerini içeren kısmında şimdiki zaman biçimi de korunur.

Zamir değişikliği

Bir cümleyi doğrudan anlatımdan dolaylı anlatıma değiştirdiğimizde, çoğu zaman zamiri öznenin biçimine uyacak şekilde değiştirmek gerekir.

Zaman zarfı değişiklikleri

Zaman zarflarının konuşma anına denk gelecek şekilde değiştirilmesi de önemlidir. Dolayısıyla bir cümleyi doğrudan anlatımdan dolaylı anlatıma çevirirken zarfları anlam bakımından uygun olanlarla değiştiririz.

bugün, bu gece→ o gün, o gece

Yarın→ ertesi gün / ertesi gün / ertesi gün

Dün→ önceki gün / önceki gün

Şimdi→ sonra / o zaman / hemen

Bu hafta→ o hafta

gelecek hafta→ sonraki hafta / ertesi hafta

geçen hafta→ önceki hafta / önceki hafta

evvel→önce

Burada→ orada

Dolaylı konuşmada sorular

Soruları dolaylı anlatımla aktarırken bağlaçların bağlanmasına ve cümle içindeki kelime sırasına özellikle dikkat edilmelidir. Evet veya hayır yanıtı gerektiren genel soruları ilettiğimizde, asıl soruyu 'if' kullanarak yazarın sözlerine bağladığımızı unutmayın. Soru sözcüklerini (neden, nerede, ne zaman vb.) kullanan soruları iletirsek bu soru sözcüğünü kullanırız.

İngilizce'de doğrudan konuşma biraz farklı biçimlendirilmiştir ve bu unutulmamalıdır, çünkü konuyu ciddi bir şekilde inceliyorsanız, bunu yazılı alıştırmalarda, mektuplarda veya denemelerde yapmanız gerekecektir. İlk bakışta farklar önemsizdir ancak bunları görmezden gelmeye başlarsanız, bu sizi anında yabancı gibi gösterecektir.

Bir ifadenin anlamının doğrudan konuşmaya aktarılması da oldukça farklıdır ve ortaya çıkan yeni İngilizce metin, ayrı bir bölümde tartışılacak olan belirli kurallara tabidir.

İngilizce'de doğrudan konuşmaya çeviriye ihtiyacınız varsa, taban tabana zıt eylemlerde bulunmanız gerekecektir. Bu durumda zamanları koordine etme kurallarını iyi bilmek gerekir. Örneğin böyle bir eylemle bazı zamirleri değiştirmek, yerin gergin biçimlerini ve koşullarını “bir adım geriye” taşımak gerekecektir. Bunun gibi bir şeye benzeyecek:

Pat ertesi gün sınavını geçmeye hazır olacağını söyledi. Pat ertesi gün sınava girmeye hazır olacağını söyledi.

Pat, "Yarın sınavımı geçmeye hazır olacağım" dedi. Pat, “Yarın sınava girmeye hazır olacağım” dedi.

Tablolar İngilizce'de doğrudan konuşma kurallarını anlamanıza yardımcı olacaktır. Rusça ve İngilizce konuşma dilindeki ifadeleri iletirken bu tür cümlelerin tasarımını karşılaştırmayı öneriyoruz:

Yakından bakarsanız, Rusça ifadelerde nokta ve virgülün tırnak işaretlerinin arkasında olduğunu, İngilizce'de ise bunun tam tersi olduğunu fark edeceksiniz. Yazarın sözleri öne çıkarılırsa tablonun sol tarafında onlardan sonra iki nokta üst üste, sağ yarısında ise virgül gelir. Yazarın sözleri ifadenin içine yerleştirilmişse, İngilizce doğrudan konuşmanın her iki bölümünün de virgüllerle ayrılmış olması dikkat çekicidir.

Ayrıca anadili İngilizce olan kişilerin doğrudan konuşmadan önce "ters virgül" (ters virgül) kullandığını da unutmamalısınız. Genellikle çift kişiliklidirler ancak bazen tek kişilik olabilirler. Bunun için klavyenizde özel bir tuş bulunmaktadır.

