giriiş

Bu ders çalışması, Emile Zola'nın "Germinal" adlı romanının materyaline dayalı olarak terminolojik ve mesleki kelime dağarcığının işleyişine ilişkin bir çalışmadır.

Uygunluk: Bilim, teknoloji ve bilgi alanında birçok keşif ve yeniliğin olduğu bir teknolojik ve bilgi ilerlemesi çağında yaşıyoruz. Bu süreçler aynı zamanda modern Fransız dilinin yapısını da etkiler. Kelime dağarcığı, yeni ve mevcut kavramları ve olayları belirtmek için gerekli olan yeni terimler ve profesyonellik ile doldurulur. Mesleki ve terminolojik birimlerin sayısındaki hızlı artış koşullarında, terminolojik ve mesleki kelime dağarcığının sistemleştirilmesi, sözcük sistemindeki yerlerinin ve işleyiş özelliklerinin belirlenmesine ilişkin hem teorik hem de pratik sorunların çözülmesinin önemi tartışılmaz.

Nesne araştırma, Emile Zola'nın “Germinal” romanının dilidir.

Araştırma konusu: Emile Zola'nın Germinal romanında terminolojik ve mesleki söz dağarcığının işleyişi.

Çalışmanın amacı: Emile Zola'nın "Germinal" romanında mesleki ve terminolojik kelime dağarcığının işleyişinin özelliklerinin belirlenmesi ve analizi.

Belirlenen hedef aşağıdakilerin çözümünü içerir görevler:

1) “sözcük sistemi” kavramının dikkate alınması;

2) modern Fransızcanın kelime dağarcığının üslup katmanlarının belirlenmesi;

3) “sınırlı kullanım alanına sahip sözlük” kavramının açıklığa kavuşturulması;

4) “terim” ve “profesyonellik” kavramlarının dikkate alınması ve açıklığa kavuşturulması;

5) terminolojik ve mesleki kelime dağarcığını sistemleştirmenin yollarını oluşturmak;

6) Emile Zola'nın "Germinal" adlı romanının metninde terminolojik ve mesleki kelime dağarcığının işleyişinin özelliklerini belirlemek.

MalzemeÇalışmada Emile Zola'nın “Germinal” adlı romanının terminolojik ve mesleki birimleri kullanılmıştır.

Teorik önemi Bu çalışmanın amacı, mesleki ve terminolojik kelime dağarcığı hakkındaki teorik bilgileri özetlemek ve Emile Zola'nın “Germinal” romanındaki işleyişinin özelliklerini belirlemektir.

Pratik değer Araştırma, sonuçlarının Fransızca'da sınırlı kullanım alanına sahip kelime dağarcığının daha ileri düzeyde çalışılması sürecinde, Fransızca dilinin pratik ve özel derslerinde uygulanabileceği yönündedir.

İş yapısı belirlenen amaç ve hedeflere göre belirlenir. Ders çalışması bir giriş, beş bölüm, bir sonuç ve bir referans listesinden oluşmaktadır. Birinci bölümde, modern Fransızcanın sözcük dağarcığının üslupsal katmanlaması inceleniyor ve "sınırlı bir kullanım alanına sahip sözcük dağarcığı" kavramının bir tanımı veriliyor. İkinci bölümde “terminolojik kelime dağarcığı” konusundaki bilimsel literatür incelenmekte, terminolojik kelime dağarcığı oluşturmanın morfolojik ve anlamsal yöntemleri sistematize edilmektedir. Üçüncü bölümde mesleki kelime dağarcığı inceleniyor; kavramın anlambilimi ve kullanım kapsamı belirleniyor ve eğitim yöntemlerine göre profesyonelliklerin bir sınıflandırması yapılıyor. Dördüncü bölüm, çağdaş gerçekliği terimler ve profesyonellik aracılığıyla en doğru ve ayrıntılı şekilde tasvir eden bir edebi hareket olarak natüralizm hakkındaki teorik bilgileri özetlemektedir. Beşinci bölüm, Germinal romanının metninden alınan terminolojik ve mesleki kelime dağarcığının işleyişinin bir analizini içermektedir. Sonuç, bir bütün olarak çalışmayla ilgili sonuçları içerir. Referans listesi bu çalışmanın teorik temelini oluşturan materyalleri içermektedir.

1. Dilsel birimler sistemi olarak kelime dağarcığı

1.1 Sözlük birimlerinin sistemik organizasyonu

Fransızca kelime profesyonel terminolojisi

Bir kelimenin sözcüksel anlamının özellikleri, yalnızca her bir kelimenin içerik planının tanımlanmasını değil, aynı zamanda diğer kelimelerle olan ilişkilerinin kurulmasını da içerir. Bir dilin söz varlığını oluşturan sözcükler arasında belirli ilişkiler bulunur. Bu ilişkiler çeşitli ve karmaşıktır, çünkü kelimeler etkileşime girebilir ve aynı dilbilgisi sınıfına ait dış görünümlerinin (homonymy ve paronymy) tamamen tesadüf veya benzerliğine dayalı olarak şu veya bu türden yapısal olarak organize edilmiş birimlere ayrılmaz bir parça olarak dahil edilebilir. ( konuşmanın bölümleri), sözcüksel anlamın benzerlikleri veya karşıtlıkları (eş anlamlı ve zıtlık), uyumluluklarının özellikleri (sözcüksel ve sözdizimsel). Kelime dağarcığının sistemik organizasyonunun en derin özü, kelimeler arasındaki çeşitli anlamsal bağlantılarda ortaya çıkar. Bu bağlantılar hem kelimelerle ifade edilen gerçekliklerin dil dışı ortaklığı temelinde (benzerlikleri, bitişiklikleri, işlevleri, amaçları vb.) hem de kural olarak kelimelerin dil içi birliği temelinde ortaya çıkabilir. aynı gerçeklik (konu), fenomen, özellik, işaret (veya homojen gerçeklik sınıfları, fenomenler, özellikler, işaretler). Ancak aynı zamanda, şu veya bu gerçekliğin ortaklığıyla anlamsal olarak birbiriyle ilişkili kelimeler, onu dilde farklı şekilde temsil eder.

Böylece, bu ilişkilerin varlığı, kelime dağarcığında belirli bir kelime organizasyonundan, dilin sözcüksel sisteminin varlığından bahsetmemize olanak tanır.

Sistem, belirli bir birlik oluşturan, belirli bir şekilde birbirine bağlı veya sıralı öğeler kümesidir ve yapı, sistemde yer alan öğeler arasındaki istikrarlı ilişkiler dizisi veya sistemdeki öğeleri kelime dağarcığına göre sıralamanın bir yoludur. . Bu, bir sistemin belirli bir dilin kelimeleri artı bunlar arasındaki bir dizi ilişki olduğu ve bir yapının da kelimeler arasındaki bir dizi ilişki olduğu anlamına gelir. Sonuç olarak sözcük sisteminin yapısı bu sistemin, yani iç organizasyonunun yalnızca bir parçasıdır.

Kelimeler arasındaki ilişkilerin bütünlüğü dikkate alınarak her kelimenin sözlük sistemindeki yeri belirlenmelidir. Buna karşılık, bir kelimenin sözlük sistemindeki yerinin belirlenmesi, dilsel açıdan, kelimenin anlamını karakterize eden temel bir noktanın belirlenmesi olarak düşünülebilir. Örneğin, kelime kötü niyetli farklı ilişki türleri temelinde oluşturulan aşağıdaki sözcük birimi birliklerine dahil edilebilir:

1) etimolojik olarak ilişkili kelimeler: faire, defaire, mümkün, zayıf, mesele, forfait, faсon, facteur vesaire.;

yapıcı anlamına gelen, son ek ile resmileştirilen isimler - TEUR: kaşif, yönetmen, seyirci vesaire.;

bir öğe aracılığıyla ifade edilen olumsuz anlam bileşenine sahip kelimeler kötü- : kötüfaisant, kötü şöhretli, malsain,uygunsuz kadın, uygunsuz davranış vesaire.;

bununla ilgili kelimeler kötü niyetli genel anlamı olan bir kelime gibi davranır (terme gеnеral): haydut, emanet, gangster, volör vesaire.;

eş anlamlılar : suçlu, scеlerat;

zıt anlamlılar: bienfaiteur;

ile ilgili kelimeler kötü niyetli bağlamsal veya durumsal olarak: coupable, détenu, juge, jandarma, mahkeme, cour d "assises, suç vesaire.

Bir dilin söz varlığı, kelimeler arasındaki çeşitli ilişkilere dayanan son derece karmaşık, çok yönlü ve çok boyutlu bir sistemdir ve bu sistemi, unsurları arasındaki her türlü bağlantıyla aynı anda hayal etmek neredeyse imkansızdır.

1.2 Kelime dağarcığının üslupla sınıflandırılması

Bir dilin sözcüksel bileşimi, uygulama alanları açısından birbirinden çok farklı sözcüklerin birleşimidir. Bazı kelimeler her türden metinde, farklı sosyal sınıf ve yaştaki insanlar tarafından sıklıkla ve her yerde kullanılmaktadır. Diğer kelimelerin kapsamı sınırlıdır. Yani eş anlamlılardan morir, DoCoder, son kullanma tarihi geçmiş, TRoyoldan geçen, şakırdama, kasa la boru Ana dili İngilizce olan biri, kendisi için eşit derecede anlaşılır olmasına rağmen bazı kelimeleri asla kullanmayabilir, bir başkası bir veya iki sözcük birimini tercih edebilir ve üçüncüsü, koşullara bağlı olarak farklı dil birimlerine başvurabilir.

Herhangi bir gelişmiş dilde, tarihsel olarak belirlenmiş bir nesnel model olarak, daha yüksek, kitap benzeri konuşma ile tüm dilsel araçları etkileyen daha düşük, konuşma dili arasında bir ayrım vardır. Kitap konuşması, tüm ifade, işleme yöntemlerinin seçiminde ve daha eksiksiz bir karakterde düşünceli olmasıyla ayırt edilir. Çoğu zaman yazılı olarak gerçekleştirilir ve belirli bir düzeyde bilgi gerektirir. Konuşma konuşması kendiliğindenlik, hazırlıksız bir yapı ve bir “taslak”ın yokluğu ile karakterize edilir. Konuşma anında ortaya çıkar ve bu nedenle çoğu zaman kitap konuşmasının normlarını ihlal eder veya daha doğrusu kendi neslinin özelliklerine göre belirlenen kendi normlarını yaratır. Kitap ve günlük konuşma, ifadesini işlevsel tarzlardan oluşan bir sistemde bulur. Fonksiyonel tarz - bu, dilin, insanların sosyal ve konuşma pratiğinin bir veya başka sosyal açıdan önemli alanında göründüğü ve özellikleri bu alandaki iletişimin özellikleriyle belirlenen bir tür edebi dildir. Genellikle beş dil ve konuşma tarzı vardır: resmi iş, bilimsel, gazete gazeteciliği, kurgu tarzı ve konuşma tarzı . Tüm stillerin sözcüksel bileşiminin temeli, sözde tarafsız kelimelerdir, yani. herhangi bir tarzın izini taşımayanlar. Nötr stil, stilistik "dalgalanmalar" için bir tür başlangıç noktasıdır: vİletemalar “Giysiler” tüm konuşma tarzlarında kullanılan tarafsız bir kelimedir, teçhizat “Giysi” edebiyat dilinde modası geçmiş bir kelimedir, saçaklar, Meyveler, memeler "çöp, kıyafet, paçavra" günlük konuşma diliyle işaretlenmiş kısaltılmış kelimelerdir.

