Cümlelerin Rusça Tatarca sözlük çevirisi. Tatar alfabesinin ek harfleriyle gösterilen sesler

Merhaba!

Tatar alfabesiyle öğrenmeye başlayalım. Rus grafiklerine dayanmaktadır ve 39 harften oluşmaktadır:

Aa Zz Pp Chh
Ԙə Ii Rr Şşş
Bb Yy Ss Şşş
Vv Kk Tt b
Gg Ll Uu Yy
DD Mm Үү ь
Onun Nn Ff Eh
Yoyo Ңң Xx Yuyu
LJ Oo Һһ Yaya
Җҗ Ԩԩ Цц

Gördüğünüz gibi Tatar dilinde Rus dilinde olmayan 6 ek harf daha var. Daha sonra her yeni harf üzerinde daha ayrıntılı olarak duracağız.

1.Tatar alfabesinin ek harfleriyle gösterilen sesler

Bu ses materyali, aşağıda tartışılacak olan tüm sesleri ve egzersizleri içerir. Materyali daha derinlemesine anlamak için ses çalışmanızı birkaç güne bölebilirsiniz. Ses kaydı yaklaşık 14 dakika sürer, her egzersiz öncesinde ses kaydındaki metnin başlangıç ​​ve bitiş saatleri belirtilecektir.

[ә]

[ə] – bu ses aksi takdirde çok yumuşak [“a] olarak tanımlanabilir. “Otur”, “bak”, “sıra” sözcüklerinde Rusça [“a]'ya yakındır. “Örün” harfini telaffuz ederken dilinizin ucunu alt dişlerinize doğru indirin. Bu arada, [ə] sesi İngilizce dilindedir: black, hat – , .

Dinleyin ve tekrarlayın

Ses 00:08- 00:54

Ԙ avazy - ses ԙ

Ses 00:55- 01:28

əti belən əni eshkə baralar. ə ənigə ə ətyə: “Örneğin, məkтəпкə barabyz.” - Annem ve babam işe gidiyorlar. Babam anneme şöyle diyor: "Hadi okula gidelim."

əti miңa: “Ber əiber də əitep bulmy” – dide. “Babam bana şunu söyledi: “Hiçbir şey söyleyemezsin.”

AshlÖ, ulim, eshlÖ. Eshlägԙn keschedԙ khԩrmət bulyr. - Çalış oğlum, çalış. Çalışan insan saygı görür.

Ԙrəmədəge ərem əche (tekleme). - Söğütte pelin var.

[Öl] telaffuzunda en yaygın hata, grafiklerin etkisiyle ortaya çıkan hatadır: okurken harfin kendisi Rusça 'e' ile karıştırılır.

[ө]

[ɩ] – bu sesli harf Rusça konuşan okuyucu için en büyük zorluğu temsil eder. Tatarcanın [ɩ] en yakın versiyonu 'akçaağaç', 'bal', 'Peter' kelimelerinde bulunabilir. Ancak Tatar dilinde [ɩ] kısadır ve Rusça [’о] yalnızca vurgu altında bulunur. Bu Rusça kelimeleri mümkün olduğunca kısa ve daha fazla telaffuzla telaffuz etmeye çalışın; istediğiniz sese yakın olacaksınız. İngilizce'de yaygın olan sese benzer: kuş, iş. ,. Ancak İngiliz sesinde yuvarlaklık yoktur.

Dinleyin ve tekrarlayın:

Ses 01:31- 02:05

Ԩ avazy - ses ԩ

Ses 02:08- 02:32

������������������������������������������������ olgun bula. - Evdeki çiçekler çok güzel.

Kozen konnar kiskara. – Sonbaharda günler kısalır.

TonlÖ uramda matur koy ishetelde. “Gece sokakta güzel bir melodi duyuldu.

Min Tatar telen ԩyränԙm. – Tatar dilini öğreniyorum.

Abyem ԩylԙnԙ idi. – Kardeşim bu sene evleniyor.

[ү]

[ү] – yumuşak ve daha yuvarlak [’у]. Buna yakın bir ses Rusça 'balya', 'hendek' sözcüklerinde bulunur. Bu kelimeleri telaffuz edin, ['u]'ya daha da büyük bir yuvarlama verin (dudaklarınızı bir tüpe doğru yuvarlayın) ve yaklaşık olarak istediğiniz sesi elde edeceksiniz.

Dinleyin ve tekrarlayın:

Ses 02:34- 03:10

Y Avaza - ses Y

Ses 03:12- 03:50

Kүldԙ kүp balyk bula, ԙ chүldԙ balyk bulmy. "Gölde çok balık var ama çölde balık yok."

Үrdԙk kүp asharga yarata. Ul үlan ashiy һԙm tiz үsԙ. – Ördek yemeyi çok sever. Ot yiyor ve hızla büyüyor.

Үtkən elny min үзəккə bardym. Anda bətenese үzgərgan. – Geçen yıl merkeze gittim. Orada her şey değişti

Min үzem dԙ үzeshchän sanatçı kyna. – Ben kendim sadece amatör bir sanatçıyım.

Tizaytkech - tekerleme:

Kuper bashynda kүp kүrkä,

Kүp kүrkəgə kirək kүp kɩrə. "Köprüde bir sürü hindi var ve bir sürü hindinin çok fazla irmik ihtiyacı var."

