Klasik edebiyatta sıklıkla modası geçmiş kelimelerle karşılaşırız. Bu kelimeler modern dilde kullanılmadığından ve çoğu kişi anlamlarını bilmediğinden, bunlar için sıklıkla dipnotlar ve açıklamalar verilmektedir.
Eski kelimelere örnekler:
inda - hatta
lanita - yanaklar
saryn - ayaktakımı, kalabalık
hafta - hafta
tembel - tembel
Eski kelimeler arkaizmleri ve tarihselcilikleri içerir. Bunlar, yaşayan modern konuşmada nadiren kullanılan veya yalnızca geçmiş yüzyılların yazarlarının edebi eserlerinde bulunan kelimelerdir. Güncelliğini yitirmiş kelimeleri modern Rus dilinin pasif kelime dağarcığı olarak sınıflandıracağız.
Arkaizmler, kural olarak modern konuşmada eşanlamlıların bulunmasıyla karakterize edilir.
Arkaizm örnekleri:
el - avuç içi,
boyun - boyun;
kemerler - omuzlar,
yelken - yelken,
piit - şair,
balıkçı - balıkçı,
dudaklar - dudaklar.
Tarihselcilik, bu kelimelerin adından da tahmin edebileceğiniz gibi, ülke tarihindeki belirli bir dönemle ilişkilendirilir ve çoktan kaybolmuş nesnelerin adlarıdır ve kelime, torunlara bir hatırlatma olarak, o yıllara ait edebiyat, arşiv belgeleri veya süreli yayınlar.
Bu modası geçmiş kelimelerin - tarihselciliklerin - örneklerini vereceğim:
kulak - geçen yüzyılın 20-30'larında zengin bir köylü;
işçi fakültesi - işçi fakültesi;
işçi fakültesi, işçi fakültesi - işçi fakültesi öğrencileri.
Tarihselcilik arasında para birimlerinin birçok eski adı, uzunluk ve ağırlık ölçüleri, nesnelerin ve giysilerin adları vb. vardır, örneğin:
kulüp, pud, verst, arshin, on kopeklik parça, öğrenci, mavna taşıyıcısı, polis, arabacı, meyhane vb.
Eski kelimeler, bir süre nedeniyle daha önce alışılmış aktif kullanımın dışında kalan, ancak pasif sözlükte korunan ve anadili İngilizce olan kişiler için büyük ölçüde anlaşılır kalan kelimeler anlamına gelir.
Eski kelimeler arasında iki tür vardır: arkaizmler ve tarihselcilikler.
Örneğin, lanits - Eski Rusça'da yanaklar. El - avuç içi. Aşağı - aşağı, aşağıda. Gözler - gözler. Chelo - alın. Veya eski bir çağrı - sevgili efendim :-). Başak bir kızdır. Böyle bir kelime var - içeri gir - içeri gir / gömlek / Heyecanlan - biriyle takıl. Bu halk konuşması, son iki kelimeyi büyükannemden / Smolensk bölgesinden / duydum.
Diğer yazarlar tarafından yazılanlara, bugün kullanılan kelimelerin, eski zamanlarda şimdikinden farklı anlamlarda kullanıldıkları takdirde eskimiş sayılabileceğini ekleyebilirim. Bu tür kelimelere anlamsal arkaizmler denir.
Arkaizmler.
Otrok genç bir çocuktur.
Otrokovitsa genç bir kızdır.
Astrolog - astrolog.
Aktör - aktör.
Yaratık yaşayan bir varlıktır.
Utanç bir gösteridir.
Kaba - sıradan.
Domovina bir tabuttur.
Zolotar bir kuyumcudur.
Umut etmek - umut etmek.
Karanlık - kör.
Taç - çelenk.
Akşam yemeği - akşam yemeği.
Vitia bir konuşmacıdır.
Bu, bu.
Dinlen - uykuya dal.
Grad bir şehirdir.
Arap siyah bir adamdır.
Masum - masum.
Kuzu - kuzu.
Kocası olgun bir adamdır.
Scoundrel - askerlik hizmetine uygun değil.
Genelev bir genelevdir.
Mesken - manastır.
Tarihselcilikler.
Likbez, Berkovets, araba, çıngıraklı, posta arabası, serf, oktyabrnok, öncü, sak ayakkabısı, engizisyon, posadnik, Komsomol, meşale, okçu.
18. ve 19. yüzyıl klasiklerinin eserleri modası geçmiş kelimelerle doludur. Anlamı her zaman açık değildir.
Şair Puşkin'in yaban mersini var. Eski bir kelime. Bu bir rahibe anlamına geliyor.
Onun yerinde öde. Bu kelime eski köylülerin konuşmalarında karşımıza çıkıyor. Ocakta uyumak için bir yatak.
Bugün kullanılan eski sözcük şimdidir.
MODASI GEÇMİŞ kelimeler veya ARKAİZMLER modern yaşamımızdan kaybolmamış, ancak içinde var olmaya devam eden ancak farklı bir ad altında var olan nesneleri, olguları ve kavramları belirtir. Yani modern kelimelerle gösterilirler.
Bilinen pek çok arkaizm var. Ve sözlüklerde listelenirler.
İşte önümde Ozhegov’un sözlüğü var. Sayfayı rastgele açıyorum ve hemen güncel olmayan kelimelerle karşılaşıyorum: lanita- yanak; bastweed- köylü; kelime satıcı anlamında kullanılmış bayi Ve at tüccarı.
Sözlüğü kapatıyorum. Kendimi ne hatırlayabilirim?
Ünlü klasik yazarlarımızın bazı ifadelerini ve sözlerini hatırlarsanız bunu yapmak hiç de zor değil. Örneğin A, P, Çehov'un şu itirazı var: BİLGE sekreter! yani bilge.
A.S.'nin bir şiirinden. Herkes Puşkin'in Peygamberinin şu satırlarını bilir:
Vurgulanan eski kelimeleri modern bir dile çevirmeye değmeyeceğini düşünüyorum çünkü bunları hepimiz okul müfredatından biliyoruz.
İşte birkaç modası geçmiş kelime daha: tam - esaret; shelom - kask; piyon - piyade; tuga - melankoli, üzüntü; sağ el - sağ el; gardiyan - bekçi; parmak - parmak; mevcut - mevcut; hırsız - hırsız, soyguncu vb.
Hem yerli Rusça, hem Eski Kilise Slavcası hem de ödünç alınmış pek çok arkaizm olduğunu tekrar ediyorum.
Bunları bu proje çerçevesinde listelemek kesinlikle imkansızdır.
Rus dilinde pek çok eski kelime (daha önce oldukça aktif olarak kullanılan, ancak artık nadiren eski anlamlarında kullanılan veya hiç kullanılmayan sözde kelimeler) vardır. Çünkü eskime süreci süreklidir. Bu tür kelimeler bazen eski ve eski olarak ikiye ayrılır.
İşte bunlardan bazıları:
Ekran. Arkaizm. Artık pek çok kişinin aklına kısaca ekran görüntüsü adı verilen ekran görüntüleri geliyor. Ancak bunun eskiden küçük sandıklara ve yığınlara denildiği ortaya çıktı. Örneğin, Dostoyevski 190. yüzyılda değil, daha önce yaşasaydı, Raskolnikov'un para ve mücevher çıkardığı yaşlı kadının tabutuna (paketleme) bir ekran derdi. Kelimeden saklan.
Çernitsa. Arkaizm. Ve rahibelerin adı buydu. Elbiselerinin rengine göre.
Belenkaya. Tarihselcilik. Bu somutlaştırılmış sıfat bir zamanlar nominal değeri 25 ruble olan bir banknot anlamına geliyordu.
Zlachny. Arkaik anlam. Bu kelimenin artık geçerliliğini yitirmiş zengin, bereketli bir anlamı vardı. Tahıl kelimesinden.
Asp zehirli bir yılandır, bağırmak pulluktur, namale sabundur, vaktinden önce - önceden, nabolshiy en büyüğüdür, bahar bir kuyudur, parmak parmaktır, dışarı çıkın - giyinin, hustochka bir mendildir, nikoli - asla, odnova - bir kez.
Eski kelimeler tarihselcilik ve arkaizm olarak ikiye ayrılır; her ikisine de örnekler vereceğiz.