Bir kelimenin stilistik renklendirmesi, onu şu veya bu işlevsel tarzda kullanma olasılığını gösterir (yaygın olarak kullanılan nötr kelime dağarcığıyla birlikte). Ancak bu, kelimelerin belirli bir stile işlevsel olarak atanmasının diğer stillerdeki kullanımlarını dışladığı anlamına gelmez. Dilin modern gelişimi, tarzların karşılıklı etkisi ve iç içe geçmesi ile karakterize edilir ve bu, sözcüksel araçların (diğer dilsel unsurlarla birlikte) bir tarzdan diğerine hareketine katkıda bulunur. Bu nedenle, bilimsel çalışmalarda gazetecilik kelime dağarcığı sıklıkla terminolojik kelime dağarcığıyla bir arada bulunur. Bilimsel üslup duygusal konuşmayı dışlamaz ve bu, değerlendirici kelime dağarcığının, yüksek ve düşük kelimelerin kullanımını belirler.

Gazetecilik tarzı, yabancı tarzdaki kelime dağarcığının nüfuzuna daha da açıktır. Bir gazete makalesinde sıklıkla günlük konuşma dilindeki ve hatta konuşma dilindeki sözcüklerin yanında terimler bulabilirsiniz. Kitap stillerinden yalnızca resmi iş tarzı, günlük dildeki kelime dağarcığı ve duygusal açıdan ifade edici kelimeler açısından aşılmazdır. Her ne kadar bu tarzın özel türlerinde gazetecilik unsurlarını ve dolayısıyla değerlendirici kelimeleri (ancak kitap kelimeleri grubundan) kullanmak mümkündür. Üslup normunun ihlali, farklı kelime dağarcığı tarzlarının mantıksız bir şekilde karıştırılmasıdır, bu da uygunsuz komediye ve günlük konuşma öğelerinin kitap konuşmasına dahil edilmesine neden olur.

1.3 Açık bir sistem olarak kelime bilgisi

Ulusal bir dil, onu konuşan insanların tüm ihtiyaçlarını karşılar. Yüzyıllar boyunca çeşitli iletişimsel görevlerin yerine getirilmesi için en uygun biçimleri almıştır.

Bir dilin kelime dağarcığı onun en hareketli ve en hızlı büyüyen kısmıdır. Herhangi bir dilin kelime dağarcığı, bu dili anadili olarak konuşan insanların tarihindeki ekonomik yapı, sosyal yapı, üretim, kültür, bilim, günlük yaşam vb. gibi hayatın herhangi bir yönüyle ilgili tüm değişikliklere ilk yanıt verendir. . Yeni kavramlar ve olgular ortaya çıkıyor, yeni nesneler yaratılıyor - onları ifade eden yeni kelimeler doğuyor, dilde zaten var olan kelimelerin yeni anlamları oluşuyor. Kelime dağarcığının dilin en "akıcı", değişken kısmı olarak özgüllüğü, kavramsal alanlar arasında her zaman katı bir ayrıma izin vermez. Yeni bir şeyin ortaya çıkmasıyla birlikte, eski, modası geçmiş olan genellikle unutulur ve bir olgunun veya nesnenin ortadan kaybolmasıyla, onu ifade eden kelime sıklıkla ölür. Tıpkı insan toplumunun yaşamının sürekli bir gelişme içinde olması gibi, bir dilin sözcük dağarcığı da toplumsal ihtiyaçlar tarafından düzenlenen sürekli bir akış halindedir.

Sözcük sisteminin merkezine geçiş, ifade ettikleri kavramların özel bir yaşamsal önem kazanması durumunda iletişimsel önemlerinin artmasıyla mümkündür. Bu, kitle iletişim alanıyla ilgili birçok kelimede yaşandı, örneğin omisyon, chaOhayır, anten, hoparlör vb. Terim olarak doğmuşlardır, yakın zamanda sözcük sisteminin çevresinde yer almışlardır, ancak şimdi merkezine doğru ilerlemektedirler.

Sistemin çevresinde, belirli profesyonel grupların, nüfusun bireysel sosyal ve bölgesel bölümlerinin, yani diyalektizm, profesyonellik, terimler, jargonlar vb. ihtiyaçlarına hizmet eden sözcük katmanları kalır. dil topluluğunun ortak fonu. Çeşitli nedenlerden dolayı kullanım dışı kalan ve dilde yeni olan, yakın zamanda ortaya çıkan ve henüz dil toplumunun büyük kısmı tarafından kabul edilmeyen sözlükler de burada yer almaktadır. Birincisi, alaka düzeyini kaybetmiş olarak, sonunda bu sistemin sınırlarının ötesine geçmek için merkezden çevreye doğru hareket eder, yani. varlığı sona erer. İkincisi ise tam tersine genellikle çevreden merkeze doğru hareket eder; en uygun olanları dilin sözcük sisteminin merkezinde kalır ve ana sözcük dağarcığı fonunun bileşenleri haline gelir.

1.4 Sınırlı kullanım kapsamına ilişkin kelime dağarcığı

Fransız dilinin kelime dağarcığı, işleyişinin niteliğine bağlı olarak iki büyük gruba ayrılır: ortak ( bağımlı de, yabancı, sunucu BM enterkt, temsil merkezi BM dökme yüzde, göreceli A, Cveya yanıt veren A) ve sınırlı kullanım kapsamı. İlk grup, kullanımı dağıtım bölgesi veya insanların faaliyet türü ile sınırlı olmayan kelimeleri içerir; Fransız dilinin kelime dağarcığının temelini oluşturur. Bu, sosyal yaşamın farklı alanlarındaki kavram ve olguların adlarını içerir: siyasi, ekonomik, kültürel, günlük yaşam, bu da ulusal kelime dağarcığında çeşitli tematik kelime gruplarının tanımlanmasına zemin hazırlar. Üstelik bunların hepsi, anadili konuşan herkes için anlaşılabilir ve erişilebilirdir ve herhangi bir sınırlama olmaksızın çok çeşitli koşullarda kullanılabilir.

Sınırlı bir kullanım alanına sahip sözcük dağarcığı, belirli bir alanda veya meslek, sosyal özellikler, ortak ilgi alanları, eğlence vb. nedeniyle birleşmiş insanlar arasında yaygındır. Bu tür kelimeler esas olarak standartlaştırılmamış sözlü konuşmada kullanılır. Bununla birlikte, sanatsal konuşma bunları kullanmayı reddetmez: Yazarlar, bunlarda sanatsal anlatımı stilize etmek ve kahramanların konuşma özelliklerini yaratmak için araçlar bulurlar.

Sosyal-diyalektik dağıtım alanı açısından sınırlı bir kullanım alanına sahip kelime dağarcığında, öncelikle belirli bölgesel lehçelerde, lehçelerde (sözde diyalektikler) var olan kelimeler, ikinci olarak özel kelimeler, profesyonel-terminolojik, aynı zamanda argo-argotik.

2. Terminolojik kelime dağarcığı: işlevler ve kullanım özellikleri

2.1 Terimin anlamsal özü

Özel kelime dağarcığının en önemli grubu, çeşitli terminolojik sistemleri oluşturan bilimsel ve teknik terimlerdir. Terminolojik kelime dağarcığı, özel kavramları mantıksal olarak doğru bir şekilde tanımlamak, kavramların içeriğini ve bunların ayırt edici özelliklerini oluşturmak için kullanılan kelimeleri veya cümleleri içerir.

Terim, herhangi bir bilgi alanı, üretim alanı, bilim, sanat alanına ilişkin belirli bir kavramın kesin bir tanımı olan aday bir kelime veya kelime öbeğidir (referans kelime olarak bir isim veya bir isim içeren bir cümle). Her terim, zorunlu olarak, ifade ettiği gerçekliğin bir tanımına (tanımına) dayanmaktadır; bu nedenle, terimler, bir nesnenin veya olgunun doğru ve aynı zamanda kısa bir tanımını temsil eder. Her bilgi dalı, bu bilimin terminolojik sisteminin özünü oluşturan kendi terimleriyle çalışır. Sonuç olarak, bir terim için (genel olarak herhangi bir kelimenin aksine) ana karakteristik işlev, tanımlayıcı olarak adlandırılan tanımlama işlevidir ve kavramın içeriğinin terminolojik olarak açıklanması tanımdır.

Bir terimin anlamsal özü ve özgüllüğü, bilinçli, kasıtlı bir anlaşma sürecinde oluşturulan ve belirli bir terminolojik sistem içinde oluşturulan anlamının doğasında yatmaktadır; doğrudan, yalın, sözdizimsel veya yapıcı olarak koşulsuzdur. Farklı sistemlerde terimlerin anlamları, kelimeler ve ifadeler, formüller veya diğer işaret sistemleri kullanılarak farklı şekilde ifade edilebilir. Terimler bir dereceye kadar yapay bir sözcüksel-anlamsal oluşumdur; anlamsal özleri mutlaka bilgi miktarını, kavramın içeriğini ortaya çıkarmaya yardımcı olan bilimsel bilgi miktarını yansıtmalıdır.
Birçoğu çok anlamlı olan, sınırsız kullanımlı kelimelerin aksine, bir bilim içindeki terimlerin kural olarak açıklığa sahip olması gerekir. Açıkça sınırlı, ağırlıklı olarak motive edilmiş uzmanlaşma ve mutlak anlamsal kesinlik ile karakterize edilirler. Bununla birlikte, genellikle terimlerin mutlak ayırıcı özelliği olarak kullanılan belirsizlik kavramı bir bakıma görecelidir. Bu büyük olasılıkla ideal terminolojik sistemler için bir gerekliliktir. Gerçek hayattaki terminolojilerde, kategorik çokanlamlılık olarak adlandırılan birçok terim vardır. Örneğin, ona sahip olan terim türlerinden biri, bir eylemin anlamını ve sonucunu taşıyan isimlerdir: bağlama- 1) bir şeyin dönüşlerinin dağılımı; 2) sarma sonucu elde edilen ürünün koni şeklindeki veya silindirik şekli (ayrıca tekstil üretimindeki diğer bazı terimlerin belirsizliğini de karşılaştırın: şövale, dönüşüm ve diğerleri). Dolayısıyla, dilbilimde "dönüşüm" terimi şu anlama gelir: 1) dilbilgisi ve kelime dağarcığında, özne-nesne ilişkilerini anlam bakımından eşdeğer cümlelerle ifade etmenin bir yolu ( makine çöpü çıkarır - çöp makine tarafından çıkarılır ), 2) kelime oluşumunda - ekleri kullanmadan yeni bir kelime oluşturma yöntemi, yani. kelimenin biçimini değiştirmeden konuşmanın bir bölümünden diğerine geçiş . Bu terim diğer terminoloji sistemlerinde yaygın olarak kullanılmaktadır ve bu durumda genellikle disiplinler arası eşadlılıktan bahsedilmektedir. Örneğin ekonomi ve politikada üretimin veya sanayinin başka ihtiyaçlara uyarlanması anlamında kullanılmaktadır. (askeri-endüstriyel kompleksin dönüştürülmesi). Ancak Petit Robert'ın sözlük girişini açtığımızda bunun bir dizi terminolojik sisteme dahil olduğunu göreceğiz: yüzgeç. Bir çeşit sıvı ve değer dönüşümü; matematik, Sıralı kesirlerin ondalık kesirlere dönüştürülmesi*; bilgi vermek. Kod değişikliği; milis. Hareket turnuvası tek bir taktikle etkili oldu; spor. Yarı tur sur place_ effectuе par sen\\ kayakçı; psijehan.Çatışma psişikinin somatizasyonu.