[җ]

[җ] – bu ses sıklıkla İngilizce'de de bulunur ve Rusça'da İngilizce'den alınan borçlarda j: 'jumper', 'Jack' - Jack harf kombinasyonuyla ifade edilir. Tatar borçlanmaları da resmileştirilmiştir: jilyan - җilyan, Jalil - Җԙlil. Rusçada [zh] sesi her zaman zordur, ancak bundan yumuşak bir versiyon oluşturmak, Rusça konuşan bir okuyucu için genellikle zor değildir. Şunu da belirtmek gerekir ki, sert [zh], Rusça için ['zh] olduğu gibi, Tatar dili için de karakteristik değildir. Bu nedenle kural olarak bu seslerin karıştırılması gerçekleşmez.

Dinleyin ve tekrarlayın:

Ses 03:52- 04:27

Җ avazy - ses җ

Ses 04:29- 04:54

EgetkÖr җitmesh җide ԩnԙr dԙ az. "Yetmiş yedi meslek bir erkeğe yetmez."

Minem җyrym җirdə tudy һəm җildə yangyrady. “Benim şarkım yeryüzünde doğdu ve rüzgarda çınladı.

Käҗԙ huҗalygynda saryk huҗa hantal. – Keçi çiftliğinde koyunun efendisi olmaz.

Tizaytkech - tekerleme

Җԙйнѣ ямле кԩннорԙ җілԙк җыя Җԙміԙ – Güzel yaz günlerinde Zhamilya meyveleri toplar.

[ң]

[ң] küçük bir dil tarafından üretilen bir burun sesidir. Rus dilinde en yakın ses kombinasyonu, burun yoluyla telaffuz edilen 'gong' kelimesindeki [ng] ses kombinasyonu olarak düşünülebilir. Bu ses genellikle Fransızca'da bulunur: jardin, bien, chien (Fransızca bilen varsa) ve İngilizce'de: çalışmak, oynamak-.

Dinleyin ve tekrarlayın:

Ses 04:56- 05:37

Ң avazy - ses ң

Ses 05:39- 06:05

Bira karangy ide. Yangyr Java başbelası. - Hala karanlıktı. Yağmur yağmaya başladı.

Min Songga kaldym. - Geciktim.

Bu esh ginel bulmasa evet, min ana anladym, shuna tiz bashkardym. – Bu iş kolay olmasa da anladım ve hızlıca yaptım.

Tatar җyrynyn nindider ber mony bar, herhangi bir anlap ta bulmy, herhangi bir kүңel asha sizep kenԙ bula. – Tatar şarkısının özel bir melodisi vardır, anlaşılamaz, ancak hissedilir

[һ]

Һ avazy - ses һ

[һ] – faringeal ses. Farenkste oluşur ve aspirasyonla telaffuz edilir. İngilizcede buna yakın bir ses var: şapka, el, tavşan. Rusça'da, gırtlaktan bir ses olmadan telaffuz edilirse, en yakın ses bornoz, soğuk kelimelerinde [x] olarak kabul edilebilir. Tatarcanın [һ] daha arka, faringeal kökenli olduğu unutulmamalıdır.

Dinleyin ve tekrarlayın:

Ses 06:08- 06:50

Ses 06:54- 07:20

ԩмһүриятъзур йԩклълер ясыллар. – Cumhuriyetimizde ağır vasıtalar yapılıyor.

Һԙр egetneң yakhshy һԩnԙre bulyrga Tiesh. Tahir-igenche. – Her erkeğin iyi bir mesleği olmalı. Tahir bir tahıl yetiştiricisidir.

Shԙһərebezdə һəykəllər kүp. Galimkan Ibrahimovka, aslında çok iyi bir şey. – Şehrimizde çok sayıda anıt bulunmaktadır. Ve bir gün Galimdzhan Ibragimov'a bir anıt dikilecek.

Ek egzersizler

Her satırı birkaç kez söyleyin:

ak-Ök, az-Öz, at-Öt, ar-Ör, am-Öm;

ak-ək, uk-үk, az-əz, uz-үz, uky-үke;

on-ən, om-ɩm, tamam-ək, as-əs-us-үs-os-ɩs;

zhi-җи, zhe-җе, zhu-җу;

un-un, an-an, içeri;

ham-љm, khas-һəs, hat-khava.

1. Tatar ve Rus alfabesinin aynı harfleriyle gösterilen sesler

Tatar dilinin ses sisteminin karmaşıklığı belirli Tatar harfleriyle sınırlı değildir. Ayrıca Tatar ve Rus alfabelerinin ortak harfleri arasında da farklılık bulunmaktadır.

[A]

a – Tatar dilinde bu harf daha arka, daha geniş ve biraz daha yuvarlak bir sesi ifade eder.

Dinleyin ve tekrarlayın

Ses 07:22- 07:52

Ve avazy'nin sesi

Ses 07:54- 08:28

Yyrdan - şarkıdan:

Ay yugarlar, ah yugarlar,

Ay yugary salkynga;

Agach bulsa, yanar ide

Echemdäge yalkynga.

Shigyrdan - şiirden:

Al almalar yua ani,

Tezep kuya ԩstԙlҙ.

