Nasıl doğru söylenir, seni özledim mi yoksa özledim mi?
Seni özledim) kulağa Ukraynaca gibi geliyor, en azından Ukraynalılardan bu tür ifadeleri sık sık duydum, örneğin oğlumu özledim ya da sevgili karımı özledim. Rusçada kesinlikle seni özledim demelisin.
Her zaman seni özlediğimi söylemem gerektiğini düşündüm ve şehrimizde insanların bunu söylemesinin tek yolu bu. Ve seni özledim ifadesini duyduğumda çok şaşırdım - bunun nasıl mümkün olduğu pek açık değil
birini özledim Rusçada za edatı, bir yeri belirten mekansal edattır, yani özlenen kişinin, özlenen kişinin arkasında yer aldığı ortaya çıkar.
Bu bir tür güney küçük kasaba lehçesidir ve bunu söylemek pek doğru değildir.
Rus dili için doğru formla ilgileniyorsanız (ve etiketlere bakılırsa), o zaman doğru olacak tek şey seni özlediğimdir. Ancak aramızda (Büyük Soru dahil), Rusça konuşurken sizden sonra Ukraynaca için doğru formu değiştirmeyi unutan birçok Ukraynalı var.
Eğer (seni özledim ya da özledim) demekte zorluk çekiyorsanız, doğru seçeneğin sizi özlediğini hatırlamanız gerekir. Seni özlemenin çaresi yok.
Doğru: seni özledim (bu form hem D.p. hem de P.p. olarak kabul edilebilir).
AÇIKLAMA
Bu konuda datif durum, edat durumuna kesin bir saldırıda bulunur. Daha önce, 3. şahıs biçimleri de dahil olmak üzere tüm zamirler ve bazen isimler, pp. 2'de PO edatıyla birlikte kullanılıyordu. (şehre göre, kime göre, nm'ye göre): Taşra şehrini özledi. Onu özlediğini yazdı. Ancak daha sonra bu formlar ESKİ olarak kabul edildi, BİZİM VE SİZİN İÇİN formlar dışında yalnızca D.p normatif hale geldi.
TARAFIMIZDAN VE SİZİN TARAFINIZDAN edat durumunun biçimleri son zamanlarda TEK MÜMKÜN olanlar olarak önerildi; bunlar 19. ve 20. yüzyıl edebiyatında kullanılanlardı. Şu anda BİZİM İÇİN VE SİZİN İÇİN D.p. ON US AND ON YOU sayfalarındaki formlarla başarılı bir şekilde rekabet edin. Rusça dilbilgisinin modern referans kitapları her iki seçeneği de mümkün olduğu kadar yorumluyor, ancak BİZİM İÇİN, SİZİN İÇİN ifadeleri henüz nihai norm haline gelmedi: bizi özleyin (P.p.) klasik norm; seni özledim (D.p.) alternatif modern versiyonu.
Modern sözlüklere göre elimizde: Birini, birini, birini, bir şeyi ÖZLEDİM. Birisini, birini ve (konuşma dilinde) birisini, biri olmadan ÖZLEDİM. İlginç bir şekilde, birini özlemek zaten günlük konuşma dilindeki bir ifade olarak kabul ediliyor.
Seni özlemek normatif bir seçenek değil. Balashov'un Gururlu Simeon adlı romanında da benzer bir ifadenin kullanılması ilginçtir: Lado! Senden bıktım vb. bu konuya tamamen yabancı değil. T.p.'nin ana anlamı. araçsaldır, gönderme yaptığı fiilin içeriğini ortaya çıkarmaya yardımcı olur. FOR önekinin nedensel bir anlamı vardır.
Rusça'da skuschatija fiili, edat durumu tarafından kontrol edildikten sonra po edatını, ismi veya zamir ismini gerektirir: skoskuchatsya po kom, chm?
Seni gerçekten özledim - bu doğru
Seni gerçekten özledim - yanlış
Seni özledim çeşidi Doğu Ukrayna dilinde mevcut. Resmi olarak böyle bir dilin mevcut olmadığına inanıyorum. Ukrayna'nın güneydoğusundaki Ukraynalılar tarafından kullanılan bu zarf/lehçe -dilbilimciler beni düzeltsin- Ukraynaca ve Rusça'nın bir karışımıdır. Bu lehçede for edatı çok sık kullanılır.
Ancak geçmişte seni özlediğim biçim yaygındı. Belki şimdi bile bazı bölgelerde tam olarak bu şekilde konuşuyorlar ve bu, yerel lehçenin özelliklerine atfedilmelidir. Ancak Rusça'da bu kombinasyonda "PO" edatını kullanmak doğrudur. Seni özledim, seni özledim, seni özledim. Ama senin için endişeleniyorum.
