Rusça kelimeler ve transkripsiyon örnekleri. Rusça kelimelerin fonetik transkripsiyonu

Yabancıların Rusça öğrenmesinin neden bu kadar zor olduğunu biliyor musunuz? Özellikle dilleri Rusça'ya hiç benzemeyenler? Bunun nedenlerinden biri, dilimizin kelimelerin duyulduğu şekilde yazılabileceği anlamına geldiğinin söylenememesidir. “MALAKO” diyoruz ama kelimenin 3 harf O ile yazılması gerektiğini hatırlıyoruz: “MİLKO”.

Bu en basit ve en bariz örnektir. Ve kural olarak, bize en tanıdık gelen kelimelerin transkripsiyonunun (yani seslerin grafik kaydının) neye benzediğini kimse düşünmüyor. Kelimelerin hangi seslerden oluştuğunu anlamayı öğrenmek için okullar ve hatta üniversiteler bir kelimenin fonetik analizi gibi bir görevi yerine getirir.

Herkes için kolay değil ama sınıfta ve ödev hazırlarken bunu anlamanıza ve başarılı bir şekilde başa çıkmanıza yardımcı olacağız.

Kelimenin fonetik analizi- Bir kelimeyi harflere ve seslere ayırmayı amaçlayan bir görev. Kaç harfe sahip olduğunu ve kaç sese sahip olduğunu karşılaştırın. Ve farklı konumlardaki aynı harflerin farklı sesler anlamına gelebileceğini öğrenin.

Ünlüler

Rus alfabesinde 10 sesli harf vardır: “a”, “o”, “u”, “e”, “y”, “ya”, “e”, “yu”, “e”, “i”.

Ancak yalnızca 6 sesli harf vardır: [a], [o], [u], [e], [s], [i]. “E”, “e”, “yu”, “ya” ünlüleri iki sesten oluşur: sesli harf + y. Şu şekilde yazılırlar: “e” = [y'+e], “e” = [y'+o], “yu” = [y'+y], “i” = [y'+a]. Ve bunlara iyotlanmış denir.

Transkripsiyonda “e”, “e”, “yu”, “ya”nın her zaman iki sese ayrıştırılmadığını unutmayın. Ancak yalnızca aşağıdaki durumlarda:

kelimeler başlangıçta göründüğünde: yiyecek [y'eda], fırfır [y'orsh], etek [y'upka], çukur [y'ama];
diğer sesli harflerden sonra geldiklerinde: moi [moi'em], moe [mai'o], was [moi'ut], savaşçı [vai'aka];
“ъ” ve “ь”den sonra geldiklerinde: kaide [p'y'ed'estal], içecekler [p'y'ot], içecekler [p'y'ut], bülbül [salav'y'a].

Bir kelimede yumuşak ünsüzlerden sonra “e”, “e”, “yu”, “ya” görünüyorsa, bunlar [a], [o], [u], [e] ile karıştırılabilir: top [m'ach '] , tatlım [m'ot], müsli [m'usl'i], dal [v'etka]. Ünsüz harflerden sonra ve vurgu altında bulunan bir sesi belirtirler.

Stres altında değil “e”, “e”, “yu”, “ya” sesi verir [i]: sıralar [r'ida], orman [l'isok]. Diğer durumlarda, vurgusuz “I” harfi şu şekilde telaffuz edilebilir: [e]: bataklık [tr'es'ina].

“ь” ve sesli harfler arasındaki ilişkiyle ilgili bir başka ilginç şey: Bir kelimede yumuşak işaretten sonra “i” harfi varsa, bu iki ses olarak telaffuz edilir: akarsular [ruch'y'i].

Ancak “zh”, “sh” ve “ts” ünsüzlerinden sonra “i” harfi sesi [s]: kamışlar [kamışlar] verir.

“a”, “o”, “u”, “e”, “s” ünlüleri ünsüz seslerin sertliğini belirtir. “e”, “e”, “yu”, “ya”, “i” ünlüleri ünsüz seslerin yumuşaklığını gösterir.

Bu arada, “е” sesli harfinin olduğu pek çok kelimede vurgu her zaman onun üzerindedir. Ancak bu kural, ödünç alınan kelimeler (amebiasis) ve karmaşık kelimeler (üç çekirdekli gibi) için geçerli değildir.

Ünsüzler

Rus dilinde 21 ünsüz vardır. Ve bu harfler 36'ya kadar ses oluşturuyor! Bu nasıl mümkün olabilir? Hadi çözelim.

Böylece ünsüzler arasında sağırlığın seslendirilmesine göre 6 çift bulunur:

[b] - [p]: [b]a[b]ushka – [p]a[p]a;
[v] - [f]: [v] su - [f] kontrplak;
[g] - [k]: [g]ses – [inek];
[d] - [t]: [d’] ağaçkakan - [t]ucha;
[f] - [w]: [f’]hayat – [sh]uba;
[z] - [s]: [z']ima – o[s']en.

Bu ilginç çünkü eşleştirilmiş sesler farklı harflerle temsil ediliyor. Bu tür çiftler her dilde mevcut değildir. Ve bazılarında, örneğin Korece'de, eşleştirilmiş sessiz ve sesli sesler aynı harfle gösterilir. Onlar. aynı harf, kelime içindeki konumuna göre sesli veya sessiz olarak okunur.

Ayrıca 15 çift sertlik ve yumuşaklık vardır:

[b] - [b’]: [b]a[b]cam – [b’]ağaç;
[v] - [v’]: [v]ata – [v’]çatal;
[g] - [g’]: [g]amak – [g’]idrant;
[d] - [d']: [d]ozh[d'];
[z] - [z']: [z] altın - [z'] esneme;
[k] - [k’]: [k]ust – [k’]fırça;
[l] - [l’]: [l]yutmak – [l’]istik;
[m] - [m’]: [m]a[m]a – [m’]iska;
[n] - [n’]: [n]os – [n’]yuh;
[p] - [p’]: [p]archa – [p’]i [p’]tetka;
[r] - [r’]: [r]vaşak – [r’]dir;
[s] - [s']: [s] köpek - [s'] ringa balığı;
[t] - [t']: [t]apok – [t']gölge;
[f] - [f']: [f] kamera - [f'] çit;
[x] - [x']: [x] hokey – [x'] ek.

