Haiku (Haiku) şiirleri. Japon tercetleri

Haiku, 16. yüzyıldan beri popüler olan klasik Japon waka lirik şiirinin bir tarzıdır.

Haikunun özellikleri ve örnekleri

O zamanlar haiku olarak adlandırılan bu şiir türü, 16. yüzyılda ayrı bir tür haline geldi; Bu tarz bugünkü adını 19. yüzyılda şair Masaoka Shiki sayesinde almıştır. Matsuo Basho, dünyanın en ünlü haiku şairi olarak tanınmaktadır.

Kaderleri ne kadar kıskanılacak!

Yoğun dünyanın kuzeyinde

Dağlarda kirazlar çiçek açtı!

Sonbahar karanlığı

Kırıldı ve sürüldü

Arkadaşların konuşması

Haiku (hoku) türünün yapısı ve üslup özellikleri

Gerçek bir Japon haiku'su, bir sütun karakter oluşturan 17 heceden oluşur. Özel sınırlayıcı kelimelerle kireji (Japonca "kesen kelime") - haiku ayeti 5. hecede veya 12. hecede 12:5 oranında kesilir.

Japonca Haiku (Başo):

かれ朶に烏の とまりけり 秋の暮

Karaeda nikarasu no tomarikeri aki no kure

Çıplak bir dalda

Raven tek başına oturuyor.

Sonbahar akşamı.

Haiku şiirlerini Batı dillerine çevirirken kirejinin yerine satır sonu getirilir, böylece haiku bir tercet şeklini alır. Haiku'da 2:1 oranında oluşan iki satırdan oluşan dizelere çok nadir rastlanır. Batı dillerinde yazılan modern haiku genellikle 17'den az hece içerirken, Rusça yazılan haiku daha uzun olabilir.

Orijinal haiku'da, insan yaşamıyla yan yana duran doğayla ilişkilendirilen görüntü özellikle önemlidir. Ayet, gerekli mevsimlik kigo kelimesini kullanarak yılın zamanını belirtir. Haiku yalnızca şimdiki zamanda yazılır: yazar, az önce meydana gelen olayla ilgili kişisel duygularını yazar. Klasik haiku'nun bir adı yoktur ve Batı şiirinde yaygın olan sanatsal ve ifade edici araçları (örneğin kafiye) kullanmaz, ancak Japonya'nın ulusal şiirinin yarattığı bazı özel teknikleri kullanır. Haiku şiiri yaratma becerisi, duygularınızı veya yaşam anınızı üç satırla anlatma sanatında yatmaktadır. Japonca tercet'te her kelime ve her görüntü önemlidir; bunların büyük bir anlamı ve değeri vardır. Haikunun temel kuralı tüm duygularınızı minimum kelime kullanarak ifade etmektir.

Haiku koleksiyonlarında her ayet genellikle ayrı bir sayfaya yerleştirilir. Bu, okuyucunun haiku atmosferini deneyimlemek için acele etmeden konsantre olabilmesi için yapılır.

Japonca bir haiku fotoğrafı

haiku videosu

Sakura ile ilgili Japon şiirinden örnekler içeren video.

Haiku (bazen haiku), duygu ve imgeleri ifade etmek için duyusal bir dil kullanan, kafiyesiz kısa şiirlerdir. Haiku genellikle doğal unsurlardan, güzellik ve uyum anlarından veya yaşanan güçlü duygulardan ilham alır. Haiku şiiri türü Japonya'da yaratıldı ve daha sonra Rusya dahil tüm dünyadaki şairler tarafından kullanılmaya başlandı. Bu makaleyi okuduktan sonra haiku'ya daha aşina hale gelebilir ve kendi başınıza haiku yazmayı öğrenebilirsiniz.

Adımlar

Haikunun yapısını anlamak

Haikunun ses yapısına alışın. Geleneksel Japon haiku'su üç bölüme ayrılmış 17 "açık" veya sesten oluşur: 5 ses, 7 ses ve 5 ses. Rusça'da "on" bir heceye eşittir. Haiku türü başlangıcından bu yana bazı değişikliklere uğramıştır ve bugün ne Japon ne de Rus birçok haiku yazarı 17 heceli yapıya bağlı kalmamaktadır.

• Rusça'da heceler, hemen hemen tüm hecelerin aynı uzunlukta olduğu Japonca'nın aksine, değişen sayıda harften oluşabilir. Bu nedenle, Rusça'da 17 heceden oluşan bir haiku, benzer bir Japonca olandan çok daha uzun olabilir, bu da bir görüntüyü birkaç sesle derinlemesine tanımlama kavramını ihlal edebilir. Belirtildiği gibi, 5-7-5 formu artık zorunlu sayılmıyor, ancak okul müfredatı bunu belirtmiyor ve çoğu öğrenci haiku'yu muhafazakar standartlara göre öğreniyor.
• Bir haiku oluştururken hece sayısına karar veremiyorsanız, haiku'nun tek nefeste okunması gerektiğine göre Japon kuralına bakın. Bu, Rusça'da bir haiku uzunluğunun 6 ila 16 hece arasında değişebileceği anlamına gelir. Örneğin, Kobayashi Issa'nın V. Markova tarafından çevrilen haiku'sunu okuyun:
  • Ah, çimleri ezme! Parlayan ateşböcekleri vardı Dün geceleri bazen.