Tarihselcilik:
bölge, boyar, volost, kral, katip, altyn.
Arkaizmler:
göbek hayattır,
ayna - ayna,
el - avuç içi.
göz - göz,
soğuk - soğuk.
Bu iki eski sözcük grubu arasındaki farkları buradan okuyun.
Balagan- Fuarlarda ve halk festivallerinde yaygınlaşan, tiyatro ve sirk gösterileri için geçici bir ahşap bina. Çoğu zaman fuarlarda ticaret için geçici bir ışık binası da kullanılır.
Hakkında çardak duymuş olmak
Gezginlerimiz de gitti
Dinle, bak. (N.A. Nekrasov. Rusya'da iyi yaşayan).
Denge- şaka, şaka; konuşun, komik ve neşeli bir şeyler söyleyin.
O harikaydı oynamak,
Kırmızı bir gömlek giymişti,
Kumaş kız,
Gres çizmeleri... (N.A. Nekrasov. Rusya'da iyi yaşayan).
Barezhevy- barège'den yapılmış - nadir dokumadan yün, ipek veya pamuklu kumaş.
Kuzenimin bana verdiği büyü ne kadar da çekiciydi!
Ah! Evet, barezhevy! (A.S. Griboyedov. Wit'ten Yazıklar olsun).
Hafif giyiniyordu barezhevoye elbise. (I.S. Turgenev. Babalar ve Oğullar).
Usta– 1. Asilzade, toprak sahibi, toprak sahibi.
Birkaç yıl önce mülklerinden birinde yaşlı bir Rus yaşıyordu. usta, Kirilla Petrovich Troekurov.
(A.S. Puşkin. Dubrovsky). usta,
Basit ve nazikti
Mezar taşında şunlar yazıyor:
Alçakgönüllü günahkar, Dmitry Larin... (A.S. Puşkin. Eugene Onegin).
2. Efendi, sahip, usta.
Bilardo salonuna girdim ve uzun boylu bir adam gördüm. usta, otuz beş yaşlarında, uzun siyah bıyıklı, sabahlıklı, elinde sopa, dişlerinde pipo. (A.S. Puşkin. Kaptanın kızı).
[Neschastlivtsev:] Bakın, kaymasına izin vermeyin; Ben Gennady Demyanich Gurmyzhsky, emekli kaptan veya binbaşı, nasıl isterseniz; tek kelimeyle ben usta ve sen benim uşağımsın. (A.N. Ostrovsky. Orman).
Baron– asil unvanın sayımdan düşük olması; Baronluk unvanını taşıyan kişi, unvanlı soyluluğun en düşük derecesi.
[Repetilov:] O zamanlar memur olarak görev yaptım.
Baron von Klotz bakanları hedefliyordu,
Ve ben...
Onun damadı olmak. (A.S. Griboyedov. Wit'ten Yazıklar olsun).
Barişnik- kâr uğruna yeniden satan kişi - kâr, kazanç; satıcı.
...Ve birçok mülk var
Tüccarlara gitmiş. (N.A. Nekrasov. Rusya'da iyi yaşayan).
Batalha- savaş, dövüş, askeri harekat.
"Kuyu? - dedi komutan. - Nasıl gidiyor? savaş? Düşman nerede? (A.S. Puşkin. Kaptanın kızı).
Gazebo– Çevrenin manzarasının açıldığı evin kulesi.
...bir nehir akıp uzaktaki tepelerin arasından kıvrıla kıvrıla akıyordu; Bunlardan birinde, korudaki yoğun yeşilliklerin üzerinde yeşil bir çatı yükseliyordu ve çardak kocaman bir taş ev...(A.S. Puşkin. Dubrovsky).
...bir köprü inşa etmeye başladı, sonra da o kadar yüksek bir bina inşa etmeye başladı ki Belvedere Hatta oradan Moskova'yı görebilir, akşamları orada açık havada çay içebilir, hoş konulardan konuşabilirsiniz. (N.V. Gogol. Ölü Canlar).
Bilet– kağıt banknot; paranın ödenmesi için ustanın ofisine sunulan makbuz.
[Famusov:] Serserileri hem eve alıyoruz hem de biletler. (A.S. Griboyedov. Wit'ten Yazıklar olsun)
Boa– kadın atkısı, kürk veya tüylerden yapılmış saç bandı.
Eğer ona atarsa mutlu olur
Boa omuzda kabarık,
Veya sıcak bir şekilde dokunur
Elleri ya da yayıldı
Önünde rengarenk bir üniforma alayı var,
Ya da onun için atkıyı kaldıracak. (A.S. Puşkin. Evgeny Onegin).
İmarethane- yaşlıların veya çalışamayanların bakımına yönelik bir hayır kurumu (özel veya kamu).
Her ev ona her zamankinden daha uzun geliyordu; beyaz taş imarethane dar pencerelerle dayanılmaz derecede uzun sürdü... (N.V. Gogol. Ölü Canlar).
Hayır kurumları– hastaneler, bakım evleri, yetimhaneler.
[Vali:] Şüphesiz, yoldan geçen bir yetkili öncelikle sizin yetki alanınız altındakileri denetlemek isteyecektir. hayır kurumları- ve bu nedenle her şeyin yolunda olduğundan emin olursunuz: kapaklar temiz olur ve hastalar genellikle evde yaptıkları gibi demircilere benzemez. (N.V. Gogol. Müfettiş).
Bolivar– yüksek kenarlı bir şapka. Adı Bolivar (Simon Bolivar) - Güney Amerika kolonilerinin İspanya yönetiminden kurtarıcısı (24 Temmuz 1783'te Karakas'ta doğdu, 17 Aralık 1830'da Santa Marta'da öldü.
Sabah elbisesini giyerken
Geniş giymek bolivar,
Onegin bulvara gidiyor
Ve orada açık alanda yürüyor... (A.S. Puşkin. Eugene Onegin).
Boston- bir tür ticari kart oyunu.
Ne dünyanın dedikodusu ne de Boston,
Tatlı bir bakış değil, utanmaz bir iç çekiş değil,
Ona hiçbir şey dokunmadı
Hiçbir şey fark etmedi. (A.S. Puşkin. Evgeny Onegin).
Bunun sonucu olarak vali onu [Chichikov'u] aynı gün bir ev partisine davet etti; diğer yetkililer de kendi paylarına, bazıları öğle yemeğine, bazıları da bir toplantıya. Bostonlu, kim bir fincan çay istiyor?
(N.V. Gogol. Ölü Canlar). Diz üstü çizmeler
- yüksek, sert üst kısımlı, üst kısmında zil ve popliteal çentik bulunan botlar. O [belediye başkanı:] her zamanki gibi giyinmiş, ilikli bir üniforma giymiş veçizmeler
Spurs'la birlikte. (N.V. Gogol. Müfettiş). O [belediye başkanı:] her zamanki gibi giyinmiş, ilikli bir üniforma giymiş ve Polis şefi kesinlikle bir mucize yarattı: Olan biteni duyar duymaz, rugan elbiseli, canlı bir polis memuruna seslendi.
ve görünüşe göre kulağına sadece iki kelime fısıldadı ve sadece şunu ekledi: "Anlıyorsun!"... (N.V. Gogol. Ölü Canlar). Boyarin
- 18. yüzyılın başına kadar Rusya'da önemli idari ve askeri görevlerde bulunan büyük bir toprak sahibi. Boyarynya bir boyarın karısıdır. ...A boyar
Matvey Romodanovski
Bize bir bardak köpüklü bal getirdi. A soylu kadın
onun beyaz yüzü
Bunu bize gümüş tepside getirdi.
Havlu yenidir, ipekle dikilmiştir. (M.Yu. Lermontov. Tüccar Kalaşnikof hakkında şarkı). Kepekli
– askeri. Azarlama (eski) – kavga, savaş.
Atınız tehlikeli işlerden korkmuyor;
O, efendinin iradesini hissederek,
O zaman alçakgönüllü olan düşmanların okları altında durur, Koşarak gidiyor küfürlü
alan... (A.S. Puşkin. Peygamber Oleg hakkında şarkı).
Ama dışarıdan biraz
Senin için savaş bekliyoruz Veya bir güç baskını,
küfürlü
Veya başka bir davetsiz talihsizlik. (A.S. Puşkin. Altın Horoz). Breguet
- zilli saat; Adını bu tür saatlerin üreticisi Parisli tamirci Breguet'den (veya daha doğrusu Breguet) Abraham-Louis'den (1747–1823) almıştır.