Dolayısıyla etimolojik anlamından dolayı ( enlem.dönüşüm“Dönüştürüyorum, değişiyorum”) “dönüşüm” teriminin insan faaliyetinin çeşitli sektörlerinde talep gördüğü ortaya çıkıyor.

Bilimsel ve teknolojik gelişmelere bağlı olarak terim sayısındaki hızlı artış, belirsiz terimlerin ortaya çıkması gibi olumsuzluklara yol açmaktadır ( hızlanma, etki, alan), eşanlamlı terimler ve terminolojileri düzenlemek için birleşik ilkelerin eksikliği.

Terimlerin çok anlamlılığının yanı sıra eşanlamlılıkları (dilbilim - dilbilim), eş anlamlılık (tepki - kimyasal ve sosyo-politik) ve zıtlık (çok anlamlılık - tek anlamlılık) genellikle birçok modern terminolojinin eksiklikleri arasında belirtilmektedir. Bu durumda, görünüşe göre, dilin işleyişinin ve gelişiminin genel sözcüksel-anlamsal kalıpları terminolojik sistemler için de geçerlidir. Sonuç olarak, terimlerin açıklığı, çok anlamlılığı, eş anlamlılığı, eşanlamlılığından bahsederken, bu özelliğin bilinen, gerçekte var olan göreliliğini hesaba katmak gerekir.

2.2 Terminoloji ve terminoloji

Bilim ve teknolojinin gelişmesine, yeni bilim dallarının ortaya çıkmasına her zaman yeni terimlerin bol miktarda ortaya çıkması eşlik etmektedir. Bu nedenle terminoloji, ulusal söz dağarcığının en hareketli, hızlı büyüyen ve hızla değişen kısımlarından biridir. Modern araştırmacılar, bilimsel ve teknolojik devrimin son on yılda artan hızının, bilginin, üretimin ve bilimsel faaliyetin tüm alanlarında çığ gibi bir bilgi büyümesine yol açtığını ve giderek buna yol açtığını belirtiyor.

Terminoloji (terminoloji - eski), özel kelimeleri tipolojisi, kökeni, biçimi, içeriği (anlam) ve işleyişinin yanı sıra kullanımı, düzeni ve yaratımı açısından inceleyen bir bilimdir.

Günümüzde terminolojide çok sayıda bağımsız araştırma alanı bulunmaktadır. Her şeyden önce, özel kelime dağarcığının ve uygulamalı terminolojinin gelişim ve kullanım kalıplarını inceleyen, terim ve terminolojilerin eksikliklerini ortadan kaldırmak için pratik ilkeler ve öneriler geliştiren, bunların tanımlarını, değerlendirilmesini, düzenlenmesini, sıralanmasını inceleyen teorik terminolojiyi vurgulayabiliriz. , oluşturma, çeviri ve kullanım. Genel terminoloji, özel kelime dağarcığında meydana gelen en genel özellikleri, sorunları ve süreçleri inceler ve özel veya sektörel terminoloji, belirli dillerin bireysel bilgi alanlarına ilişkin özel kelimeleri ve kavramları inceler. Ayrıca tipolojik, karşılaştırmalı, anlambilimsel, onomasyolojik, tarihsel ve işlevsel terminoloji de vardır.

Terminolojide sıralamanın amacı terminolojidir, yani belirli bir bilgi alanı veya onun parçasının doğal olarak oluşturulmuş bir terimler kümesidir. Terminoloji, sistemleştirmeye, ardından eksikliklerini ve bunları ortadan kaldırmaya yönelik yöntemleri tanımlayan analize ve son olarak normalleştirmeye tabidir. Bu çalışmanın sonucu, bir terminoloji sistemi biçiminde sunulmaktadır - aralarında sabit ilişkiler bulunan ve bu terimlerin adlandırdığı kavramlar arasındaki ilişkileri yansıtan sıralı bir terim kümesi.

Terminoloji (“terim” ve “lojiden”) bir kelime dağarcığı alanıdır; belirli bir bilim dalının, teknolojinin, üretimin, sanat alanının, sosyal aktivitenin ilgili kavram sistemiyle ilişkili bir dizi terimdir. Özel bir alandaki herhangi bir yeni kavramın bir terimle belirlenmesi gerektiğinden terminolojinin oluşumu sosyal ve bilimsel-teknik gelişme tarafından belirlenir. Terminolojik sistem, insan faaliyet alanı olan bu bilim ve teknoloji dalının modern gelişim düzeyine uygun olmalıdır; tarihsel olarak değişkendir ve oluşumu sırasında farklı kaynaklara sahiptir. Örneğin Ortadoğu'da felsefe ve bilimin gelişmesiyle birlikte Arapça terminoloji, Müslüman Doğu ülkelerinin terminolojisinin temeli haline geldi. Avrupa'da Rönesans'tan bu yana Yunanca ve Latin dillerine dayalı terminoloji oluşturma eğilimi hakimdir. Daha sonraki dönemlerde diğer dillerden terimlerin kullanılmasıyla ulusal bazda oluşturulan terimlerin sayısı arttı.

2.3 Terimlerin oluşumunun özellikleri ve sınıflandırılması

Terimlerin kelime oluşumunun ayırt edici özellikleri, belirli bir terminolojik sistem içindeki oluşumlarının düzenliliğini (tekdüzeliğini) içerir. Terimlerin oluşumu sürekli olarak farklı şekillerde gerçekleşir. Yeni terimler oluşturmak için aşağıdaki yöntemler kullanılır:

· aslında sözcüksel yani, orijinal sözcük birimlerine (yük, maddeler maternelles - fizik) dayalı kelimelerin ve cümlelerin oluşumu;

* sözcüksel-kelime-biçimlendirici yani, dildeki mevcut modellere göre mevcut Rusça veya ödünç alınmış kelime oluşturucu unsurları, morfemleri kullanarak terimlerin oluşturulması. Bunlar arasında en verimli olanı ekleme ve iliştirmedir (önek, önek-sonek: büküm, topraklama, azaltma ve diğerleri). Bu nedenle farklı türde kök ve kelime eklemeleri kullanılır. Tam temel bilgilerin eklenmesi: kotilidon- kotiledonlar, quintefeuille- beş yapraklı yonca vb. kesik gövdelerin eklenmesi (bileşik kısaltılmış kelimeler): bakteri benzeri- Bakteri şeklinde olması, balnоfitoterapi- balneofitoterapi ve diğerleri; yabancı dil unsurlarının kullanımı havacı-, otomatik -, biyo-, video -, hayvanat bahçesi -, arası -, makro -, mBencro- ve diğerleri: ironi, biyofizik, zooplankton ve diğerleri; kısaltma : VRS- solunum sinsityal enfeksiyon virüsü, VTAM- sanal telekomünikasyon erişim yöntemi, VVH- saat başına hacimsel katsayı (rezervuar yağı). Toplama yoluyla oluşturulan terimler, bölünemeyen sözcüksel birimler olabilir ( kozmoloji,biyosibernetik vb.), ancak aynı zamanda tamamlanmamış sözcükleştirme birimlerini, yani bölünmez bir sözcük birimi olmayan birimleri de temsil edebilir ( bebek bakıcılığı- kelimelerin tireli yazılışından da anlaşılacağı üzere çocuk bakımı (saatlik ücret karşılığında).

* sözlüksel-anlamsal terminolojik kelime dağarcığını yenilemenin bir yolu; yani, iyi bilinen kelimelerin bilimsel (veya teknik) yeniden düşünülmesi sürecinde bir terimin yaratılması, bunun sonucunda ikincil, bu durumda özel terminolojik adaylıklar ortaya çıkar. Bu süreç iki şekilde gerçekleşir:

1) Mevcut sözcüğü tamamen yeniden düşünerek ve ardından yeni oluşturulan birimi kaynak sözcükten ayırarak. Mesela “kelimenin terminolojik anlamlarından biri” bu şekildedir. ilkokul öğrencisi"kombinasyon halinde" parçacık elementi»;

2) ortaya çıkan çağrışımları dikkate alarak isim transferlerini kullanarak. Kelimenin terminolojik anlamı bu şekildedir. zenci" - özel bir görüntü türü. Bu yöntem bazı durumlarda anlambilimsel ifade unsurları içeren terminolojik adlar oluşturmaya olanak tanır, örneğin: resim vereuse- kurtlu görüntü, atométuhaf- uzaylı atomu.

Yabancı diller terminolojik sistemlerin yenilenmesinde önemli bir rol oynamaktadır. borçlanmaBEN (algoritma, banyo başlığı). Uzun zamandır dilde Latince ve Yunanca kökenli birçok uluslararası bilimsel, teknik, ekonomik, kültürel, tarihi, sosyo-politik terim bilinmektedir, örneğin: aglütinasyon, ikili; insanlık, dikte, edebiyat ve Latince'den diğer kelimeler ; ziraat bilimi, dinamik, gramer, evren, demokrasi ve diğerleri Yunan dilinden. Birçok terim başka dillerden geldi. Bu terimlerin çoğu uluslararasıdır.

Terminolojik kelime dağarcığının bir parçası olarak, kullanım alanı ve belirlenen nesnenin özellikleri bakımından farklılık gösteren birkaç "katman" ayırt edilebilir.
1. Öncelikle bu genel bilimsel terimlerçeşitli bilgi alanlarında kullanılan ve bir bütün olarak bilimsel konuşma tarzına ait olan: deneyim, adéquat, eşdeğer, hipotez, ilerlemeci vesaire. Bu terimler çeşitli bilimlerin ortak kavramsal fonunu oluşturur ve en yüksek kullanım sıklığına sahiptir.

2. Farklıdırlar ve özel şartlar belirli bilimsel disiplinlere, üretim ve teknoloji dallarına tahsis edilen; örneğin dilbilimde: sujet, tahmin, sıfat, zamir; tıpta: embolie, miyom, parodontitis, kardiyoloji; matematiksel: gerçek, Rosultan, hacim, bazı, miktarbu, farkoRence, toplam, devamlı, değişken, moyen, artırıcı, Dazaltıcı; Her bilimin özü bu terminolojilerde yoğunlaşmıştır. S. Bally'ye göre bu tür terimler "bilimsel dilin kaçınılmaz olarak ulaşmaya çalıştığı ideal dilsel ifade türleridir."

2.4 Terminolojik kelime dağarcığının rolü. Determinoloji

Bilimde terimlerin rolü büyüktür. Örneğin eylemsizlik fikrinin Galileo'nun öncülleri tarafından zaten bilindiği tespit edilmiştir. Ancak Galileo'nun bu fenomene atalet adını verdiği andan itibaren atalet fikri açıklığa kavuşturuldu ve kavram bilimsel dolaşıma girdi. Bazı durumlarda, varsayımlardan ve varsayımlardan kesin bilgiye geçiş, ilgili terimin onaylanmasıyla gerçekleştirilir. Bu nedenle tüm büyük bilim adamları bilimsel terminolojinin yaratılmasına ve geliştirilmesine özel önem verdiler.