Gördüğünüz gibi seslerin yumuşaklığı “b” harfi ve ünsüzlerden sonra gelen yumuşak ünsüzler ile sağlanıyor.

Rus dilinde asla sessiz olmayan eşleştirilmemiş ünsüz sesler vardır:

[y'] – [y']od;
[l] – [l]ama;
[l'] – [l']eika;
[m] – [m]havuç;
[m’] – [m’] müsli;
[n] – [n]osoceros;
[n']– [n'] yarasa;
[r] – [r]papatya;
[r’] – [r’] çocuk.

Seslendirilen tüm sesleri hatırlamayı kolaylaştırmak için aşağıdaki ifadeyi kullanabilirsiniz: “Birbirimizi unutmadık”.

Ve ayrıca hiçbir zaman dile getirilmeyen eşleştirilmemiş sesler. Örneklerdeki kelimeleri yüksek sesle okumayı deneyin ve kendiniz görün:

[x] – [x]orek;
[x'] - [x']cerrah;
[ts] – [ts]elma;
[h'] – [h'] kişi;
[sch'] – [sch'] kıllar.

İki cümle, her durumda hangi seslerin sağır kaldığını hatırlamanıza yardımcı olacaktır: "Styopka, biraz çorba ister misin?" - "Fi!" Ve “Fokka, biraz çorba yemek ister misin?”.

Yukarıda verilen örnekleri dikkatlice okursanız, muhtemelen Rus dilindeki bazı ünsüzlerin hiçbir zaman yumuşak olmadığını fark etmişsinizdir:

[g] - [g]böcek ve hatta [g]meşe palamudu;
[sh] - [sh]uba ve [sh]ilo eşit derecede kesin bir şekilde okunur;
[ts] - [ts] çizik ve [ts]irk - aynı şey, ses net bir şekilde telaffuz edilir.

Ödünç alınan bazı sözcük ve isimlerde “zh”in hala yumuşak [zh’] olduğunu unutmayın: jüri [zh’]juri, Julien [zh’]julien.

Benzer şekilde, Rus dilinde de hiçbir zaman kesin olarak telaffuz edilmeyen ünsüzler vardır:

[th'] – [th'] ogurt;
[h'] – [h']cıvıltı ve [h']asy - ses eşit derecede yumuşaktır;
[sch'] - [sch']yanak ve [sch']parmaklar - benzer: bu ünsüzden sonra hangi sesli harf gelirse gelsin, yine de yumuşak bir şekilde telaffuz edilir.

Bazen bazı ders kitaplarında bu seslerin yumuşaklığı, transkripsiyon sırasında kesme işaretiyle belirtilmez - çünkü herkes bu seslerin Rus dilinde zor olmadığını zaten bilir. Ayrıca “sch”i [w':] olarak belirtmek de sıklıkla gelenekseldir.

Ayrıca “zh”, “sh”, “ch”, “sch” ünsüz harflerine tıslama denildiğini de unutmayın.

Fonetik analiz planı

Öncelikle kelimeyi yazım açısından doğru yazmanız gerekir.
Daha sonra kelimeyi hecelere bölün (bir kelimede sesli harf sayısı kadar hece bulunduğunu unutmayın), vurgulanan heceyi belirtin.
Bir sonraki nokta, kelimenin fonetik transkripsiyonudur. Kelimeyi hemen yazıya dökmenize gerek yok; önce yüksek sesle söylemeyi deneyin. Gerekirse, hangi seslerin kaydedilmesi gerektiğini kesin olarak söyleyene kadar birkaç kez konuşun.
Tüm sesli harfleri sırayla tanımlayın: vurgulu ve vurgusuz sesleri tanımlayın.
Tüm ünsüz sesleri sırayla tanımlayın: eşleştirilmiş ve eşleşmemiş sesleri, seslendirme/donukluk ve sertlik/yumuşaklık ile tanımlayın.
Kelimede kaç harf ve ses olduğunu sayın ve yazın.
Ses sayısının harf sayısına karşılık gelmediği durumları not edin ve bunları açıklayın.

Yazılı fonetik analizde sesler yukarıdan aşağıya doğru bir sütun halinde yazılır, her ses köşeli parantez içine alınır -. Sonunda bir çizgi çizip kelimedeki harf ve ses sayısını yazmalısınız.

Özel transkripsiyon karakterleri

Şimdi transkripsiyon sırasında seslerin doğru şekilde nasıl belirleneceği hakkında:

[ " ] - ana vurgulu hecedeki vurgulu sesli harf bu şekilde belirtilir (O"sen);
[`] - ikincil (küçük) vurgulu sesli harf bu şekilde belirlenir: genellikle böyle bir alt vurgulu hece bir kelimenin başında bulunur, bileşik sözcüklerde ve anti-, inter-, near- öneklerine sahip sözcüklerde bulunur. karşı-, süper-, süper-, eski -, mengene- ve diğerleri (`aboutE'many);
['] – ünsüz bir sesin yumuşatılmasının işareti;
[Λ] – aşağıdaki durumlarda “o” ve “a” için transkripsiyon işareti: bir kelimenin başlangıcındaki konum, sert bir ünsüzden sonraki konumdaki ilk ön vurgulu hece (arka [Λrka], king [krol') ]);
– değişken sesleri kaydetmek için daha “gelişmiş” bir transkripsiyon işareti; ayrıca [th'] işaretini de kullanabilirsiniz;
[ve e] – [i] ve [e] arasında bir şey, yumuşak bir ünsüzden sonraki konumdaki ilk ön vurgulu hecedeki “a”, “e”, “e” sesli harflerini belirtmek için kullanılır (karışım [bl) 'uyuyorum]) ;
[ы е] – [ы] ve [е] veya [ы] ve [а] arasında bir şey, sert bir ünsüzden sonraki konumdaki ilk ön vurgulu hecedeki “e”, “e” sesli harflerini belirtmek için kullanılır ( fısıltı [shi e ptat '];
[ъ] – ön vurgulu ve son vurgulu bir hecede (süt [süt]) sert bir ünsüzden sonraki konumlardaki “o”, “a”, “e” sesli harfleri için transkripsiyon işareti;
[b] – vurgusuz bir hecede (mitten [var'shka]) yumuşak bir ünsüzden sonraki konumda “o”, “a”, “ya”, “e” sesli harflerinin transkripsiyon işareti;
[–] – “ъ” ve “ь” yerine sesin olmadığını gösteren bir işaret;
[ ‾ ]/[ : ] – ünsüzlerin uzunluğunu belirtmek için transkripsiyon işaretleri (seçtiğiniz birini veya diğerini kullanabilirsiniz - bu bir hata olmayacaktır) (korkmak için [bΛй'ац:ъ]).

Gördüğünüz gibi harflerin seslere dönüştürülmesinde her şey çok zor. Okul müfredatında kural olarak bu karmaşık ve daha doğru transkripsiyon işaretleri kullanılmaz veya çok az kullanılır. Sadece Rus dilinin derinlemesine incelenmesiyle. Bu nedenle fonetik analizde “ve üst tonlu e” yerine [a], [o], [u], [e], [s], [i] ve [th'] seslerinin kullanılmasına izin verilir ve diğer karmaşık tanımlamalar.

Transkripsiyon kuralları

Ünsüz harflerin yazıya geçirilmesiyle ilgili aşağıdaki kuralları da unutmayın:

sessiz ünsüzlerin sesli olanlardan önce seslendirilmesi (bükülme [zg'ibat'], biçme [kΛz'ba]);
bir kelimenin sonundaki sesli ünsüzlerin sağırlaştırılması (ark [kΛfch'ek]);
sesli bir ünsüzün sessiz olanın önündeki pozisyonda sağırlaştırılması, örneğin sesli bir “g”, sessiz seslere [k] ve [x] (çiviler [nokt'i], ışık [l'ohk) dönüşebilir 'iy']);
“n”, “s”, “z”, “t”, “d” ünsüzlerinin yumuşak ünsüzlerden önceki konumda yumuşatılması (kantik [kan't'ik]);
“b”den önceki konumdaki s-, iz-, raz- öneklerindeki “s” ve “z”nin yumuşatılması ([iz'y'at']'ın kaldırılması);
okunamayan ünsüzler “t”, “d”, “v”, “l”, arka arkaya birkaç ünsüz harfin birleşiminde: bu durumda, “stn” kombinasyonu [sn] ve “zdn” olarak telaffuz edilir - olarak [ zn] (bölge [uy 'ezny']);
“sch”, “zch”, “zsch” harf kombinasyonları [sch'] (hesaplar [sch'oty]) olarak okunur;
“chn”, “cht” kombinasyonları [sh] olarak telaffuz edilir (ne [shto], elbette [kΛn'eshn']);
-tsya/-tsya mastar ekleri [ts] olarak yazılır (ısırık [kusats:b]);
-ogo/-him sonları [v] (seninki [tvy'evo]) sesiyle telaffuz edilir;
çift ünsüz kelimelerde iki transkripsiyon seçeneği mümkündür: 1) çift ünsüzler vurgulanan heceden sonra bulunur ve çift ses oluşturur (kassa [kas:b]); 2) çift ünsüzler vurgulanan hecenin önünde bulunur ve düzenli bir ünsüz ses verir (milyon[m'il'ion]).

Şimdi örnekler kullanarak kelimelerin fonetik transkripsiyonuna bakalım. Kayıt için ünsüz seslerin basitleştirilmiş bir transkripsiyon sistemini kullanacağız.

Kelimelerin fonetik transkripsiyon örnekleri

kalkış
ot-e"zd (2 hece, vurgu 2. heceye düşer)
[aty'e "st]
o - [a] – sesli harf, vurgusuz
t- [t] – ünsüz, sessiz (eşleştirilmiş), sert (eşleştirilmiş)
ъ – [–]
e - [th'] - ünsüz, sesli (eşlenmemiş), yumuşak (eşlenmemiş) ve [e] - sesli harf, vurgulu
z - [s] – ünsüz, sessiz (eşleştirilmiş), sert (eşleştirilmiş)
d - [t] – ünsüz, sessiz (eşleştirilmiş), sert (eşleştirilmiş)
6 harf, 6 ses
“b”yi ayırdıktan sonra gelen “e” harfi iki ses verir: [th"] ve [e]; kelimenin sonundaki “d” harfi [t] sesine sağır olur; “z” harfi Sessiz sesin önündeki konumdaki sese [c] sağır.

Başka bir örnek:

dilbilgisi
gram-ma"-ti-ka (4 hece, vurgu 2. heceye düşer)
[gram:at"ika]
g – [g] – ünsüz, sesli (eşleştirilmiş), sert (katı)
p – [p] – ünsüz, sesli (eşlenmemiş), sert (eşleştirilmiş)
mm – [m:] – çift ses, ünsüz, sesli (eşleştirilmemiş), sert (eşleştirilmiş)
a – [a] – sesli harf, vurgulu
t – [t’] – ünsüz, sessiz (eşleştirilmiş), yumuşak (eşleştirilmiş)
k – [k] – ünsüz, sessiz (eşleştirilmiş), sert (eşleştirilmiş)
a – [a] – sesli harf, vurgusuz
10 harf, 9 ses
Çift ünsüzler “mm” çift ses verir [m:]