Asha, ulym, alma, - dip,

Bersen suzdy Rästämgä.

Evin senin Rԩstäm sүzä:

- Asha alma, değil mi?

“Asha” digԙch, “alma” diԙ,

“Alam” bulsın iseme.

[o], [s], [e]

o, e, y - Tatar alfabesinin bu sesli harfleri, Rusça olanlarla karşılaştırıldığında kısadır.

[O]

Dinleyin ve tekrarlayın

Ses 08:30- 08:47

Ey avazy - ses o

Dinleyin ve tekrarlayın:

Ses 08:50- 09:06

Savaza sesi

Dinleyin ve tekrarlayın

Ses 09:07- 09:20

E avaza - ses e

в – Tatar dilindeki bu harf iki sesi belirtmeye yarar: [в] ve [уы]. İngilizcede ikinci bir ses daha var: William, will.

Dinleyin ve tekrarlayın:

Ses 09:22- 09:38

Avaza'da Tatar telenäge - Tatar dilinde ses

[g], [k]

g - bu harf aynı zamanda iki sesi de ifade eder: sesli g ve sessiz g. Bunlar oldukça farklı seslerdir. Küçük bir dilin yardımıyla oluşturulan sessiz g, Rusça konuşan okuyucuya aşinadır: Bir kişi çapak aldığında ve [r]'yi telaffuz etmediğinde üretilir.

[G]

Dinleyin ve tekrarlayın

Ses 09:40- 09:53

Tatar telenäge g avazy - Tatar dilinde g sesi:

k - g harfine benzer, iki sesi belirtir: sesli k ve sessiz k.

[İle]

Dinleyin ve tekrarlayın

Ses 09:54- 10:07

Shundy İngiltere'den avazy'ye - aynı ses

3. Tatar dilinin fonetik kalıpları

Artık tüm Tatar harflerinin telaffuzunu pratik olarak biliyorsunuz.

Tatar dilinde pratik fonetiğin iki ana kuralı şunlardır:

– senharmonizm yasası;

– son hecenin net telaffuzu.

3.1. Senharmonizm Yasası

Tatar dilinde tüm kelimeler telaffuza göre sert ve yumuşak olarak ikiye ayrılır. Ön ünlülerin kullanıldığı kelimelere sert kelimeler diyoruz: [a], [o], [u], [s]. Ve ön ünlüleri kullanan kelimeler yumuşaktır: [ԙ], [ԩ], [ү], [е], [и].

Yumuşak sesler: [ԙ], [ԩ], [ү], [е], [и].

Sert sesler: [a], [o], [u], [s].

Sertlik ve yumuşaklık arasındaki ikili karşıtlığa dikkat edin.

Bu yasa büyük önem taşıyor çünkü sadece kelimeler değil, tüm ekler de bu eş zamanlılık yasasına uyuyor. Buna göre hemen hemen tüm eklerin ve parçacıkların iki çeşidi vardır: sert ve yumuşak. Bu nedenle Tatarca kelimelerin yumuşaklığını veya sertliğini kulakla belirlemeyi öğrenmeniz gerekir.

Dinleyin ve birkaç kez tekrarlayın, farklı sütunların telaffuzları arasındaki farkı duymaya çalışın.

Ses 10:09- 11:01

nechkÖr kalyn sүzlÖr

yumuşak sözler sert sözler

ԩstԙl (masa) arysh (çavdar)

burənə (kütük) balyk (balık)

eshlapə (şapka) san (sayı)

kharef (mektup) bash (kafa)

sүз (kelime) ayl (köy)

räsem (çizim) altyn (altın)

bir (bir)

ike (iki) tugyz (dokuz)

ԩч (üç) syynif (sınıf)

kon (gün) ayakkabı (ayakkabı)

təрҗмə (çeviri) kaida (nerede)

nÖrsÖ (ne) kaychan (ne zaman)

Nişek (gibi) bara (gider)

eskämiya (tezgah) torba (boru)

Eşzamanlılık yasasına Ders İki'de daha ayrıntılı olarak bakacağız.

3.2. Son hecenin net telaffuzu için kural

Vurguya gelince, Tatar dilinde niteliksel olarak Rusçadan farklıdır. Tatar dilindeki tüm hecelerin net bir şekilde telaffuz edilmesi gerektiğini unutmayın. Bu nedenle öğrenmenin en başından itibaren son heceye zayıf bir vurgu yapmalısınız, böylece yabancı dil öğrenen Rusça konuşanların yaygın hatası olan “kelime sonlarını yutmak”tan kurtulmuş olursunuz.

Ses 11:02- 12:32

Kaiber kunegulur - bazı egzersizler

Almashtyngannardyr, achulanuchylar, ԙһԙmiyatlelekne, bashlangychnyky, gomum dԙүlԙtchelek, җavaplylyk, kulyaulyklarsyz, mԙsԙlələrdən, məstəkyyllek, pənҗeshəmbeneң, tənderer ԙ, ukytuchylyk, үzenchԙlekle, үзлԙшторүчԙн, үзԙкчелԙрнең.

