Bir kelimenin tam anlamının bilinmemesinden kaynaklanan sözcük hataları arasında en yaygın olanı, eş anlamlılar, eş anlamlılar ve anlam bakımından benzer kelimeler arasında ayrım yapılamaması ile ilişkili olanlardır.
1. Paronimler- bunlar aynı köke sahip, ses bakımından benzer ancak anlam bakımından farklı kelimelerdir.
Örneğin: muhatap - muhatap; danışman - danışman; bataklık - bataklık.
Ortak bir kökün varlığı, paronimik çiftlerin anlam bakımından kısmen örtüşmesine yol açabilir. Bu onların kafa karışıklığının koşullarını yaratır.
Örneğin, paronimik bir çiftte gönder - sağlamak fiil tanıtmak“inceleme, karar için teslim etmek; birini biriyle tanıştırmak; terfi için aday gösterme; zihinsel olarak yeniden üretmek, hayal etmek” fiili ise sağlamak- "bir şeyi birinin hizmetine sunmak." Bu nedenle aşağıdaki ifadeler hatalı olacaktır: Genel kurul toplantısında fabrikanın yeni yönetimi bize sunuldu; Ivan'a edebiyat öğretmeni olarak bir pozisyon sözü verildi.
Ancak paronimlerin anlamındaki benzerlik her zaman yalnızca kısmi olacaktır. Bu nedenle, genellikle paronimik bir çiftin üyeleri farklı uyumluluğa sahiptir. Örneğin:
A) dönüm kaldıraç, mekanizma; nokta, an - atikİnsan; gemi, araba;
B) kaynak nehirler, akarsular; anlaşmazlıklar, kan davaları, efsaneler - kaynak mineral; yazılı, güvenilir; hammaddeler, gelir, eğitim, söylentiler;
V) ekonomiülkeler, tarım; gelişen, oldukça gelişmiş - tasarruf fonlar, materyaller, kaynaklar; büyük, önemsiz, planlı.
2. Konuşmada oldukça yaygın bir hata, yalnızca paronimlerin değil aynı zamanda eşanlamlıların da karıştırılmasıdır. Eş anlamlılar- bunlar anlam bakımından yakın veya aynı kelimelerdir. Bununla birlikte, dilde çok az sayıda mutlak eşanlamlı, yani anlam ve kullanım açısından tamamen örtüşen kelimeler vardır:
dilbilim - dilbilim, su aygırı - su aygırı.
Kural olarak, eşanlamlılar ya kullanım alanında farklılık gösterir - gözler, gözler(üslupla ilgili eşanlamlılar için paragraf 5.6'ya bakınız) veya anlam tonları - usta, usta veya her ikisi de - güzel, güzel, sevimli.
Eş anlamlılar az çok seçici olarak belirli kelimelerle birleştirilebilir - kahverengi gözlü, kahverengi elbiseli.
Eş anlamlıların kullanımının bu özelliklerini dikkate almazsanız, bu durum konuşma hatasına yol açabilir.
Örneğin şu ifadede: Dün üzgündüm- zarfın kötü kullanılmış olması ne yazık ki. Bu bağlamda eş anlamlısını kullanmak daha doğru olacaktır. üzgün, ancak şunları yapabilirsiniz: üzgün/üzgün bir şekilde gülümsedi.
3. Anlam bakımından kısmen örtüşen kelimeler karıştırıldığında da sözcüksel hatalar meydana gelebilir.
Örneğin isimler toplantı, konferans, forum anlamlarında ortak bir bileşen vardır. Hepsi bir şeyle birleşen insanların bir yerlerde ortak varlığını ifade ediyor. Ancak bu isimlerin her birinin kendine özgü bir anlamı ve kullanımı vardır.
Toplantı - özellikle bir şeyle birleşen insanların bir yerlerde ortak varlığına odaklanır ( personel toplantısı).
Toplantı - bir konunun tartışılmasına odaklanır ( Hayvancılıkla uğraşan çiftçilerin buluşması).
Bir forum geniş bir temsili toplantıdır ve bu ismin kapsamı sınırlıdır, çünkü yüksek kitap kelime dağarcığına atıfta bulunur ( dünya gençlik forumu). Bu nedenle isim forumunun bağlamda kullanılması sözcüksel bir hata olarak değerlendirilecektir: Geçen hafta bölgemizde hayvan yetiştiricileri forumu düzenlendi. Bu durumda şu ifadeyi kullanmak daha doğru olacaktır: toplantı, kongre.