Ve sonuncusu:

oldu
sta-no-vi"-lis (4 hece, vurgu 3. heceye düşer)
[stanav'i"l'is']
s – [s] – ünsüz, sessiz (eşleştirilmiş), sert (eşleştirilmiş)
t – [t] – ünsüz, sağır (eşleştirilmiş), sert (eşleştirilmiş)
a – [a] – sesli harf, vurgusuz
n – [n] – ünsüz, sesli (eşlenmemiş), sert (eşleştirilmiş)
o – [a] – sesli harf, vurgusuz
in – [v’] – ünsüz, sesli (eşleştirilmiş), yumuşak (eşleştirilmiş)
ve – [ve] – sesli harf, vurgulu
l – [l’] – ünsüz, sesli (eşlenmemiş), yumuşak (eşleştirilmiş)
ve – [ve] – sesli harf, vurgusuz
s – [s’] – ünsüz, sessiz (eşleştirilmiş), yumuşak (eşleştirilmiş)
B - [-]
11 harf, 10 ses
Vurgusuz bir konumdaki “o” harfi [a] sesini üretir; “b” harfi bir sesi belirtmez ve kendisinden önceki ünsüz sesi yumuşatmaya yarar.

Son söz yerine

Peki bu makale kelimelerin fonetik analizini anlamanıza yardımcı oldu mu? Bir kelimeyi oluşturan sesleri doğru bir şekilde yazmak o kadar kolay değil - bu yol boyunca pek çok tuzak gizlenmiştir. Ancak biz sizin için işi kolaylaştırmaya ve tüm kaygan yönleri mümkün olduğunca ayrıntılı bir şekilde açıklamaya çalıştık. Artık okulda böyle bir görev size çok zor gelmeyecek. Sınıf arkadaşlarınıza ders vermeyi ve onlara faydalı talimatlarımızı göstermeyi unutmayın.

Derslere hazırlanırken ve Devlet Sınavını ve Birleşik Devlet Sınavını geçerken bu makaleyi kullanır. Ve okulda size sorulan kelimelerin fonetik analizine ilişkin hangi örneklerin sorulduğunu yorumlarda bize bildirdiğinizden emin olun.

blog.site, materyalin tamamını veya bir kısmını kopyalarken, orijinal kaynağa bir bağlantı gereklidir.

Tarayıcınız desteklenmiyor!

Bireyler için teklif:
Bu çevirmene ve diğer araçlara ömür boyu erişim sağlayın!
Dil paketleri

Girişimcilere yönelik teklif:
Bu kelimeden transkripsiyona çevirmen bir REST API olarak mevcuttur.
Aylık 1500 ruble'den başlayan fiyat.

Disqus yorumlarını görüntülemek için lütfen tarayıcınızda JavaScript'i etkinleştirin.

Rusça kelimelerin fonetik transkripsiyonu

Gelişim Rus dilinin fonetiği Yabancılar bir yana, ana dili Rusça olan insanlar için bile zor bir iş olabiliyor. Sözlüklerde olduğu gerçeğiyle başlayalım Rusça kelimelerin fonetik transkripsiyonu belirtilmedi. Ayrıca Rus dilinin çok sayıda istisna dışında oldukça karmaşık okuma kuralları vardır.

Rusça harflerin telaffuzu, dilin türüne göre değişir. aksan bu mektubun bulunup bulunmadığı (durumda) ünlüler) ve ayrıca ne hakkında ünsüzler bu mektubu çevreleyin. Örneğin "a" harfinin 5 telaffuz seçeneği olabilir!

Bu çevrimiçi çevirmenle şunları alabilirsiniz: fonetik transkripsiyon Rusça metin de yazılı Kiril harfleriyle veya semboller Uluslararası Fonetik Alfabe (IPA).

Çevrimiçi kelimelerin fonetik analizi

Çevirmen şu amaçlarla kullanılabilir: çevrimiçi kelimelerin fonetik analizi. Üretmek kelimenin fonetik analizi, ihtiyacınız var:

kelimeyi yazın.
bir kelimeye vurgu yapın (çevirmen bunun nasıl yapılacağını bilir).
Bir kelimeyi hecelere bölmek.
Kelimenin fonetik transkripsiyonunu yazın (burada bir çevirmen de faydalı olacaktır).
Kelimenin tüm harflerini bir sütuna yazın.
Her harfin sağına, o harfin temsil ettiği sesi yazın.
Sesi tanımlayın: ünlüler için - vurgulu veya vurgusuz, ünsüzler için - sert veya yumuşak (eşleştirilmiş/eşlenmemiş), sessiz veya sesli (eşleştirilmiş/eşlenmemiş).
Bir kelimedeki harfleri ve sesleri sayın.

Örneğin şunu yapalım: "Güneş" kelimesinin fonetik analizi:

güneş [suns e]

6 harf, 5 ses.

Kelimenin son sesine dikkat edin; okul uygulamalarında “e” olarak yazılır. Profesyonel dilbilimciler bunu "y e" olarak adlandırıyor çünkü bu vurgusuz sesli harf “y” ve “e” sesleri arasında bir şey olarak telaffuz edilir.

Fonetik transkripsiyon, yabancıların Rusça kelimelerin telaffuzunu öğrenmesine yardımcı olacak

Her şeyi hızlı bir şekilde hatırla Rusça okuma kuralları Yabancılar için oldukça zor. Çevirmen, henüz ustalaşmamışken "büyük ve kudretli"yi öğrenmeye başlayan insanlara yardımcı olacaktır. Rusça kelimelerin telaffuz kuralları.

Fonetik transkripsiyon, eğitici ses ve video materyalleriyle paralel olarak düzenli olarak kullanıldığında, Rusça'da telaffuz ve dinleme becerilerini geliştirmelerine olanak sağlayacaktır.