1. İki fikri karşılaştırmak için haiku'yu kullanın. Japonca kelime kira Kesmek anlamına gelen haiku'yu iki parçaya bölmenin çok önemli ilkesini belirtmeye yarar. Bu parçalar gramer ve mecazi olarak birbirine bağlı olmamalıdır.

   • Japonca'da haiku genellikle tek bir satırda yazılır ve yan yana dizilmiş fikirler birbirinden ayrılır. kireji veya fikirleri, aralarındaki ilişkiyi tanımlamaya ve şiire dilbilgisel bütünlük kazandırmaya yardımcı olan keskin bir kelime. Genellikle kireji Sesli bir cümlenin sonuna yerleştirilir. Doğrudan çevirinin olmaması nedeniyle, kireji Rusça'da kısa çizgi, üç nokta veya basitçe anlamıyla belirtilir. Buson'un haikularından birinde iki fikri nasıl ayırdığına dikkat edin:
     • Baltayla vurup dondum... Kış ormanından ne güzel bir koku yayılıyordu!
   • Rusça'da haiku genellikle üç satır halinde yazılır. Karşılaştırılan fikirler (ikiden fazla olmamalıdır) bir satırın sonunda ve diğerinin başlangıcında, noktalama işaretleriyle veya yalnızca bir boşlukla "kesilir". Örnek olarak Buson'un haiku'sunun Rusça çevirisini kullanırsak şöyle görünür:
     • Bir şakayık kopardım - Ve kaybolmuş gibi duruyorum. Akşam saati
   • Öyle ya da böyle asıl mesele, iki bölüm arasında bir geçiş yaratmak ve aynı zamanda sözde "iç karşılaştırma" ekleyerek şiirin anlamını derinleştirmektir. Böyle iki parçalı bir yapıyı başarıyla oluşturmak, haiku yazmanın en zor görevlerinden biridir. Sonuçta, bunun için sadece çok bariz, banal geçişlerden kaçınmak değil, aynı zamanda bu geçişi tamamen belirsiz hale getirmemek de gerekiyor.

Haikunuz için bir tema seçin

1. Bazı akut deneyimlere odaklanın. Haiku geleneksel olarak insan durumuyla ilgili ortam ve çevrenin ayrıntılarına odaklanır. Haiku, öznel yargılar ve analizlerle çarpıtılmayan, görüntülerin veya duyumların nesnel bir açıklaması olarak ifade edilen bir tür tefekkürdür. Hemen başkalarının dikkatini çekmek istediğiniz bir şeyi fark ettiğinizde haiku yazmak için anları kullanın.

   • Japon şairleri geleneksel olarak gölete atlayan kurbağa, yaprakların üzerine düşen yağmur damlaları veya rüzgarda savrulan bir çiçek gibi doğanın geçici görüntülerini haiku yardımıyla aktarmaya çalışmışlardır. Pek çok kişi, haiku yazmak için ilham bulmak amacıyla Japonya'da ginkgo yürüyüşleri olarak bilinen özel yürüyüşlere çıkar.
   • Modern haiku her zaman doğayı tanımlamaz. Ayrıca kentsel ortam, duygular, insanlar arasındaki ilişkiler gibi tamamen farklı konulara da sahip olabilirler. Ayrıca komik haiku'nun ayrı bir alt türü de var.

2. Mevsimlerden bahsetmeyi ekleyin. Mevsimlerden veya mevsim değişimlerinden ya da "mevsimsel kelime"den (Japonca kigo) bahsetmek her zaman haiku'nun önemli bir unsuru olmuştur. Böyle bir gönderme doğrudan ve açık olabilir, yani bir veya daha fazla sezonun adından basit bir şekilde bahsedilebilir veya ince bir ipucu şeklinde olabilir. Örneğin bir şiir, yalnızca yaz aylarında meydana geldiği bilinen morsalkımların çiçek açmasından söz edebilir. Fukuda Chieni'nin aşağıdaki haikusundaki kigoya dikkat edin:

   • Gece boyunca gündüzsefası kendi kendine dolandı Kuyumun küvetinin etrafında... Komşumdan biraz su alacağım!

3. Bir hikaye geçişi oluşturun. Bir haikuda iki fikri yan yana getirme ilkesini izleyerek, seçtiğiniz konuyu anlatırken şiiri iki parçaya bölmek için perspektif değişimlerini kullanın. Örneğin, bir karıncanın bir kütük boyunca nasıl süründüğünü anlatırsınız, ardından bu resmi tüm ormanın daha büyük bir görüntüsüyle veya örneğin, anlatılan sahnenin gerçekleştiği yılın zamanı ile karşılaştırırsınız. Görüntülerin bu şekilde yan yana getirilmesi, şiire tek taraflı bir tanımlamadan daha derin bir metaforik anlam kazandırır. Örnek olarak Vladimir Vasiliev'den bir haiku alalım:

   • Hint yaz… Sokak vaizinin üzerinde Çocuklar gülüyor.

   Duyguların dilini kullanın

   Haiku şairi ol

   1. İlham arayın. Eski gelenekleri takip ederek ilham bulmak için evin dışına çıkın. Çevrenize odaklanarak yürüyüşe çıkın. Hangi ayrıntılar gözünüze çarpıyor? Tam olarak ne için dikkat çekiciler?