Çoğu zaman sözlü konuşmada aşağıdaki gibi ifadeleri duyabilirsiniz: Opera ve Bale Tiyatrosu'na nasıl gidileceğini bana söyleyebilir misiniz?; Söylesene şehir merkezine gitmek için hangi durakta inmem gerekiyor? Bu durumda fiilin kullanımı tavsiye etmek kavramsal yanlışlığa yol açar, çünkü bu fiil şu anlama gelir: doğrudan - “birine unuttuğu veya bilmediği bir şeyi fısıldamak veya fark edilmeden söylemek” ( bir şiir önerin; bir çözüm önermek); mecazi - “akla getirmek” ( deneyim farklı bir çözüm öneriyor). Bilinmeyen bir bilgiyi size söylemesi için birine başvurduğunuzda, bunun gizlice, fark edilmeden, fısıltıyla yapılmasını talep etmezsiniz. Dolayısıyla bu gibi durumlarda gibi kelime ve deyimleri kullanmak daha doğru olacaktır. tavsiye etmek, tavsiye etmek, tavsiye vermek.
Bu tür hatalar, sözlü konuşmada, iyi bilinen "kibarlık", istek ve itirazların "yumuşatılması" eğiliminin etkisi altında ortaya çıkar. Bu aynı zamanda fiilin kullanımını da belirler. yemek yemek bir fiil yerine Orada; eş- yerine eş; birine doğru sürmek yerine birine gel.
Bu nedenle, edebi dilde yemek yemek fiili nezaket çağrışımına sahiptir ve genellikle yalnızca birisini yemeğe davet ederken ve aynı zamanda çocuklara karşı şefkatli bir şekilde kullanılır. ye lütfen). Birinci şahısta kullanılmaz (şunları yapamazsınız: yemek yiyorum; gerekli: yerim). Bu fiil aynı zamanda nezaket (ikinci çoğul şahıs) biçiminde de dikkatli kullanılmalıdır - Jöleli balık yer misiniz?çünkü bu tür ifadeler kulağa hoş geliyor. Bu nedenle bu gibi durumlarda fiilin kullanılması yine de daha uygundur. Orada (Jöleli balık yer misiniz?). Kelimenin kullanımı yemek yemek- sahte nezaket, uşağa geri dönmek - yemek servis edilir.
Aynı şekilde sözlü konuşmada şu ifade kullanılır: Bir saat sonra yanınıza gelmemin bir sakıncası var mı? Ancak aynı zamanda kasıtlı olarak tatlı geliyor. Fiilin kullanımı anlam açısından daha kesin ve durumsal olarak daha uygun olacaktır. Gelmek (Bir saat sonra yanınıza gelmemin bir sakıncası var mı?).
Modern Rusça'da eş isimlerinin kullanımı esas olarak resmi konuşmayla sınırlıdır. Bu nedenle kendinizle ilgili olarak şunları söylemeniz veya yazmanız önerilmez: Eşim ve ben kulübede dinlenmeyi seviyoruz; Kocam ve ben beş yıl birlikte yaşadık. Bu gibi durumlarda kelimeleri kullanmak daha iyidir - koca, karı.
Oldukça sık olarak, işlevsel olarak yakın olan, ancak nesnelerin ve olayların kendilerinin anlamı ve varoluş zamanı açısından farklı olan kelimeleri karıştırırken konuşma hataları ortaya çıkar.
Örneğin: Lisa, Famusov'ların evinde hizmetçiydi. Lisa efendisinin evinde hizmet eden bir serf kızıdır. Temizlikçi- Bu, belli bir ücret karşılığında evde hizmet veren kiralık bir işçidir. Asıl mesele şu ki, bu durumda bariz bir anakronizmle, yani kronolojik yanlışlıkla, bir dönemin bir olayının veya fenomeninin diğerine hatalı atfedilmesiyle karşı karşıyayız, çünkü temizlikçiler Rusya'da yalnızca yirminci yüzyılda ortaya çıktı. Dolayısıyla bu davada sadece kavramsal değil, aynı zamanda maddi bir yanlışlık da vardı.
4. İfadelerin mantıksızlığının ve anlamın çarpıtılmasının nedeni bazen somut ve soyut gibi heterojen kavramların karıştırılmasıdır.
Yani reklamda: Alkoliklerin ve diğer hastalıkların tam tedavisini garanti ediyoruz- bir hastalıktan yani soyut bir kavramdan bahsediyoruz. Heterojen kavramlar homojen üyeler olamaz. Dolayısıyla bu bağlamda spesifik olmayan bir isim kullanmak daha doğru olacaktır. alkollü(“alkolizmden muzdarip bir kişi”) ve özet - alkolizm(“alkol içmeye yönelik hastalıklı bağımlılık”): Alkolizm ve diğer hastalıkların tam tedavisini garanti ediyoruz.