Ses 12:34- 13:03

Chagyshtyrygyz - karşılaştırın

Kak (Rusça) -kak, kort (Rusça) -kort, syrt-sort (Rusça) -sort, olmadan (Rusça) -olmadan, oğul (Rusça) -son, gol-gol (Rusça), kartlar (Rusça) - kartlar , say (Rusça) - say.

Yeni ses harflerine dikkat ederek okuyun (vurgulanan kelimelerin anlamlarını tahmin etmeye çalışın):

Ses 13:04- 14:12

Mek, ret, shəp, fən, bəlesh, tərtə, tik, təlinkə, ehləpə, kəbestə;

Mүk, kүk, kүl, kүp, bүre, kүrəgə, kүsək, bүrənə;

Kon, ton, kol, tolke, ɩrpək, kɩrək, əstəl;

Kör, җen, җil, җir, җəй, җыу, җылы, җыр, җԙү;

Oğlum, içinde, an, un, tan, təңre, bərңge;

Һava, һich, һər, һɩнər.

Egzersizi yaparken son hece açıkça telaffuz edilir.

Kendinizi test edin

Vurgulanan kelimelerin anlamları: haşhaş, sıra, çaydanlık, tabak, şapka, lahana, keçi.

Ders için materyaller hazırlanırken http://tatar.com.ru/sam/1.php sitesindeki materyaller kullanıldı.

($_data.src.text.length$)
(2000$ - _data.src.text.length$)

resmi dili ve en çok konuşulan ikinci dildir. Tatarca, ulusal cumhuriyetin yanı sıra Rusya Federasyonu'nun içinde ve diğer bölgelerinde yaşayan 5 milyondan fazla insan tarafından konuşulmaktadır. Tataristan'da ulusal dilin tam işleyişi, başta Kazan Üniversitesi olmak üzere eğitim kurumlarında öğretilerek sağlanmakta, hukuk, filoloji ve gazetecilik bölümlerinde Tatarca öğretimi başlatılmaktadır. Çok sayıda basılı yayın, televizyon ve radyo programı vb. dilin korunmasına katkıda bulunur.

Tatar dilinin tarihi

Tatar dilinin kökeninde Türk grubunun dilleri vardır: Bulgar, Kıpçak, Çağatay. Oluşum süreci, Volga bölgesine ve Urallara yerleşen Tatarların kültürünün gelişmesiyle eş zamanlı olarak gerçekleşti. Yerleşik toprakların yerli ve yeni gelen halklarının temsilcileriyle yakın iletişim sayesinde dillerin karşılıklı zenginleşmesi gerçekleşti. Tatarcada açıkça Rus, Mordovya, Udmurt, Ugor ve Fars dillerinin etkisi görülmektedir. Tatar'ın Finno-Ugor dillerinden benimsenen ve onu Türk grubunun diğer temsilcilerinden ayıran fonetik özellikleri özellikle belirleyicidir.

Tatar edebiyatının en eski eseri 13. yüzyılın ilk yarısında yazılan “Kysa-i Yosyf” şiiridir. Kul Gali. Şiirde Bulgar-Kıpçak unsurları Oğuz unsurlarıyla birleştirilmiştir. Altınordu döneminde Tatarların yaşadığı bölgelerde İdil Türkçesi kullanılıyordu. Kazan Hanlığı'nın yönetimi altında Arapça ve Farsça'dan birçok alıntı içeren Eski Tatar dili oluştu. Dil, toplumun okuryazar üyeleri için erişilebilirdi; sıradan insanlar dilin bu biçimini konuşmuyordu. Kazan'ın Korkunç İvan tarafından fethi sonucunda Ruslar Tatarlara nüfuz etti.

19. ve 20. yüzyılların başında. aydınlar Osmanlıca kelime dağarcığına hakim oldu. Kazan lehçesine dayanan modern Tatar dili, 19. yüzyılın ikinci yarısında şekillenmeye başladı. 1905 devriminden sonra dilin edebi ve günlük dil biçimlerinin birleşmesi yaşandı. Terminolojinin aktif gelişimi, dilin Arap-Farsça, Rusça ve uluslararası kelime dağarcığından yeni kelimelerle doldurulduğu geçen yüzyılın 20-30'larında meydana geldi. Aynı zamanda Kiril alfabesine geçiş de yaşandı.

• , ve Bask dillerinde “Tataristan”, “Tartaristán, Tartaristão, Tartaria” diye yazılır. Çift harf "r", (sos tartarı), (Tatar Boğazı), (Stretto dei Tartari), (Tartarsundet) ve diğer bazı dillerde kullanılır.
• İngilizler inatçı oğlanlara "genç tartar" diyor.
• Japonların belirleyici eylemine "Tatar adımı" adı verildi.
• Dahl'ın açıklayıcı sözlüğü ve Brockhaus ve Efron ansiklopedisi, "yaşasın" çığlığının Tatarca "ur" - hit kelimesinin bir biçimi olduğunu söylüyor.
• 1927 yılına kadar Tatar yazısı, 1927-1939'da Arap alfabesine dayanıyordu; Latince, 1939'dan beri - Kiril dilinde.
• Tataristan Anayasası, her vatandaşın Tatar dilinde eki olan bir Rus pasaportu alma hakkını güvence altına almaktadır.
• Kul Gali'nin 13. yüzyılda, 19. yüzyıldan önce yazdığı "Kysa-i Yosyf" şiiri. el yazmaları halinde aktarılmıştır. Edebi eser o kadar popülerdi ki, kitap her Tatar kızının çeyizinde bulunmalıydı.
• Tatar dilinde basılan ilk kitap 1612 yılında Leipzig'de yayımlandı.