      • Aklınıza gelen satırları not etmek için daima yanınızda bir not defteri taşıyın. Sonuçta, bir derede yatan bir çakıl taşının, raylar boyunca koşan bir farenin veya gökyüzünde uçan tuhaf şekilli bulutların size başka bir haiku yazmaya ne zaman ilham vereceğini tahmin edemeyeceksiniz.
      • Diğer yazarlardan haiku okuyun. Bu türün kısalığı ve güzelliği dünyanın her yerinden binlerce şaire ilham kaynağı olmuştur. Başkalarının haikularını okumak, türün farklı tekniklerine aşina olmanıza yardımcı olacağı gibi, kendi şiirinizi yazmanız için de ilham verecektir.

   2. Pratik. Diğer sanat türleri gibi haiku bestelemek de pratik yapmayı gerektirir. Büyük Japon şairi Matsuo Basho bir keresinde şöyle demişti: "Şiirlerinizi yüksek sesle bin kez tekrarlayın." Bu nedenle düşüncelerinizi mükemmel bir şekilde ifade edebilmek için şiirlerinizi gerektiği kadar yeniden yazın. 5-7-5 şekline bağlı kalmak zorunda olmadığınızı unutmayın. Ayrıca edebi standartlara göre yazılan haiku'nun iki parçalı bir form olan kigo'yu içermesi ve aynı zamanda duyumlar dilinde gerçekliğin nesnel bir resmini yaratması gerektiğini de unutmayın.

      Diğer şairlerle bağlantı kurun. Haiku şiiriyle ciddi olarak ilgileniyorsanız, bu türün hayranlarından oluşan bir kulübe veya topluluğa katılmalısınız. Dünyanın her yerinde bu tür organizasyonlar var. Ayrıca bir haiku dergisine abone olmaya veya bu konuyla ilgili çevrimiçi dergileri okumaya değer; bu, haiku'nun yapısına ve bunları oluşturma kurallarına daha aşina olmanıza yardımcı olacaktır.

   • Haiku'ya "bitmemiş" şiir de denir. Bu, okuyucunun şiiri kendi ruhunda bitirmesi gerektiği anlamına gelir.
   • Bazı modern yazarlar, üç veya daha az kelimeden oluşan kısa parçalar olan haiku yazarlar.
   • Haiku'nun kökleri, şiirlerin yazar grupları tarafından yaratıldığı ve yüzlerce satır uzunluğunda olduğu bir şiir türü olan haikai no renga'ya dayanır. Haiku veya renga şiirleri zincirinin ilk üç satırı mevsimi belirtiyordu ve "kesici" bir kelime içeriyordu (bu arada, haiku'ya bazen yanlışlıkla haiku denmesinin nedeni budur). Bağımsız bir tür haline gelen haiku bu geleneği sürdürüyor.

bir zamanlar zilin battığı yer

Ay şimdi neredesin?
Batık bir çan gibi
Denizin dibinde kayboldu.

Gözlerden uzak bir ev.
Ay... Krizantemler... Onlara ek olarak
Küçük bir alan parçası.

Bir dağ köyünde

Rahibelerin hikayesi
Mahkemedeki önceki hizmeti hakkında...
Her tarafta derin kar var.

Yosunlu mezar taşı.
Altında - gerçekte mi yoksa rüyada mı? –
Bir ses duaları fısıldıyor.

Yusufçuk dönüyor...
Bir türlü tutunamıyorum
Esnek çim sapları için.

Zil uzaktan sustu,
Ama akşam çiçeklerinin kokusu
Yankısı yüzüyor.

Bir yaprakla düşer...
Hayır, bak! yarı yolda
Ateş böceği uçtu.

Balıkçı kulübesi.
Bir karides yığınına karıştırılmış
Yalnız kriket.

Hasta kaz düştü
Soğuk bir gecede sahada.
Yolda yalnız bir rüya.

Yaban domuzu bile
Seni döndürecek ve yanında götürecek
Bu kış tarla kasırgası!

beni üz
Bana daha fazla üzüntü ver,
Guguk kuşunun uzaktan çağrısı!

Ellerimi yüksek sesle çırptım.
Ve yankının duyulduğu yerde,
Yaz ayı solgunlaşıyor.

Dolunay gecesinde

Bir arkadaşım bana hediye gönderdi
Risu, onu ben davet ettim
Ayın kendisini ziyaret etmek.

Çok eski çağlardan kalma
Bir koku var... Tapınağın yakınındaki bahçe
Düşen yapraklarla kaplı.

Çok kolay, çok kolay
Dışarıya doğru uçtu - ve bulutun içinde
Ay düşündü.

Ormandaki beyaz mantar.
Bilinmeyen bir yaprak
Şapkasına yapıştı.

Çiy damlaları parlıyor.
Ama onlarda üzüntünün tadı var
Unutma!

Bu doğru, bu ağustosböceği
Hepiniz sarhoş musunuz? –
Bir kabuk kaldı.

Yapraklar düştü.
Bütün dünya tek renk.
Sadece rüzgar uğultu yapıyor.

Bahçeye ağaçlar dikildi.
Sessizce, sessizce, onları cesaretlendirmek için,
Sonbahar yağmuru fısıldıyor.

Böylece soğuk kasırga
Onlara aromayı ver, tekrar açılıyorlar
Geç sonbahar çiçekleri.