Başka bir örnekte, bir okul makalesinden bir alıntı: Kazaklar Pugachev'i destekledi ve Belogorsk kalesini savunmak için yalnızca soylular ve Kaptan Mironov'un "engelli ekibi" çıktı- tam tersine soyut ve toplu isimler yanlış kullanılıyor Kazaklar, asalet oysa biz bu sosyal grupların belirli temsilcilerinden bahsediyoruz. Bu durumda isimleri kullanmak daha doğru olacaktır. Kazaklar, soylular.
Konuşmadaki mantıksal hatalar büyük bir kötülüktür. Bunlar sadece düşüncelerin sunumunda yanlışlığa yol açmakla kalmaz, aynı zamanda saçmalığa ve uygunsuz komediye de yol açar.
“6.3. Paronimlerin, eşanlamlıların ve benzer anlamlara sahip kelimelerin kullanımıyla ilgili sözcüksel hatalar"
PARONİMLER
Paronimler(gr. para - yakın + onima - ad) aynı köke sahip, ses olarak benzer ancak anlam olarak aynı olmayan kelimelerdir:
Örneğin: imza - boyama, elbise - giyme, ana - başkent.
Paronimler ve eşanlamlılar
Paronimleri eşanlamlılardan ayırmak gerekir ve aynı veya benzer kavramı ifade eden eşanlamlıların genellikle anlamsal olarak çok yakın olduğunu, paronimlerin ise her zaman tamamen farklı kavramları ifade ettiğini ve açık anlamsal farklılaşma ile birbirlerinden farklı olduklarını hatırlamak gerekir.
Paronimlerin anlamları arasındaki tutarsızlık genellikle o kadar önemlidir ki, birinin diğeriyle değiştirilmesi imkansızdır. Paronimlerin karıştırılması büyük sözcük hatalarına yol açar:
"Anne giyinmişÇocuğa bir ceket (koymak gerekir)";
“Otel lobisinde oturan iş seyahatinde olanlar vardı” (ihtiyaç iş seyahatinde olanlar).
Eş anlamlılar birbirinin yerine kullanılabilir. Anlamsal yapıların tüm özgünlüğü ile yazara anlam açısından en uygun sözcüğü geniş bir şekilde seçme hakkı sağlar.
Aynı zamanda paronimlerin eş anlamlıya dönüştüğü bilinen durumlar da vardır. Bu nedenle, önceleri uzlaştırma kelimesinin “uysal, itaatkâr, itaatkâr olmak” anlamına geldiği düşünülürken, “uzlaşmak” anlamında kullanılması kabul edilemez görülüyordu. Bununla birlikte, günlük konuşma dilinde bu kelime giderek "alışmak, bir şeyi kabul etmek" anlamına gelmeye başladı: yoksullukla yüzleşmek, eksikliklerle yüzleşmek. Rus dilinin modern açıklayıcı sözlükleri bu anlamı ana anlam olarak işaretler.
Paronim türleri
Anlamın ince tonlarında farklılık gösteren paronimler: uzun - uzun, arzu edilen - arzu edilen, yeleli - yeleli, yaşam - her gün, diplomatik - diplomatik. Bu tür paronimlerin çoğunluğu vardır; anlamları dil sözlüklerinde (açıklayıcı sözlükler, zorluk sözlükleri, tek köklü kelimeler sözlükleri, paronim sözlükleri) yorumlanır.
· Diğer paronimler sözcüksel uyumluluktaki özelliklerle karakterize edilir: ekonomik sonuçlar - ekonomik temizlik, zengin miras - zor miras; görevi tamamlayın - bir şarkı çalın.
· Özel bir paronim grubu, işlevsel stil sabitlemesi veya stilistik renklendirme ile ayırt edilenlerden oluşur: iş - iş, canlı - canlı.
· Aynı zamanda kök paronimleri de vardır, bunların farklı kökleri vardır ve bunların dışsal benzerliği tamamen rastlantısaldır: Rusça. ekskavatör - yürüyen merdiven; İngilizce yaşa - ayrıl;
· “Çevirmenin sahte arkadaşları” diller arası paronimlerdir, yani farklı dillerde telaffuzda kazara çakışan kelimelerdir. (Lehçe) Kravat(kravat), (Slovakça) bitler(yanak), (Ukraynaca) çirkin(Güzel).
Paronimik seri
İki veya daha fazla paronim, bir dilde bir paronimik dizi (paronimik paradigma) oluşturur. Üye sayısına göre paronimik seriler ikili (örneğin: her - her, ana - sermaye vb.) ve polinarik (örneğin: tek - tek - tek, diplomat - diploma öğrencisi - diploma öğrencisi vb.) olarak ayrılır. ).