Rus terminolojisinin gelişimine önemli bir katkı M.V. Lomonosov. İsimlerin sahibi: aurore boréale- kuzey ışıkları, balta de la terre- dünyanın ekseni , pompa ve hava- hava pompası, özel poidler- özgül ağırlık vb. Belirli bir terimin doğum zamanını kaydederek bilimin gelişimini, sorunlarını, araştırma nesnelerini ve yeni bilimsel yönelimlerin ortaya çıkışını değerlendirebilirsiniz.

Terimlerin farklı uzmanlık alanlarından insanların konuşmalarında sıklıkla bulunması oldukça doğaldır: mühendisler, doktorlar, ekonomistler, avukatlar, öğretmenler, tarım uzmanları vb. Ancak, herkes bunları her zaman ustaca kullanamaz, bunun olup olmadığını düşünmeyin. terimler dinleyiciler için anlaşılırdır, konuşulan konuşmada bir kelimenin anlambiliminin algılanmasının özelliklerini dikkate almaz. Gönderici ve alıcı arasındaki kelimelerin içeriğinin anlaşılmasındaki farklılık, algının etkinliğini azaltır.

İletişim sürecinde insanlar genellikle, belirli bir kelimenin veya ifadenin anlamını açıklığa kavuşturmak için tartışılanı nasıl anlayacaklarını açıklamak zorunda kalırlar. Konuşma pratiği, kelimeleri açıklamanın çeşitli yollarını geliştirmiştir. Sözlük yazarları tarafından sözlükleri derlerken kullanılırlar; öğretmenler, okul çocukları ve öğrencilere ders vermek; siyasetçiler, diplomatlar, hukukçular, belge ve kanunların anlamlarını yorumluyorlar. Performanslarından, konuşmalarından sorumluysa ve kültürünü geliştirmekle ilgileniyorsa, herkes kelimeleri açıklama tekniklerinde ustalaşmalıdır.

Terminolojik kelime dağarcığı başka hiçbir şeye benzemeyen bilgilendiricidir. Bu nedenle bilim dilinde terimler vazgeçilmezdir: Bir düşünceyi kısaca ve son derece doğru bir şekilde formüle etmenize olanak tanırlar. Ancak bilimsel eserlerin terminoloji derecesi aynı değildir. Terimlerin kullanım sıklığı sunumun niteliğine ve metnin hitap şekline bağlıdır. Modern toplum, elde edilen verilerin, insanlığın en büyük keşiflerini herkes için erişilebilir kılacak bir açıklama biçimine ihtiyaç duyar. Bununla birlikte, çoğu zaman monografik çalışmaların dili terimlerle o kadar aşırı yüklenir ki, bir uzman için bile erişilemez hale gelir. Bu nedenle kullanılan terminolojilerin bilime yeterince hakim olması ve yeni tanıtılan terimlerin açıklanması önemlidir.

Modern Fransızca'da iki yönlü bir süreç yaşanıyor: Yalnızca uzmanların erişebildiği özel terimlerde keskin bir artış, her gelişmiş dilde sayıları muazzam bir şekilde artıyor ve sayıları milyonlarca, genel kabul görmüş kelime dağarcığını birçok kez aşıyor ve aynı zamanda, terimlerin bilimsel çalışmaların dışına yoğun bir şekilde yayılması ve özel terminolojinin genel edebi dile nüfuz etmesi, modern konuşmanın genel terminolojisi hakkında konuşmaya zemin hazırlamaktadır. Yaygın olarak kullanılan kelimelerin terminolojileştirilmesi sürecinin yanı sıra, bunun tersi bir süreç de vardır - edebi dildeki terimlere hakimiyet, bunların belirlenimi. Örneğin, felsefi, sanat tarihi, edebiyat eleştirisi, tıbbi, fiziksel, kimyasal, üretim ve teknik ve diğer birçok terimin ve terminolojik ifadelerin sıklıkla kullanılması, bunları yaygın olarak kullanılan sözcük birimleri haline getirmiştir; örneğin: argüman, diyalektik, düşünme, kavram, bilinç; drama, konser, roman, temas, gerilim, yankı; analiz, sentez ve diğerlerinin yanı sıra dayanak noktası, donma noktası, kaynama noktası, ağırlık merkezi vb. Çoğu zaman kendilerini yaygın olarak kullanılan kelimelerin bağlamı içinde bulan terimler metaforlaştırılır ve özel amaçlarını kaybederler; örneğin : aşk anatomisi- aşkın anatomisi , skleroz de vicdan- vicdanın sklerozu. Genel edebi kullanımdaki bu kelime ve ifadelerin çoğunun farklı, genellikle mecazi-mecazi bir anlamı vardır: katalizör - kimyasal reaksiyonu hızlandıran, yavaşlatan veya gidişatını değiştiren (özel) bir madde ve katalizör - (taşınabilir) bir uyarıcı bir şey. Özel terminoloji, edebi dilin kelime dağarcığının yenilenmesinin ana kaynağı haline gelir. Böylece terminolojik anlamı olan birçok kelime herhangi bir kısıtlama olmaksızın yaygın olarak kullanılmaya başlanmıştır: traktör, radyo, televizyon, oksijen. Belirleyici kelimeler farklı konuşma tarzlarında yaygın olarak kullanılmaktadır: günlük konuşma dili, kitap gibi (gazetecilikte, sanat eserlerinde vb.). Bunların yanı sıra profesyonellik ve terimler de sıklıkla kullanılmaktadır.

Ancak sanatsal ve gazetecilik çalışmalarının bilimsel ve teknik terminolojiyle aşırı doygunluğu, bunların etkisinin gücünü ve sanatsal değerini azaltır ve 20'li yılların sonlarında ve 30'lu yılların başlarında A.M. tarafından kınanmıştır. Gorki şunları yazdı: “...Atölye terminolojisini kötüye kullanmaya ya da terimlerin açıklanmasına gerek yok. Bunun kesinlikle yapılması gerekiyor çünkü bu, kitabın daha geniş bir dağılıma sahip olmasını sağlıyor ve içinde söylenen her şeyin özümsenmesini kolaylaştırıyor.”

Mesleki ve teknik isimlerin belirlenmesi, radyo ve televizyonda ilgili konularda sözlü konuşma ve sistematik yayınlarla kolaylaştırılmaktadır. Bu durumda özel kelimelerin dahil edilmesi, yayınların (veya sözlü yayınların) konusuna ve türüne, yani belirli bir duruma göre belirlenir. Mesleki terminolojik isimlerin yayılması ve daha sonra tamamen veya kısmen (daha sıklıkla gözlemlenen) belirlenimlerine, bu kelimelerin belirli üslup veya karakterolojik amaçlar için kullanıldığı sanat eserleri de yardımcı olur; bir sanat eseri için olağandışı kelime kullanımına odaklanarak anlatının genel kabul görmüş tonunu güncelleme arzusu.

Diğer bir grup ikili doğaya sahip sözcüklerden oluşur: hem terim hem de ortak sözcük olarak işlev görebilirler. İlk durumda, bu sözcük birimleri, onlara özel bir kesinlik ve netlik kazandıran özel anlam tonları ile karakterize edilir.

Örneğin "kelimesi" Montagne Geniş kullanımda "çevredeki alanın üzerinde yükselen önemli bir yükseklik" anlamına gelen ve bir takım mecazi anlamlar taşıyan ", yorumunda belirli yükseklik ölçümleri içermemektedir. Coğrafi terminolojide “terimleri arasındaki ayrım Montagne" ve "colline", bir açıklama verilmiştir - "yüksekliği 200 m'den fazla." Dolayısıyla bu tür kelimelerin bilimsel üslup dışında kullanılması kısmi determinasyonla ilişkilendirilir.

3. Mesleki kelime dağarcığı: tanım ve yaklaşımlar

3.1 “Mesleki kelime dağarcığı” kavramının anlambilimi

Özel kelime dağarcığı, çeşitli üretim alanlarında, faaliyet türlerine (mesleklerine) göre birleşmiş insan grupları tarafından kullanılan, ancak yaygın olarak kullanılmayan teknikler - sözde profesyonellik - kullanılan kelimeleri ve ifadeleri tanımlar. Durumları oldukça karmaşıktır, çünkü bazı uzmanlar: a) onları terimlerle tanımlar, b) onları zanaat sözlüğü birimlerine yönlendirir; c) aday olmayan nitelikteki özel kelime dağarcığına (fiiller, zarflar, sıfatlar); d) resmi olmayan ortamlardaki profesyonellerin sözlü konuşmalarıyla sınırlı olan ve sıklıkla duygusal açıdan anlamlı çağrışımlara sahip, standartlaştırılmamış özel kelime dağarcığı. Terimlerin aksine - özel kavramların resmi bilimsel isimleri, profesyonellik öncelikle sözlü konuşmada kesin olarak bilimsel bir karaktere sahip olmayan "yarı resmi" kelimeler olarak işlev görür. Profesyonellik, çeşitli üretim süreçlerini, üretim araçlarını, hammaddeleri, üretilmiş ürünleri vb. belirlemeye hizmet eder. Örneğin, teknik profesyonellik: Charge d'un atelier, calculus des tolérances, gestion de l'entreprise, escompte, par itération; teatral: armoire a oğulları = piyano de l'orchestre, baisser le torchon = baisser le rideau, bir tünel = longue tirade dans le texte, faire de la baraque = mauvais bir gösteri donner, boire ta lasse = connaоtre l'insucci complet; sanatçılar: kroite =Peinture qui n"est pas au goët du peintre, navet =Pkorkunç, kroket =CRoquis.

Örneğin, matbaacıların konuşmasında profesyonellik kullanılır: cul-de-lampe - bir kitabın sonundaki grafik dekorasyon, bıyık - ortasında kalınlaşan bir son. Profesyonellik, özel kavramların, araçların ve üretim araçlarının, nesnelerin adlarının, eylemlerin vb. Belirlenmesinde önemli farklılıklar ile karakterize edilir. Örneğin meteorolojide farklı kar taneleri türlerine göre birkaç isim vardır: asterik- yıldız işareti ,aiguille- iğne, hérisson- kirpi, sakatlamak- kayıt.

Profesyonellik, ya genel dilsel modellere göre orijinal ya da ödünç alınmış kelime oluşturma araçları kullanılarak yeniden yaratılır ya da (ki bu oldukça sık görülür) genel edebi kelimelerin yeniden düşünülmesinin sonucudur. Eğitim yöntemine göre şunları ayırt edebiliriz:
1) aslında sözcüksel yeni, özel isimler olarak ortaya çıkan profesyonellikler. Örneğin marangozların ve marangozların konuşmasında çeşitli uçak türlerinin isimleri bu şekilde ortaya çıktı. : moulur- kalevka, canlı taşıma- zenzubel vb.;

2) sözcüksel-anlamsal Kelimenin yeni bir anlamının geliştirilmesi ve yeniden düşünülmesi sürecinde ortaya çıkan profesyonellik. Örneğin, matbaacıların konuşmasında kelimelerin profesyonel anlamları bu şekilde ortaya çıktı: sapins - Noel ağaçları veya oreilles - pençeler - bir tür tırnak işareti; Avcıların konuşmasında hayvan kuyrukları için profesyonel isimler farklıdır: bir kurt için - güle güle, tilkide - tüp, kunduzda - Pelle, tavşan - kaçmaksenin, faisceau vesaire.;
3) sözcüksel-kelime-biçimlendirici stepne - yedek mekanizma, bir şeyin parçası gibi kelimeleri içeren profesyonellikler; glavrezh - bir son ekin veya kelime ekleme yönteminin vb. kullanıldığı baş yönetmen vb.