...Onegin bulvara gidiyor
Ve orada açık alanda yürüyor, Uyanıkken
Breguet
Akşam yemeği onun zilini çalmayacak. (A.S. Puşkin. Evgeny Onegin). Breter
- herhangi bir nedenle düello yapmayı seven biri; kabadayı. Semyonov subayı, ünlü bir kumarbaz olan Dolokhov'du ve. (L.N. Tolstoy. Savaş ve Barış).
Ustabaşı- 5. sınıf askeri rütbe, bir albay ile tümgeneral arasında orta düzey.
Sade ve nazik bir beyefendiydi.
Basit ve nazikti
Mezar taşında şunlar yazıyor:
Alçakgönüllü Günahkar, Dmitry Larin,
Rabbimin kulu ve ustabaşı,
Bu taşın altında huzuru tadıyor. (A.S. Puşkin. Evgeny Onegin).
Alınları tıraş edin- köylüleri genellikle sonsuza kadar asker olarak teslim edin.
İşe gitti
Kış için tuzlu mantarlar,
Yönetilen giderler traşlı alınlar,
Cumartesi günleri hamama gittim... (A.S. Puşkin. Evgeny Onegin).
Britzka- katlanır deri üst kısmı olan hafif, yarı açık bir araba.
Sabah Larinlerin evi misafirler tarafından ziyaret ediliyor
Hepsi dolu; Bütün aileler
Komşular arabalarda toplandı
Çadırlarda, şezlonglar ve bir kızakta. (A.S. Puşkin. Evgeny Onegin).
İÇİNDE şezlong yakışıklı olmayan ama kötü görünüşlü de olmayan, ne çok şişman ne de çok zayıf bir beyefendi oturuyordu; Yaşlı olduğu söylenemez ama çok genç olduğu da söylenemez. (N.V. Gogol. Ölü Canlar).
Peki ondan önce burada acele eden ne vardı?
bebek arabası, brichek C notları... (N.A. Nekrasov. Rusya'da iyi yaşayan).
Brejji– gömleğin yakasında fırfırlar ve göğüste de aynı fırfırlar.
...Siviller açık mavi kravat takıyor, askerler ise yakanın altından çıkarıyor Mezenter. (M.Yu. Lermontov. Zamanımızın kahramanı).
Bekçi- şehir bekçisi, şehirdeki düzeni denetleyen ve kabinde bulunan daha düşük bir polis rütbesi.
Bunların hiçbirini fark etmedi ve sonra karşısına çıktığında bekçi Teberini yanına koyduktan sonra nasırlı yumruğuyla boynuzdan tütün sallıyordu, sonra biraz kendine geldi ve bunun nedeni bekçinin şöyle demesiydi: "Neden rahatsız ediyorsun...". (N.V. Gogol. Palto).
Detaylıca sorduktan sonra bekçi Gerekirse katedrale, hükümet yerlerine, valiye daha yakın olabileceğiniz yerde, o [Chichikov] şehrin ortasında akan nehre bakmaya gitti... (N.V. Gogol. Ölü Canlar).
Topuz- Çarlık Rusya'sının büyük kurumlarının ve özel aristokrat evlerinin girişindeki kapıcının tören kıyafetinin bir parçası olarak hizmet veren, küresel topuzlu uzun bir sopa.
Kapıcılardan biri şimdiden bir general gibi görünüyor: yaldızlı kapı görevlisi topuz, Kont'un yüzü.
(N.V. Gogol. Ölü Canlar). Bulat
– 1. Desenli yüzeye sahip bıçaklar için antika, sert ve elastik çelik.
Hançerim altın rengiyle parlıyor;
Bıçak güvenilirdir, kusursuzdur; Bulat
gizemli bir mizaç tarafından korunuyor -
İstismarcı doğunun mirası. (M.Yu. Lermontov. Şair).
2. Kılıç, çelik bıçak, keskin silah.
Albayımız bir kavrama yeteneğiyle doğmuştu:
Kralın hizmetkarı, askerlerin babası... Evet onun için üzülüyorum: vuruldum,
Şam çeliği
Nemli toprakta uyuyor. (M.Yu. Lermontov. Borodino).– geniş kollu geniş bir kadın ceketi.
Sonechka kalktı, mendilini taktı, giydi burnusik evden çıktı ve saat dokuzda geri geldi.
(F.M. Dostoyevski. Suç ve Ceza).Şövalye bir kavşakta. Viktor Vasnetsov'un tablosu. 1882
Wikimedia Commons'ı ALABUŞ (ALYABYŞ). Kek. Peren. Avuç içi vuruşu, tokat, tokat. Ona bir tyapusha verdi ve bir alabush ekledi. Evet, alabysh'a göre kıçına ekledi. Azaltmak. Alabuşek
Diğerinin üstüne Alabaşkaları koydu. ARAPÇA . Arap.
Evet, çok fazla acı inci topladı. / Daha da önemlisi Arap bakırı topladı. / Arap bakırıydı, / Asla boncuklanmadı ve paslanmadı. 1. BASA. 2. Güzellik, güzellik. Dekorasyon.
Bu bas uğruna değil, güç uğruna. 1. BASH. 2. Giyin, giyin. 3. Gösteriş yapın, gösteriş yapın, gençliğinizi, makalenizi, şık kıyafetlerinizi sergileyin. Başkalarını sohbete dahil edin, konuşun, başkalarını hikayelerle eğlendirin.
Üç yaşındalar ve her gün elbiselerini değiştiriyorlar. RAY. Masallar, kurgular anlatın; konuş, sohbet et.
Oradaki çılgın rüzgarlar üzerime esmedi, / Keşke oradakiler benim hakkımda konuşmasa., BOGORYAZHENAYA ALLAH TARAFINDAN TASARLANMIŞTIR. Gelin.Tanrı'ya yıpranmış... Tanrı'ya tapan birini kendim bilirdim. Tanrının kaderi. Damat.
Görünüşe göre burada Tanrı'ya gideceğim. TANRIÇA. Vaftiz annesi.
Evet, Dyukova burada değil ama ben anneyim / Ama Dyukova burada ama ben vaftiz annem. KARDEŞ. Bira veya püre koymak için genellikle ağzı olan büyük metal veya ahşap kap.
Kardeşime biraz yeşil şarap koydular. BRATCHIN. Baldan yapılan alkollü içecek.
Bratchina bal içmeli. BURZOMETSKİ. Pagan (bir mızrak, kılıç hakkında).
Evet Dobrynya'nın renkli elbisesi yoktu, / Evet kılıcı ya da Burzomet'i yoktu. YANLIŞ. Gerçekten gerçek bir vaka.
Ama Nuh sanki bir hikayeymiş gibi övünüyordu, / Ama Nuh seninle yalan gibi övünüyordu. PARLAKLIK. Bilgi, ataların bilgisi, ataların kanunlarına uyma, takımda kabul edilen normlar; daha sonra - nezaket, onur verme yeteneği, kibar (kültürel) muamele gösterme, görgü kuralları.
Seni doğurmaktan mutluluk duyarım çocuğum... / Güzelliğiyle Güzel Osip gibi olurdum, / Zarif yürüyüşüyle senin gibi olurdum / Churila, Plenkovich gibi, / Dobrynyushka Nikitich gibi olurdum Saygı. NEDEN OLMUŞ. Haber, mesaj, davetiye.
Krala ve Politovsky'ye / Kral ve Politovsky'nin kaçacağı bilgisini gönderdi.ŞARAP YEŞİLDİR. Muhtemelen şifalı bitkilerle aşılanmış kaçak içki.
Yeşil şarap içer. filiz. Tamamen açık.
İlya ortaya çıktı ve hareketli bacaklarını giydi, / Bornozunu giydi, yayıldı.. 1. Uluma (Cumartesi) Bir çuval ekmek ve bir çuval ekmek yiyor. 2. Yiyecek, yiyecek. Ah, seni kurdun uluması, ayının uluması!
Siktir git. Yazılanların üzerini çizin. Geldim o gri çakıl taşına, / Eski imzayı kaldırdım, / Yeni imza yazdım.
