>Altın Balık

İngilizce Altın Balık (Japon Balığı) masalı

Bir varmış bir yokmuş, çok uzak bir ülkede, deniz kenarındaki bir barakada çok fakir bir çift yaşarmış. Tek yiyecek kaynakları yaşlı adamın denizde yakaladığı balıklardı. Bir sabah balıkçı her zamanki gibi balık ağını denize indirmiş. Ancak o gün olağandışı bir şey oldu; bu gün balıkçı Altın Balığı yakaladı. Altın Balık, balıkçıya canını bağışlaması için yalvardı ve karşılığında balıkçıya dilediği her şeyi yerine getirmeyi teklif etti. Ancak iyi kalpli balıkçı hiçbir şey istemedi ve Altın Balığı denize geri verdi. Ancak balıkçının karısı bu kadar iyi kalpli olmayıp, olayı kendisine anlatınca çok sinirlenmiş ve onu Altın Balık yakalamak ve bir somun ekmek dilemek için denize geri göndermiş. balığı yakaladı ve bir somun ekmek diledi. Eve döndüğünde masanın üzerinde taze pişmiş bir somun ekmek buldu.

Balıkçının karısı daha sonra bir somun ekmekten daha fazlasını istediğine karar verdi. Ertesi sabah kocasını yeni bir tane istemeye gönderdi. Adam eve döndüğünde karısını elinde yeni bir leğenle buldu ama o hala değildi. memnun .

Ertesi gün koca, sihirli balığı bulması ve yeni bir ev dilemesi için denize gönderilir. Bu dilek, daha öncekiler gibi, balıkçıya bahşedildi. Ancak balıkçı ertesi gün karısının vali olmasını dilemek için tekrar geri gönderildi. Bu sefer eve döndüğünde karısını zengin giysiler içinde ve hizmetçilere emir verirken buldu. Ancak kadın hâlâ mutsuzdu ve tüm ülkenin kraliçesi olmayı talep etti.

Tüm ülkenin kraliçesi olmak bile karısını tatmin etmemiş ve kocasını son kez Altın Balık yakalamak için denize göndermiş ve kendisinin denizin ve orada yaşayan tüm canlıların hükümdarı olmasını dilemiştir. . Balıkçı balığı yakaladı ve dilek tuttu. Ancak eve döndüğünde karısı eski paçavralarını giymiş, eski barakanın içinde eski kırık leğeninin yanında duruyordu ve yiyecek bir somun ekmek bile yoktu.

Puşkin'in bir masalından uyarlanmıştır.

Emali Striganova tarafından İngilizceye çevrilmiştir. 13 yaşındayım.

Balıkçı ve altın balığın hikayesi.

Bir zamanlar, Karadeniz kıyısındaki küçük eski evlerinde 3 artı 3 yıldan fazla yaşayan yaşlı bir adam ve yaşlı bir kadın varmış. Adam her gün balığa çıkmak için dışarı çıkarken, yaşlı kadın da küçük evinde oturup isteyebileceği her şeye sahip olduğu eski hayatını hatırlıyor. Bir hizmetçi, büyük bir ev ve ne isterse.

Babası bir hırsızdı ve eve para getiren kişiydi. Kız her gün dışarı çıkıyor ve bir gün kendisi gibi genç bir adamla evleniyor. Ama bir gün babası hapse gönderildi. O ve kocası, babasının kazandığı son kuruşun tamamını harcadılar. Hatta banka, çok paraları olduğu için evlerine el koydu.

Bir gün yaşlı adam deniz kenarında balık tutmak için dışarı çıktı ama bir lokma bile alamadı. Güneş çoktan batmıştı ve birden olta çekilmeye başladı ve kısa süre sonra adam altın renkli bir balık gördü.

“Lütfen bırakın beni, lütfen denize geri döneyim. Sana yalvarıyorum” dedi balık.

"Gitmeme izin verirsen sana üç dilek hakkı vereceğim ama lütfen bırak beni."