Metinler ara bellek dili kullanılmadan teknoloji kullanılarak doğrudan çevrildiğinden kabul edilebilir kaliteyi garanti ediyoruz.

BİR DELME KİTABINDA TATAR DİLİ!

Öğrenmesi ve konuşmaya başlaması çok kolay!
İndirmek!
Lütfen dağıtın!

Ruscha-tatarcha soylushmalek! Rusça-Tatarca konuşma kılavuzu!

Toplantı. Selamlar. tanıdık
Merhaba! İsanmezez!
Hoş geldiniz sevgili konuklar! Rahim itegez (huş kildegez), kaderle kunaklar!
Bezga kunaklar kilde misafirler bize geldi
Günaydın! Merhabalar!
Tünaydın Merhaba kon!
İyi akşamlar! Merhaba kit!
Tanysh bulygyz (tanyshygyz) ile tanışın
Soyadım Khairullin Soyadı Khairullin
Sizi arkadaşım (yoldaşım) Sezne iptashem (yuldashym) belan tanyshtyryrga rokhsat itegez ile tanıştırayım
Tanıştığımıza memnun oldum! Sezon belen tanyshuybyzga shatbyz!
Tanışın, bu benim ailem: Tanysh bulygyz, bu minem gailäm:
eşim, kocam Hatin, İrem
çocuklarımız balalarybyz
babaannemiz, dedemiz ԙbiebez, bababyz
kayınvalidemiz, kayınpederimiz kaenanabyz, kaenatabyz
Nasılsın? Eshlaregez güzel mi?
Teşekkür ederim, iyi Rəkhmat, əibət
Burada nerede iş bulabilirim? Monda kaida urnasyrga bula?
Nerede kalıyorsun? Sez kaida tuktaldygyz?
Kazan Oteli Synda Tuktaldyk olmadan Kazan Otel'de kaldık
Ne zamandır buradasın? Sez özakka kildegezme?
Neden geldin? Ochen kildegez yok mu?
Bir iş gezisine geldim
Ailen nasıl? Gailägez ve tutmadın mı?
Yoldan çok yorulmadın mı? Yulda bik armadigyzmy?
Dil-Tel
Tatar dilini öğreniyorum Min Tatar telen ԩyränԙm
Konuşmayı (okumayı, yazmayı) öğrenmek istiyorum Tatarca Minem tatarcha sԩylԙshergԙ (ukyrga, yazarga) ԩyrԙnԙsem kilԙ
Tatarcayı anlıyor musun? Sez tatarcha anlyysyzmy?
Biraz Tatarca anlıyorum Min tatarcha beraz anlyim
Biraz anlıyorum ama konuşamıyorum Min beraz anlyim, lԙkin soyyläshԙ almyym
Çok hızlı konuşuyorsun Sez artyk tiz soylisez
Acelen var Sez bik ashygasyz
Lütfen tekrar edin Tagyn ber tapkyr kabatlagyz ale
Lütfen biraz daha yavaş konuşun! Zinhar, akrynrak soylagez!
Ne dedin? Hiç bir şey yapmadın mı?

Ne hakkında konuşuyor? Sokak nersi turanda soyli?
Ne dedi? Ul ni dide?
Lütfen bana söyle Öitegezche
Tatar dilinde buna ne denir? Tatarcha bu niş derin atala mı?
İyi mi konuşuyorum (doğru)? Min əybət (dores) soylimme?
İyi konuşuyorsun (doğru) Sez əybət (dores) soylisez
Böyle bir kelime bilmiyorum Min andy suzne belmim
Beni anlıyor musun? Benim bayanım mı?
Beni duyabiliyor musun tamam mı? Sez mine yakhshy ishetäsezme?
Lütfen tekrar tekrarlayın Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz ԙle)
Bu kelime nasıl telaffuz edilir? Bu çok iyi bir şey mi?
Bu kelimeyi doğru telaffuz ediyorsunuz
Lütfen bu kelimeyi Tatarca yazınız Bu sүzne tatarcha yazygyz ale
Bu kağıda Men ə bu bitk ə yazygyz yazın
Tatarca nasıl olacak? Tatarcha mı bu nişek bula?
Lütfen benimle Tatarca konuşun Minem belen tatarcha soyyløshegez ale
Rusça-Tatarca sözlüğünüz var mı? Ruscha-tatarcha suzlegegez barmy?
Tatar dilini öğrenmek için bir kitap bulmak istiyorum.
Tatar dilini öğrenmek için hangi ders kitaplarına ihtiyaç vardır? Tatar telen ԩyrənu ԩchen nindi dԙresleklԙr kirək?
Tatarca okunması kolay kitaplarınız var mı? Sezda җinelrək ukyla torgan tatarcha kitaplar barmy?
Evet, yarın sana bir bar getireceğim, irtagy alyp kilermen
Rıza-Rizalyk:

evet evet
Katılıyorum (kabul ediyorum) Min Rıza
Muhtemelen Ichtimal
Belki Momkin
Bu oldukça mümkün Bubik momkin
Karshi kilmimi umursamıyorum
Elbette
Mutlaka Һichshiksez (ԙлбԙтԙ)
Tamam Ateşli
Tamam Yakhshy (əybət)
Memnuniyetle! Bik shatchanyp (rəkhətlənep)!
Bu doğru Boncuk dores
Müthiş! Bik əybət (bik shəp)!
Kesinlikle doğru! Bisiklet çok güzel!
Ve ben de öyle düşünüyorum Min də shulai uylym
Şüphesiz Һichshiksez
Haklısın Sez hackly
Bundan eminim Min mona yshanam