Rus dilinde ikili paronimik diziler hakimdir.
Paronim işlevleri
İlgili kavramları vurgulamak için paronimlerin çarpışmaları kullanılır: Genç Turgenev'ler onur ve dürüstlüğü temsil ediyor (Maria Marich). Paronimlerin kontrastı çarpıcı bir stilistik etki yaratır: Toplantıların ne kalbimin ne de aklımın beyhudeliğinden rahatsız oluyorum ve bu bir şenlik değil, evimi ziyaret eden aylaklıktır (E. Yevtuşenko).
Paronimlerin kullanılması düşünceleri netleştirmenin bir yolu olabilir. O (İzvetov) muhalefette görünüyordu” dedi Pridorogin. - Kardeşimin bir konumu var, ah, muhalefet. – Muhalefet kendi pozisyonundadır (K. Fedin).
Sadece ilgili ünsüz kelimeleri değil, aynı zamanda farklı köklere sahip benzer sesli kelimeleri de karşılaştırırlar; Üstelik karşılaştırma ne kadar beklenmedik olursa, kelimenin ses rengi de o kadar parlak olur ve ifadeye özel bir ifade verir: Toprağın tuzu var - toprağın kiri var (A. Voznesensky)
Şiirsel konuşmada paronomazi sesli yazıyı besler. Ünsüz kelimelerin kullanımı seslerin canlı bir yankısını yaratarak kelimeleri daha "dışbükey" ve anlamlı hale getirir: Kareler beni bağışlayacak mı? (B.Pasternak)
Düzyazı yazarları - yazarlar, gazeteciler - ayrıca paronomaziye dayanan etkileyici ses tekrarlarını şu başlıklarda kullanmayı severler: “Gelecek Şimdiki Zaman” (V. Lipatov), “Kehanet Şeyleri” (F. Krivim), “Uyum Hormonlar” (V. Levi), “Pekmez Akıntıları” (M. Borisova)
Paronim kullanırken yapılan hatalar
Paronimlerin karıştırılması sonucunda ciddi sözcüksel hatalar ortaya çıkar: Podyum konuklara sunuldu (sağlanmak yerine)
Terimin tam anlamıyla paronim olarak sınıflandırılamayan (gülümseyen - gülümseyen, tavsiye eden - önerilen, ilerici - ilerici) aynı kökenli kelimelerin yanlış kullanımı sonucu ortaya çıkan konuşma hataları, paronimlerin karışıklığına yakındır. Bu çiftlerdeki ikinci kelimeler sıfat değil, ortaçlardır; paronymi yalnızca konuşmanın aynı bölümüne ait olan kelimeleri kapsar.
Büyük sözcük hataları, sıklıkla paronomazinin* etkisi altında ortaya çıkan yanlış çağrışımlardan kaynaklanabilir. Bu durumda, farklı köklere sahip ünsüz kelimeler karıştırılır: dönüş - serap - vitray pencere; yürüyen merdiven – ekskavatör ve benzerleri. Buradaki doğal ofis nerede? Çocuktan bir kopya almalıyım. Gazetenin editörlerinden bana bakire bir yardım sağlamalarını rica ediyorum.
*Paronomasia, ses benzerliğine sahip kelimelerin kasıtlı olarak bir araya getirilmesinden oluşan bir üslup aracıdır. “Onlara acımanın ya da iltifat etmenin hiçbir anlamı yok!” (A. S. Puşkin. Kaptanın kızı)
Hatırlanması önemli
Paronimlerin doğru kullanımı, yetkin, kültürel konuşma için gerekli bir koşuldur; konuşmacının veya yazarın bir düşünceyi daha doğru bir şekilde ifade etmesine yardımcı olur. Bunları karıştırmak düşük konuşma kültürünün göstergesidir.
GÖREVLER
GÖREV NUMARASI 1
(1. Ve bir paradoksal faktör daha.
2. Olumlu faktörlerin yanı sıra, hala sahip olduğu ciddi eksiklikleri de görmezden gelmek mümkün değil.)
Konuşmada ve yazılı basında, özellikle herhangi bir olay veya olgudan bahsederken bazen olgu yerine faktör sözcüğünün hatalı kullanımı söz konusudur.
Gerçek, gerçekten var olan bir şeydir, gerçek bir olay, olgu, durumdur.
Faktör, bir şeyin gelişimine veya varlığına katkıda bulunan bir şeydir, itici bir güçtür, bir teşviktir.
GÖREV NUMARASI 2
(“Genel olarak kadınlar turnuvası karışık bir izlenim bıraktı.”)
Bazen etkilemek deyiminde paronym ikilisi yerine ikili sıfatının hatalı kullanıldığı durumlar vardır.