“Ne yapabilirsin ki küçük balık? Ama denize geri dönmene izin vereceğim” dedi adam.

Yaşlı adam onu ​​bırakırken büyülü balık, "Teşekkür ederim, şimdi ilk dileğini yerine getireceğim, akıllıca seç" diye yanıtladı.

Balık, "Şimdi bir dilek tut ihtiyar, ben de senin dileğini yerine getireceğim" dedi.

"Eh, sanırım kovamın balıkla dolu olmasını isterdim" dedi adam.

Adam cümlesini bitirir bitirmez kova ağzına kadar doldu. Yaşlı adam mutlu ve memnun bir şekilde evine gitti ve karısının da mutlu olmasını umdu. İçeri girdiğinde karısı balık dolu kovayı gördü ve gerçekten gülümsedi.

“Ah, bugün ne şansım oldu!” dedi adam, ona büyülü balıkla yaşadığı tuhaf karşılaşmayı anlatmaya devam ederken.
Hikayeyi anlatmayı bitirdiğinde karısının gözlerinde kötülük parladı.

"Seni aptal, bir kova balık yerine daha büyük ya da daha iyi bir şey istemeliydin!" Bir ev gibi. Şimdi balığın yanına dönün ve ondan suyu ve doğalgazı olan büyük bir ev isteyin” dedi.

Yaşlı adam tekrar Karadeniz'e gitmiş ve balığın gelmesini istemeye başlamış. Balık yüzdü ve durdu.

"Ne düşünüyorsun?" Balık dedi.

“Eşim mutlu değil, beyaz taştan bir ev istiyor, su ve doğalgaz da olsun istiyor.” Adam cevap verdi.

"Merak etme, evine git. Beyaz taş eviniz sizi bekliyor olacak” dedi balık.

Adam eve geldiğinde balığın içinden istediği evi görür. Ancak karısı hâlâ mutlu değildi.

“Seni aptal, bir evin var ama onu kim temizleyecek? Aptal büyülü balığına geri dön. Ona bu işte kimin çalışacağını sor. Söylediğim her şeyi yapacak hizmetçileri bekliyorum” dedi karısı.

Adam tekrar Karadeniz'e doğru yola çıkar ve balığı tekrar ister. Balık tekrar yüzerek ona sordu.

"Neye ihtiyacın var yaşlı adam?" balığa sordu.

Adam, "Karım henüz mutlu değil, hizmetçi istiyor ki onlar da onun söylediği her şeyi yapsınlar" dedi.

Balık, "Üzülme, evine dön, kendine hizmetçi bulacaksın" diye cevap vermiş.

Ve adam eve geldi. Adam eve geldiğinde karısının çığlık attığını, dövdüğünü ve hizmetçilere emirler verdiğini duydu. Karısı koşarak ona doğru gelir ve şöyle der:

"Aptal balığının yanına dön, daha fazlasına ihtiyacım var. Cumhurbaşkanlığı koltuğuna oturmak istiyorum, ülkeyi yönetmek istiyorum, hatta daha da önemlisi tüm dünyanın benden korkmasını istiyorum. Bana boyun eğmelerini istiyorum, korkulmak istiyorum. Ve seni vekil olarak atayacağım, başka hiçbir şeye layık değilsin” diye emretti karısı.

"Balık yalnızca üç dileği yerine getireceğine söz verdi!" adam tarafından tartışıldı.

"Karadeniz'e geri dön ve benim arzularımı yerine getirmek için ne gerekiyorsa yap!" kadın ona doğru bağırdı.

Adam Deniz'e doğru yürüdü ve oturdu. Tek kelime söylemiyor, balığı çağıramıyor. Ama balık kendiliğinden geldi.

“Sorun ne şimdi? Balık “Neye ihtiyacın var?” diye sormuş.

“Ah, karım yine kızdı. Başkanlık koltuğuna oturmak istiyor ve tüm dünyanın ondan korkmasını istiyor. Ne yapacağımı bilmiyorum." dedi adam.