KARAAĞAÇ. Kulüp. Vasily kızıl karaağacını yakaladı.
KAYNAK. Yüksek sesle, düzensiz çığlıklar atın, vıraklayın (kargalar, kaleler, küçük kargalar hakkında). Eyy kuzgun, sonuçta kuzgun yolunda.
GRIDNYA. 1. Prens ve ekibinin resepsiyon ve törenler düzenlediği oda. 2. Asil kişilerin üst odaları. Sevecen prense, Vladimir'e gittiler / Evet, ızgaraya ve yemek odalarına gittiler.
YATAK. Giysilerin katlandığı veya asıldığı bir tahta veya çapraz çubuk. Tek sırayı çıkarıp bahçe yatağının üzerine koydu, / Yeşil maroken çizmeleri de bankın altına koydu.
GUZNO. Vücudun iskial kısmı. Kahramanca hizmet süresi artık kadının zamanının altında olmayacak.
AŞK. Tam tatmin noktasına kadar. Doyuncaya kadar yediler ve derinden içtiler.
JÜVENİL ÖNCESİ. Eski, kadim, uzun süredir devam eden. Böylece kendinize / Ve geçmiş yıllar için ve şimdiki yıl için / Ve hepiniz için, zamanlar ve önceki yıllar için haraç alacaksınız.
DOSYUL. Geçmişte, eski günlerde. Babamın ve babamın obur bir inek hayatı vardı.
yakacak odun. Sunmak. Ve prens bu yakacak oduna aşık oldu.
KAHRETSİN.Çökmek, yıkılmak, yıkılmak. İhtiyarın bir atı var, gerçekten berbat durumda.
KURBAN ETMEK. Konuşun, yayınlayın. At insanın dilini kurban eder.
ZHIZHLETS. Kertenkele. İlya yüksek sesle bağırdı. / Kahramanın atı dizlerinin üstüne çöktü, / Kancaların kayışlarının altından bir jizhlet fırladı. / Git, zhizhlet'ler, isteğine göre, / Yakala, zhizhlet'ler ve mersin balığı balığı.
BÖCEK. Taşlı, mühürlü veya oyulmuş uçlu yüzük. İnce biberler, hepsi kadınsı, / Neredeydin seni küçük böcek, orayı biliyorsun.
KAPA ÇENENİ. Herhangi bir sıvı içerken boğulma veya boğulma. Ne kadar çabalarsan çabala, sıkışıp kalacaksın.
İTMEK. Yüksekten uçun veya yükseğe zıplayın. Ah, ah, Vasilyushko Buslaevich! / Sen küçük bir çocuksun, kendini kaptırma.
ZASELSCHINA. Demir, kepek. Köylü ile köylü aynıdır. Kokuşmuş ve zaselshchina için oturuyor.
ZAMECHKO. Etiketle, imzala. — Ve ah, Dobrynina Ana! / Dobrynya'nın burcu neydi? / - İşaret küçük kafaların üzerindeydi. / İşareti hissetti.
ZNDYOBKA. Doğum lekesi, köstebek. Ve sevgili çocuğum / Bir doğum lekesi vardı / Ve kafasında bir yara izi vardı.
BALIK DİŞİ. Genellikle mors dişi, aynı zamanda oyulmuş kemik ve sedef için de kullanılan bir isimdir. Kulübede sadece bir yatak değil, fildişi kemikleri, / Fildişi kemikleri, balık dişleri var.
OYUNCAKLAR.Şarkılar veya melodiler. Eşim oyuncaklarla oynuyordu.
KALIKA. 1. Gezgin, gezgin. 2. Kilisenin himayesi altında manevi şiirler söyleyen ve kilise halkı arasında sayılan zavallı bir gezgin. Gezginler isimlerini Yunanca "kaligi" kelimesinden almıştır - bu, giydikleri kemerle sıkılmış deriden yapılmış ayakkabıların adıdır. Yaya geçidi nasıl geliyor?
COSH-HEAD. Kürek. Bir insanın başı söylüyor.
KEDİ. 1. Kumlu veya kayalık sürü. 2. Dağın eteğinde alçak deniz kıyısı. Keşke kedi yeniden büyüseydi, şimdi deniz buradaydı.
GRACKY. Tıknaz, güçlü (meşe hakkında). Ve ham meşeyi yırttı ve odunu kırdı.
KUL. Dökme katıların eski ticari ölçüsü (yaklaşık dokuz pound). Bir çuval ekmek ve bir çuval ekmek yiyor. / Her seferinde bir kova şarap içer.
BANYO. Yakışıklı, yakışıklı. Yürüdü, yürüdü ve çoktan yıkandı, aferin.
LELKİ. Göğüsler. Sağ eliyle tanelere vurdu, / Sol ayağıyla da derinin altına itti.
DÜŞÜK. Yaz ortası, sıcak zaman; uzun bir yaz günü. Beyaz kartopları yanlış zamanda düştü / Sıcak bir yazın alçak sularına düştüler.
KÖPRÜ. Bir kulübede ahşap zemin. Ve ahşap bir sıraya oturdu, / Gözlerini meşe köprüye gömdü.
MUGAZENNY (MUGAZEYA). Mağaza. Evet, onu mugazen ahırlarına / Yurt dışı mallarının depolandığı yere getirdi.
DUMAN. Alın, bir şekilde pişirin. damıtma (tütsüleme) yoluyla miktar. Ve bira içti ve konukları aradı.
KAPANMADI. Kısırlaştırılmamış (evcil hayvanlar hakkında). Binilmemiş çok kısrak var, / Yumurtlanmamış çok aygır var.
KÖR. Saygısızlık etmek, saygısızlık etmek; Katolikliğe geçmek. Ortodoks inancının tamamı Latinceleştirilecektir.
SIRADAN KİLİSE. Bir günde yeminle inşa edilen bir kilise binası. O sıradan kiliseyi inşa edeceğim.
BAZEN. Son zamanlarda; dünden önceki gün, üçüncü gün. Bildiğimiz gibi bazen geceyi geçirdiler / Ve onu prens yatak odasına çağırdı.
PABEDIE. Kahvaltı ve öğle yemeği arasındaki yemek zamanı. Başka bir gün sabahtan kuğuya doğru sürdü.
MATERİK.Ölüm. Yaşlılığımda ruhum mahvoldu.
PELKİ. Göğüs. Saçmalardan sizin bir kadın alayı olduğunuzu görebiliyorum.
HUZUR İÇİNDE YATSIN. Birinden üstün olmak, birini aşmak. Churil'in oğlu Plenkovich'i çimdikledi.
TÜYLER. Kadın göğüsleri. Beyaz göğüslerini düzleştirmek istiyor, / Kadın olduğunu da tüylerinden anlıyor.
KAÇIRILDI. Eğildim; çarpık, kavisli. Ve Slovey yedi meşe ağacının üzerinde oturuyor, / Bu sekizinci huş ağacının içinde.
BÜYÜK MUTLU. Kahraman. On iki kişi vardı; cesur odun yığınları.
PATLAMA. Gösterişli. Evet, Duke ve Stepanovich burada oturuyor / Cesur kafasıyla övünüyordu.
TEŞEKKÜR. Birini veya bir şeyi tanıyabileceğiniz bir işaret, ayırt edici bir özellik. Yaldızlı bir püskül astı, / Güzellik, bas, zevk uğruna değil, / Kahramanca tanınma uğruna.
ROSTAN (ROSTAN). Yolların ayrıldığı yer; kavşak, yol ayrımı. Adam geniş büyümeye gelecek.
TAHRİP ETMEK. 1. Böl, kes, kes (yiyecek hakkında). Ekmeği, turtayı veya kızartmayı yok edin. Yemez, içmez, yemez, / Beyaz kuğuları yok etmez.2. İhlal et. Ve büyük emri yok etmeyin.
KAYIPÇI (KAYIPÇI-CANAVAR, SKİMON-CANAVAR). Bir canavarın, güçlü, kötü bir köpeğin, bir kurdun sıfatı. Ve bundan böyle köpek, vahşi bir deniz süpürücü canavar gibi koşmaya başlar.
SLETNY. Güney. Toplanma tarafına açılan kapı kapatılmamıştır.
TRAFL. Silah kullanırken ele takılan, kılıç, kılıç veya dama sapına takılan kemer veya banttan yapılmış bir halka. Ve kınından keskin bir kılıç çıkardı, / Evet, o kahramanca kordondan.