İkili 1. Genellikle birbiriyle çelişen iki farklı niteliğin bir araya geldiği durum. 2. İki yüzlü veya ikiyüzlü.
Çift. İki türde tezahür eden formlar; çift.
GÖREV NUMARASI 3
Vücudunuzu hızla akan sulara bırakın. Küçük şelalelerden dökülen akıntıların altında durun."
Sulu yerine sulu paronimi kullanmak gerekir.
Su. 1. Sudan oluşur. 2. Su yardımıyla gerçekleştirilir.
Su. 1. Suyla ilgili, onunla ilgili. 2. Su ve rezervuarların kullanımıyla ilgili.
GÖREV NUMARASI 4
"Hafızanızı geliştirmenin en etkili yolu kendinize güçlü bir motivasyon yaratmaktır."
Çoğu zaman konuşmada, büyük sözcük hatalarına yol açan bir paronim karışıklığı vardır. Örneğin: Zaten kendinizi asmaya gittiniz mi?
Paronimleri karıştırmak sözcüksel uyumluluğun ihlaline neden olabilir (güzel ve pratik ayakkabılar (gereksinim: pratik); son çabalarınızı zorlamak (ihtiyaç: güç).
Terimin tam anlamıyla paronim olarak adlandırılamayan aynı kökteki kelimelerin konuşmada yanlış kullanımından bahsetmeye değer. Örneğin, bazen gülümseme - gülümseme, tavsiye etme - tavsiye kelimeleri arasında ayrım yapmazlar (bu tür çiftlerdeki ilk kelimeler katılımcılar, ikincisi sıfatlardır). Örneğin: Miyopi yaşam boyunca artmaya devam edebilir - bu ilerleyici miyopidir (gerekli: ilerleyici).
Konuşmadaki büyük sözcüksel hatalar, sıklıkla paronomazinin etkisi altında ortaya çıkan yanlış çağrışımlardan kaynaklanabilir. Bu nedenle, bazen tüzük ve statü kelimeleri karıştırılır, onaylamak (Latince onaylamak), yani “test etme, doğrulama temelinde resmi onay vermek” ve try (ilgili bir kelime örnektir) - “kullanılmadan önce teste tabi tutmak” anlamına gelir. .”
Stilleri karıştırma
Konuşmada farklı üslup çağrışımlarına sahip kelimelerin kullanımına ilişkin üslupsal bir değerlendirme, yalnızca belirli bir metin, belirli bir işlevsel üslup akılda tutularak yapılabilir, çünkü bir konuşma durumunda gerekli olan kelimeler diğerinde uygun olmayabilir.
Konuşmadaki ciddi bir üslup kusuru, gazetecilik sözcük dağarcığının gazetecilik dışı metinlere dahil edilmesi olabilir. Örneğin: 35 No'lu binanın sakinleri konseyi, genç neslin eğitiminde büyük önem taşıyan bir oyun alanı yapılmasına karar verdi. Bu tür metinlerdeki gazetecilik sözcük dağarcığı ve deyimler, yabancı bir üslup unsuru görevi görür (şu şekilde yazılabilir: 35 numaralı binanın sakinleri konseyi, çocuk oyunları ve sporları için bir oyun alanı inşa etmeye karar verdi).
Bilimsel üslupta hatalar, yazarın terimleri profesyonel ve yetkin bir şekilde kullanamaması nedeniyle ortaya çıkar. Bilimsel çalışmalarda terimlerin yerine benzer anlam taşıyan kelimeler veya tanımlayıcı ifadeler kullanılması uygun değildir. Örneğin: Yük taşıyan bir operatör kolu kullanan, havayla çalıştırılan kontrole sahip bir hidrant kavraması tasarlandı... (ihtiyaç: pnömatik kontrol sistemli bir hidrant kavraması...)
Bilimsel üslupla ilgisi olmayan metinlerdeki terimlere ve kitap sözlüğüne duyulan tutku, sözde bilimsel sunuma neden olabilir. Örneğin pedagojik bir makalede şunu okuyoruz: Kadınlarımız, üretimdeki çalışmanın yanı sıra, üç bileşeni içeren bir aile ve ev işlevi de yerine getiriyor: çocuk doğurma, eğitim ve ekonomik. Ya da şöyle yazmak daha basit olabilirdi: Kadınlarımız üretimde çalışıyor, aileye, çocuk yetiştirmeye, ev işlerine çok önem veriyorlar.
Kitap stillerindeki üslup hatalarının nedeni, konuşma dili ve konuşma dili kelimelerinin uygunsuz kullanımı olabilir. Resmi iş tarzında, örneğin toplantı tutanaklarında bunların kullanılması kabul edilemez: Çiftlikte malzemelerin ihtiyatlı kullanımı üzerinde etkili kontrol oluşturulmuştur. Bu cümle şu şekilde düzeltilebilir: Çiftlikte yem tüketimini sıkı bir şekilde kontrol edin.