Aniden gökyüzü karardı. Yeri büyük siyah bir bulut kapladı. Daha sonra yere çarpan şiddetli bir yıldırım geldi. Büyük, yüksek dalgalar kükreyerek geldi ve kıyıya kükreyerek indiler.
Bulutlar dağıldığında parlak güneş ışığı her şeyi aydınlattı.
Ve beyaz taş evleri ortadan kayboldu, yaşlı adam ve karısı da öyle.
.
Kötü yaşlı kadına iyi hizmet ediyor. Ve bu da aptal adama hizmet ediyor.

Balıkçı ve Altın Balık

Bir zamanlar yaşlı bir adam ve onun iyi karısı yaşarmış

Masmavi okyanusun kıyısında;

Yıkık bir kulübede yaşıyorlardı

Otuz üç yaz ve kış boyunca.

Yaşlı adam geçimini balıkçılıkla sağlıyordu.

Karısı da asasına iplik eğiriyordu.

Bir keresinde ağını okyanusa atmıştı,

Ve onu alttan çamurla yukarı çekti;

Ağını yine denize attı,

Ve bu sefer deniz yosunundan başka bir şey yakalayamadı;

Üçüncü kez ağını attığında,

İndiği tek şey bir balıktı,

Ama sıradan bir balık yok ama Japon balığı.

Japon balığı artık ona yalvarmaya başladı:

Ve gerçek bir insan gibi konuştu:

"Beni okyanusa geri koy ihtiyar -

Sana doğru kraliyet fidyesini ödeyeceğim.

Benden ne istersen sana vereceğim."

Yaşlı adam şaşkına döndü ve korktu:

Otuz üç yaz boyunca balık tutuyordu,

Yarasa herhangi bir balığın konuştuğunu duymamıştı.

Japon balığının düğümünü dikkatle çözdü

Ve bunu yaparken şefkatle şunları söyledi:

“Tanrı seni korusun, sevgili küçük Japon balığım!

Teşekkür ederim, fidyenizi istemiyorum.

Okyanustaki evinize geri dönün,

Ve engellenmeden dilediğiniz yere gidin."

Yaşlı balıkçı aceleyle karısının yanına gitti.

Ona bu büyük mucizeyi anlatmak için.

“Bu sabah sadece bir balık yakaladım.

Bir Japon balığıydı bu, pek nadir görülen bir şeydi;

Bir Hıristiyan gibi konuştu ve bana yalvardı

Onu okyanusa geri koymak için,

Ve zengin bir fidye ödeyeceğine söz verdi,

Bana istediğim her şeyi vermek için.

Ama nasıl fidye isteyebilirim?

Hiçbir ücret ödemeden serbest bıraktım."

Karısı kocasını azarlamaya başladı:

“Ah seni ahmak! Ah, çok aptalca!

Basit bir balığın fidye ödemesini sağlayamazdım!

En azından bir çamaşır küveti isteyebilirdin -

Çünkü bizimkilerin hepsi parçalanıyor!”

Yaşlı adam deniz kıyısına döndü.

Mavi dalgaların hafifçe titreştiği yer.

Yaşlı kadınım beni çok azarladı...

Beni bir dakika bile yalnız bırakmayacak

Yeni bir yıkama küveti istediğini söylüyor.

Çünkü bizimkilerin hepsi parçalanıyor.”

"Merak etme, evine git, Tanrı seninle olsun -

Pekâlâ, yeni bir çamaşır teknen olacak.”

Ve işte, işte oradaydı, yeni çamaşır teknesi.

Ama onu her zamankinden daha yüksek sesle azarladı:

Bir küvet istemek - sadece bir yıkama küveti!

Bir yıkama tabletinden ne gibi faydalar elde edebilirsiniz?

Japon balığına dön, seni aptal,

Eğilin ve bir kulübe isteyin."