TRUN (TRUN, TRUNYO). Paçavra, paçavra, paçavra, paçavra, döküntüler. Ve Gunya Sorochinskaya sandalyesinde ve Troon Tripetov sandalyesinde.
KARANLIK. On bin. Her kral ve prensin gücü üç bin üç bindir.
LÜTFEN. Güzellik. Güzellik ve hoşa giden her şey / Dobrynyushka Mikititsa kadar güzel.
UPECHANKA. Sıcak, yoğun ısıya yerleştirin. Evet Dobrynya ocağa oturdu / Arp çalmaya başladı.
Sandıklar. Efsanevi canavarların dokunaçları anımsatan boru şeklindeki burunları; düşmanı yakalamak için dışarı atıldı. Ve yılanın hortumları birbirine değmeye başladı. Hatta hortumunu yılan gibi fırlatır.
Chobotlar.Bunun yerine: hile yapmak. Botlar. Sadece beyaz çoraplarla ve çizmesiz.
ŞALIGA. Sopa, sopa, kırbaç, kırbaç. Adamlar hemen seyahat şallarını alıp dışarı çıktılar.
UÇMAK, GENİŞLİK. 1. Havlu. Farklı genişliklerde nakış yapıyor. 2. Çizgi, sıra. Her seferinde bir genişlik haline geldiler.
Shchap.Şık, züppe, akıllı ve gösteriş için taranmış. Ama hayır, ama cesaretle / Cesur Alyoshenka Popovich'e karşı, / Eylemle, yürüyüşle, pençeyle / Churilka'ya karşı, Plenkov'un şşş.
KALÇA. Yanak. Ve onun (pike'ın) kalçasını kestiler.
YASAK. Uyarı işareti; genel olarak sinyal; Herkesin anlayamadığı veya genel olarak yabancı olan geleneksel bir dil. Buruşko burada at gibi kişnedi.
Hangi inanca sahip olduğunuz, hangi sosyal statüye sahip olduğunuz önemli değil.
cinsel yönelim ve yemek tercihleri,
Kesinlikle güncel olmayan kelimelerden oluşan bir sözlüğe ihtiyacınız olacak.
Abiye - hemen, ne zamandan beri, ne zamandan beri.
Aki - sanki, sanki, sanki, sanki.
Hatta - olsa da, ne zaman.
Berber - berber, kuaför.
İzlemek - ilgilenmek; tetikte olun, uyanık olun.
Akıcılık hızdır.
Kendine iyi bak - dikkatli ol.
Sürekli olarak - koşulsuz olarak, şüphesiz, sürekli olarak.
Utanmaz - utanmaz.
Blagoy - nazik, güzel.
Bo - çünkü.
Blockhead - heykel, idol, tahta blok.
Olacak - eğer, eğer, ne zaman, eğer.
Şaftlar dalgalardır.
Aniden - tekrar, tekrar.
Suçluluk bir nedendir, bir nedendir.
Vlasno - tam olarak, aslında.
Dalga yündür.
Boşuna - boşuna.
Boşuna - boşuna, boşuna.
Onu çıkaracağım; her zaman, her zaman, aralıksız.
Daha büyük - daha büyük, daha yüksek.
Cehennem cehennemdir.
Acı yukarı doğru.
Aktörler aktördür.
Dennitsa - sabah şafağı.
Sakız, sağ el - sağ, sağ el.
On - on kez.
Divyy - vahşi.
Bugün - şimdi, şimdi, bugün.
Yeterli olmak, yeterli olmaktır.
Hakim - terbiyeli bir şekilde takip eder, etmeli, etmelidir.
Dondezhe - o zamana kadar.
Ne zaman - ne zaman.
Kirpi - hangisi.
Eliko - ne kadar.
Epancha - pelerin, battaniye.
Yemek yemektir.
Doğa doğadır.
Yaşıyor - oluyor.
Göbek - hayat, mülk.
Yaşıyorlar - oluyorlar.
Kıskanç - kıskanç.
Aradaki fark utanç verici.
Yasal - yasa dışı.
Burada - burada.
Zelo - çok.
Yeşil - kocaman, güçlü, harika.
Zenitsa - göz, öğrenci.
Kötü işler zulümdür.
Hidra - hidra.
Ayrıca - ne, kim, hangisi.
Gerçekten - bir yerde, başka bir yerde, hiç.
Sanat deneyimdir.
İcracı - vaiz.
İnfaz cezadır, intikamdır.
Kartacalılar Kartaca'nın sakinleridir.
Hangisi, hangisi, hangisi, hangisi, hangisi.
Koliko - ne kadar, nasıl.
Kolo - tekerlek, daire.
Concha - doğru, kesinlikle, elbette, çok fazla.
Hareketsiz - yavaş, telaşsız, hareketsiz.
Krasik yakışıklı.
Kırmızı - güzel, harika, dekore edilmiş.
Cres<т>tsy - kavşak.
Kruzhalo bir meyhane, bir içki evidir.
Tembel bir insan tembel bir insandır, tembel bir insandır.
Yoksunluk aşırılıktır.
Lovitva - avcılık.
Loskiy - pürüzsüz, parlak.
Lzya - bu mümkün.
İltifat etmek - aldatmak, baştan çıkarmak.
Metaphrase bir düzenlemedir, bir alegoridir.
Çok tür - çeşitli.
Islak - Mümkün.
Mraz - don.
Ben - ben.
Nan - ona.
Patron kurucudur, başlatıcıdır.
Hayır - hayır.
Aşağıda - ve hiç de değil.
Zorlamak - zorlamak.
Obezite - oburluk, oburluk.
Bolluk - zenginlik, hazineler.
Görüntü kızgınlık, hakaret, memnuniyetsizliktir.
Ov, ova, ovo - bu, bu, bu; şu, şu, şu.
Sağ el - sağ.
Tek kişi - aynı, değişmez, aynı.
Bu o.
Harika - sorun, kızgınlık, hakaret, utanç, sıkıntı.
Buradan - buradan.
Bundan sonra.
Kurtulmak - acı çekmek, kaybetmek, kaybetmek.
Sütten kesme - çıkarma.
Oshuyu solda.
Sinüs - koy.
Packy - tekrar, tekrar.
Bundan daha fazlası.
Percy - göğüs.
Parmaklar - parmaklar.
Parmak - kül, toz.
Et vücuttur.
Alışkanlık bir alışkanlıktır.
Rezalet bir gösteridir, bir performanstır.
Dolu olması yeterli.
Polk - sahne.
Daha nazikçe - çünkü.
Cins - köken (asil).
Sonra - sonra.
Pottage - dalkavukluk, kölelik.
Doğru - adil, doğru.
Cazibe aldatmadır, baştan çıkarmadır, aldatmadır.
Nefret etmek - yasaklamak.
Popo bir örnektir.
Özellik - adamak.
Providence - kader, bakım, düşünce.
Aksine - tam tersi.
Soğukkanlılık - zevk, zevk.
Beş - beş kez.
Memnun etmek önemsemektir.
Kızarmak, kızarmaktır, utanmaktır.
Karar verin - söyleyin, kesin.
Azat edilmiş bir adam, azat edilmiş bir adamdır.
Başka bir deyişle, öyle.
Onurlu - layık, terbiyeli, uygun.
Bekçiler seyircidir.
Yüz kere.
Yol bir yoldur, yoldur.
Kaltak öldü.
Stoolchak - tabure, klozet kapağı.
inatçı - inatçı.
Stud çok yazık.
Ayrıca - o zaman, daha sonra.
Tee - senin için.
Akım - akış.
Acele etmek çekingen olmaktır, korkulu olmaktır.
Üç kez, üç kez - üç kez.
Kapsamlı - cömert, çalışkan, şefkatli.
Ubo - çünkü, o zamandan beri, bu nedenle.
Ud - cinsel organ (erkek)
Kullanışlı - yetenekli.
Charter - sipariş, özel.
İfade bir ifadedir, ifadedir.
Övülmeye değer - övgüye layık.
Kırılgan - zayıf, kırılgan.
Chernets bir keşiş.
Çene - sipariş.
Bel - kalçalar, alt sırt, bel.
Okuyucu - okuyucu.