Çevirmen hakkında ek bilgi

Rus dilinde aynı şekilde yazılan ancak vurgunun kelimenin neresine düştüğüne bağlı olarak farklı okunan kelimeler vardır (karşılaştırın: zamok - zamok). Bu kelimelere "homograflar" denir. Bu tür kelimelerin transkripsiyonları yeşil renkle vurgulanır, örneğin:

Mobil cihazınızda bir kelimenin üzerine gelirseniz veya ona dokunursanız olası tüm telaffuzları göreceksiniz.

Çevirmen, aşağıdaki konularda bilgi içeren bir sözlüğe dayanarak çalışır: Rusça kelimelerdeki vurgular. Belirli bir kelimenin vurgu konumu sözlükte bulunamazsa, transkripsiyon yerine kelimenin kendisi eğik çizgilerle çevrelenmiş olarak gösterilecektir: /abartılı/. Vurgu pozisyonlarını benzer kelimelerle belirterek çevirmeni geliştirebilirsiniz. Bunu yapmak için şuraya gidin: hata düzeltme modu .

Çevirmeni oluştururken Bulanin'in kitabının yanı sıra aşağıdaki listedeki çevrimiçi kaynakları da kullandım. "Modern Rus dilinin fonetiği".

Kiril transkripsiyon - Eylül 2016'dan itibaren güncellemeler

Tartışma sonucunda Kiril transkripsiyonunda aşağıdaki değişiklikler yapıldı:

Daha fazla değişiklik yapılması gerektiğini düşünüyorsanız, tartışmaya katıl !

Sıklıkla kullanılan Rusça kelimeleri renkle vurgulama

Özel bir seçenek size izin verir Rus dilinde en sık karşılaşılan kelimeleri farklı renklerde vurgulayın. Sıklık derecesine bağlı olarak kelimeler aşağıdaki renklerle vurgulanacaktır:

1-1000

1001-2000

2001-3000

3001-4000

4001-5000

Metninizin detaylı analizini yapmak ve detaylı istatistikleri görmek istiyorsanız kullanabilirsiniz. Rusça metnin frekans analizi için çevrimiçi araç .

Maksimum metin uzunluğu (karakter sayısı):

kayıtlı olmayan kullanıcılar – 50,
dil paketi "sık kullanıcı" – 10.000,
dil paketi "polyglot" – 10.000.

Bu aracı geliştirmek ister misiniz? Git hata düzeltme modu !

İlginizi çekebilir Rusça altyazıların fonetik dönüştürücüsü. Bununla birlikte aşağıdaki sonucu elde edebilirsiniz:

Rusça kelimelerin transkripsiyonu - çevrimiçi kaynaklar

Bu kelimenin transkripsiyon çevirmenine yönelik güncellemeler

Fransızca ve Rusça çevirmenlere kelimelerin ses ve görüntü kayıtları eklendi

Fransızca ve Rusça çevirmenlerde güncellendi. Siteye metin gönderdikten sonra bazı kelimelerin yanında ses ve video simgelerini göreceksiniz. Dinlemek için ses simgesine tıklayın...

Fonetik, dilin ses sistemini ve genel olarak konuşma seslerini inceleyen bir dilbilim dalıdır. Fonetik, konuşmadaki sesleri birleştirme bilimidir.

Fonetik analiz veya ses-harf analizi, bir kelimenin hece yapısının ve ses sisteminin analizidir. Bu analizin eğitim amaçlı bir alıştırma olarak yapılması önerilmektedir.

Analiz şu anlama gelir:

harf sayısını saymak;
bir kelimedeki seslerin sayısının belirlenmesi;
stresin yerleştirilmesi;
seslerin ünsüz ve ünlü harflere dağılımı;
her sesin sınıflandırılması;
bir transkripsiyonun derlenmesi (bir kelimenin grafik biçimi).

Ayrıştırma yaparken “harf” ve “ses” kavramlarını birbirinden ayırmak önemlidir. Sonuçta, ilki yazım kurallarına, ikincisi ise konuşma kurallarına karşılık gelir (yani sesler telaffuz açısından analiz edilir).

Ses-harf analizine başlamadan önce şunları hatırlamanız gerekir:

Rus dilinde on sesli harf vardır:

İlk beşi kendisinden önceki ünsüzün sert olduğunu, ikinci beşi ise kendisinden önceki ünsüzün yumuşak olduğunu belirtir.

Ve yirmi bir ünsüz:

eşleştirilmemiş sesleri dile getirdi	[Y']	[L]	[M]	[H]	[R]
sessiz eşleşmesi kaldırıldı	[X]	[Ts]	[H']	[SCH']
sesli çiftler	[B]	[İÇİNDE]	[G]	[D]	[VE]	[Z]
sağır çiftler	[P]	[F]	[İLE]	[T]	[SH]	[İLE]

Sesli ünsüzler sesin katılımıyla oluşanlardır ve sessiz ünsüzler gürültünün yardımıyla oluşur. Eşleştirilmiş ünsüzler, sessiz/sesli bir çift oluşturan ünsüzlerdir. Örneğin, [B]/[P], [V]/[F], [G]/[K]. Eşlenmemiş - çift oluşturmayanlar: [L], [M], [P].

Bir kelimeyi fonetik olarak analiz ederken, hangi sesli harfin kendileriyle hece oluşturduğuna bakılmaksızın, [Ч'], [Ш'], [И'] ünsüzlerinin her zaman yumuşak olduğunu hatırlamakta fayda var. [Zh], [Sh] ve [C] ünsüzleri her zaman zordur.

[Y’], [L], [L’], [M], [M’], [N], [N’], [P], [P’] - sonorant sesler. Bu, bu ünsüzleri telaffuz ederken sesin gürültüden değil esas olarak sesten oluştuğu anlamına gelir. Tüm sonorantlar sesli seslerdir.

Rus alfabesi ayrıca b ve b harflerini de içerir. Ses çıkarmazlar. b (yumuşak işaret), arkasına yerleştirildiği ünsüzleri yumuşatmaya yarar. Ъ (sert işaret) bölme işlevine sahiptir.