Tekrar deniz kıyısına döndü,

Ve bu kez mavi deniz çalkalandı.

Japon balığı için yüksek sesle seslendi,

"Ne var ihtiyar, istiyorsun?"

Yaşlı adam selam vererek cevap verdi:

“Beni affedin, Majesteleri Japon Balığı!

Yaşlı kadınım her zamankinden daha öfkeli,

Beni bir dakika bile yalnız bırakmayacaksın

Yaşlı azar yeni bir kulübe istediğini söylüyor."

Japon balığı cevap olarak mırıldandı:

“Endişelenme, evine git, Tanrı seninle olsun!

Öyle olsun! Yeni bir kulüben olacak!”

Bunun üzerine yaşlı adam geriye döndü;

Barakasından tek bir iz bile görmedi.

Onun yerine yeni bir çatılı kulübe duruyordu.

Yeni beyaz badanalı tuğladan bir bacasıyla,

Çevresinde meşe kapılı bir çit duruyordu;

Ve karısı pencerenin önünde oturuyordu;

Onu görünce sertçe azarladı:

“Ah seni ahmak! Ah seni harika aptal!

Bir kır evinden fazlasını istememek!

Git ve Japon balığının önünde eğil ve söyle

Köylü olmaktan yoruldum,

İyi bir hanımefendi olmak istiyorum."

Yaşlı adam daha sonra deniz kıyısına döndü.

Okyanusun huzursuzca köpürdüğü yerde,

Japon balığı yüzdü ve sordu:

"Ne var ihtiyar, istiyorsun?"

Yaşlı adam selam vererek cevap verdi:

“Beni affedin, Majesteleri Japon Balığı!

Yaşlı kadınım her zamankinden daha çılgın,

Bana bir an olsun dinlenme fırsatı vermiyor.

Köylü olmaktan yorulduğunu söylüyor

Ve iyi bir hanımefendi olmak istiyor.”

Japon balığı cevap olarak mırıldandı:

"Merak etme, evine git, Tanrı seninle olsun."

Yaşlı balıkçı aceleyle karısının yanına gitti:

Peki ne gördü? - uzun bir konak;

Beyaz mermer merdivenlerinde yaşlı kadını var.

Zengin bir samur ceket giyiyordu.

Ve tamamı altın işlemeli başlığı;

Boynu ağır incilerle doluydu;

Parmaklarına altın yüzükler takıyordu;

En yumuşak kırmızı deriyle ayakkabılıydı;

Gayretli hizmetçiler onun önünde uysalca eğildiler,

Onları kelepçeleyip yuvarlak bir şekilde derecelendirirken.

Yaşlı adam daha sonra eşinin yanına gelerek şunları söyledi.

“Selamlar, leydi hazretleri, selamlar, güzel hanımefendi!

Öfkeyle ona sessiz olmasını söyledi

Ve onu ahırlarda hizmet etmesi için gönderdi.

Önce yavaş yavaş bir hafta geçti, sonra bir hafta daha

Bir sabah kocasını çağırttı.

Ve dedi ki: "Japon balığına selam ver ve ona söyle

Bayan olmaktan yoruldum

Ve ben de Tsaritsa olmak istiyorum.”

Kocası korkuyla ona yalvardı:

“Kadın, sen mutlaka delirdin!”

Bir hanımefendi gibi konuşamıyorsun bile!

Krallığın her yerinde seninle alay edilirdi!

Yaşlı kadını her zamankinden daha da çıldırdı,

Yüzüne tokat attı ve sonra tutkuyla bağırdı:

“Sen nasıl cüret edersin mujik, ayağa kalkıp tartışmaya,

Durup benimle tartışır mısın, hoş bir bayan?

Hemen gidin, eğer gitmezseniz sizi uyarıyorum.

İster istemez kıyıya sürükleneceksiniz."

Yaşlı adam deniz kıyısına gitti

(Okyanus şişmiş ve somurtmuştu).