Onurlu - saygı duyulan, saygı duyulan.
Yabancılaşmış - yabancılaşmış.
Shipok, başak - gül, pembe.
Baskı - yayın.
Efesliler Efes'in sakinleridir.
Güney - ne, hangisi.
Hatta - ne, hangisi.
Dil - insanlar, kabile.
Arkaizmler, yeni kelimelerin ortaya çıkması nedeniyle kullanım dışı kalan kelimelerdir. Ancak bunların eşanlamlıları modern Rusça'da mevcuttur. Örneğin:
sağ el - sağ el, yanaklar - yanaklar, ramen - omuzlar, bel - alt sırt vb.
Ancak arkaizmlerin hala modern eşanlamlı kelimelerden farklı olabileceğini belirtmekte fayda var. Bu farklılıklar biçimsel bileşimde (balıkçı - balıkçı, dostluk - dostluk), sözcüksel anlamlarında (göbek - yaşam, misafir - tüccar), gramer tasarımında (topta - baloda, performans - performansta) ve fonetikte olabilir. özellikler ( ayna - ayna, gishpansky - İspanyolca). Pek çok kelime tamamen modası geçmiş, ancak hala modern eşanlamlıları var. Örneğin: yıkım - ölüm veya zarar, umut - umut ve sıkı bir şekilde inanmak, böylece - böylece. Ve bu kelimelerin yorumlanmasında olası hataları önlemek için, sanat eserleriyle çalışırken, güncel olmayan kelimeler ve lehçe ifadelerinden oluşan bir sözlük veya açıklayıcı bir sözlük kullanılması şiddetle tavsiye edilir.
Tarihselcilik, toplumun daha da gelişmesi sonucunda tamamen ortadan kaybolan veya varlığı sona eren olguları veya nesneleri ifade eden kelimelerdir.
Atalarımızın çeşitli ev eşyalarını, fenomenleri ve şu ya da bu şekilde geçmişin ekonomisiyle, eski kültürle, bir zamanlar var olan sosyo-politik sistemle bağlantılı olan şeyleri ifade eden birçok kelime, tarihselcilik haline geldi. Şu ya da bu şekilde askeri temalarla bağlantılı sözcükler arasında pek çok tarihselcilik bulunur.
Örneğin:
Tabya, zincir posta, siperlik, arkebüs vb.
Modası geçmiş kelimelerin çoğu giyim ve ev eşyalarına atıfta bulunur: prosak, svetets, endova, kaşkorse, Armyak.
Ayrıca tarihselcilik, bir zamanlar Rusya'da var olan unvanları, meslekleri, mevkileri ve sınıfları ifade eden kelimeleri de içerir: çar, uşak, boyar, kahya, seyis, mavna taşıyıcısı, tamirci vb. Atlı atlar ve imalat gibi üretim faaliyeti türleri. Ataerkil yaşamın olayları: satın alma, kira, angarya ve diğerleri. Bal şarabı yapımı ve kalaylama gibi teknolojiler ortadan kalktı.
Sovyet döneminde ortaya çıkan sözler aynı zamanda tarihselcilik haline geldi. Bunlar arasında yiyecek müfrezesi, NEP, Makhnovets, eğitim programı, Budenovets ve diğerleri gibi kelimeler yer alır.
Bazen arkaizm ile tarihselcilik arasında ayrım yapmak çok zor olabilir. Bunun nedeni hem Rusların kültürel geleneklerinin yeniden canlanması hem de bu kelimelerin atasözleri ve deyimlerde ve diğer halk sanatı eserlerinde sıklıkla kullanılmasıdır. Bu tür kelimeler, uzunluk ölçülerini veya ağırlık ölçülerini ifade eden, Hıristiyan ve dini bayramların isimlerini veren vb. kelimeleri içerir.
Abiye - hemen, ne zamandan beri, ne zamandan beri.
Neyse - sırayla.
Kuzu - kuzu, kuzu.
Az, “I” zamiri veya alfabenin ilk harfinin adıdır.
Az, buki, vedi - Slav alfabesinin ilk harflerinin isimleri.
Aki - sanki, sanki, sanki, sanki.
Altyn, üç kopek değerindeki eski bir gümüş paradır.
Aç - "aç" kelimesinden - açgözlülükle istiyorum.
Hatta, bu arada, sonuçta.
Anbar (ahır), ekmek veya eşya depolamak için kullanılan bir yapıdır.
Araka - buğday votkası
Arapçik - Hollandalı chervonetler.
Argamak - doğu safkan atı, yarışçı: düğünde - koşum takımı olmadan eyer altında bir at
Armyak, kumaştan veya yünlü kumaştan yapılmış erkek dış giyimidir.
Arshin, 0,71 m'ye eşit bir Rus uzunluk ölçüsüdür; cetvel, ölçmeye yarayan uzunluktaki çubuk.
Eğer - eğer, eğer, ne zaman.
Babka - dört demet yulaf - kulaklar yukarıda, beşinci kulaklarla kaplı - yağmurdan dolayı.
Badog - batog, sopa, asa, kırbaç.
Bazheny - sevgili, "bazhat" kelimesinden - sevmek, arzulamak, eğilime sahip olmak.
Bash - kükremek, çığlık atmak.
Berber - berber, kuaför.
Stillage, besi hayvanlarını beslemek için kullanılan tahıl şarabının damıtılmasından elde edilen kalıntılardır.
Corvée, toprak sahibinin, toprak sahibinin çiftliğinde ekipmanlarıyla çalışan serflerin ücretsiz zorla çalıştırılmasıdır. Buna ek olarak, korvee köylüleri toprak sahibine saman, yulaf, yakacak odun, tereyağı, kümes hayvanları vb. sağlayarak çeşitli ayni vergiler ödedi. Bunun için toprak sahibi, toprağın bir kısmını köylülere tahsis etti ve onların onu işlemesine izin verdi. corvée haftada 3-4, hatta bazen 6 gündü. Paul I'in (1797) üç günlük angaryaya ilişkin kararı tavsiye niteliğindeydi ve çoğu durumda toprak sahipleri tarafından göz ardı edildi.
Bask - güzel, zarif.
Basok, "bask" kelimesinin kısa şeklidir - güzel, alımlı, süslü.
Bastion, sur üzerinde bir çıkıntı oluşturan toprak veya taş bir surdur.
Basurman, bir Müslüman için olduğu kadar genel olarak Besurman olmayan bir yabancı için de düşmanca ve kaba bir isimdir.
Batalya (savaş) - savaş, savaş.
Bahar konuşkandır, konuşkandır.
Gevezelik etmek - konuşmak, sohbet etmek, sohbet etmek.
İzlemek - ilgilenmek; tetikte olun, uyanık olun.
Akıcılık hızdır.
Zamansızlık bir talihsizliktir, zorlu bir sınavdır, zamandır.
Çelikhane, eşit olmayan bir kaldıraca ve hareketli bir dayanağa sahip bir el terazisidir.
Alışılmadık - gelenekleri, günlük kuralları, nezaketi bilmemek.
Bela Mozhaiskaya - eski bir Rus toplu elma çeşidi
Belmes (Tatar "belmes") - hiçbir şey anlamıyorsun, hiç anlamıyorsun.
Berdo dokuma fabrikasının bir aksesuarıdır.
Kendine iyi bak - dikkatli ol.
Hamilelik bir yüktür, ağırlıktır, yüktür; ellerinle sarılabildiğin kadar kucak dolusu.
Sürekli olarak - koşulsuz olarak, şüphesiz, sürekli olarak.
Utanmaz - utanmaz.
Becheva - güçlü bir ip, ip; çekme halatı - insanlar veya atlar tarafından kıyı boyunca çekilen bir çekme halatına sahip bir geminin hareketi.
Bechet yakut tipi bir değerli taştır
Etiket, üzerine çentikler veya boya ile işaret ve notların yerleştirildiği bir çubuk veya tahtadır.
Biryuk bir canavar, bir ayı.
Kırık somunlar - kremayla çırpılmış rulolar için hamur
Alnınla vurmak, eğilmektir; bir şey isteyin; bir istekle birlikte teklife eşlik eden bir hediye sunmak.
Bahse girmek kazanmaya bahis oynamaktır.
Müjde, Meryem Ana'nın onuruna düzenlenen bir Hıristiyan bayramıdır (25 Mart, OS).