4) Profesyonelliği geliştirmenin yollarından biri sıkıştırma: Bir bileşik addan bir kelimenin çıkarılması, işlevsel ve anlamsal anlamını kalan kelimeye aktararak içeriğini karmaşık hale getirdiğinde. Bu tür isimlerin ayırt edici özelliği kısalık ve anlamsal kapasitedir (bkz.: hidrolik fren tahrik sistemi - hidrolik).

Profesyonellikler kullanım alanlarına göre gruplandırılabilir: sporcuların, madencilerin, doktorların, avcıların, balıkçıların vb. konuşmalarında. Özel bir grup, teknoloji alanında kullanılan son derece uzmanlaşmış isimler olan teknik özellikleri içerir. Özel konseptlerin, araçların, üretim süreçlerinin ve malzemelerin belirlenmesinde büyük ayrıntılarla karakterize edilirler. Bu nedenle at yetiştiricileri atları amaçlarına göre ayırır: özellik- tesisat, de selle- binicilik, de bвt- paket ve koşum takımındaki ilk kişi: limoncu- yerli, de renfort- ekli; Marangozların ve marangozların konuşmasında, planya tahtaları için kullanılan alet olan düzlemin çeşitleri vardır: varlop- birleştirici, riflard- sherhebel. Profesyonel konuşmada kütükler ve tahtalar boyut, şekil bakımından farklılık gösterir ve şöyle adlandırılır: bois carre- kereste, doz- şarlatan vb.

Profesyonelliklerin genellikle ifade gücü vardır, bu da onları jargona benzer hale getirir. Bu nedenle, otobüs, kamyon ve araba sürücüleri direksiyon simidini direksiyon olarak adlandırır, matbaacılar bir harf üzerinde kullanılan sembolü - tırnak işaretleri, görünüşlerine göre mecazi olarak balıksırtı (""), patiler ("") ve bir tırnak işareti olarak adlandırır. bir gazetedeki genel manşet - bir başlık.

Çeşitli profesyonellikler, normatif bir karakter kazanma yeteneğine sahip olmayan profesyonel jargonlardır ve bunların gelenekleri konuşmacılar tarafından açıkça hissedilir. Azaltılmış bir ifade çağrışımına sahiptir ve yalnızca aynı meslekten kişilerin sözlü konuşmasında kullanılır. Örneğin mühendisler şaka yollu bir şekilde kendi kendini kaydeden cihaza " cafard" - "bir spor ayakkabı." Bazen argo profesyonellik, üslup açısından azaltılmış halde kalarak ulusal dile geçer; Örneğin, kaçınmak le trac Tiyatro jargonundan "korkmak" ya da barbouiller Sanatçı jargonundan “karalama”. Profesyonel jargon kelimeleri, kural olarak, kesin bir terminolojik anlamı olan günlük dil çağrışımlarından yoksun, tarafsız eşanlamlılara sahiptir.

Mesleki kelime dağarcığı, onları jargona yaklaştıran onaylamama, ihmal etme, küçümseme anlamlarını içeren kelimeleri içerir: tüberkül - kıdemli görevli, evlilik yığını, solgun vb. Jargon sınırındaki profesyonellik, etkili bir konuşma kontrastı yöntemi olarak kullanılır. Bu tür profesyonel isimler, iş faaliyetindeki iletişim süreciyle ilişkilidir. İmaj, üretimin her alanında profesyonelliğin karakteristik bir özelliğidir. Kodlanmamış mesleki kelime dağarcığı edebi normların dışındadır, bu nedenle konuşma dili veya argo sözcükler gibi genellikle metinde tırnak işaretleri içine alınır. Ancak günümüzde bu norm daha gevşek hale geldi; tırnak işaretleri her zaman profesyonelliği vurgulamak için kullanılmamaktadır.

Sanat eserlerinde olduğu gibi gazete ve dergi metinlerinde de profesyonellik kural olarak yalın bir işlev görür ve aynı zamanda mecazi ve ifade edici bir araç olarak da hizmet eder. Çoğunlukla azaltılmış bir stilistik sese sahip olan belirli profesyonellikler, yaygın olarak kullanılan kelime dağarcığının bir parçası haline gelir: seğirmeler halinde travail- saldırı. Kurguda profesyonellik, yazarlar tarafından belirli bir üslup göreviyle kullanılır: herhangi bir yapımla ilişkili insanların hayatlarını anlatırken karakterolojik bir araç olarak.

Toplum yaşamını konu alan gazeteler, bilimsel ve mesleki yönlere değinmeden geçemezler. Bu tür materyaller, ulusal dilin alt dilini oluşturan kelime dağarcığını, yani "yalnızca belirli bir meslek için gerekli olan özel kelimeleri de içeren alt sistemini" kullanır. Dahası, insanların amaçlı faaliyetleri ne kadar karmaşık olursa, özel dilleri veya alt dilleri genel dilden o kadar izole olur, bu nedenle gazete yayın metinlerinde özel kelime dağarcığının kullanılması dikkatli bir seçim ve ona kasıtlı bir yaklaşım gerektirir. Profesyonelliğin bir modelleme işlevi olarak metne dahil edilmesi, yalnızca karakterlerin konuşma özelliklerinde değil, aynı zamanda gazetecinin yazarının konuşmasında da kullanılmaktadır. Bu teknik, yazarın yazdığı soruna katılımını, bu alandaki yetkinliğini göstermenize olanak tanır. Profesyonellik içeren metin sözlü konuşmaya benzer hale gelir. Bu, okuyucunun olayların bir katılımcısı gibi hissetmesine ve özlerine daha derinlemesine inmesine olanak tanır. Bir gazete metninde, metni stilize etmek için profesyonel bir isim kullanılır; yazarın hakkında yazdığı insan faaliyetinin profesyonel ve üretim alanının gerçekliğine mümkün olduğunca yaklaştırmak, böylece gerçekçiliği sağlamak. Bu nedenle, kahramanların konuşma özelliklerini oluşturdukları röportajlarda sıklıkla profesyonel odaklı kelimelere rastlanır. Düzenlenmemiş metin, canlı konuşmanın gerçekliğini yansıtmalıdır ve profesyonellik, yalnızca durumsal doğasını vurgular.

3.2 Mesleki kelime dağarcığının kullanım kapsamı

Profesyonellik, yaygın olarak kullanılan eşdeğerlerinin aksine, belirli bir tür insan faaliyetinde kullanılan yakından ilişkili kavramlar arasında ayrım yapmaya hizmet eder. Bu sayede, eğitimli bir okuyucuya yönelik özel metinlerde düşüncelerin kısa ve net bir şekilde ifade edilmesi için profesyonel kelime dağarcığı vazgeçilmezdir. Ancak, dar anlamda profesyonel isimlerin bilgilendirici değeri, uzman olmayan birinin onlarla karşılaşması durumunda kaybolur. Bu nedenle, örneğin yüksek tirajlı ticari gazetelerde profesyonellik uygundur ve geniş bir okuyucu kitlesini hedefleyen yayınlarda haklı değildir.

Uygulamanın bir ürünü olarak profesyonellik, konuşmayı yalnızca belirli bir endüstrinin sıradan temsilcileri tarafından değil, aynı zamanda bu çevreyle temas halinde olan çok çeşitli insanlar tarafından somut ve kolayca sindirilebilir hale getirir. Nesnelere, olgulara ve eylemlere genellikle yabancı dil kökleri kullanılarak bilimsel genelleştirilmiş bir ad veren bir terime tercih edilir. Profesyonel unvanlar, prodüksiyonu hızlı ve kolay bir şekilde tanımanıza olanak tanır ve duygusallık ve profesyonellik bu süreci ilginç hale getirir. Bu profesyonellik nitelikleri, kitlesel okuyucunun dikkatini belirli bir mesleki alana ve bu alandaki sorunlara çekmek isteyen gazeteciler için gerekli hale gelmektedir.

Dar anlamda profesyonel kelimeler genellikle edebi dillerde yaygın olarak kullanılmaz, yani kullanım alanları sınırlı kalır. Çoğu zaman, bu, belirli bir mesleğin temsilcilerinin konuşma dilidir, çünkü profesyonellik, belirli bir mesleğin diline yerleşmiş yarı resmi isimlerdir (ve bu, terimlerden farklılıklarından biridir). Bazen özel isimlerin resmi olmayan eşanlamlılarıdırlar. Genellikle sözlüklere yansıtılırlar, ancak her zaman "profesyonel" işaretiyle gösterilirler.

4. 19. Yüzyılda Fransa'da Bir Edebi Hareket Olarak Natüralizm

4.1 Sanatta bir hareket olarak natüralizmin kökenleri ve gerekçesi

Natüralizm (Fransızca) Nnatüralizm enlemden itibaren Ndoğal- “doğal, doğal”) - 19. yüzyılın sonları ve 20. yüzyılın başlarındaki edebiyatta gerçekçiliğin (veya pozitivizmin) gelişiminde geç bir aşama. Natüralizm aynı zamanda genellemeler ve tiplendirmeler olmadan bireysel fenomenlerin tasviri için ayrıntıların dışsal gerçekliğine duyulan arzu ile karakterize edilen sanatsal bir yöntem olarak da adlandırılır.

Edebiyata uygulandığı şekliyle "natüralizm" terimi, 18. ve 19. yüzyılların başında, yüzyılın ikinci yarısında yaygınlaşan sözde "filistine draması"nın birçok örneğinin karakteristik üslupsal eğiliminin bir tanımı olarak kullanıldı. 18. yüzyıl. Bu nedenle Friedrich Schiller, natüralizmi "gerçekliğin taklitçi yeniden üretimi" olarak anladı - tiyatro sahnesinde bir "gerçeklik yanılsaması" yaratmak için tasarlanmış küçük gündelik ayrıntılara (özellikle A.V. Iffland'ın dramalarına) ilgi. "Filistin draması" ise Aydınlanma'nın felsefi natüralizmiyle yakından bağlantılıydı. Natüralizm bağımsız bir sanat akımı olarak ancak 19. yüzyılın ikinci yarısında ortaya çıktı.

Natüralizmin felsefi öncülleri pozitivizmle, özellikle O. Comte'un toplumun “biyolojik” incelenmesi ve gelişimindeki (ve ayrıca canlı bir organizmanın gelişimindeki) belirli aşamaların belirlenmesine ilişkin teorileriyle ilişkilidir. Bir sanat eserinin bilimsel bir incelemeye benzetilmesi, bir edebi eserde doğa bilimcileri için asıl değerin bilişsel, ondan insanlar ve toplum hakkında elde edilebilecek bilgiler haline gelmesine yol açmıştır. Estetik zevk eylemi, bilgi eylemiyle eşitlendi. Aynı zamanda yazar bir bilim insanı olarak kendi fikir ve inançlarına eserde yer vermemiştir. Literatürde natüralizmin öncülleri Chanfleury, L.E. olarak adlandırılabilir. Duranty, G. Flaubert'in.