Sesleri ayrıştırma kuralları

Transkripsiyon köşeli parantez içinde yazılmıştır: .
Sesin yumuşaklığı “’” sembolü ile gösterilir.
Sağır insanlardan önce, sesli ünsüzler sağırlaştırılır: çiviler - [nokt'i].
Kelime öneklerindeki [s], [z] sesleri yumuşatılmıştır: ayırmak için - [raz'y'ed'in'it'].
Kelimelerdeki bazı ünsüz harfler okunamıyor: kemik - [inert'].
"sch", "zch" harflerinin birleşimi "sch" olarak okunur: mutluluk - [sch'ast'y'e].
Çift ünsüz ":" ile gösterilir: kademeli - [past'ip'en:y'].

Bir kelimenin örnek ses-harf analizi

Kelimeyi yazım kurallarına uygun olarak yazınız.
Kelimeyi hecelere bölün.
Vurgulu heceyi belirtin.
Kelimeyi yüksek sesle söyleyin ve buna göre bir transkripsiyon gerçekleştirin.
Ünlü sesleri sırasıyla tanımlayın, hangilerinin vurgulu, hangilerinin vurgusuz olduğunu belirtin. Ünsüzleri açıklayın. Bunları açıklayın: eşleştirilmiş/eşleştirilmemiş, sesli/sessiz, sert/yumuşak.
Bir kelimedeki ses ve harflerin sayısını sayın.

Fonetik analiz örnekleri

Örneğin, aşağıda fonetik analizin en ilginç varyantlarına sahip seçilmiş kelimeler bulunmaktadır.

Yazarken transkripsiyon konuşmanın sesini gösterir ve telaffuz normlarını aktarır. Bir harf çeşitli şekillerde telaffuz edilebilir, bu nedenle fonetik yazımın yazımdan önemli farklılıkları vardır. Doğru telaffuz için yetişkinlerin ve çocukların çeşitli transkripsiyon kurallarını öğrenmesi gerekir.

Temel kurallar

Doğru kelimeyi veya cümleyi köşeli parantez içine yerleştirin. Bir cümlenin tamamını yazıya dökmeniz gerekiyorsa, kısa bir duraklamayı belirtmek için bir dikey çubuk kullanın ve bir cümlenin sonunu veya uzun bir duraklamayı belirtmek için iki dikey çubuk kullanın. Birden fazla hecesi olan kelimelere vurgu yapın.
Ünlü harflerle karşılaşırsanız [a], [o], [u], [i], [e], [s] harflerini kullanın. Bazen vurgusuz sesi [o] olan bir kelimeyle karşılaşırlarsa ne yapacaklarını sorarlar. Bunu yapmak için, “o” harfini [a] sesiyle, örneğin sakal - [barad'a] yazmanız yeterlidir.
Bir kelimenin başında yumuşak veya sert bir işaretten sonra e, e, yu, i gibi harflere rastlarsanız transkripsiyonda bunlar , , , olarak gösterilir. Örnek olarak bir çapa verelim - . Bu sesli harflerden önceki ünsüzlerin yumuşatıldığını unutmayın. Aynı şey, [ve] sesinin ardından gelen ünsüz harfler için de geçerlidir. Bu durumda [j] sesi kaybolur.d. Örneğin, "parlak" kelimesini alıp şu şekilde yazalım: [gl'an'ets]. Ünsüzlerin yumuşaklığı kesme işaretiyle gösterilir. Yumuşak harfin sağına yazılır.
Lütfen ünsüzlerin sesli veya sessiz olabileceğini unutmayın. Bunu yapmak için ünsüzden sonra gelen sese dikkat edin, örneğin kadka - [k'atka], ancak kadushka - [kad'ushka]. Sesli ünsüzlerin kelimelerin sonunda sessizleştiğini her zaman unutmayın. Örneğin mantar ve diş kelimelerini ele alalım. İçlerindeki son ses [p] olacaktır.
Bir kelimede uzun bir ünsüz ses ile karşılaşırsanız, boylamı belirtmek için harfin üzerine yatay bir çizgi veya iki nokta üst üste kullanın ([k'a a], [k'as: a]). u harfi ayrıca şu şekilde de gösterilir: [sh': ]
Bir edat, bağlaç veya parçacık birlikte telaffuz ediliyorsa fonetik kelimeleri tek bir bütün olarak yazıya dökün, örneğin: dağdan aşağı [padg'oru], okuldan [isshk'oly]
Sözlükleri ve ansiklopedileri okurken olduğu gibi, doğru konuşabilmek için de anlayışa ve yazıya dönüştürme yeteneğine ihtiyacınız var.

İlgili makaleler:

Bir kelimeye vurgu nasıl doğru şekilde yerleştirilir?

Rusça fonetik transkripsiyon- bir kelimenin sesinin grafik kaydı, bir tür bilimsel transkripsiyon.

Fonetik transkripsiyon, eğik parantezlerle yazılan fonolojik transkripsiyonun aksine, köşeli parantezlerle yazılır.

Kelimelerin okul fonetik analizinde yaygın olarak kullanılır.

Bu transkripsiyon türü, sesinin özelliklerini yazılı olarak kaydetmek için kullanılan özel bir konuşma kaydı türüdür. Okuyucunun konuşulan konuşmanın transkripsiyonuyla uğraştığının işareti köşeli parantezlerle verilmiştir: .

Bir dilin ses yönünü incelerken, kelimelerin sesini iletmek için, belirli bir sembolün aynı sesi ilettiği gerçeğine dayanarak özel bir fonetik harfe başvurmak gerekir. Bu yazı tipine fonetik transkripsiyon denir.

Transkripsiyon(Latince transkripsiyondan - yeniden yazma), konuşulan konuşmanın kağıda kaydedildiği özel bir yazı türüdür.