Konuşmada sıklıkla paronimlerin karışıklığı vardır ve bu da büyük sözcük hatalarına yol açar (Zaten kendini asmaya mı gittin?; iki saat boyunca kaybolmuştum). Bazen ana ve büyük paronimler arasında ayrım yapmazlar, genellikle ikincisinin anlamını çarpıtırlar - "başlıkla ilgili, başlığı içeren, başlık olmak, bir şeyin adı." Büyük sıfatın kullanımı örneğin aşağıdaki cümlede mümkündür: “Anna Karenina” filmindeki başrolü Tatyana Samoilova oynadı; ancak “Diriliş”, “Savaş ve Barış” filmlerinde başrol yoktur, sadece başrol oynayabilirler, dolayısıyla bu kullanım yanlıştır: “Mavi Portre” filminde kız başrol oynayacaktır (Bu şu anlama gelir: kız... bir portre rolünü oynayacak, çünkü bu kelime başlıkta belirtiliyor).
Paronim karışımının fark edildiği metinlerin üslupla düzenlenmesi, sözcüksel hataya neden olan kelimenin değiştirilmesini gerektirir. Resim herhangi bir özel sanatsal değerle parlamasın, ama kötülüğü, adaletsizliği, şiddeti kınayan iyi bir film... (Uygun: iyi); Kitap bir bilgi kaynağıdır (ihtiyaç: bilgi).
Paronimlerin yer değiştirmesi sözcüksel uyumluluğun ihlaline neden olabilir [güzel ve pratik ayakkabılar (gerekli: pratik); son çabaları zorlamak (ihtiyaç: güç); başınızı eğin (gerekli: eğilin)]. Paronimlerin sözcüksel uyumluluğunun özellikleri bağlamda açıklığa kavuşturulur [çapraz başvuru: özverili eylemler - küçük suçlar, konunun özü (konunun) - işin özü, üslup işareti (sözlükte) - bir not bir defterde tipik özellikler - tipik koşullar, bir arsa ekin - buğday ekin, prova harcayın - onarım yapın].
Terimin tam anlamıyla paronim olarak adlandırılamayan aynı kökteki kelimelerin konuşmada yanlış kullanımından bahsetmeye değer. Örneğin, bazen gülümseyen - gülümseyen, tavsiye edilen - tavsiye edici (bu tür çiftlerdeki ilk kelimeler katılımcılar, ikincisi sıfatlardır) vb. Kelimeler arasında ayrım yapmazlar. [Arp, sese eşlik etmek veya çeşitli solo enstrümanlara eşlik etmek için kullanıldı (gerekli: solo); Miyopi yaşam boyunca artmaya devam edebilir - bu ilerleyici miyopidir (gerekli: ilerleyici)].
Paronimlerin yer değiştirmesine yakın bir yerde, istenen kelimenin çarpık kelime biçimlendirici versiyonuyla değiştirilmesinden oluşan sözcüksel bir hata vardır. Konuşma dilinde, olağanüstü sıfatı yerine, geçici - geçici yerine olağanüstü - olağanüstü yerine olağanüstü kullanırız. Bu tür kelimeler edebi ve dilsel normlara aykırı olarak oluşturulmuş olup, bunların kullanımı son derece düşük bir konuşma kültürüne işaret etmektedir.
Konuşmadaki büyük sözcüksel hatalar, sıklıkla paronomazinin etkisi altında ortaya çıkan yanlış çağrışımlardan kaynaklanabilir. Bu nedenle, tüzük ve statü kelimeleri bazen karıştırılır, onaylamak (Latince onaylamak), yani "test etme, doğrulama temelinde resmi onay vermek" ve denemek (ilgili bir kelime örneği) - "kullanımdan önce teste tabi tutmak" anlamına gelir. ”
Çağrışımsal hatalar çoğu zaman bir ifadeyi saçma hale getirir (...Başkent metrosunun ekskavatörleri için ilave 50 döşeme yapma sözü verdiler) veya komik hale getirir (- Buradaki doğal ofis nerede - Çocuktan bir kopyasını almalıyım. - “Cr. ”; - Senden beni kazan zevkine sokmanı istiyorum - “Cr.”). A.P. Çehov, paronomazinin neden olduğu çağrışımsal hatalarla oynadı: bir şakada: Beyaz şerbetli bir Kafkas prensi, açık bir feuilletonda (defterlerden) biniyordu.