İsmin durumuna gelince, duyguları ifade eden fiillerde durum hali kullanılır ve şahıs zamirleri için edat veya durum halinin kullanılmasına izin verilir. Sen zamiri için durum ve edat hallerinin biçimleri çakışmaktadır, ancak örneğin Sen zamiri için hem seni özledim hem de seni özledim diyebiliriz.
Ayrıca doğru seçeneğin seni özlemek olduğunu düşünüyorum. Oldukça resmi konuşmalarda, birçok filmde (örneğin Carmen, Petrenko ve Filippova'yla) seni/sen'i özleme seçeneklerini çoğu zaman şaşkınlıkla dinledim. For seçeneğinin bu kadar yaygın ve kalıcı olması bile garip.
Uçağın çoktan indiğini görüyorum, onuncu sektöre gitmemiz gerekiyor. Etrafa baktım ve dehşete düştüm: işte sektörler muhtemelen otuz kadar. Ve tüm bunların arasında nasıl anlaşılacak sektörler?
ben de koşuyorum sektörler 3, 4, 5'in onda birine ihtiyacım var ama şimdilik düşünüyorum: belki konuşmalıyım" SEKTÖRLER"?
Genel olarak akrabalarımla başarılı bir şekilde tanıştım ve boş zamanımda nihayet neyin daha iyi olduğunu bulmak için sözlüğe bakabildim: " SEKTÖRLER" veya " sektörler". Ve şunu öğrendim: En sık kullandığımız aksan sözlüğü bize başka seçenek bırakmıyor. Tek bir şey sunuyor - " SEKTÖRLER, SEKTÖRLER".
Bize telaffuz ve vurgu konusunda da talimatlar veren Ortoepik Sözlük bu kadar katı değildir. Yani konuşmada tamamen eşit iki seçeneğin olduğuna inanıyor - " sektörler, sektörler" Ve " SEKTÖRLER, SEKTÖRLER".
Mesela vurguyu tercih ediyorum " sektörler" - bana daha modern geliyor ve okuma yazma bilmemekle suçlanma korkusu olmadan bu şekilde sakince konuşabiliyorum.
Ve seçeneği beğenebilirsin " SEKTÖRLER, SEKTÖRLER"Lütfen öyle söyle.
Bu hikaye “yönetmen”, “profesör” kelimelerinin olduğu duruma çok benziyor (bir zamanlar doğru formların “yönetmenler”, “profesörler” olduğu biliniyor).
İşte sektör de aynı şekilde: daha eski bir hali" sektörler"yavaş yavaş ama istikrarlı bir şekilde -A formuyla değiştiriliyor" sektör". Ve göreceksiniz - sonuç olarak yerinden çıkacak.
Şimdilik hoşgörünün tadını çıkarıyoruz. " SEKTÖRLER - sektörler", "SEKTÖRLER - Sektörler".
***
Postanede pazarlık noktası. Farklı kabinlerde de olsa beş veya altı kişinin aynı anda konuşması kakofoniye neden oluyor. Birisi arkadaşlarına bağırmaya ve neden on dokuzuncuya değil de yirminciye bilet aldığını açıklamaya çalışıyor. Bir diğeri burada hangi mağazaların ve fiyatların olduğunu anlatıyor. Ve aniden birkaç konuşmacı aynı anda (ne tesadüf!) şu kelimeyi telaffuz ediyor " kayıp".
Ama herkes farklı şekillerde ne kadar sıkılıyor! Birisi şöyle diyor: " Seni özledim", birisi - " Seni özledik Hatta biri şunu soruyor: "Bizi orada özlemiyor musun?"
Acaba orada ne cevap verdiler? Umarız doğrudur.
"Biz Seni özledik..." - ve aslında nasıl biz, Seni özledik? Elbette siz de, sıra şu soruyu seçmeye geldiğinde, bu tür ifadelerden kaçınmak için pek çok kez kaçmayı denemişsinizdir: nasıl söylenir - " Seni özledim" veya " Seni özledim"? Ancak bir sorunu çözmekten saklanmak, sorunun çözümü değildir. Her şeyi öğrenmek daha iyidir: senin için veya senin için Sıkılmak daha iyi.
Sözlüklere meraklı olanları bir hediye bekliyor. " Kayıp", Ozhegov'un Rus Dili Sözlüğü şunu gösteriyor: birisi/bir şey için veya birisi/bir şey için. Yani, eğer hala okul vakalarını hatırlıyorsak, ya dativ ya da edat halleri bize uyacaktır.