Kriptomerler arasında kayalar!
Dişlerini nasıl keskinleştirdim
Kış soğuk rüzgarı!

Her şey karla kaplıydı.
Yalnız yaşlı kadın
Bir orman kulübesinde.

Pirinç ekimi

Ellerimi çekmeye zamanım olmadı
Bir bahar esintisi gibi
Yeşil bir filizin içine yerleşti.

Bütün heyecan, bütün üzüntü
Senin sorunlu yüreğinin
Onu esnek söğüde ver.

Ağzını sıkıca kapattı
Deniz kabuğu.
Dayanılmaz sıcaklık!

Şair Tojun'un anısına

Kaldım ve ayrıldım
Parlak ay... Kaldı
Dört köşeli masa.

Satılık bir tablo görmek
Kano Motonobu'nun eserleri

...Fırçalar Motonobu'nun kendisi tarafından yapılmış!
Efendilerinizin kaderi ne kadar üzücü!
Yılın alacakaranlığı yaklaşıyor.

Açık şemsiyenin altında
Dalların arasından geçiyorum.
Söğütler ilk düşüşte.

Zirvelerinin gökyüzünden
Sadece nehir söğütleri
Hala yağmur yağıyor.

Arkadaşlara veda ediyorum

Yer ayaklarınızın altından kayboluyor.
Hafif bir kulağa tutunuyorum...
Ayrılık anı geldi.

Şeffaf Şelale…
Bir ışık dalgasına düştüm
Çam iğnesi.

Güneşte asılı
Bulut... Karşısında -
Göçmen kuşlar.

Sonbahar karanlığı
Kırıldı ve sürüldü
Arkadaşların konuşması.

Ölüm Şarkısı

Yolda hastalandım.
Ve her şey koşuyor, hayallerimdeki daireler
Kavrulmuş tarlaların içinden.

Ölen annenin bir tutam saçı

Eğer onu ellerime alırsam,
Eriyecek - gözyaşlarım çok sıcak! –
Saçların sonbahar donu.

Bahar sabahı.
İsimsiz her tepenin üzerinde
Şeffaf bulanıklık.

Bir dağ yolunda yürüyorum.
Aniden bir nedenden dolayı kendimi rahat hissettim.
Kalın otların arasında menekşeler.

Bir dağ geçidinde

Başkente - orada, uzakta -
Gökyüzünün yarısı kaldı...
Kar bulutları.

Henüz dokuz günlük.
Ama hem tarlalar hem de dağlar şunu biliyor:
Bahar yine geldi.

Bir zamanlar durduğu yer

Buda heykeli

Yukarıdaki örümcek ağları.
Buda'nın resmini yeniden görüyorum
Boşluğun dibinde.

Yukarıda süzülen tarla kuşları
Gökyüzünde dinlenmek için oturdum -
Geçidin tam tepesinde.

Nara Şehri'ni ziyaret etmek

Buda'nın doğum gününde
Doğdu
Küçük geyik.

Nereye uçuyor
Guguk kuşunun şafak öncesi çığlığı,
Orada ne var? - Uzak ada.

Flüt Sanemori

Sumadera Tapınağı.
Kendi kendine çalan flütün sesini duyuyorum
Ağaçların karanlık çalılıklarında.

KORAİ (1651–1704)

Bu nasıl arkadaşlar?
Bir adam kiraz çiçeklerine bakar
Ve kemerinde uzun bir kılıç var!

Küçük kız kardeşinin ölümü üzerine

Ne yazık ki elimde
Fark edilmeden zayıflamak,
Ateşböceğim söndü.

ISSE (1653–1688)

Dünyadaki her şeyi gördüm
Gözlerim geri döndü
Sana beyaz krizantemler.

RANSETSU (1654–1707)

sonbahar ayı
Çam ağacını mürekkeple boyamak
Mavi göklerde.

Çiçek... Ve bir çiçek daha...
Erik böyle çiçek açar,
Sıcaklık bu şekilde gelir.

Gece yarısına baktım:
Yön değişti
Göksel nehir.

KIKAKU (1661–1707)

Tatarcık ışık sürüsü
Yukarı doğru uçar - yüzen köprü
Hayalim için.

Bir dilenci yolda!
Yaz aylarında bütün kıyafetleri
Cennet ve dünya.

Bana şafak vakti bir rüyada
Annem geldi... Onu uzaklaştırma
Ağlamanla guguk kuşu!

Balıklarınız ne kadar güzel!
Ama keşke yaşlı balıkçı,
Bunları kendin deneyebilirsin!

Ödenen haraç
Dünyevi ve sustum,
Bir yaz gününde deniz gibi.

JOSO (1662–1704)

Ve tarlalar ve dağlar -
Kar sessizce her şeyi çaldı...
Hemen boşaldı.

Ay ışığı gökten yağıyor.
İdolün gölgesinde saklandım
Kör Baykuş.

ONITSURA (1661–1738)

Fıçıdan su alacak yer yok
Şimdi bunu benim için tükür...
Ağustosböcekleri her yerde şarkı söylüyor!

TIYO (1703–1775)

Gece boyunca gündüzsefası kendi kendine dolandı
Kuyumun küvetinin etrafında...
Komşumdan biraz su alacağım!

Küçük oğlunun ölümüne

Ey yusufçuk yakalayıcım!
Bilinmeyen uzaklığa doğru
Bugün koştun mu?