Modern yazarlar bu tür kafa karışıklıklarından muaf değiller; Gazeteci yol ile anız arasındaki farkı göremiyor ve şöyle yazıyor: Eğer çiftçi bu anızı seçmişse... sonuna kadar takip etmelidir. Ve bir konuşmada şunları duyabilirsiniz: Restoranda bize aesculapius domuz eti ikram ettiler...
Paronymy ve paronomasia komik durumlara neden olabilir. Hayatlarından bazı örnekler verelim: Patronun ofisine girdiğimde bana dokunaklı bir şekilde döndü (kelimeler tam yüz kaçtı); reklamlar: Ölüm ilanını veren bir doktor sizi alkolizmden kurtaracaktır (bir narkolog olmalıydı); Çıplak gövdeli erkeklerin bira içmesine izin verilmiyor (sahilde herkes çıplak gövdeyle güneşleniyor); Kafa derisini yüzmek bir lüks değil, hijyendir (kuaförde reklam vermek).
Ünlü bir cerrahın yıldönümü akşamında, bir kutlama konuşması okuyan biri şöyle dedi: Sizin adınıza, şanlı veterineri onurlandırıyoruz... Ve son zamanlarda, bir personel memuru, CPSU Merkez Komitesinin bir müfettişine şunları söyledi: Kapalı bir kurumun çalışmalarını kontrol ediyordu:
Tüm talimatlarınızı dikkate alacağız çünkü sizler böylesine yüksek bir organizasyonun atık kağıtlarısınız! (isimlendirme yerine).
Çevirmen ve editörün hatası nedeniyle Friedrich Engels'in "Schelling and Revelation" adlı makalesinde şu ifade yer alıyordu: "Son nefesimize kadar savaşacağız ve savaşacağız" (nefes almak yerine).
Golub I.B. Rus dilinin üslup bilimi - M., 1997
Konuşmada çok sık görülür paronimleri karıştırma, bu da büyük sözcüksel hatalara yol açar ( Zaten kendini asmaya mı gittin?; iki saat kaldım). Bazen ana ve büyük paronimler arasında ayrım yapmazlar, genellikle ikincisinin anlamını çarpıtırlar - "başlıkla ilgili, başlığı içeren, başlık olmak, bir şeyin adı." Büyük harf sıfatının kullanımı örneğin aşağıdaki cümlede mümkündür: “Anna Karenina” filmindeki başrol Tatyana Samoilova tarafından canlandırıldı; ancak “Diriliş”, “Savaş ve Barış” filmlerinde başrol yoktur, sadece başrol oynayabilirler, bu nedenle aşağıdaki kullanım yanlıştır: Kız “Mavi Portre” filminde başrolü oynayacak(Bu, başlıkta bu kelime belirtildiği için kızın bir portre rolünü oynayacağı anlamına gelir).
Paronim karışımının fark edildiği metinlerin üslupla düzenlenmesi, sözcüksel hataya neden olan kelimenin değiştirilmesini gerektirir. Film herhangi bir özel sanatsal değerle parlamayabilir ama kötülüğü, adaletsizliği, şiddeti kınayan sağlam bir film...(Gerekli: Tür); Kitap bir bilgi kaynağıdır(gerekli: bilgi).
Paronimlerin yer değiştirmesi sözcüksel uyumluluğun ihlaline neden olabilir [ güzel ve pratik ayakkabılar(gerekli: pratik); son çabalarını zorluyor(gerekli: kuvvet); başını eğ(gerekli: ikna etmek)]. Paronimlerin sözcüksel uyumluluğunun özellikleri bağlamda açıklığa kavuşturulmuştur [bkz.: özverili eylemler - küçük suçlar, konunun özü (konunun) - işin özü, üslup notu (sözlükte) - bir defterdeki not, tipik özellikler - tipik koşullar, bir arsa ekmek - buğday ekmek, prova yapmak - onarım yapmak].
Terimin tam anlamıyla paronim olarak adlandırılamayan aynı kökteki kelimelerin konuşmada yanlış kullanımından bahsetmeye değer. Mesela bazen kelimeler ayırt edilemiyor gülümseyen - gülümseyen, tavsiye edilen - tavsiye niteliğinde(bu tür çiftlerdeki ilk kelimeler katılımcılar, ikincisi sıfatlardır) vb. [ Arp, sese eşlik etmek veya çeşitli solo enstrümanlara eşlik etmek için kullanıldı.(gerekli: solo yapmak); Miyopi yaşam boyunca artmaya devam edebilir; bu ilerleyici miyopidir(gerekli: ilerici)].