İngilizce'de doğrudan konuşmanın tam anlamıyla aktarıldığını unutmamak çok önemlidir ve örnekler bunu anlamanıza yardımcı olacaktır:

Steven, "Yakında Fransızca öğrenmeye başlayacağım" dedi. Stephen, "Yakında Fransızca öğrenmeye başlayacağım" dedi.

Dolaylı anlatımdan farklı olarak burada fiilin kısa biçimi kullanılmıştır. "irade" Dolaylı konuşmada bunun yapılması önerilmez. Bu cümle başka kelimelerle ifade edildiğinde şöyle görünecektir:

Steven yakında Fransızca öğrenmeye başlayacağını söyledi. Stephen yakında Fransızca öğreneceğini söyledi.

Zaman sözleşmesi kuralına göre, o yapacak burada kullanıldı o yapardı ancak bu kısaltılamaz o.

İngilizce'de doğrudan konuşma alıştırması olarak sunulan tablolardan herhangi birini kullanabilirsiniz. Bunların iki faydası olacak: ana dilinizde doğrudan konuşmanın nasıl biçimlendirildiğini hatırlayacaksınız ve aynı zamanda İngilizce yazılı ifadelerde de uzman olacaksınız. Küçük bir hile var; bu alıştırmayı, metin düzenleme işlevi olan Word'de yapmayı deneyin.

Bir tavsiye olarak, Word'ü hem makale yazmak hem de monolog oluşturmak için kullanmanızı öneririz. Çoğu durumda program hatalara yanıt verir ve hatta bazılarını otomatik olarak düzeltir. Doğrudan konuşmanın tasarımına gelince, burada her şey kusursuz çalışıyor.

Dolaylı konuşmaya hakim olmak için sadece kuralları bilmek yeterli değildir. Sonuçları en üst düzeye çıkarmak için edinilen bilgiyi uygulamak gerekir.

Bu nedenle çoğu, öğrenciler için işleri kolaylaştırmak ve ilgi çekici hale getirmek için çeşitli oyunlar kullanır.

Aktarılan konuşma daha fazla dikkat gerektiren bir konudur. Öncelikle şunu bilmeliyiz ki, başka bir kişinin düşüncelerini İngilizce olarak ifade etmek istediğimizde, zamanı bir adım geriye "kaydırmamız" gerekir. Yani eğer cümle Şimdiki Zamanda ise Past Simple'ı kullanmamız gerekir. Aşağıdaki tabloya bakın:

Ancak değişmeyenler de var:

Artık Aktarılan Konuşmanın tüm inceliklerini zaten öğrendiğinize göre, adlı oyunu oynamanızı öneririz. Ne dedin?

Bunun için ne gerekiyor?

Öncelikle oyunun kurallarını kabul etmeye hazır bir arkadaş grubuna ihtiyacınız var. Basittirler: Birinci kişi bir cümle söyler, ikincisi ne dediğini tekrar sorar, birincisi dolaylı konuşmayı kullanarak cümleyi yeniden düzenler. Şunun gibi bir şeye benziyor:

Televizyon izlemeyi sever misin?
- Ne dedin?
- Televizyon izlemeyi sever misin diye sordum?
- Evet ediyorum.
- Favori TV kanalınız hangisi?

Aşağıda oyun için kullanabileceğiniz bir dizi soru sunacağız:

• Sinemaya gitmeyi sever misin?
• Hafta sonu ne yapıyorsun?
• Hiç topluluk önünde şarkı söylediniz mi?
• Ne kadar zamandır İngilizce öğreniyorsun?
• Geçen hafta sonu ne yaptın?
• Dün saat 17.50'de ne yapıyordunuz?
• Evleneceğini mi sanıyorsun?
• Yeni bir dil mi öğreneceksin?
• Ünlü olmayı ister miydin?
• En sevdiğiniz aktör kim?
• Bu akşam ne yapıyorsun?
• Hiç aşık oldun mu?
• Ne zamandır burada yaşıyorsun?
• Geçen hafta sonu güzel bir film izlediniz mi?
• Dün saat 19.45'te televizyon mu izliyordun?
• Çocuklarınız olacak mı?
• Gelecek pazartesi ne yapacaksın?
• Tatillerinizi nerede geçirmeyi seversiniz?