Anlaşmazlık. Reddetme
Buna katılmıyorum (katılmıyorum) Min monyn belen kileshmim (mona riza tugel)
Min Karshi'ye itiraz ediyorum
Hayır, bu imkansız Yuk, bu momkin tugel
Bu inanılmaz Akylga syimaslyk bu
Telemim'i istemiyorum
Buldyra Almym'i yapamam
Hayır, yapma bunu Yuk, alai eshlamegez
Üzgünüm, bu doğru değil Gafu itegez, bu alai tugel
Hayır, teşekkürler Yuk, Rahmat
İzin verilmiyor
Yapamazsın Yaramy
Çok yazık ama Bik kyzganych'i, lakin bash tartyrga tury katilini reddetmek zorunda kalacağım
Ne yazık ki bu imkansız Kyzganychka karshi, Yaramy
Nichek'i ala almym'e dayanamıyorum
Ne yazık ki meşgulüm Kyzganychka karshi, eshem bik tygyz
Baryrga turlarına kilmayachak'a gitmek zorunda değilsiniz
yanılıyorsun Sez haklı tugel
Bu hariçtir Bolay buluy momkin tugel
Davet
Sizi tiyatroya (müze, restoran, ziyaret, park) davet edeyim Sezne tiyatrosu (museiga, restoran, kunakka, park) chakyryrga momkinme?
Hoş geldin! Rahim itegez!
Lütfen oturun Rahim itep utyrgyz
Lütfen Tabyng'in masasına gelin rakhim itegez
İçeri girebilir miyim? Kerergär rԩkhsätme?
Keregez'e giriş yapın
Buraya gel Monda uzygyz
Soyun, paltonu buraya as Chishenegez, paltogyzny biregԙ elegez
Utanma Tartynmagyz
Bizi tekrar ziyarete gelin Bezgä tagyn kilegez
Bizi tekrar ziyarete gelin, sizinle tanışmaktan mutluluk duyacağız Tagyn kilegez, sezneң belan ohrashuga shat bulyrbyz
Yarın buluşabilir miyiz? irtəgə ohrasha almabyzmy ikän olmadan?
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin

Bir sigara alabilir miyim? Tartyrga rɩkhsätme?
Lütfen bir sigara yak Rakhim itep, tartygyz
Seni dansa davet edebilir miyim? Sezne dansı (biergԙ) chakyryrga mԩmkinme?
Bizimle bir geziye çıkmak ister misiniz (stadyuma, kulübe)? Beznen belen gezisi (stadyum, balo) barasygız kilmime?
Davetinizi memnuniyetle kabul ediyorum (kabul ediyorum) Chakyruygyzny bik teləp kabul itəm (kabul itəbez)
Minnettarlık
Teşekkür ederim! Räkhmat!
Çok teşekkür ederim! Zur rahmet!
Yardımlarınız için teşekkür ederim! Bulyshuygyz əchen rəkhmat sezgə!
Çok teşekkür ederiz, bizim için çok iyilik yaptınız! Zur rəkhmat, sez bezneң ԩchen shul kadar kүp yakhshylyk eshladegez!
Sana çok minnettarım Min sezne n alda bik zur burychlymyn
Nezaketinizi unutmayacağım Yahshylygygyzny (ilegegezne) onytmam
İkram için kalbimin derinliklerinden teşekkür ederim! Syi-khԩrmətegez ԩchen chyn kүңeldən rəkhmət sezgə!
Hediye için teşekkürler! Bulgegez ԩchen rəkhmət!
Davetiniz için teşekkür ederiz! Chakyruygyz əchen rəkhmat sezgə!
Sıcak karşılamanız için çok teşekkür ederiz! Yyly kabul itүegez əchen chyn kүneldən rəkhmət sezgə!