Bu nedenle telefonda konuşanlar hem seni hem de seni özleyebilirim.
Ancak yine de yapabilirler " özlemek ev" - buna da izin verilir." bir şeyi veya birini özledim".
Kesinlikle imkansız olan bir şey var: "Birini veya bir şeyi özlemek." "Petya'yı özlüyorum" veya "Kedimi özlüyorum" - kesinlikle bunu söylemiyorlar! Belki böyle bir kombinasyonu bazı lehçelerde duyabilirsiniz, ancak edebi bir dilde duyamazsınız.
Bundan sonra Seni özledik sadece..." Kim tarafından" veya " kim tarafından" - kendiniz seçin.
). Sıkılmış hissediyorum. "Bugün seni her zamankinden daha çok özledim." A.Turgenev . "Üzgündüm ve biraz sıkılmıştım." Çehov . "Talebe cevap vermeyi kaçırmadın." Nekrasov . "Bir keşiş olarak zorla sıkıldım... kaportanın altında cesur planımı düşündüm." Puşkin. Tembellikten sıkıldım. "Çalışan asla sıkılmaz." Maksim Gorki .
2. birisi ya da bir şey için (birisi ya da bir şey bölgesi için). Birinin veya bir şeyin yokluğunu hissetmek, birini veya bir şeyi görmeyi, birisiyle birlikte olmayı veya bir şeye sahip olmayı istemek acı vericidir. Arkadaşlarını özle. İşi özledim. Tiyatroyu özledim.
Ushakov'un Açıklayıcı Sözlüğü.
D.N. Ushakov.
1935-1940. Diğer sözlüklerde “BORED” in ne olduğuna bakın:
Santimetre … Eşanlamlılar sözlüğü
ÖZLEDİM seni, ah, ah; kusurlu 1. Sıkıldığınızı hissedin. S. aylaklıktan. Çok iş var, s. bir kere. 2. kimin hakkında (ne), kimin tarafından (ne) ve (eski ve basit) kimin tarafından (ne). Birinin ya da bir şeyin yokluğundan dolayı çürümek. S. anne hakkında (anne tarafından). Çocuklar için S. S. ev hakkında (tarafından ... Ozhegov'un Açıklayıcı Sözlüğü
kayıp Vb. bkz. can sıkıntısı. Dahl'ın Açıklayıcı Sözlüğü. V.I. Dal. 1863 1866… Dahl'ın Açıklayıcı Sözlüğü
kayıp- Birini (bir şey hakkında) özleyebilir veya özleyebilirsiniz, birini (bir şey için) özleyebilirsiniz, birini (bir şeyi) özleyebilirsiniz. Ancak şunu duyarsanız: Arkadaşımı özlüyorum, o zaman ya bir Odessa yerlisi ya da fakir bir öğrenciyle karşı karşıyasınız demektir. Ancak şunu duyduysanız: Evimi özledim... Rusça dil hataları sözlüğü
kayıp- kiminle neyle ilgili, kimin için neyle ve kimin için neyle. 1. kimin hakkında ne. Zavallı yaşlı adam beni çok özlüyor ve bana komik mektuplar yazıyor... (Annemin Sibiryak'ı). 2. Kim tarafından neye (3. yılın isimleri ve şahıs zamirleriyle). Oğlumu özledim. Çocukları özledim... ... Kontrol Sözlüğü
kayıp- ölesiye sıkıldım, ölesiye sıkıldım, ölesiye sıkıldım... Rusça Deyimler Sözlüğü
- ▲ (ne l), yetersizlik, can sıkıntısı izlenimi nedeniyle tatminsizlik hissediyorum. sıkılırsınız, yeni deneyimlerin eksikliğinden tatmin olmazsınız. sıkıcı. sıkıcı. sıkılmak. sıkılmak. sıkılmak. can sıkıntısı [sıkıntı] ölümlü... ... Rus Dilinin İdeografik Sözlüğü
Ben nesov. nepereh. 1. Sıkıldığınızı hissedin. 2. Birinin ya da bir şeyin yokluğunu deneyimlemek acı verir; özlemek. II Nesov. nepereh. modası geçmiş Rahatsız etmek, birini rahatsız etmek. Ephraim'in açıklayıcı sözlüğü. T. F. Efremova. 2000... Efremova'nın Rus dilinin modern açıklayıcı sözlüğü
Kitaplar
- Misha ve Chusha. Sıkılmaktan hoşlanmayan kızlar ve erkekler için Almanak, Igor Zenkin. Sıkılmaktan hoşlanmayan kızlar ve erkekler için bir almanak dikkatinize sunuyoruz. İçinde ilginç seyahatler, maceralar, heyecan verici kurgular, eğlenceli oyunlar ve…
"Rus dilinin zorlukları sözlüğünde ZA'nın hiçbir değeri yoktur" ne anlama geldiğini tam olarak anlamıyorum. Alıntı yaptığınız makalede bence her şey ayrıntılı ve doğru yazılmış. Bunu daha derinlemesine açıklamak benim için bir şekilde garip ama deneyeceğim. Parantezlerin dışında makaleyi yorumlayacağım ve yol boyunca kendi düşüncelerimi [köşeli parantez] içinde yazacağım.