Transkripsiyon, belirli harflerin eklenmesi veya değiştirilmesiyle, konuşmanın konuşulduğu dilin alfabesine dayanmaktadır. Yani kullanacağımız transkripsiyon sistemi Rus alfabesine dayanmaktadır ancak e, ё, й, ь, ь, я ve ъ, ь harfleri özel vurgusuz sesli harfleri belirtmek için kullanılmaz. Diğer alfabelerden ayrı harfler de kullanılmaktadır: Latince'den j (iot), ? (gama) Yunancadan.

Fonetik harf ortografik yazıyla örtüşmez çünkü ortografik yazı, konuşma akışında meydana gelen canlı ses süreçlerini yansıtmaz, dilin ses sistemindeki değişiklikleri yansıtmaz, geleneklere dayanır. Fonetik transkripsiyon, konuma ve çevreye bağlı olarak ortaya çıkan seslerdeki değişiklikleri yansıtır.

Yazılı konuşmada yumuşak ünsüz seslerden sonra a, o, u, e yerine i, e, yu ve e harfleri yazılır, kelime sonundaki ünsüzün yumuşaklığı özel bir b harfiyle gösterilir, "yumuşak işaret" olarak adlandırıldı (1917-1918 Yazım Reformu'ndan önce bu işarete "er" adı veriliyordu). Transkripsiyonda, bir ünsüzün yumuşaklığı her zaman aynı şekilde gösterilir - yumuşak ünsüzün yanındaki kesme işaretiyle: [m "at"]. Eşlenmemiş yumuşak ünsüzlerin [h"] ve [sh":] yumuşaklığı da her zaman transkripsiyonda gösterilir. Bunun tek istisnası, damak (ve dolayısıyla tanım gereği yumuşak) ünsüzün [j] transkripsiyonundaki atamadır - ona kesme işareti koymak alışılmış bir şey değildir.

Transkripsiyonun temel kuralları
Transkripsiyonda:
1. Bir ses, kelime, kelimenin bir kısmı veya konuşma bölümü köşeli parantez içine alınır – .
Metin telaffuz edildiği gibi yazılır.
3. Büyük harf kullanılmaz.
4. Noktalama işaretleri geçerli değildir; noktalama işaretleri duraklamalarla değiştirilir: kısa bir duraklama tek bir dikey çizgiyle gösterilir - /; cümleler birbirinden iki satır – // ile ayrılır, bu da uzun bir duraklamayı belirtir.
5. Her işaret bir sesi belirtmek için kullanılır.
6. Harflerin üstüne, altına veya yanına yerleştirilen aksan işaretleri (Yunanca diakritikos - ayırt edici) kullanılır. Bu yüzden,
a) stresin yerleştirilmesi zorunludur: asıl olan akut işarettir?, ikincil olan ise gravis işaretidir;
b) harfin üzerindeki düz bir çizgi ünsüzün uzunluğunu gösterir - [s];
c) bir ünsüzün yumuşaklığı kesme işaretiyle gösterilir - [m"];
d) anlamlı ile birlikte telaffuz edilen işlev kelimeleri bir odacıkla bağlanır - [E]
e) işaretin altındaki yay, sesin hece dışı doğasını gösterir - [i].
Bazı durumlarda, gerektiğinde diğer aksan işaretleri kullanılır: vurgulu sesli harflerin yumuşak ünsüzlerin yakınında ileriye doğru ilerleyişini belirtmek için noktalar (harfin sağ üst ve solu): mya, anne, mjat;
^ işareti, yumuşak ünsüzler arasındaki sesli harflerin kapalı, dar sesini iletmek için: içti - [p"ul"i].
7. Ünsüz harfler alanında u harfi kullanılmaz, ancak [w"] olarak gösterilir; sesli harfler alanında e, e, yu, i harfleri yoktur.
8. [th] sesini belirtmek için iki işaret verilmiştir: [j] - yot ve [i] - ve hecesiz (bir tür yot):
[j] – a) bir kelimenin başında
b) ъ ve ь ayırıcılarından sonra
c) vurgulu bir sesli harften önce iki sesli harf arasında.
Diğer durumlarda – [i]
9. Sesli ve sessiz ünsüzleri belirtmek için bunlara karşılık gelen harfler kullanılır
10. Ünlü sesler, kelimedeki konumlarına bağlı olarak seste büyük değişiklikler yaşar:
a) vurgusuz bir konumdaki sesli harfler [i], [ы], [у] niteliksel olarak değişmez, yalnızca vurgu altındaki seslerden daha kısa ses çıkarırlar ve bu tür değişiklikler transkripsiyonda belirtilmez
b) Vurgusuz sesli harfler [a], [o], [e] hem niceliksel hem de niteliksel olarak değişir:
vurgusuz sesli harfler [a], [o] bir kelimenin mutlak başlangıcında ve sert ünsüzlerden sonraki ilk ön vurgulu hecede [U] işaretiyle gösterilir - kısa bir ses [a];
Sert ünsüzlerden sonraki ikinci ön vurgulu ve son vurgulu hecelerdeki vurgusuz sesli harfler [а], [о], [е] [ъ] işaretiyle gösterilir - ses süper kısadır [ы]
Sert ünsüzlerden sonraki ilk ön vurgulu hecedeki vurgusuz sesli harf [e] [ые] işaretiyle gösterilir - ses [ы] ve [е] arasında orta düzeydedir
Yumuşak ünsüzlerden sonraki ilk ön vurgulu hecedeki vurgusuz sesli harfler [e], [a] [ie] işaretiyle gösterilir - ses [i] ve [e] arasında orta düzeydedir
Yumuşak ünsüzlerden sonra 2. ön vurgulu ve son vurgulu hecelerdeki vurgusuz sesli harfler [e], [a] [b] işaretiyle gösterilir - ses süper kısadır [i]

Bazı kelimelerde “patlamasız” olarak telaffuz edilen [g] sesini belirtmek için ve [x] sesini seslendirirken ["] kullanılır - “g sürtünmeli”

Farklı transkripsiyon sistemleri vardır. Bu nedenle, ortaya çıkan transkripsiyon becerilerini yok etmemek için birini seçmeniz ve sürekli olarak ona bağlı kalmanız gerekir.