Dilek. Rica etmek
Ne alırsınız? Ne düşünüyorsunuz?
Uyurdum (dinlenirdim) Min yoklap alyr (yal itur) hadi gidelim
Bir isteğim var Minem ber utenechem bar
Çok rica ediyorum Min sezdan bik үtenep sorym
Mağazaya gitmek istiyorum (çarşı, sinema, kulüp, park) Minem kibetkÖr (çarşı, kinoga, kulüp, park) barasym kilÖ
Yemek (içmek) istiyorum Minem ashyysym (echäsem) kilÖ
Eğer sizin için zor değilse, lütfen bana (bize) şehrinizi (köy, müze, nehir) gösterin SezgÖkyen bulmasa, mina (bezgə) shəһəregezne (avylygyzny, muzegyzny, elgagyzny) kүrsətegez ԙle
Lütfen bana Çehov Caddesi'ne nasıl gidileceğini söyle? Ԙitegez ԙle, Çehov uramyna nmiş baryrga?
Yürüyüşe çıkmak istedim Saf khavada yorep kaitasy ide
Mina satyp alyrga (sorarga, kaitaryp birerga, alyrga) kirək satın almam gerekiyor (sormak, vermek, almak)
Minem yana'nın yeni filmi karysym kil'i izlemek istiyorum
Yoldaşım (arkadaşım) Iptesh (tozlu) belen ohrashasy ide ile tanışmak isterim
Gerçek bir insan olmanı istiyorum
Pişmanlık. Özür
Afedersiniz (afedersiniz), lütfen! Zinhar, gafu itegez (kicheregez)!
Bu benim hatam değil Minem ber gaebem de yuk
Kızmayın (kızmayın)! Açılma (açılmagyz)!
Gücenme! ҮpkÖlÖmÖgez!
Çok üzgünüm Bik Kyzganych
Üzgünüm geç kaldım Songa kaluym ochen gafu itegez
Özür dilerim, seni kırmak istemedim.
Endişelenmeyin, önemli değil Borchylmagyz, bu ԙһԙmiyatle үgel
Üzgünüm, bu bir daha olmayacak Gafu itegez, bu butan kabatlanmas
Bunun böyle olacağını düşünmemiştim Şulay bulyr derin uylamagan hadi gidelim
ayrılık
Güle güle! Sau bulygyz (khushigyz)!
İyi yolculuklar! Merhaba yul sezgä!
Yakında görüşürüz! Tizdən kүreshүlərgə kadiar!
Herkese merhaba deyin! Barysyna da bezdan selam tapshyrygyz!
Anne babanıza (akrabalarınıza) benden (bizden) selam söyleyin! Minnԙn (bezdən) əti-əniegezgə (tugannarygyzga) selam tapshyrygyz!
Bizi unutma! Bezne onytmagyz!
Senden mektup bekliyoruz Sezdan khatlar kätäbez
Elveda sevgili (saygın) dostlar! Khushygyz, kaderle (khärmätle) düşler!
Yaş. Aile
Kaç yaşındasın? Sorun yok mu?
Ben yirmi (otuz, kırk, elli, yetmiş) yaşındayım Mina egerme (utyz, kyryk, ille, zhitmesh) yash
1957'de doğdum (doğdum) Min men tugyz yoz ille hidenche elda tuganmyn
Yashtäshlär ikän olmadan aynı yaşta olduğumuz ortaya çıktı.
Evli misin? Sez əyləngənme (kiyaүdəme)?
Ben evliyim Min ԩyləngən keshe (kiyaүdə)
Bekarım (evli değilim) Min ԩylԙnməgən (kiyaүdə үgel)
Ailen büyük mü?
Sadece 7 kişilik büyük (küçük) bir ailemiz var: büyükanne, büyükbaba, baba, anne, ben, erkek kardeş, kız kardeş Gailebez zur (kechkenԙ), barlygy zhide keshe: ԙbiem (dəү ԙniem), baba (dəү ətiem), ətiem, äniem, Uzem, enem, senelem
Çocuklarınız var mı? Balalarygyz barmy?
Çocuğum yok Balalarym yuk
Sadece bir çocuğum var Ber genä balam bar
Oğlunuz (kızınız) kaç yaşında? Ulygyzga (kyzygyzga) hiçbir şey yok mu?
Çocuklar büyük mü? Balalarygyz zurlarmy gerçekten?
Hayır, küçük Yuk, kechkenԙlԙr ԙle
Evet büyük əye, zurlar
Çocuklar okuyor mu, çalışıyor mu? Balalarygyz ukyylarmy, eshlilarme?
Çalışmak (çalışmak) Ukiylar (eşliler)
Küçükler okuyor, büyükler çalışıyor
Çocuklarınızın isimleri neler? Balarygyz ni isemle?
Oğlunun adı Zülfat, kızlarının isimleri Zülfiya ve Gülfiya'dır.
Anne baban var mı? Ԙti-ԙniegez barmy?
Evet köyde (şehirde) yaşıyorlar
Baba - makine operatörü, anne - sütçü kız əti - makine operatörü, əni - peynir meraklısı
Sağlık. Hastalık
Sağlığınız nasıl? Merhaba ne güzel?
Teşekkür ederim, iyi Rəkhmat, əibət
Ben sağlıklıyım Min selamet
Neyden şikayet ediyorsun? Narsadyn zarlanasyz?
Burun akıntım, öksürüğüm ve göğüs ağrım var
Baş (mide, kalp, boğaz) ağrıyor Bashym (echem, yԩrägem, tamagym) avyrta
başım dönüyor
Ne zaman hastalandın? Kaychan avyryp kittegez mi?
Bugün (dün, yakın zamanda, uzun zaman önce) Bugen (kichԙ, kүptԙn үgel, kүptԙn) avyryp kittem hastalandı
Uzun süredir grip ya da boğaz ağrınız mı var? Grip, boğaz ağrısı belen kuptan avyrgan idegezme mi?
Sıcaklık var mı? Sıcaklıkgyz barma?
Sıcaklıklar yüksek Yugara sıcaklıkları
Yürüyemezsin, sadece uzanman gerekir.
Uykusuzluk çekiyorum Min yokysyzlyktan җԙfalanam
Doktoru aramanız gerekiyor Doktor Chakyryrga Kiräk
Tedavi görmek şart
Herhangi bir ilacın var mı? Darularygyz barmy?
Doktora gitmeniz gerekiyor Doktor kurenerga (baryrga) kirk
Şimdi hastaneye (klinik, ilk yardım noktası), doktora (sağlık görevlisi, hemşire) Min hazier hastanesine (poliklinik, ilk yardım noktası), doktora (sağlık görevlisi, hemşire) bara gideceğim
Doktorunuzdan bir bülten isteyin Vrachtan bülteni sora
İşe gittin mi? Eshkə chyktyңbenim biram?
İşe tekrar hoş geldiniz! Eshkä chyguygyz belen!
Nerede tatil yaptın? Bunu yapmak ister misiniz?
Yal İtem beldesinde dinlendim
Hoşuna gitti mi? Sezgör oshadimy oğlum?