Dolunay gecesi!
Kuşlar bile kilitlemedi onu
Yuvalarındaki kapılar.

Safran çiçekleri üzerinde çiy!
Yere dökülecek
Ve sade suya dönüşecek...

Ey parlak ay!
Sana doğru yürüdüm, yürüdüm
Ve sen hâlâ çok uzaktasın.

Sadece çığlıkları duyuluyor...
Ak balıkçıllar görünmez
Sabah taze kar üzerinde.

Erik bahar rengi
Aromasını verir insana...
Dalı kıran.

KAKEI (1648–1716))

Sonbahar fırtınası şiddetleniyor!
Zar zor doğan ay
Onu göklerden süpürmek üzere.

SICO (1665–1731)

Ey akçaağaç yaprakları!
Kanatlarını yakıyorsun
Uçan kuşlar.

BUSON (1716–1783)

Bu söğüt ağacından
Akşam alacakaranlığı başlıyor.
Tarlada yol.

İşte kutudan çıkıyorlar...
Yüzlerinizi nasıl unutabilirim?..
Tatil bebeklerinin zamanı geldi.

Ağır zil.
Ve onun en ucunda
Bir kelebek uyukluyor.

Sadece Fuji'nin zirvesi
Kendilerini gömmediler
Genç yapraklar.

Serin esinti.
Zilleri bırakmak
Akşam zili çalıyor.

Köydeki eski kuyu.
Balık tatarcığın peşinden koştu...
Derinlerde karanlık bir sıçrama.

Fırtına duşu!
Çimlere hafifçe yapışıyor
Bir serçe sürüsü.

Ay o kadar parlak parlıyor ki!
Aniden karşıma çıktı
Kör adam güldü...

"Fırtına başladı!" –
Yolda soyguncu
Beni uyardı.

Soğuk kalbe nüfuz etti:
Ölen eşin armasında
Yatak odasına adım attım.

Baltayla vurdum
Ve dondum... Ne koku
Kış ormanında bir hava kokusu vardı!

Batıda ay ışığı var
Hareket ediyor. Çiçeklerin gölgeleri
Doğuya gidiyorlar.

Yaz gecesi kısadır.
Tırtılın üzerinde parladı
Şafak çiy damlaları.

KITO (1741–1789)

Yolda bir haberciyle karşılaştım.
Bahar rüzgarı çalıyor
Açık mektup hışırdadı.

Fırtına duşu!
Düşerek öldü
At canlanıyor.

Bulutların üzerinde yürüyorsun
Ve aniden bir dağ yolunda
Yağmurun içinden - kiraz çiçekleri!

ISSA (1768–1827)

Sülün böyle çığlık atıyor
Sanki o açmış gibi
İlk yıldız.

Kış karı eridi.
Sevinçle aydınlan
Yıldızların yüzleri bile.

Aramızda yabancı yok!
Hepimiz birbirimizin kardeşiyiz
Kiraz çiçeklerinin altında.

Bak bülbül
Aynı şarkıyı söylüyor
Ve beylerin karşısında!

Yabani kaz geçiyor!
Bana gezilerini anlat
Başladığınızda kaç yaşındaydınız?

Ey ağustosböceği, ağlama!
Ayrılık olmadan aşk olmaz
Gökyüzündeki yıldızlar için bile.

Kar eridi -
Ve aniden bütün köy doldu
Gürültülü çocuklar!

Ah, çimleri ezme!
Parlayan ateşböcekleri vardı
Dün geceleri bazen.

Ay çıktı
Ve en küçük çalı
Kutlamaya davet edildi.

Bu doğru, önceki hayatında
Sen benim kız kardeşimdin
Hüzünlü guguk kuşu...

Ağaç - kesmek için...
Ve kuşlar kaygısız
Oraya yuva yapıyorlar!

Yol boyunca kavga etmeyin.
Kardeş gibi birbirinize yardım edin
Göçmen kuşlar!

Küçük oğlunun ölümüne

Hayatımız bir çiy damlasıdır.
Bir damla çiy olsun
Hayatımız - ama yine de...

Ah keşke bir sonbahar kasırgası olsaydı
O kadar çok düşen yaprak getirdi ki,
Ocağı ısıtmak için!

Sessizce, sessizce sürünerek,
Salyangoz, Fuji yamacında
En yükseklere kadar!

Yabani otların çalılıklarında,
Bak ne kadar güzeller
Kelebekler doğdu!

Çocuğu cezalandırdım
Ama onu oradaki bir ağaca bağladı.
Serin rüzgarın estiği yer.

Acı dünya!
Kiraz çiçek açtığında bile...
O zaman bile...

Yani önceden biliyordum
Çok güzeller, bu mantarlar,
İnsanları öldürmek!

Japonya çok özel bir kültüre sahip bir ülke. Oluşumu, coğrafi konumun özellikleri ve jeolojik faktörlerle büyük ölçüde kolaylaştırılmıştır. Japonlar vadilere ve kıyılara yerleşmeyi başardılar ancak sürekli olarak tayfunlardan, depremlerden ve tsunamilerden zarar görüyorlar. Bu nedenle, ulusal bilinçlerinin doğal güçleri tanrılaştırması ve şiirsel düşüncenin şeylerin özüne nüfuz etmeye çalışması şaşırtıcı değildir. Bu arzu sanatın özlü biçimlerinde somutlaşmıştır.