Yazarlar, edebi "kayıt" yöntemlerini kullanarak gerçekliğin en tarafsız ve nesnel yeniden üretimine, romanları toplumun belirli bir yer ve zamandaki durumuna ilişkin bir "insan belgesine" dönüştürmeye çalıştılar. Metnin, bir fotoğraf kadar gerçeğin bir "dilim"i olması amaçlanmıştı. Doğa bilimciler kirli gecekondu mahallelerinin, sıcak noktaların ve genelevlerin - daha önceki edebiyatta tasvir edilmesi alışılmış olmayan yerler - hayatını açıkça kaydetmekten çekinmedikleri için birçok eserin yayınlanmasına skandallar eşlik etti.

İnsan ve eylemlerinin fizyolojik doğa, kalıtım ve çevre, sosyal koşullar, gündelik ve maddi çevre tarafından belirlendiği anlaşıldı. Natüralizm, doğa bilimlerinin hızlı gelişiminin etkisi altında doğmuştur ve bilimsel gözlem ve analiz yöntemlerinin sanatsal yaratıcılık alanına aktarılması olarak değerlendirilebilir. Doğa bilimci yazarlar, eserlerini yaratırken günlük yaşamın, çalışma koşullarının ve kahramanlarının çalışmalarının, teknoloji ve araçların, klinik raporların ve tıbbi çalışmaların kapsamlı bir çalışmasına güvendiler. Herhangi bir insan eyleminin "kan ve sinirlerin" (Zola'nın ifadesi) eylemiyle doğal bilimsel açıklaması, doğa bilimcilerin insanların özgür iradeye sahip olduğu konusunda şüphe duymasına yol açtı.

Natüralizmin temel özellikleri :

1) Natüralizm - yaşamın daha önce yasaklanmış, zalimce, iğrenç, aşağılık veya mahrem yönlerinin açık ve ayrıntılı bir açıklaması. Bu özellik, 20. yüzyılın birçok yazarı tarafından doğa bilimcilerden miras alındı ve yazarlar için kesinlikle hiçbir yasağın olmadığı 20. yüzyılda sınırına ulaştı.

2) Yaşamın bilimsel bir çalışması olarak edebiyat fikri.

3) Biyolojizm - başta insan karakter özellikleri olmak üzere tüm sosyal ve manevi olayların biyolojik, fizyolojik nedenlerle açıklanması. Doğa bilimciler insanı öncelikle biyolojik bir varlık, bir hayvan, bir organizma olarak görüyorlardı. Bu, Bazarov'un vaaz ettiği kaba materyalizmin aynısıdır. Doğa bilimciler, insanların özgür iradeye sahip olmadığına inanıyorlardı. Tüm eylemler, öncelikle doğuştan gelen, kalıtsal karakter özellikleri, mizaç ve ikinci olarak insan mizacının uyum sağladığı dış çevre tarafından belirlenir. Elbette her şeyi sadece fizyolojiye indirgemek aptalcadır, ancak doğa bilimcilerin en büyük değeri, ilk kez insan davranışını analiz ederken, daha önce dikkate alınmamış olan kalıtım gibi önemli bir faktörü hesaba katmaya başlamalarıydı. aslında her şeyi yalnızca dış çevrenin etkisiyle açıklıyor. Bir kişi zaten hayatını belirleyen belirli özellikler, yetenekler ve eksikliklerle doğmuştur. Bunu anladıkları için kişisel olarak onlara çok minnettarım; belki ben de biraz doğa bilimciyim. Ayrıca doğa bilimciler, hayvan biyolojik ilkesinin insanlarda gerçekte ne kadar güçlü olduğunu açık ve ikna edici bir şekilde gösterdiler.

Benzer belgeler

Modern Almancanın kelime dağarcığının katmanlandırılması. Günlük iletişim tarzının özellikleri. E. Riesel ölçeğinde kelime dağarcığının azaltılmış değerle sınıflandırılması. Kurguda anlamı azaltılmış kelime dağarcığının sistem teorisi perspektifinden analizi.

tez, 29.08.2012 eklendi

Kelime dağarcığının etimolojik sınıflandırılması, türleri ve araştırma alanları. Bireysel dil kültürlerinin İngilizce dilinin sözcüksel bileşiminin oluşumu üzerindeki etkisi: İskandinav, Fransızca, Latince ve Almanca dillerinden. Yeni İngilizce dili.

ders çalışması, eklendi 07/08/2015

Rus dilinde duyguları ifade etmenin sözcüksel araçları. Duygusal kelime dağarcığının ana sınıflarının incelenmesi. Farklı duygusal ve çağrışımsal duygusal anlamlar. Durum kategorisindeki duygusal kelimelerin analizi. Metinde duygusal sözcüklerin işleyişi.

ders çalışması, eklendi 06/01/2014

Japonca'da vago kelime dağarcığının işleyişinin özellikleri. Yirminci yüzyılın ikinci yarısının Japonca basılı yayınlarının dilinin sözcüksel bileşiminin karşılaştırmalı analizi. (Mainichi, Yomiuri ve Nihon Keizai gazeteleri örneğini kullanarak). Vago sözlüğünün işlevsel rolü.

tez, 15.07.2015 eklendi

Sözlük sisteminin dinamiği. Aktif ve pasif kelime rezervlerinin oranı. Rusça kelime dağarcığının arkeleştirilmesi. Okul ders kitaplarının analizi. Sovyetizm kavramı ve sınıflandırılması. Okul çocukları tarafından kronolojik olarak işaretlenmiş kelime dağarcığının anlaşılması ve algılanması.

tez, 27.03.2012 eklendi

Rusça müstehcen kelime dağarcığının kökeni. Rusça küfürlerin sınıflandırılması ve kullanım işlevleri. Vaatlerin ve büyülerin sınıflandırılması. Rus küfür araştırmacıları. Küfür ve toplum. Küfür yerine örtmece ikameler.

kurs çalışması, eklendi 03/27/2011

Rus dilinde üretken kelime oluşumu modelleri. Kelime ödünç almanın kaynakları ve alanları. Az kullanılan, güncelliğini yitirmiş sözlüğün güncellenmesi. Modern gazetecilik söyleminde kamu bilincini manipüle etmenin özel sözcüksel araçları.

tez, 10/12/2015 eklendi

Futbol sahası ile ilgili kelime ve bileşik adların kompozisyonunun belirlenmesi. Tematik terim grupları. Futbol kelime dağarcığının anlamsal ve kelime oluşturma özelliklerinin incelenmesi. Yabancı dildeki kelimeleri ödünç almanın yaygın nedenlerinin özellikleri.

tez, eklendi: 09/08/2016

Bir dilde ödünç alma nedenleri ve yabancı dil kelime hazinesine hakim olmanın aşamaları. Yaygın olarak kullanılan kelimelerin kelime dağarcığının analizi ve sınıflandırılması. Yabancı dil neolojizmleri kullanım kapsamlarıyla sınırlıdır. "Rus dilinde ödünç alınan kelimeler" dersinin geliştirilmesi.

tez, 18.08.2011 eklendi

Gençlik sosyolekt sözlüğünün özellikleri, “argo” ve “jargon” kavramları; azaltılmış kelime dağarcığının üslup kümeleri, kullanım nedenleri. Gençlik argosunda Alman dilinin azaltılmış kelime dağarcığının işlevsel yükünün ve yenilenme kaynaklarının belirlenmesi.

Terminolojik kelime bilgisi

Sosyal olarak kısıtlı kullanım terminolojik Ve profesyonel Aynı meslekten, aynı bilim ve teknoloji alanında çalışan kişilerin kullandığı kelime dağarcığı. Açıklayıcı sözlüklerde terimler ve profesyonellik “özel” işaretiyle verilir; bazen belirli bir terimin kullanım kapsamı belirtilir: fizikçi, tıp, matematikçi, astronom. vesaire.

Her bilgi alanının kendine ait terminolojik sistem.

Şartlar- herhangi bir üretim, bilim, sanat alanına ilişkin özel kavramları adlandıran kelimeler veya ifadeler. Her terim, zorunlu olarak, ifade ettiği gerçekliğin bir tanımına (tanımına) dayanmaktadır; bu nedenle, terimler, bir nesnenin veya olgunun doğru ve aynı zamanda kısa bir tanımını temsil eder. Her bilgi dalı, bu bilimin terminolojik sisteminin özünü oluşturan kendi terimleriyle çalışır.

Terminolojik kelime dağarcığının bir parçası olarak, kullanım alanı ve belirlenen nesnenin özellikleri bakımından farklılık gösteren birkaç "katman" ayırt edilebilir.

1. Öncelikle bu genel bilimselçeşitli bilgi alanlarında kullanılan ve bir bütün olarak bilimsel konuşma tarzına ait terimler: deney, yeterli, eşdeğer, tahmin, varsayımsal, ilerleme, tepki vb. Bu terimler çeşitli bilimlerin ortak kavramsal fonunu oluşturur ve en yüksek kullanım sıklığına sahiptir.

2. Farklıdırlar ve özel belirli bilimsel disiplinlere, üretim dallarına ve teknolojiye atfedilen terimler; örneğin dilbilimde: konu, yüklem, sıfat, zamir; tıpta: kalp krizi, miyom, periodontit, kardiyoloji vb. Her bilimin özü bu terminolojilerde yoğunlaşmıştır. S. Bally'ye göre bu tür terimler “bilimsel dilin kaçınılmaz olarak ulaşmaya çalıştığı ideal dilsel ifade türleridir”1.

Modern toplum, elde edilen verilerin, insanlığın en büyük keşiflerini herkes için erişilebilir kılacak bir açıklama biçimine ihtiyaç duyar. Bununla birlikte, çoğu zaman monografik çalışmaların dili terimlerle o kadar aşırı yüklenir ki, bir uzman için bile erişilemez hale gelir. Bu nedenle kullanılan terminolojilerin bilime yeterince hakim olması ve yeni tanıtılan terimlerin açıklanması önemlidir.

Zamanımızın tuhaf bir işareti, terimlerin bilimsel çalışmaların dışına yayılmasıdır. Bu, modern konuşmanın genel terminolojisi hakkında konuşmaya zemin hazırlar. Böylece terminolojik anlamı olan birçok kelime herhangi bir kısıtlama olmaksızın yaygın olarak kullanılmaya başlanmıştır: traktör, radyo, televizyon, oksijen. Diğer bir grup ikili doğaya sahip sözcüklerden oluşur: hem terim hem de ortak sözcük olarak işlev görebilirler. İlk durumda, bu sözcük birimleri, onlara özel bir kesinlik ve netlik kazandıran özel anlam tonları ile karakterize edilir. Evet, kelime dağ Geniş kullanımıyla “çevredeki arazi üzerinde yükselen önemli bir yükseklik” anlamına gelen ve çeşitli mecazi anlamlara sahip olan bu terim, yorumunda belirli bir yükseklik ölçümü içermemektedir.