Evet, orası çok ama çok güzel ve bik yakhshy (ԙybat)
Hangi tatil beldesine gittiniz? Kaisy tatil köyünü ziyaret edebilir misiniz?
Kaç gün dinlendin? Hiçbir şey yapmadın mı?
Şimdi nasıl hissediyorsun? Khazer eşyalarını güzelleştirdi mi (halegez güzel)?
________________________________________
Dinlenmek. Film. Tiyatro. Konser
Pazar günü ne yapacaksınız? Sez yakshämbe känne nishlisez?
Sinema (tiyatro) Kinoga (tiyatro) barlarına gideceğim
Sahile gitmeliyiz Baryrga Kirak Plajı
Auga (balykka) barlarına avlanmaya (balık tutmaya) gideceğim
Kayak yapmaya (paten kaymaya), hokey (voleybol, futbol) oynayacağım Changy (timerayakta) shuarga, hokey (voleybol, futbol) uynarga) barlara gideceğim
Kitap okuyacağım (gazeteler, dergiler) Kitap (gazetalar, dergiler) -ukyachakmyn
Seninle gelebilir miyim? Sezneң belen bergԙ baryrga mԩmkinme?
En çok hangi filmleri seversiniz? Sezgä nindi filmnar kubräok oshy?
Tarihi (müzikal, macera, belgesel) filmleri izlemeyi severim Min tarihi (müzikal, mazhara ly, belgesel) filmnar kararga yaratam
Bugün hangi film (oyun) var? Bugen nindi resim (performans) bula?
Oturum ne zaman başlıyor? Bashlan seansı mı?
Bu filmin yönetmeni kimdir? Filmin yönetmenleri kimlerdir?
Bilet satın almak mümkün mü? Bilet alyp bulama?
Biletleri önceden sipariş edebilir miyim? Biletlerga aldan sipariş birerge mikinme?
İki (dört) bilet aldım Ike (durth) bilet aldym
Bilet ne kadar? Kupme tora bileti?
Sizi sinemaya davet ediyorum Min sezne kinoga chakyram
Boş zamanınızı nasıl geçiriyorsunuz? Bush vakytygyzny hoş bir şey mi?
Evde dinlenmek istiyorum Ԩydԙ ya itԙr hadi gidelim
yürümeyi severim
Burada sinema (kulüp, kütüphane) var mı? Monda sinema (kulüp, kitaphan) barmy?
Sinemaya (kulüp, kütüphane) nasıl gidilir? Sinema (arapsaçı, kitapkhanԙgə) niş baryrga?
Kazan Kazanda Alty Tiyatro Bar'da altı tiyatro bulunmaktadır.
Ondan fazla müze var Unnan Artyk Museum Bar
Bugün tiyatroda neler var? Bugen tiyatroda ne bar var?
Devam eden bir konser var Konser bula
Adını taşıyan Tatar Devlet Filarmoni Orkestrası şarkı ve dans topluluğunun konserine gitmek istiyorum. G. Tukay Minem G. Tukay, Tataristan Filarmoni Topluluğu'nun Barasym Kilä'da җyr һԙm biyu topluluğu konserlerini düzenlemesini sağlar
Sık sık konserlere gider misiniz? Konserlerde esh bulasyzmy?
I. Shakirov, A. Avzalova, G. Rakhimkulov Mina I. Shakirov, E. Avzalova, G. Rakhimkulov bashkaruynda Tatar halyk җyrlary oshy'nin seslendirdiği Tatar türkülerini severim
Yakında prömiyer G. Kamal Akademik Tiyatrosu'nda, M. Jalil Opera ve Bale Tiyatrosu'nda, V.I. Bolşoy Dram Tiyatrosu'nda gerçekleşecek. Kachalov, Drama ve Komedi Tiyatrosu'nda, Tizdan G. Kamal kukla tiyatrosunda tiyatro akademisi, M. Zhalil isemendage operası м bale tiyatrosu, V.I. Kachalov isemendage Zur drama tiyatrosunda, drama һԙm komediyalar teatrynda, kurchak prömiyeri bula
Oyunun yazarı kimdir? Oyunun yazarı kimdir?
Performans ne zaman başlıyor? Performans hiçbir şey bashlana değil mi?