Blagoy - nazik, güzel.
Bo - çünkü.
Bobyl yalnız, evsiz ve fakir bir köylüdür.
Boden bir tereyağıdır, horozun bacaklarındaki mahmuzdur.
Bozhedom bir mezarlık bekçisi, mezar kazıcısı, bekçisi, yaşlılar ve engelliler evinin başıdır.
Blockhead - heykel, idol, tahta blok.
Boris ve Gleb, Sanat'a göre günü 2 Mayıs'ta kutlanan Hıristiyan azizleridir. Sanat.
Bortnik, orman arıcılığıyla uğraşan bir kişidir ("bort" kelimesinden - arıların yuva yaptığı içi boş bir ağaç).
Botalo - zil, zil dili, vuruş.
Bochag, suyla dolu derin bir su birikintisi, çukur, çukurdur.
Hawkmoth bir ayyaştır.
Brendi - desenli (kumaş hakkında).
Bratina - bir daire içinde içmek için kullanılan, küresel gövdeli küçük bir kase, kadeh
Erkek kardeş - erkek kardeş, bira gemisi.
Brushno - yemek, tabak, tabak, yenilebilir.
Breden, saçmalık - iki kişinin suda yürürken balık yakalamak için kullandığı küçük bir gırgır.
Olacak - eğer, eğer, ne zaman, eğer.
Buerak kuru bir vadidir.
Buza hayvanlara verilen kaya tuzudur.
Topuz, üstün otoritenin bir işaretidir, aynı zamanda bir silah (sopa) veya topuzdur.
Alyssum bir kutu, huş ağacı kabuğundan yapılmış küçük bir kutu.
Bouchenye - “kaynatmak” kelimesinden - ıslatın, tuvalleri beyazlatın.
Buyava, buyovo - mezarlık, mezar.
Bylitsa bir çim bıçağıdır, bir çim sapıdır.
Bylichka, gerçekliğinden şüphe duyulmayan kötü ruhlarla ilgili bir hikaye.
Vadit - cezbetmek, çekmek, alıştırmak.
Bu önemli; zor, zor.
Şaftlar dalgalardır.
Vandysh - fırfır gibi kokulu, kurutulmuş balık
Vargan (“tümseğin üzerinde, varganda”) - belki de “worg” dan - uzun otlarla kaplı bir açıklık; ormanda biçilmiş, açık bir yer.
Varyukha, Varvara - Sanat'a göre günü 4 Aralık'ta kutlanan bir Hıristiyan azizi. Sanat.
Başçavuş, süvari filosunda kıdemli astsubaydır.
Vashchet senin lütfundur.
Giriş - giriş, Meryem Ana onuruna Hıristiyan bayramı (21 Kasım, O.S.).
Aniden - tekrar, tekrar.
Vedrina - "kova" kelimesinden - açık, sıcak, kuru hava (kış değil).
Vedro - açık, sakin hava.
Kibarlık - görgü, nezaket, nezaket.
Vekoshniki - et ve balık artıklarıyla tatlandırılmış turtalar.
Kutsal Perşembe, Lent'in son haftasındaki (Paskalya'dan önceki) perşembedir.
Veres - ardıç.
Veretye kaba bir kenevir kumaşıdır.
Vereya (kemerler, ip, vereyushka) - kapının asıldığı bir direk; kapıdaki pervaz, kapı.
Bir versten bir versttir.
Şiş, etin ateşte çevrilerek kızartıldığı bir çubuktur.
Doğum sahnesi - mağara; oyalanmak; İsa'nın Doğuşu temalı performansların sergilendiği, kutunun zeminindeki yarıklar aracılığıyla aşağıdan kontrol edilen kuklaların bulunduğu büyük bir kutu.
Üst dallardan yapılmış bir balıkçılık aletidir.
Vershnik - atlı; at sırtında ilerlemek.
Veselko bir karıştırıcıdır.
Vechka bakır bir tavadır.
Akşam - dün gece, dün.
Asılmış (mantar, et vb.) - kurutulur.
Viklina - üstler.
Suçluluk bir nedendir, bir nedendir.
Vitsa, vichka - dal, dal, kırbaç.
Vlasno - tam olarak, aslında.
Sürücü ayının lideridir.
Voight, kırsal bir bölgede ustabaşı, seçilmiş bir ihtiyardır.
Dalga yündür.
Vologa - et suyu, herhangi bir yağlı sıvı yiyecek.
Portage - "sürükle" kelimesinden gelir, kargo ve teknelerin sürüklendiği bir havza üzerindeki yol.
Volosnik bir kadın başlığıdır, altın veya gümüş iplikten yapılmış, süslemeli bir ağdır (genellikle kika gibi şenlikli değildir, ancak her gün), bir tür şapkadır.
Volotki - saplar, payetler, çim bıçakları; demetin kulaklı üst kısmı.
Vorovina - ayakkabı cilası, ayrıca ip, kement.
Voroguha, vorogusha - büyücü, falcı, kötülük yapan.
Voronets, kulübede raf görevi gören bir kiriştir.
Voronogray - bir kuzgunun çığlıklarıyla falcılık; bu tür işaretleri anlatan bir kitap.
Votchina, toprak sahibinin miras yoluyla devredilen aile mülküdür.
Boşuna - boşuna.
Düşman şeytandır, şeytandır.
Geçici işçi, hükümdara kişisel yakınlığı sayesinde devlette iktidara ve yüksek bir konuma ulaşan kişidir.
Geçici işçi, şans eseri yüksek bir pozisyona ulaşan kişidir.
Vskaya - boşuna, boşuna, boşuna.
Takipte - sonra.
Boşuna - boşuna, boşuna.
Bir yabancı olarak - dışarıdan, yakın bir ilişki içinde olmadan.
Seçilmiş - oylamayla seçilir.
Onu çıkaracağım; her zaman, her zaman, aralıksız.
Vyray (viriy, iriy) - deniz kenarında bir yerde, yalnızca kuşlar ve yılanların erişebileceği harika, vaat edilen, sıcak bir taraf.
Uluma - yemek zamanı, aynı zamanda yemeğin bir kısmı, yemeğin bir kısmı.
Vyalitsa bir kar fırtınasıdır.
Daha büyük - daha büyük, daha yüksek.
Gai - meşe korusu, koru, küçük yaprak döken orman.
Galun - altın veya gümüş cicili bicili örgü.
Garnizon - bir şehirde veya kalede bulunan askeri birimler.
Garchik - saksı, krinka.
Gattki, gat - bataklık bir yerde kütüklerden veya çalı ağaçlarından yapılmış bir döşeme. Bok etmek - kiri yaymak.
Gashnik - pantolon bağlamak için kemer, kemer, dantel.
Muhafız - seçilmiş ayrıcalıklı birlikler; hükümdarlar veya askeri liderler için koruma görevi gören askeri birimler.
Cehennem cehennemdir.
Genel - Rütbe Tablosuna göre birinci, ikinci, üçüncü veya dördüncü sınıfın askeri rütbesi.
Korgeneral, Catherine II döneminde Büyük Peter'in Rütbe Tablosuna göre korgeneral rütbesine karşılık gelen üçüncü sınıfın genel rütbesidir.
George - Hıristiyan azizi Muzaffer George; Yegoriy-Bahar (23 Nisan) ve Yegoryev (Yuryev) Günü (26 Kasım, OS) onun onuruna verilen bayramlardır.
Yok olmak - yok olmak, ortadan kaybolmak.
Glazetovy - sırdan dikilir (üzerine altın ve gümüş desenler dokunmuş bir tür brokar).
Glezno - incik, ayak bileği.
Goveyno - hızlı (Bayan Goveyno - Varsayım Hızlı, vb.)
Oruç tutmak, oruç tutmak, yemekten kaçınmaktır.
Konuşmak konuşmadır.
Gogol, dalış ördeği cinsine ait bir kuştur.
Godina - güzel açık hava, bir kova.
Uygun - hayret etmek, hayran olmak, bakmak; bakmak, bakmak; alay etmek, alay etmek.
Yıllar geçiyor - yıllar yaşıyor, "godovat" kelimesinden - yaşıyor.
Golbchik - bir golbchik, ocak ile zeminler arasında bir kulübede dolap şeklinde bir çit, sobaya ve zeminlere erişim için basamakları olan ve yeraltında bir delik bulunan bir ocak.