Japon balığı için yüksek sesle seslendi,

Japon balığı yüzdü ve sordu:

"Ne istiyorsun yaşlı adam?"

Yaşlı adam selam vererek cevap verdi:

“Beni affedin, Majesteleri Japon Balığı!

Yaşlı kadınım yine çıldırdı!

Artık hanımefendi olmaktan bıktı!

O bir Tsaritsa olmak istiyor.

Japon balığı cevap olarak mırıldandı:

Endişelenmeyin, evinize gidin, Tanrı yanınızda olsun!

Çok iyi! O bir Tsaritsa olacak!

Yaşlı balıkçı aceleyle karısının yanına gitti:

Peki ne gördü? Büyük bir saray;

Sarayda yaşlı kadınını gördü,

Oturduğu masada bir Tsaritsa,

Soyluların ve boyardların katıldığı;

Kadehine seçkin şaraplar döküyorlardı.

Zencefilli tatlı gofretleri kemiriyordu;

Etrafında acımasız muhafızlar sessizce duruyordu.

Geniş omuzlarında teberler var.

Yaşlı adam bunu görünce çok üzüldü:

Onun ayaklarına kapandı ve alçakgönüllülükle şöyle dedi:

“Selamlar, ah kudretli Tsaritsa!

Şimdi umarım ruhunuz memnundur!”

Ama kocasına bir kez bile bakmadı.

Onun varlığından uzaklaştırılmasını emretti.

Boyardlar ve soyluların hepsi acele etti

Ve onu darbelerle odadan kovdu;

Kapıdaki muhafızlar kargılarını salladılar

Ve onu parçalara ayırmakla tehdit etti.

Bütün insanlar onunla alay ederek şöyle dediler:

“Artık sana hizmet ediyorum, seni terbiyesiz ihtiyar.

Seni salak-bu sana bir ders verecek.

Gelecekte istasyonunuza devam etmek için!

Önce yavaş yavaş bir hafta geçti, sonra bir hafta daha;

Yaşlı kadın her zamankinden daha gururluydu.

Bir sabah kocasını çağırttı.

Ve kahyası onu huzuruna çıkardı.

Yaşlı kadın kocasına şöyle konuştu:

"Git, Japon balığının önünde eğil ve söyle

Tsaritsa olmaktan yorulduğumu,

Denizlerin metresi olmak istiyorum

Mavi okyanus sularındaki evim ile;

Hizmetkarım için istediğim Japon balığı

Emirlerimi ve işlerimi yapmak için."

Yaşlı adam ona karşı çıkmamaya cesaret etti.

Cevap vermek için dudaklarını da açmıyor.

Ne yazık ki deniz kıyısına doğru yola çıktı.

Okyanusun üzerinde bir fırtına öfkesi,

Suları şişmiş ve kızgındı,

Faturaları öfkeyle kaynıyordu.

Japon balığı için yüksek sesle seslendi.

Japon balığı yüzdü ve sordu:

"Ne var ihtiyar, istiyorsun?"

Yaşlı adam selam vererek cevap verdi;

“Beni affedin, Majesteleri Japon Balığı!

Lanetli yaşlı kadınımı ne yapacağım?

Tsaritsa olmaktan yoruldu,

Artık denizlerin metresi olmak istiyor,

Okyanusun mavi sularındaki eviyle;

Senin kendi hizmetkarı olmanı istiyor.

Onun emirlerini ve ayak işlerini yapmak için."

Japon balığı cevap olarak tek kelime etmedi,

Sadece kuyruğunu salladı ve sessizce

Okyanusun derinliklerinde kayboldu.

Bir cevap için boşuna bekledi,

Ve sonunda adımlarını saraya çevirdi;

Ve işte, kulübesi yine orada duruyordu;

Yaşlı kadını kapının eşiğinde oturuyordu.

Önünde aynı kırık yıkama tabletiyle.

Çeviren: Irina Zheleznova, 1986