Japon şiirinin özellikleri

Haiku örneklerini ele almadan önce Yükselen Güneş Ülkesi sanatının özelliklerine dikkat etmek gerekir. Bu kısalık farklı şekillerde ifade edilir. Boş alanı, origami, resim ve şiir eserleriyle Japon bahçesinin karakteristik özelliğidir. Yükselen Güneş Ülkesi sanatında temel ilkeler doğallık, sadelik ve minimalizmdir.

Japonca'da kelimeler kafiyeli değildir. Bu nedenle ülkemizde ortalama insanın aşina olduğu şiirler bu dilde ortaya çıkamamıştır. Ancak Yükselen Güneş Ülkesi, dünyaya haiku adı verilen daha az güzel eserler vermedi. Doğu halkının bilgeliğini, doğal fenomenler aracılığıyla varoluşun anlamını ve insanın özünü anlama konusunda eşsiz yeteneklerini içerirler.

Haiku - Yükselen Güneş Ülkesinin şiirsel sanatı

Japon halkının geçmişine, antik çağ mirasına karşı şefkatli tutumu ve aynı zamanda nazım kurallarına ve normlarına sıkı sıkıya bağlılığı, haiku'yu gerçek bir sanat biçimine dönüştürdü. Japonya'da haiku ayrı bir beceri türüdür - örneğin kaligrafi sanatı gibi. Gerçek kapasitesine 17. yüzyılın sonlarında kavuşmuştur. Ünlü Japon şair Matsuo Basho onu eşsiz bir yüksekliğe çıkarmayı başardı.

Şiirde tasvir edilen kişi her zaman doğanın arka planındadır. Haiku'nun amacı olayları aktarmak ve göstermektir, ancak onları doğrudan adlandırmak değildir. Bu kısa şiirlere şiir sanatında bazen "doğa resimleri" de denir. Haiku için sanatsal tuvallerin de yaratılması tesadüf değildir.

Boyut

Pek çok okuyucu haiku'nun nasıl yazılacağını merak ediyor. Bu şiirlerin örnekleri şunları göstermektedir: Haiku sadece üç satırdan oluşan kısa bir eserdir. Bu durumda, ilk satır beş hece içermelidir, ikinci satır yedi, üçüncü satır da beş hece içermelidir. Yüzyıllar boyunca haiku birincil şiirsel biçim olmuştur. Kısalık, anlamsal kapasite ve zorunlu olarak doğaya hitap etme bu türün temel özellikleridir. Gerçekte haiku eklemenin daha pek çok kuralı vardır. İnanması zor ama Japonya'da bu tür minyatürleri oluşturma sanatı onlarca yıldır öğretiliyor. Bu etkinliklere resim dersleri de eklendi.

Japonlar da haiku'yu 5, 7, 5 heceden oluşan üç cümleden oluşan bir eser olarak anlıyorlar. Bu şiirlerin farklı halklar tarafından algılanmasındaki farklılık, diğer dillerde genellikle üç satır halinde yazılmasıdır. Japonca'da tek satırda yazılırlar. Ve yukarıdan aşağıya doğru yazılmış olarak görülmeden önce.

Haiku şiirleri: çocuklar için örnekler

Çoğu zaman okul çocukları haiku öğrenmek veya bestelemek için ev ödevleri alırlar. Bu kısa şiirlerin okunması kolaydır ve hatırlanması kolaydır. Bu, aşağıdaki haiku örneğiyle gösterilmektedir (2. sınıf, Japon şiiri almak için çok erkendir, ancak öğrenciler gerekirse bu tercet'e başvurabilirler):

Güneş batıyor
Ve örümcek ağları da
Karanlıkta eriyor...

Bu kısa şiirin yazarı Başo'dur. Tercet kapasitesine rağmen okuyucu, hayal gücünü kullanmalı ve Japon şairinin yaratıcı çalışmalarına kısmen katılmalıdır. Aşağıdaki haiku da Basho tarafından yazılmıştır. Şair, küçük bir kuşun kaygısız yaşamını şöyle tasvir ediyor:

Özgür çayırlarda
Tarla kuşu şarkıya boğuldu
Çalışmadan ve endişelenmeden...

kigo

Pek çok okuyucu, haiku'nun Rusça nasıl yazılacağını merak ediyor. Bu tercetlerin örnekleri, bu şiir türünün temel özelliklerinden birinin, kişinin içsel durumunun yılın zamanıyla korelasyonu olduğunu göstermektedir. Bu kural kendi haikunuzu oluştururken de kullanılabilir. Klasik nazım kuralları, özel bir "mevsimlik" kelimenin - kigo - kullanılmasını gerektiriyordu. Şiirde anlatılan mevsimi belirten bir kelime veya deyimdir.

Örneğin "kar" kelimesi kışı ifade eder. “Bulanık ay” ifadesi baharın başlangıcını gösterebilir. Sakura'dan (Japon kiraz ağacı) bahsetmek de baharı işaret edecektir. Kinge - "akvaryum balığı" kelimesi, şairin şiirinde yazı tasvir ettiğini gösterecektir. Kigo kullanma geleneği diğer biçimlerden haiku türüne girmiştir. Ancak bu sözler aynı zamanda şairin kısa ve öz sözcükler seçmesine ve eserin anlamını daha da derinleştirmesine yardımcı olur.