Kendi sorularınızı bulabilir ve bunları İngilizcenin tüm zamanlarını kullanarak çeşitlendirebilirsiniz. Sadece ilginç değil, aynı zamanda faydalı olacak. Böyle bir oyundan sonra "Anlatılan Konuşma" konusunun mükemmel bir şekilde öğrenileceğini söylemek yanlış olmaz.

Zaman değişimlerine dikkat edin:

Aşağıdaki kelimeleri değiştirmeyi unutmayın:

Çalışın ve konuşmada hata yapmaktan korkmayın. Konuşmaya başladığınız anda tüm hatalar arka planda kaybolacaktır. Konuşmanın akıcı konuşmanın ilk adımı olduğunu unutmayın.

Bugün İngilizce dilinin en ilginç konularından birine bakacağız - dolaylı (dolaylı) konuşmaya (Bildirilen Konuşma). Dolaylı (dolaylı) konuşma nedir? Esasen bunlar, yeniden anlatmak istediğimiz başkalarının sözleridir.

Örneğin:
Elya, "Parka gitmek istiyorum" dedi.

– Elya şöyle dedi: “Parka gitmek istiyorum” - bu Doğrudan Konuşma, Eli'nin sözlerinin birebir alıntısı.

Arkadaşımıza Elin'in planlarından bahsetmek istersek dolaylı (dolaylı) konuşma kullanırsak kulağa şöyle gelecektir:
Elya parka gitmek istediğini söyledi. – Elya parka gitmek istediğini söyledi.

Hükümet, gelecek yıl çiftçilere yönelik vergileri artıracağını söyledi. Protesto ediyorum!

İngilizce'de doğrudan konuşmadan dolaylı konuşmaya çeviri yaparken cümlede ne gibi değişiklikler yapılması gerektiğini daha ayrıntılı olarak konuşacağız.

Dolaylı (dolaylı) konuşmaya çevirebilirsiniz:
1) Olumlu cümleler (İfadeler);
2) Sorular;
3) Komutlar veya istekler.

İngilizce'de dolaylı konuşma nasıl oluşturulur? Talimatlar.

Olumlu cümleler.

Diana şöyle diyor: "Mutluyum." Diana şöyle diyor: "Mutluyum."
Diana mutlu olduğunu söylüyor. Diana mutlu olduğunu söylüyor.

2. Ben zamirini o olarak değiştirmek ve buna göre "olmak" fiilinin biçimini değiştirmek gerekir, çünkü kişisel sözlerini değil onun sözlerini yeniden anlatıyoruz.

3. “O” bağlacı kullanılsa da kullanılmasa da anlam değişmeyecektir.

4. Fiil (say) geçmiş zamandaysa (söylendi), o zaman cümleyi yeniden anlatırken ana cümlenin zamanında "bir adım geri gitmemiz" gerekecek, bizim durumumuzda onu da geçmişe çevirmemiz gerekecek gergin:

Diana şunları söyledi: "Ben ben mutlu." Diana şöyle dedi: "Mutluyum."

Diana şunu söyledi öyleydi mutlu. Diana mutlu olduğunu söyledi.

Sana evcil bir papağan alacağını söyledi.

Doğrudan konuşmanın dolaylı konuşmaya çevrilmesi. Masa.

Beni yürüyüşe çıkaracaklarına söz verdiler.

Sorular

Alexandra ile Skype üzerinden İngilizce dersleri. Ücretsiz deneme dersi rezervasyonu yapın.

CTRL + D klavye kısayolunu kullanarak bu makaleyi yer imlerine ekleyerek istediğiniz zaman geri dönebilirsiniz.