Bazı durumlarda transkripsiyonların edebi dilde gerçekte var olan farklı telaffuzları yansıtan varyantlara izin verdiği de unutulmamalıdır. Dolayısıyla, telaffuz tarzına bağlı olarak, bir kelimenin tam sonunda farklı sesli harfler duyulabilir: tam tarzda, net telaffuzla, - [U], [е], [ые] ve günlük dilde, akıcı telaffuzla, azaltılmış [ъ] , [b].

Transkripsiyon ne için kullanılır?
1. Anadil konuşmanızı duymayı öğrenmek ve edebi telaffuz normlarını göstermek.
2. Yabancı bir dil öğretirken, özellikle de yazım, telaffuzu değerlendirmeyi mümkün kılmıyorsa. Örneğin İngilizce.
3. Yazı sisteminin karmaşık olduğu ve öğrenci tarafından az bilindiği durumlarda, özellikle de grafiklerin ses aktarma amacı taşımadığı durumlarda transkripsiyona da ihtiyaç vardır. Örneğin hiyeroglif yazıda.
4. Transkripsiyon, yazılı olmayan dil veya lehçe konuşmasını kaydetmek için kullanılır.

Fonetik yazı, ortografik yazıyla örtüşmez çünkü ortografik yazı, konuşma akışında meydana gelen canlı ses süreçlerini yansıtmaz, dilin ses sistemindeki değişiklikleri yansıtmaz, ancak geleneklere dayanır. Fonetik transkripsiyon, konuma ve çevreye bağlı olarak ortaya çıkan seslerdeki değişiklikleri yansıtır.

Fonetik transkripsiyonun temel kurallarına ve işaretlerine bir kez daha daha yakından bakalım:
1. Yazıya aktarılan ses veya konuşma bölümü köşeli parantez içine alınır: meşe - [dup], kaşık. Konuşma çubukları birbirinden bir dikey çizgiyle, tam cümleler ise iki çizgiyle ayrılır. Büyük harfler kullanılmaz.
2. İki heceli ve çok heceli sözcüklerde vurgu vardır, tek heceli sözcüklerde vurgu yoktur: [[ate/yuna], [fil]'de.
3. Vurgulu sesli harfler [a], , [e], [u], [i], [s] her zaman a, o, e, u, i, s harfleriyle gösterilir.
4. [^] sembolü (kapaklı “a”), bir kelimenin mutlak başlangıcında veya ilk ön vurguda telaffuz edilen [a]'ya yakın zayıf bir sesi belirtmek için kullanılır! Sert ünsüzlerden sonra a ve o harflerinin yerine hece: salatalık [^gur"ets], abajur - [^b^zhur], su - [e^da], bahçeler - [s^dy (okul uygulamalarında - [ A] ).
5. [ъ] (er) işareti, kelimenin ilk ön vurgulu ve mutlak başlangıcı hariç, birçok vurgusuz hecede telaffuz edilen, [ы] ve [а] arasında ortalama olarak azaltılmış bir sesi belirtir. a, o, e harfleri; bahçıvan - [sj^d^burada], canım - [dur^goi], oluk - [zhal^bok], yer - [m'est], sopa - [palk], ayrıca - [tozh].
6 |ie] işareti, siya harfleri yerine yumuşak ünsüzlerden sonra ilk ön vurgulu hecede telaffuz edilen [i] ve [e] arasında bir ses ortasını belirtir: ormanlar - [l "iesa", beş - [ p "iet"y] ( okul uygulamalarında [ve]).
[ые] işareti, sert ıslıklı seslerden ve c: altı ~ [utangaç "t"y], fiyat - [tsyena]'dan sonra ilk vurgusuz hecede telaffuz edilen, [ы] ve [е] arasında bir ses ara sesini belirtmek için kullanılır. (okul uygulamasında - [s]).
7. [b] (er) işareti, e ve i harflerinin yerine yumuşak ünsüzlerden sonra, ilk ön vurgulu hariç tüm vurgusuz hecelerde telaffuz edilen [i]'ye yakın azaltılmış bir sesi belirtir: piglet - [п"т^ч"ok ], demokrat - [d"m^krat].
8. U, ы harflerinin yerine vurgusuz sesler ve genellikle vurgulu seslerle aynı şekilde, [у], [ы], [и] işaretleriyle belirtilir: demir - [ut"uk], balıkçı - [balıkçı], git - [id"th].
9. Ünsüz bir sesin yumuşaklığı, harf işaretinin sağ üst köşesinde virgülle gösterilir: kayış - [l "amk", kükreme - [r "jf], aslan - [l "ef], satın al - [kupl "y].
10. Ünsüz bir sesin boylamı, harfin üzerindeki yatay bir çizgiyle gösterilir: banyo - [van], vızıltı - [zhuzhyt].
11. [j] işareti, vurgulanan sesli harflerden önce telaffuz edilen “yot” ünsüz sesini belirtir: yama - jamъ], ruff - , ladin - JEL "].

Bu sesin zayıf bir versiyonu diğer tüm konumlarda telaffuz edilir ve genellikle [ve] (“ve hecesiz”) işaretiyle gösterilir: moi - [moi], sürü [staiъ], (Okul uygulamalarında, işaret [th ] her iki durumda da kullanılır)
Kelimenin tamamı köşeli parantez içine alınmadığında, yalnızca söz konusu öğe - bir ses veya ses sayısı - transkripsiyon yalnızca eksiksiz değil, aynı zamanda seçici de olabilir. Bu transkripsiyon yöntemi, örneğin sözlüklerde ve referans kitaplarında seslerin doğru telaffuzunu belirtmek için kullanılır: steak - steaksh[te]k\ palto - shi[n"e]l.