Aşağıdaki haiku örneği yaz hakkında bilgi verecektir:

Güneş parlıyor.
Öğle vakti kuşlar sustu.
Yaz geldi.

Ve aşağıdaki Japonca ayeti okuduktan sonra anlatılan mevsimin bahar olduğunu anlayabilirsiniz:

Kiraz çiçekleri.
Dali sisle kaplanmıştı.
Şafak geldi.

Bir tercette iki parça

Haikunun bir başka karakteristik özelliği de "kesici sözcük" veya kireji'nin kullanılmasıdır. Bunu yapmak için Japon şairleri çeşitli kelimeler kullandılar - örneğin, ya, kana, keri. Ancak anlamları çok belirsiz olduğu için Rusçaya çevrilmiyorlar. Özünde, terceti iki parçaya bölen bir tür anlamsal işareti temsil ederler. Diğer dillere çeviri yaparken genellikle kireji yerine kısa çizgi veya ünlem işareti yerleştirilir.

Genel kabul görmüş normdan sapma

Genel kabul görmüş klasik kuralları yıkmaya çalışan sanatçılar ve şairler her zaman vardır. Aynı şey haiku yazmak için de geçerli. Bu tercetleri yazma standardı 5-7-5 yapısını, "kesme" ve "mevsimlik" kelimelerinin kullanımını gerektiriyorsa, o zaman yaratıcılıkları gereği bu talimatları görmezden gelmeye çalışan yenilikçiler her zaman olmuştur. Mevsimlik bir kelimeye sahip olmayan haiku'nun senryu - mizahi tercetler olarak sınıflandırılması gerektiği yönünde bir görüş var. Ancak böyle bir sınıflandırma, mevsim belirtisi olmayan ve anlamını ortaya çıkarmak için ona ihtiyaç duymayan un - haiku'nun varlığını hesaba katmaz.

Mevsimsel bir kelime olmadan Haiku

Bu grupta sınıflandırılabilecek bir haiku örneğine bakalım:

Kedi yürüyor
Şehir caddesi boyunca
Pencereler açık.

Burada, hayvanın yılın hangi zamanında evden ayrıldığının belirtilmesi önemli değildir; okuyucu, kedinin evden ayrılırkenki resmini hayalinde tamamlayarak resmin tamamını gözlemleyebilir. Belki evde sahiplerinin açık pencereye dikkat etmediği bir şey oldu ve kedi oradan kayıp uzun bir yürüyüşe çıktı. Belki evin sahibi dört ayaklı evcil hayvanının geri dönmesini sabırsızlıkla bekliyordur. Bu haiku örneğinde duyguları anlatmak için mevsimi belirtmeye gerek yok.

Japonca tercetlerde her zaman gizli bir anlam var mıdır?

Çeşitli haiku örneklerine bakıldığında bu tercetlerin sadeliği görülebilir. Birçoğunun gizli anlamı yoktur. Şairin algıladığı sıradan doğa olaylarını anlatırlar. Ünlü Japon şair Matsuo Basho'nun yazdığı aşağıdaki Rusça haiku örneği, bir doğa resmini anlatmaktadır:

Ölü bir dalda
Kuzgun siyaha döner.
Sonbahar akşamı.

Haikunun Batı şiir geleneğinden farkı budur. Birçoğunun gizli bir anlamı yoktur, ancak Zen Budizminin gerçek ilkelerini yansıtır. Batı'da her şeyi gizli sembolizmle doldurmak gelenekseldir. Bu anlam yine Basho'nun yazdığı aşağıdaki doğa haiku örneğinde bulunmaz:

Dağa çıkan patika boyunca yürüyorum.
HAKKINDA! Ne kadar harika!
Menekşe!

Haiku'da genel ve özel

Japon halkının bir doğa kültüne sahip olduğu bilinmektedir. Yükselen Güneş Ülkesinde, çevredeki dünya tamamen özel bir şekilde ele alınır - sakinleri için doğa ayrı bir manevi dünyadır. Haiku'da şeylerin evrensel bağlantısının nedeni ortaya çıkıyor. Kısa cümlelerle anlatılan belirli şeyler her zaman genel döngüyle bağlantılıdır; bir dizi sonsuz değişimin parçası haline gelirler. Yılın dört mevsimi bile Japon şairleri tarafından daha kısa alt mevsimlere bölünmüştür.

İlk düşüş
Gökyüzünden elime düştü.
Sonbahar yaklaşıyor.

Haikunun en etkili Batılı yazarlarından biri olan James Hackett, bu tercetlerin duyguları "oldukları gibi" aktardığına inanıyordu. Ve bu tam da Basho'nun şiirinin, içinde bulunulan anın yakınlığını gösteren karakteristik özelliğidir. Hackett, kendi haiku'nuzu yazmanıza yardımcı olacak aşağıdaki ipuçlarını veriyor:

• Şiirin kaynağı hayatın kendisi olmalıdır. İlk bakışta sıradan görünen günlük olayları anlatabilirler ve anlatmalıdırlar.
• Haiku yazarken yakın çevredeki doğayı düşünmek gerekir.
• Kendinizi tercet'te anlatılanlarla özdeşleştirmek gerekir.
• Yalnız düşünmek her zaman daha iyidir.
• Basit bir dil kullanmak daha iyidir.
• Yılın zamanından bahsetmeniz tavsiye edilir.
• Haiku basit ve anlaşılır olmalıdır.