Paronimlerin yer değiştirmesine yakın bir yerde, istenen kelimenin çarpık kelime biçimlendirici versiyonuyla değiştirilmesinden oluşan sözcüksel bir hata vardır. Günlük konuşmada sıfat yerine olağanüstü, kullanılmış olağanüstü, yerine olağanüstü - olağanüstü, yerine karşılıklı olarak - karşılıklı olarak. Bu tür kelimeler edebi ve dilsel normlara aykırı olarak oluşturulmuş olup, bunların kullanımı son derece düşük bir konuşma kültürüne işaret etmektedir.
Konuşmadaki büyük sözcüksel hatalar şunlardan kaynaklanabilir: yanlış çağrışımlar genellikle paronomazinin etkisi altında ortaya çıkar. Yani bazen kelimeler karışıyor yasa Ve durum, test(Latince: onaylama), “test, inceleme temelinde resmi onay vermek” anlamına gelir ve dene(ilgili kelime denemek) - “kullanılmadan önce test edilecek.”
İlişkisel hatalar sıklıkla bir ifadeyi saçma hale getirir ( ...Başkentin metrosunda ekskavatörler için ilave 50 tabla üretme sözü verdik) veya komik ( - Asıl ofis nerede burada - Çocuktan bir kopyasını almalıyım.- “Kr.”; - Lütfen beni kazan keyfine verin.- “Kr.”). A.P. Çehov, paronomazinin neden olduğu çağrışımsal hataları bir şakada dile getirdi: Beyaz şerbetli Kafkas prensi açık bir feuilleton'a bindi(defterlerden).
Modern yazarlar bu tür kafa karışıklıklarından muaf değiller; gazeteci patika ile anız arasındaki farkı göremiyor ve şöyle yazıyor: Eğer çiftçi bu anızı seçmişse... sonuna kadar takip etmelidir.. Ve bir konuşmada şunları duyabilirsiniz: Restoranda bize aesculapius domuz eti ikram ettiler...
Paronymy ve paronomasia komik durumlara neden olabilir. İşte onların hayatlarından bazı örnekler: Patronun ofisine gittiğimde bana dokunaklı bir şekilde döndü.(kelimeler kaçtı tam yüz); duyurular: Bir ölüm ilanı doktoru sizi alkolizmden kurtaracak(şu şekilde olmalıdır: narkoloji uzmanı); Çıplak popolu erkeklerin bira içmesine izin verilmiyor(sahilde herkes çıplak güneşlenir gövde); Kafa derisini yüzmek lüks değil hijyendir(kuaför salonunda reklam).
Ünlü bir cerrahın yıldönümü partisinde kutlama konuşmasını okuyan biri şunları söyledi: Sizin adınıza bu şanlı veterineri onurlandırıyoruz... Ve son zamanlarda, bir personel memuru, kapalı bir kurumun çalışmalarını kontrol eden CPSU Merkez Komitesi müfettişine şunları söyledi:
- Tüm talimatlarınızı dikkate alacağız çünkü siz bu kadar yüksek bir organizasyonun atık kağıtlarısınız!(yerine isimlendirme).
Çevirmen ve editörün hatası nedeniyle Friedrich Engels'in "Schelling and Revelation" adlı makalesinde şu ifade yer aldı: “Son nefesimize kadar savaşacağız, savaşacağız”(yerine nefes almak).
Paronim sözlükleri
Paronimler- bunlar, konuşmanın aynı bölümüne ait olan, ses bakımından benzerlikleri olan (ortak bir kök veya temel nedeniyle), ancak anlamları bakımından farklı olan aynı kökten gelen kelimelerdir.
Paronimler genellikle konuşma hatalarının kaynağı haline gelir: kelimelerin benzerliği genellikle kafa karışıklığının nedenidir (örneğin: giy - giy).
1971 yılında Tiflis'te N.P. Kolesnikov'un morfolojik kompozisyon ve ses bakımından benzer ancak farklı anlamlara sahip kelimeler içeren “Rus Dili Paronimleri Sözlüğü” yayınlandı. izin ver, söz, Ancak rapor sunmak, rapor etmek, teşvik için göndermek, ödül veya gibi kelime çiftleri elbise - giy, tost - sağlık tesisi vesaire.).
1984 yılında O. V. Vishnyakova'nın “Rus Dili Paronimleri Sözlüğü” yayınlandı. Öğrencilere yönelik “Modern Rus dilinin Paronimleri” (Moskova, 1981) ders kitabı da ilginçtir.
· Kolesnikov N.P. Rus dilinin paronimleri sözlüğü. Tiflis, 1971.
· Vishnyakova O. V. Rus dilinin paronimleri sözlüğü. M., 1984.
· Grigoriev V.P., Kozhevnikova N.A., Petrova Z.Yu. Rus dilinin paronimleri sözlüğü için materyaller. M., 1992.