> ÖZLEDİM. Kontrol: Birisi için, birisi için, birisi hakkında, birisi ya da bir şey için
Yönetim örnekleri. Aradığınız verilmiştir (vurguladım). Bir açıklama gelecektir.
> İsimle. - stilistik olarak farklılık gösterir:
isim ile - bu, aşağıdaki açıklamaların yalnızca isim kontrolü için geçerli olduğu anlamına gelir. Bu durumda zamir ayrı ayrı ele alınacaktır.
> 1. Birisi veya bir şey için - tarafsız.
> 2. birisi için - konuşma dilinde. ve modası geçmiş
İlk biçim tarafsızdır, yani hem yazılı olarak hem de konuşmada kabul edilebilirdir ve dolaylı, çağrışımsal bir yük taşımaz; yani sadece yazılanı ifade eder.
İkincisi hem konuşma dilinde hem de modası geçmiş. Bu, bunun eskiden yazılı dilde norm olduğunu, ancak artık yazılı dilde buna izin verilmediğini, ancak konuşma dilinde kabul edildiğini gösteriyor.
> Kişisel yerlerden. 3 l. pl. h. birisi veya bir şey için. Onları özledim.
Daha sonra zamir kontrolünün açıklaması geliyor. Bu kısım sadece 3 litre için geçerlidir. pl. sayılar. Herhangi bir yönerge yoktur; formun genel kabul görmüş, yazılı ve sözlü dilde kabul edilebilir ve tarafsız olduğunu düşünün. [Ünitenin hiçbir göstergesinin olmaması garip. h., aynısı 3 litre için de geçerli olsa da. birimler H. onu özledim.]
> Kişisel yerlerden. 1 ve 2 l. pl. h.- bir şeye göre. Bizi özle. Seni özledik.
1 ve 2 l'de. pl. h.Diğer durum -edatsal- nötr olacaktır. [Normatif biçim hâlâ seni özledim. Hakkında seni özledim- Muhtemelen bunun zaten norm olarak kabul edilebileceğini söylemek zor. Ama burada söylüyorum senin için. Zor değil, deneyin. 1 l'lik bir nesneyle. kayıp kullanılmamış, muhtemelen sadece komik efekt için - beni özledim. Ayrıca 1 ve 2 ll. birimler h., datif ve edat halleri aynı yazılışa sahiptir: ben, sen yani ifade seni özledim Görünüşe göre bu sende herhangi bir soru işareti yaratmayacak.]
> 3. Yönetim birisi ya da bir şey hakkında daha az sıklıkta ortaya çıkar. Evini özlüyorum.
Bu tür bir kontrol de normdur, ancak burada daha az yaygın olduğu söylenmektedir. [Biraz belirsiz bir şekilde söyleniyor, ancak sizi temin ederim ki bu tamamen normal bir kontrol seçeneği. Edat durumunu kullanıyor; Bu açıklama, konum ve edat durumlarının farklı olduğu kelimeler için önemlidir: Ormanı özledim, Olumsuz * orman hakkında!]
> 4. Birinin veya bir şeyin yönetimi bölgeseldir. Çocukları özledim
[Gözünüzden kaçmış gibi göründüğü için tekrar vurguluyorum] Bölgesel - belirli bir coğrafi bölgede tanımlanır [burada en azından Odessa bölgesini, hatta Rusya'nın güneyindeki daha geniş bir bölgeyi kastediyorum. Orada bu biçim son derece yaygındır ve zamirlerle de kullanılır: Seni özledim.] Bu form normatif kabul edilmez ve bu şekilde söylemeye veya yazmaya gerek yoktur. Bunun söylendiği bir bölgede, eğer çocukken oradaki dili öğrenmediyseniz yine de kendi dilinizden biri sayılmazsınız, ama onun dışında okuma yazma bilmez gibi görünecektir. :-)