Altın olmak, altın olmak - gürültülü konuşmak, bağırmak, yemin etmek.
Golik yapraksız bir süpürgedir.
Golitsy - yün astarsız deri eldivenler.
Hollandalı - chervonetler St. Petersburg Darphanesinde vuruldu.
Golomya açık denizdir.
Gol - paçavralar, çıplak insanlar, dilenciler.
Acı yukarı doğru.
Gorka, kilise papazlarının yaşadığı bir mezarlıktır.
Gorlatnaya şapkası - bir hayvanın boynundan alınan çok ince kürkten dikilir; Şekil, yukarıya doğru genişleyen bir tacı olan uzun, düz bir başlıktır.
Üst oda, genellikle bir evin en üst katında bulunan bir odadır.
Üst oda kulübenin temiz yarısıdır.
Ateş, deliryum tremens; ateş, yoğun ateş ve titreme ile seyreden ciddi bir hastalıktır; delirium tremens - burada: yüksek ateş veya geçici delilikle birlikte ağrılı bir deliryum durumu.
Gostika - misafir.
Mektup - yazma; birine bir şeyi yapma hakkını veren resmi belge, kararname.
Grivnası - on kopeklik parça; Eski Rus'ta para birimi, yaklaşık yarım kilo ağırlığında gümüş veya altın külçeydi.
Grosh, iki kopek değerindeki eski bir madeni paradır.
Grumant, 15. yüzyılda Pomorlarımız tarafından keşfedilen Spitsbergen takımadalarının eski Rusça adıdır.
Grun, gruna - sessiz bir at tırıs.
Yatak, duvardan duvara bir direk, asılı veya bağlı bir direk, bir çapraz çubuk, bir kulübede bir tünektir.
Guba - körfez, durgun su.
Vali bir ilin yöneticisidir.
Süngerimsi peynirler ekşi krema ile çırpılmış lor kütlesidir.
Gudok, gövdenin yanlarında oyuk olmayan üç telli bir kemandır. Harman yeri - sıkıştırılmış ekmek için oda, ahır; harman alanı.
Römorkör, şaftları ve arkı bir arada tutan bir döngüdür.
Sarımsaklı Guzhi - haşlanmış rulolar.
Harman yeri - ekmeğin demetlerde saklandığı ve harmanlandığı yer, kapalı bir harman yeri.
Gunya, gunka - eski, yırtık pırtık giysiler.
Evet, yakın zamanda.
Kapıcı, hanın sahibidir.
Kayınbirader kocanın erkek kardeşidir.
Kız odası - malikanelerde serf avlu kızlarının yaşadığı ve çalıştığı bir oda.
Devyatina - dokuz günlük bir süre.
Deja - hamur hamuru, yoğurma kabı; ekmek hamurunun yoğrulduğu tekne.
Aktörler aktördür.
İş bölümü.
Delenka sürekli iş ve iğne işiyle meşgul bir kadın.
Dennitsa - sabah şafağı.
Denga, iki yarım veya yarım kopek değerinde eski bir madeni paradır; para, sermaye, zenginlik.
Sakız, sağ el - sağ, sağ el.
On - on kez.
Divyy - vahşi.
Subay diploması, bir subayın rütbesine ilişkin bir liyakat belgesidir.
Dmitry'nin Cumartesi günü, Kulikovo Savaşı'ndan sonra 1380'de Dmitry Donskoy tarafından kurulan ölüleri anma günüdür (18-26 Ekim arası).
Temel hastalık - iç organ hastalıkları, kemik ağrıları, fıtık.
Bugün - şimdi, şimdi, bugün.
Dobrohot - iyi dilek sahibi, patron.
Hakim - terbiyeli bir şekilde takip eder, etmeli, etmelidir.
Yeterli olmak, yeterli olmaktır.
Tartışma - ihbar, ihbar, şikayet.
Yeter, yeter; istediğin kadar, ihtiyacın olduğu kadar, yeter.
Can sıkıntısı can sıkıcı bir istektir, aynı zamanda sıkıcı, sinir bozucu bir şeydir.
Tamamlamak üstesinden gelmektir.
Dolon - palmiye.
Hisse - arsa, hisse, tahsis, parti; kader, kader, kader.
Domovina bir tabuttur.
Dondezhe - o zamana kadar.
Alt kısım, eğirme makinesinin oturduğu ve içine tarak ve kıtığın yerleştirildiği bir tahtadır.
Düzeltmek için - dosyalamayı talep etmek, borç vermek.
Dor kaba zonadır.
Yollar çok ince oryantal ipek kumaştan.
Dosyulny - eski, eski.
Dokha - içi ve dışı kürklü bir kürk manto.
Bir ejderha, hem at sırtında hem de yaya olarak hareket eden süvari birimlerinin savaşçısıdır.
Dranitsa tahtadan yontulmuş ince tahtalardır.
Gruss, boyasız zeminleri, duvarları ve bankları yıkarken kullanılan kaba kumdur.
Drolya - canım, canım, sevgili.
Arkadaş, damadın davet ettiği düğün yöneticisidir.
Meşe - genç bir meşe ağacı, bir meşe ağacı, bir raf, bir asa, bir çubuk, bir dal.
Dubnik, deri tabaklama da dahil olmak üzere çeşitli ev işleri için gerekli olan bir meşe kabuğudur.
Dumanlı kürkler, buharda pişirilmiş derilerden (ve dolayısıyla özellikle yumuşak) yapılan torbalardır.
Duman kokusu.
Çeki demiri - çift olarak bağlandığında arabayı döndürmek için ön aksa bağlanan tek bir şaft.
Sexton, sextonun karısıdır.
Amca, soylu ailelerde bir erkek çocuğuna nezaret etmekle görevlendirilen bir hizmetçidir.
Eudokei - Hıristiyan St. Sanat'a göre günü 1 Mart'ta kutlanan Evdokia. Sanat.
Ne zaman - ne zaman.
Tek çocuk, ebeveynlerinin tek oğludur.
Yemek - yemek.
Kirpi - hangisi.
Her gün - her gün, her gün.
Yağ, kilise hizmetlerinde kullanılan zeytinyağıdır.
Elen bir geyik.
Eliko - ne kadar.
Köknar ağacı - çatıda veya kulübenin kapısının üstünde bir köknar dalı - içinde bir meyhane olduğuna dair bir işaret.
Eloza bir kıpır kıpır, bir gelincik ve dalkavuktur.
Eletler farklı şekilli kurabiye türleridir.
Endova - sıvıları dökmek için ayak parmağı olan geniş bir kap.
Epancha eski, uzun ve geniş bir pelerin veya battaniyedir.
Yeremya - Günü 1 Mayıs'ta kutlanan Hıristiyan peygamber Yeremya; Günü 31 Mayıs'ta kutlanan Hıristiyan Havari Erma.
Ernishny - “ernik” ten: küçük, alçakta büyüyen orman, küçük huş ağacı çalısı.
Erofeich - acı şarap; şifalı bitkilerle aşılanmış votka.
Küfür etmek, küfür etmek için "yarl" kelimesinden gelen karnı hırlıyor.
Yemek - yemek, yemek.
Yemek yemektir.
Doğa doğadır.
Etçi - evet.
Zhalnik - mezarlık, mezarlar, kilise bahçesi.
Demir - prangalar, zincirler, prangalar.
İddia - basitlik ve doğallık eksikliği; tavır.
Çok - çok.
Yaşıyor - oluyor.
Göbek - hayat, mülk; ruh; hayvancılık
Mideler - canlılar, refah, zenginlik.
Yaşıyorlar - oluyorlar.
Yaşadı - bir yerleşim yeri, bina.
Yağ iyidir, maldır; iyi ve özgür bir yaşam.
Zhitnik - pişmiş çavdar veya arpa ekmeği.
Zhito - tahıl veya ayakta herhangi bir ekmek; arpa (kuzey), öğütülmemiş çavdar (güney), tüm bahar ekmeği (doğu).
Hasat - hasat, tahıl hasadı; sıkılmış ekmeğin ardından soyun.
Zhupan eski bir yarı kaftandır.
Huysuz - huysuz.
Jalvey, zhelv, zhol - apse, vücutta bir tümör.
Devamı