Hackett ayrıca güzel haiku yaratmak isteyen herkesin Başo'nun şu sözünü hatırlaması gerektiğini söyledi: "Haiku, ayı işaret eden parmaktır." Bu parmak yüzüklerle süslenmişse, izleyicinin dikkati göksel bedene değil bu mücevherlere odaklanacaktır. Parmağın herhangi bir dekorasyona ihtiyacı yoktur. Başka bir deyişle haikuda çeşitli tekerlemeler, metaforlar, benzetmeler ve diğer edebi araçlar gereksizdir.

Şiir çok güzel
Bir kürek alıyorum ve kaktüsler ekiyorum
Çiçeklerin kokusu ruhu cennete yükseltir

Ve ilk ders James W. Hackett (d. 1929; Batının en etkili haijin'i olan ve "Zen haiku" ve "şimdiki anın haiku"sunu savunan Blyth'in öğrencisi ve arkadaşı) tarafından "öğretilecek". Hackett'a göre haiku, "şeylerin olduğu gibi" olduğu şeklindeki sezgisel duygudur ve bu da, şimdiki anın yakınlığının önemini haiku'ya sokan Basho'nun tarzına karşılık gelir. Hackett'a göre haiku, "yol"dur. yaşama farkındalığı” ve “hayatın her anının değeri”).

Hackett'ın haiku yazmak için yirmi (şimdi ünlü) önerisi
(Olga Hooper'ın İngilizce'den çevirisi):

1. Haikunun kaynağı hayattır.

2. Sıradan, günlük olaylar.

3. Doğayı yakından inceleyin.

Elbette sadece doğa değil. Ancak haiku her şeyden önce doğayla, çevremizdeki doğal dünyayla ve ancak o zaman bu dünyadaki bizimle ilgilidir. Bu yüzden “doğa” deniyor. Ve insan duyguları, doğal dünyanın yaşamının gösterilmesi yoluyla tam olarak görünür ve somut olacaktır.

4. Kendinizi hakkında yazdığınız konuyla özdeşleştirin.

5. Yalnız düşünün.

6. Doğayı olduğu gibi tasvir edin.

7. Her zaman 5-7-5 şeklinde yazmaya çalışmayın.

Başo bile 17 hece kuralını çiğnedi. İkincisi, Japonca hece ile Rusça hece içerik ve süre bakımından tamamen farklıdır. Bu nedenle, haiku yazarken (Japonca değil) veya çevirirken 5-7-5 formülü ihlal edilebilir. Satır sayısı da isteğe bağlıdır - 3. 2 veya 1 olabilir. Önemli olan hece veya kıta sayısı değil, görüntülerin doğru oluşturulmasıyla elde edilen HAIKU'NUN RUHU'dur.

8. Üç satır halinde yazın.

9. Sıradan bir dil kullanın.

10. Varsayalım.

Varsaymak, onu tamamen ve tamamen ifade etmek değil, daha fazla inşaat için (okuyucu tarafından) bir şeyler bırakmak anlamına gelir. Haiku çok kısa olduğundan, bir resmi tüm ayrıntılarıyla çizmek imkansızdır, bunun yerine ana ayrıntılar verilebilir ve okuyucu verilenlere dayanarak geri kalanını tahmin edebilir. Haiku'da nesnelerin yalnızca dış özelliklerinin çizildiğini, nesnenin/olayın yalnızca (o andaki) en önemli özelliklerinin belirtildiğini, gerisinin okuyucunun hayal gücünde tamamlandığını söyleyebiliriz... Haiku'nun eğitimli bir okuyucuya ihtiyacı var

11. Yılın zamanından bahsedin.

12. Haiku sezgiseldir.

13. Mizahı kaçırmayın.

14. Kafiye dikkat dağıtıcıdır.

15. Hayatı dolu dolu yaşayın.

16. Netlik.

17. Haikunuzu yüksek sesle okuyun.

18. Basitleştirin!

19. Bırakın haiku dinlensin.

20. Blyce'ın "haiku, ayı işaret eden parmaktır" öğüdünü hatırlayın.

Başo'nun öğrencilerinin anılarına göre bir keresinde şöyle bir karşılaştırma yapmıştı: Haiku, ayı işaret eden parmaktır. Parmağınızda bir demet mücevher parlıyorsa, izleyicinin dikkati bu mücevherler yüzünden dağılacaktır. Parmağın Ay'ı göstermesi için herhangi bir dekorasyona ihtiyacı yoktur çünkü onlar olmadan izleyicinin dikkati tam olarak parmağın işaret ettiği noktaya yönlendirilecektir.
Hackett'ın bize hatırlattığı şey bu: haiku'nun kafiye, metafor, doğal şeylerin ve olayların canlandırılması, bunların insan ilişkilerindeki bir şeyle karşılaştırılması, yazarın yorum veya değerlendirmeleri ve benzeri "halkalar" şeklinde süslemelere ihtiyacı yoktur. Ayı işaret eden parmakta." Parmağın tabiri caizse “temiz” olması gerekir. Haiku saf şiirdir.

Haiku yaz! Ve hayatınız daha parlak olacak!