“Dağ” ve “tepe” terimleri arasındaki ayrımın önemli olduğu coğrafi terminolojide, “yüksekliği 200 m'den fazla olan tepe” şeklinde bir açıklama yapılmıştır. Dolayısıyla bu tür kelimelerin bilimsel üslup dışında kullanılması kısmi determinasyonla ilişkilendirilir.

İLE profesyonel Kelime dağarcığı, çeşitli üretim alanlarında kullanılan, ancak yaygın olarak kullanılmayan teknikleri ve kelimeleri içerir. Terimlerin aksine - özel kavramların resmi bilimsel isimleri, profesyonellik öncelikle sözlü konuşmada kesin olarak bilimsel bir karaktere sahip olmayan "yarı resmi" kelimeler olarak işlev görür. Profesyonellik, çeşitli üretim süreçlerini, üretim araçlarını, hammaddeleri, üretilen ürünleri vb. Belirlemeye hizmet eder. Örneğin, matbaacıların konuşmasında profesyonellik kullanılır: bitiş- "kitabın sonundaki grafik dekorasyon" filiz- "ortasında kalınlaşmayla biten" kuyruk- “sayfanın alt dış kenar boşluğu” ve “kitabın alt kenarı”, karşı tarafta KAFA kitaplar.

Profesyonellikler kullanım alanlarına göre gruplandırılabilir: sporcuların, madencilerin, doktorların, avcıların, balıkçıların vb. konuşmalarında. Özel bir grup şunları içerir: teknik özellikler- teknoloji alanında kullanılan son derece uzmanlaşmış isimler.

Çoğunlukla azaltılmış bir stilistik sese sahip olan belirli profesyonellikler, yaygın olarak kullanılan kelime dağarcığının bir parçası haline gelir: dağda pes etmek, fırtına, ciro. Kurguda profesyonellik, yazarlar tarafından belirli bir üslup göreviyle kullanılır: herhangi bir yapımla ilişkili insanların hayatlarını anlatırken karakterolojik bir araç olarak.

Profesyonel argo kelime dağarcığının ifade edici çağrışımı azalır ve yalnızca aynı meslekten kişilerin sözlü konuşmasında kullanılır. Örneğin, mühendisler şaka yollu bir şekilde kendi kendini kaydeden bir cihazı çağırıyor spor ayakkabı pilotların konuşmasında kelimeler var Az doz, aşırı doz, "iniş işaretinin altında kalmak ve aşmak" anlamına gelir ve aynı zamanda kabarcık, sosis- “sonda” vb. Profesyonel argo kelimeler, kural olarak, kesin bir terminolojik anlamı olan günlük dil çağrışımlarından yoksun, tarafsız eşanlamlılara sahiptir.

Profesyonel argo kelime dağarcığı, açıklamalarla birlikte verilen ve genellikle tırnak işaretleri içine alınan (terimlerden grafiksel olarak ayırt etmek için) profesyonelliklerden farklı olarak özel sözlüklerde listelenmez: “tıkalı” yazı tipi - “daktilo veya şeritler halinde yazılmış bir yazı tipi uzun zamandır”; “yabancı” yazı tipi - “yazılan metne veya başlığa yanlışlıkla eklenen farklı stil veya boyuttaki yazı tipindeki harfler.”

Bir terimin anlamsal özü ve özgüllüğü, bilinçli, kasıtlı bir anlaşma sürecinde oluşturulan ve belirli bir terminolojik sistem içinde oluşturulan anlamının doğasında yatmaktadır; doğrudan, yalın, sözdizimsel veya yapıcı olarak koşulsuzdur. Farklı sistemlerde terimlerin anlamları, kelimeler ve ifadeler, formüller veya diğer işaret sistemleri kullanılarak farklı şekilde ifade edilebilir. Terimler bir dereceye kadar yapay bir sözcüksel-anlamsal oluşumdur; anlamsal özleri mutlaka bilgi miktarını, kavramın içeriğini ortaya çıkarmaya yardımcı olan bilimsel bilgi miktarını yansıtmalıdır.
Birçoğu çok anlamlı olan, sınırsız kullanımlı kelimelerin aksine, bir bilim içindeki terimlerin kural olarak açıklığa sahip olması gerekir. Açıkça sınırlı, ağırlıklı olarak motive edilmiş uzmanlaşma ve mutlak anlamsal kesinlik ile karakterize edilirler. Bununla birlikte, genellikle terimlerin mutlak ayırıcı özelliği olarak kullanılan belirsizlik kavramı bir bakıma görecelidir. Bu büyük olasılıkla ideal terminolojik sistemler için bir gerekliliktir. Gerçek hayattaki terminolojilerde, kategorik çokanlamlılık olarak adlandırılan birçok terim vardır. Örneğin, ona sahip olan terim türlerinden biri, bir eylemin anlamını ve sonucunu taşıyan isimlerdir: bağlama- 1) bir şeyin dönüşlerinin dağılımı; 2) sarma sonucu elde edilen ürünün koni şeklindeki veya silindirik şekli (ayrıca tekstil üretimindeki diğer bazı terimlerin belirsizliğini de karşılaştırın: chevauchement, dönüşüm ve diğerleri). Dolayısıyla, dilbilimde "dönüşüm" terimi şu anlama gelir: 1) dilbilgisi ve kelime dağarcığında, özne-nesne ilişkilerini anlam bakımından eşdeğer cümlelerle ifade etmenin bir yolu ( makine çöpü çıkarır - çöp makine tarafından çıkarılır ), 2) kelime oluşumunda - ekleri kullanmadan yeni bir kelime oluşturma yöntemi, yani. kelimenin biçimini değiştirmeden konuşmanın bir bölümünden diğerine geçiş . Bu terim diğer terminoloji sistemlerinde yaygın olarak kullanılmaktadır ve bu durumda genellikle disiplinler arası eşadlılıktan bahsedilmektedir. Örneğin ekonomi ve politikada üretimin veya sanayinin başka ihtiyaçlara uyarlanması anlamında kullanılmaktadır. (askeri-endüstriyel kompleksin dönüştürülmesi). Ancak Petit Robert'ın sözlük girişini açtığımızda bunun bir dizi terminolojik sisteme dahil olduğunu göreceğiz: yüzgeç. Bir çeşit sıvı ve değer dönüşümü; matematik, Sıralı kesirlerin ondalık kesirlere dönüştürülmesi*; bilgi vermek. Kod değişikliği; milis. Hareket turnuvası tek bir taktikle etkili oldu; spor. Yarı tur sur place_ effectuе par sen kayakçı; psijehan.Çatışma psişikinin somatizasyonu.

Dolayısıyla etimolojik anlamından dolayı ( enlem. dönüşüm“Dönüştürüyorum, değişiyorum”) “dönüşüm” teriminin insan faaliyetinin çeşitli sektörlerinde talep gördüğü ortaya çıkıyor.

Aynı meslekten, aynı bilim ve teknoloji alanında çalışan kişilerin kullandığı terminolojik ve mesleki kelime dağarcığının kullanımı sosyal olarak sınırlıdır. Açıklayıcı sözlüklerde terimler ve profesyonellik "özel" işaretiyle verilir; bazen belirli bir terimin kullanım kapsamı belirtilir: fizik, tıp, matematik, astronom. vesaire. Her bilgi alanının kendi terminolojik sistemi vardır.

Terimler, herhangi bir özel bilim, teknoloji veya sanat alanına ait özel kavramları adlandıran kelimeler veya ifadelerdir. Her terim, zorunlu olarak, ifade ettiği gerçekliğin bir tanımına (tanımına) dayanmaktadır; bu nedenle, terimler, bir nesnenin veya olgunun doğru ve aynı zamanda kısa bir tanımını temsil eder. Her bilgi dalı, bu bilimin terminolojik sisteminin özünü oluşturan kendi terimleriyle işler (18, s. 90).

Terimleri oluşturmak için aşağıdakiler kullanılır:

ismin mecazi aktarımı: döngü (spor.), havza (med.), çoban çantası (bot.) - şekil benzerliği; yastık (jeol.), yelken (kemer.), altın oran (bacak.) - işlev benzerliği;

sözcüksel kelime oluşturma yöntemi: ay gezgini, duman giderici- temellerin belirlenmesi; biyomühendislik, elektrik kaydı, ultraakustik-- ödünç alınan biyo-, elektro-, ultra- vb. elemanların kullanımı;

kelimeleri ödünç almak: lazer, algoritma, tarayıcı(12, s.51-52).

Bir terimin bir işaret ve dil birimi olarak ne olduğu, işlevlerinin neler olduğu, sözlük sisteminde hangi yeri işgal ettiği ile ilgili sorular birçok yerli dilbilimci tarafından değerlendirilmiştir (V.V. Vinogradov, G.O. Vinokur, D.S. Lotte, A. A. Reformatsky) , O. S. Filin, V. P. Danilenko, R. Yu.

Çalışmaları, terimlerin dilsel ve kavramsal sistematikliğini, özel sözcük dağarcığının genetik bileşimini, taksonların paradigmatik ve hiyerarşik organizasyonunu, terimlerin anlamsal kapsamındaki ilişkilerini inceledi; terim biçimlendirici paradigmatikler, terimli kavramlar arasındaki hiyerarşik ve işlevsel ilişkiler vb. (8, s.112).

Dil literatüründe terminolojik eşanlamlılık konusunda bir fikir birliği yoktur. Elbette, eşanlamlıların varlığı terminolojide arzu edilen bir fenomen olmasa da, varlığının gerçeği birçok bilim adamı tarafından kabul edilmektedir (V.A. Grechko, B.N. Golovin, S.V. Grinev, V.P. Danilenko, R.Yu. Kobrin). Diğer dilbilimci araştırmacılar, modern terminoloji alanındaki, profesyonel kelime dağarcığında eşanlamlılığı kategorik olarak reddederler (V.K. Favorit, A.P. Evgenieva, A.B. Shapiro, E.N. Tolikina). Terminolojik eşanlamlılık yaratmanın temel temeli, Yunanca ve Latince'den alınan borçlar ve bunların Rus kökenli eşdeğerleridir. Pek çok araştırmacı tam eşanlamlıların varlığını reddediyor. D.S. Lotte, terminolojide "mutlak" ve "göreceli" eş anlamlılar arasında ayrım yapılması gerektiğine inanıyor, I.V. Rakhmanov, eşdeğer ve eşit olmayan eşanlamlıları anlamsal olarak birbirinden ayırıyor. E.M.'nin “mutlak” eşanlamlılarının varlığını inkar ediyorlar. Galkina-Fedoruk, LA Bulakhovsky, R.A. Budagov ve diğerleri, dünyanın dilsel resminin unsurları olarak terimlerin incelenmesi sorunu tam olarak çözülmemiştir.

Terminolojik kelime dağarcığının bir parçası olarak, kullanım alanı ve belirlenen nesnenin özellikleri bakımından farklılık gösteren birkaç "katman" ayırt edilebilir.

1. Her şeyden önce bunlar, çeşitli bilgi alanlarında kullanılan ve bir bütün olarak bilimsel konuşma tarzına ait olan genel bilimsel terimlerdir: deney, yeterli, eşdeğer, tahmin, varsayımsal, ilerleme, tepki vb. çeşitli bilimlerin ortak kavramsal fonudur ve en yüksek kullanım sıklığına sahiptir.

2. Belirli bilimsel disiplinlere, üretim dallarına ve teknolojiye atfedilen özel terimler de vardır; örneğin dilbilimde: konu, yüklem, sıfat, zamir; tıpta: kalp krizi, fibroidler, periodontitis, kardiyoloji vb. Her bilimin özü bu terminolojilerde yoğunlaşmıştır (18, s. 91).

Zamanımızın tuhaf bir işareti, terimlerin bilimsel çalışmaların dışına yayılmasıdır. Bu, modern konuşmanın genel terminolojisi hakkında konuşmaya zemin hazırlar. Böylece terminolojik anlamı olan pek çok kelime herhangi bir kısıtlama olmaksızın yaygın olarak kullanılmaya başlandı: traktör, radyo, televizyon, oksijen. Diğer bir grup ikili doğaya sahip sözcüklerden oluşur: hem terim hem de ortak sözcük olarak işlev görebilirler. İlk durumda, bu sözcük birimleri, onlara özel bir kesinlik ve netlik kazandıran özel anlam tonları ile karakterize edilir. Dolayısıyla geniş kullanımıyla “çevrenin üzerinde yükselen önemli bir yükseklik” anlamına gelen ve çeşitli mecazi anlamlara sahip olan dağ kelimesi, yorumunda belirli bir yükseklik ölçüsü içermemektedir.

Açıklayıcı sözlüklerde sıklıkla "özel" kelimesinin yanında özel anlamına gelen özel bir not bulabilirsiniz. Bu kelime biçimleri her yerde kullanılmaz, yalnızca mesleki veya terminolojik kelime dağarcığıyla ilgilidir. Bu ne tür bir kelime dağarcığıdır ve modern konuşmada kullanımının kuralları nelerdir? Bu makaleden öğrenin!

Özel kelimeler: terimler

Kelimeleri dar çevredeki insanlar tarafından kullanılan iki sözcüksel kategori vardır: aynı meslek, bilim ve teknoloji alanı. ve şartlar.

Çoğu zaman, benzer bir kelimenin yanında, örneğin fizik, tıp, matematik vb. gibi kullanım alanları da belirtilir. Bu özel kelimeler arasında nasıl ayrım yapılır?

Bilimsel terimler, belirli bir bilimsel faaliyetin, bir üretim sürecinin veya sanat alanının çeşitli kavramlarını adlandıran kelimeler veya ifadeler olarak anlaşılmaktadır.

Her terim tanımlanır, yani çağırdığı nesnenin veya olgunun özünü sunmaya yardımcı olan kendi tanımına sahiptir. Terimler, ifade ettiği gerçekliğin en doğru ve aynı zamanda basitleştirilmiş veya kısa açıklamasıdır. Üstelik her sektörün kendine has terminolojik sistemi vardır.

Bilimsel terimlerin birkaç "katmanı" vardır, yani kullanım alanı türüne göre farklılık gösterirler. Bütün bunlar, bu terimin ifade ettiği nesnenin özellikleriyle açıklanmaktadır.

İlk katman genel bilimsel terimlerdir. Farklı bilgi alanlarında bunlara ihtiyaç vardır. Bu kelimeler her zaman bilimsel konuşma tarzına aittir ve yaşamın farklı alanlarını ve buna bağlı olarak farklı bilimsel araştırmaları tanımlamamıza izin verdikleri için sıklıkla farklı kitaplarda örtüşürler.

Terim örnekleri:

Profesör sınıfta fiziksel egzersizler yaptı deney.
Bilim adamları buldu yeterli Sorunun çözümüne yönelik yaklaşım.
Var eş değer diğer gezegenlerdeki oksijen?
Lisansüstü öğrencilerinin işi zordu tahmin etmek Kötü bir deneyimin ardından başka olaylar.
Oldu varsayımsal soru!
Rus bilimi ilerler günden güne.
Tepki verildi reaktif nitrojen için çok fırtınalı olduğu ortaya çıktı.

Örneklerdeki tüm bilimsel terimler özel bir yazı tipiyle vurgulanmıştır. Gördüğünüz gibi bu kelimeler farklı bilim alanlarının ortak kavramsal fonunu oluşturuyor ve en yüksek kullanım sıklığına sahip.

Özel şartlar

İkinci katman ise belirli bilimsel disiplinlerin kavramlarını yansıtan özel terimlerdir.

Terim örnekleri:

Ders Bu cümlede öğrenciler tarafından yanlış tanımlanmıştır (bu kelime dil bilimi ile ilgilidir).
Periodontitis bir ay boyunca diş kanalları açık olarak tedavi edilir (bu kelime ilaç anlamına gelir).
Devalüasyon para birimimizi de etkiledi (bu kelime ekonomiyi ifade ediyor).
Süpernovaönümüzdeki aya kadar göremeyeceğiz (bu kelime astronomi anlamına gelir).
Enjektör tekrar harekete geçiyor (bu kelime otomotiv endüstrisini ifade ediyor).
Direkler iskelede özgürdüler (bu kelime gemi yapımı ve navigasyon anlamına gelir).

Bütün bu kelimeler kendi disiplinlerinde kullanılır ve herhangi bir bilimin özünü yoğunlaştırır. Bunlar bilimsel dile uygun, en kabul edilebilir dilsel ifade türleridir.

Terimlerin pleonazmı

Terimler her zaman maksimum miktarda bilgi taşır, bu yüzden yeri doldurulamazlar ve konuşmacının düşüncelerini son derece kısa ve öz ve doğru bir şekilde formüle ederler! Bununla birlikte, terminolojik kelime dağarcığının aşırı kullanımı veya bolluğu çoğu zaman en ilginç bilimsel çalışmayı bile mahveder.

Farklı bilimsel makalelerin terminoloji derecesi aynı olamaz. Bazı yerlerde Rus dilinin terminolojik kelime dağarcığı çok sıktır, ancak diğerlerinde sadece iki veya üç örnek olacaktır. Sunum tarzına ve metnin kime hitap edeceğine bağlıdır.

Kaç özel kelimeye izin veriliyor?

Bazen bilimsel bir makalenin metni terimlerle o kadar aşırı yüklenir ki, onu okumak sadece zor olmakla kalmaz, uzmanlar için bile neredeyse imkansızdır. Bu nedenle, bilimsel makaleler yazarken altın ortalama kuralına uymak daha iyidir: çalışma, terminolojik ve mesleki kelime dağarcığının% 30-40'ından fazlasını içermemelidir. İşte o zaman geniş bir okuyucu kitlesi arasında, hatta burada anlatılan bilimsel gerçeklerden çok uzak olanlar arasında bile popüler olacaktır.

Ayrıca bilimsel çalışmalarda kullanılan terimlerin geniş bir kitle tarafından yeterince bilinmesinin sağlanması önemlidir, aksi takdirde sürekli açıklanmak zorunda kalacak ve bu tür çalışmalar sürekli bir “bilimsel” açıklamaya dönüşecektir.

Terimlerin genişletilmesi

Ve elbette, sıradan konuşmadan sürekli bir bilimsel terminoloji bolluğu yaratmamak önemlidir, çünkü dinleyicilerin sizi anlaması zor olacaktır ve tüm konuşma sıkıcı ve hatta anlamsız görünecektir. Bu, terimlerin sık sık genişlemesiyle - bilimsel kelime dağarcığından günlük konuşmaya geçişle - ilişkilidir.

Ödünç almalar gibi, terimler de sıradan günlük diyaloğumuzu yeni önerilerle ve kelimenin tam anlamıyla "bilimselliğin" hakimiyetiyle dolduruyor. Gençlerin birdenbire diyaloglarını yapay olarak benzer kelimelerle doyurmaya çalışmaları, sıradan kelimeleri özel kelimelerle değiştirmeleri çok zor ve tuhaf geliyor. Terimler değiştirme için değil, atama ve spesifikasyon için gereklidir. Yalnızca özel kelimelerin vazgeçilmez olduğu durumlarda kullanılmalıdırlar.

Bu tür kelimeleri düşüncesizce kullanmak, konuşmamızı zayıf ve dilimizi fazla anlaşılmaz hale getirme riskine girer. Birinci sınıf öğrencileri derslere katılmaya başladıklarında sıklıkla bu tür aşırı yüklemelerle karşılaşırlar.

Kendini fazla kaptıran ve ders kitabının metnini kelimenin tam anlamıyla yeniden anlatmaya başlayan profesörlerin dersleri, kural olarak anlaşılmaz, sıkıcıdır ve sonuç vermez. Alanında pek çok keşif yapmış olan konu meraklılarının dersleri genellikle çok basittir ve neredeyse günlük konuşma dilinde yazılmıştır. Bu bilim adamları önemli şeyler hakkında konuşuyorlar, ancak o kadar basit bir şekilde ki herhangi bir öğrenci bunları anlayabilir ve sadece anlamakla kalmayıp, aynı zamanda edinilen bilgiyi pratikte de uygulayabilir.

Özel kelime dağarcığı: profesyonellik

Profesyonellik, belirli bir üretim veya faaliyetle ilişkilendirilen tüm kelime ve ifadeleri içerir. Birçok terim gibi bu kelime biçimleri de yaygın olarak kullanılmamaktadır. Profesyonellik, terimlerden farklı olarak bilimsel niteliği olmayan, yarı resmi sözcükler olarak işlev görmektedir.

Herhangi bir meslekte, bu tür sözel formlar, üretimin çeşitli aşamalarını, aletlerin resmi olmayan adlarını, ayrıca üretilmiş ürünleri veya hammaddeleri ifade ettiklerinden yalnızca dar uzmanlar tarafından bilinir. Ayrıca sporda, tıpta, avcıların, balıkçıların, dalgıçların vb. konuşmalarında profesyonellik ve terminolojik kelime dağarcığı bulunur.

Örneğin:

Bu kitap yapışkan bitiş- profesyonel yayıncılık. Kitabın sonundaki grafik dekorasyona atıfta bulunmaktadır. Sıradan konuşmada son, işin sonudur.
Harcanan mavaşi Aklında spor profesyonelliği var. Baş bölgesine parlaklık anlamına gelir.
Yat başını salladı kuvvetli rüzgar durumunda - yatçılık alanında spor profesyonelliği. Bu, omurgasını - yatın alt kısmını - yani ters döndüğünü gösterdiği anlamına geliyor.
Puşkinistler bir edebiyat gecesi düzenledi - filolojik profesyonellik. Bilimsel faaliyetlerini A. S. Puşkin'in çalışmalarına adayan insanlar anlamına gelir.

Mesleki kelime dağarcığı, terminolojik kelime dağarcığından farklı olarak anlamlı bir çağrışıma sahip olabilir ve jargon haline gelebilir. Ayrıca, örneğin daha önce profesyonel olan "ciro" kelimesi gibi yaygın olarak kullanılan bir kelime haline geldi.

Dolayısıyla terminolojik ve mesleki kelime dağarcığı, belirli bir kullanım alanıyla ilgili kelime ve ifadeleri içeren Rus dilinin özel bir katmanıdır. Terimlerde olduğu gibi bilimle ilişkilendirilebileceği gibi, profesyonellik gibi aktivite, üretim veya hobilerle de ilişkilendirilebilir.