Lydia Charskaya
Küçük bir kız öğrencinin notları
1. Yabancı bir şehre, yabancılara
Tak tak! Tak tak! Tak tak! - tekerlekler çarpıyor ve tren hızla ileri geri koşuyor.
Bu monoton gürültünün içinde aynı sözlerin onlarca, yüzlerce, binlerce kez tekrarlandığını duyuyorum. Dikkatle dinliyorum ve bana öyle geliyor ki tekerlekler aynı şeye vuruyor, saymadan, sonsuzca: aynen böyle! işte bu! işte bu!
Tekerlekler titriyor ve tren bir kasırga gibi, bir ok gibi arkasına bakmadan hızla koşuyor...
Pencerede bize doğru koşan çalılar, ağaçlar, istasyon evleri ve demiryolunun eğimi boyunca uzanan telgraf direkleri...
Yoksa trenimiz mi çalışıyor ve onlar sakin bir şekilde tek bir yerde mi duruyorlar? Bilmiyorum, anlamıyorum.
Ancak bu son günlerde başıma gelenleri pek anlayamıyorum.
Tanrım, dünyada her şey ne kadar tuhaf yapılıyor! Birkaç hafta önce Volga kıyısındaki küçük, şirin evimizden ayrılıp binlerce kilometre uzaktaki, hiç tanımadığım akrabaların yanına tek başıma seyahat etmek zorunda kalacağımı düşünebilir miydim?.. Evet, bana öyle geliyor ki hala bu sadece bir rüya, ama - ne yazık ki! - bu bir rüya değil!..
Bu şefin adı Nikifor Matveevich'ti. Tüm yol boyunca benimle ilgilendi, çay verdi, bankta bana bir yatak yaptı ve fırsat buldukça beni mümkün olan her şekilde eğlendirdi. Meğerse benim yaşımda, adı Nyura olan, annesi ve erkek kardeşi Seryozha ile birlikte St. Petersburg'da yaşayan bir kızı varmış. Hatta adresini cebime koydu - “ne olur ne olmaz” diye onu ziyaret etmek ve Nyurochka'yı tanımak istersem.
Kısa yolculuğum sırasında Nikifor Matveevich bana defalarca "Sizin için gerçekten üzülüyorum genç bayan" dedi, "çünkü siz bir yetimsiniz ve Tanrı size yetimleri sevmenizi emrediyor." Ve yine yalnızsın, çünkü dünyada tek bir tane var; St. Petersburg amcanızı da, ailesini de tanımıyorsunuz... Kolay değil... Ama ancak gerçekten dayanılmaz hale gelirse bize gelirsiniz. Beni evde nadiren bulamazsınız, bu yüzden giderek daha fazla yollara çıkıyorum ve eşim ve Nyurka sizi gördüklerine sevinecekler. Bana iyi geliyorlar...
Nazik şefe teşekkür ettim ve onu ziyaret edeceğime söz verdim...
Gerçekten de vagonda korkunç bir kargaşa vardı. Yolcular telaşla itişip kakışıyor, eşyaları topluyor ve bağlıyorlardı. Yol boyunca karşımda oturan yaşlı bir kadın, içinde para olan cüzdanını kaybetti ve soyulduğunu haykırdı. Birinin çocuğu köşede ağlıyordu. Kapının önünde bir org öğütücü duruyordu ve kırık enstrümanıyla hüzünlü bir şarkı çalıyordu.
Pencereden dışarı baktım. Tanrı! Kaç tane boru gördüm! Borular, borular ve borular! Bütün bir boru ormanı! Her birinden gri duman kıvrılarak yükseldi ve gökyüzüne doğru bulanıklaştı. Güzel bir sonbahar yağmuru çiseliyordu ve sanki tüm doğa kaşlarını çatıyor, ağlıyor ve bir şeyden şikayet ediyormuş gibiydi.
Tren daha yavaş gitti. Tekerlekler artık huzursuzca "böyle!" diye bağırmıyordu. Artık kapıyı çok daha uzun süre çaldılar ve aynı zamanda arabanın hızlı, neşeli ilerlemelerini zorla geciktirdiğinden şikayet ediyor gibi görünüyorlardı.
Ve sonra tren durdu.
Nikifor Matveyeviç, "Lütfen, geldik" dedi.
Bir eliyle sıcak atkımı, yastığımı ve çantamı alıp diğer eliyle elimi sıkıca sıkarak kalabalığın arasından zar zor geçerek beni arabadan dışarı çıkardı.
2. Annem
Şefkatli, nazik, tatlı bir annem vardı. Annem ve ben Volga kıyısında küçük bir evde yaşıyorduk. Ev o kadar temiz ve aydınlıktı ki, dairemizin pencerelerinden geniş, güzel Volga'yı, devasa iki katlı buharlı gemileri, mavnaları, kıyıdaki iskeleyi ve buraya gelen yürüyüşçü kalabalığını görebiliyorduk. Gelen vapurları karşılamak için belirli saatlerde iskeleye vardık... Annemle ben de oraya giderdik, ama nadiren, çok nadiren: Annem şehrimizde ders verirdi ve benimle istediğim sıklıkta çıkmasına izin verilmezdi. . Annem dedi ki:
Bekle Lenusha, biraz para biriktirip seni Volga boyunca Rybinsk'ten Astrakhan'a kadar götüreceğim! O zaman çok eğleneceğiz.
Mutluydum ve baharı bekliyordum.
Bahar geldiğinde annem biraz para biriktirmişti ve fikrimizi ilk sıcak günlerde uygulamaya karar verdik.
Volga buzdan arındırılır temizlenmez sen ve ben gezintiye çıkacağız! - dedi annem sevgiyle başımı okşayarak.
Ancak buz kırıldığında üşüttü ve öksürmeye başladı. Buz geçti, Volga temizlendi ama annem durmadan öksürdü ve öksürdü. Aniden balmumu gibi ince ve şeffaf hale geldi ve pencerenin yanında oturup Volga'ya bakıp tekrarlamaya devam etti:
Öksürük geçince biraz iyileşeceğim ve sen ve ben Astrahan'a, Lenusha'ya gideceğiz!
Ancak öksürük ve soğuk algınlığı geçmedi; Bu yıl yaz nemli ve soğuktu ve annem her geçen gün daha ince, daha solgun ve daha şeffaf hale geliyordu.
Sonbahar geldi. Eylül geldi. Volga'nın üzerinde uzun vinç hatları uzanıyor ve sıcak ülkelere uçuyordu. Annem artık oturma odasındaki pencerenin yanında oturmuyordu, kendisi ateş gibi sıcakken yatakta yatıyordu ve soğuktan sürekli titriyordu.
Bir keresinde beni yanına çağırdı ve şöyle dedi:
Dinle Lenusha. Annen yakında seni sonsuza dek terk edecek... Ama endişelenme canım. Sana her zaman cennetten bakacağım ve kızımın iyi işlerine sevineceğim ve...
Bitirmesine izin vermedim ve acı bir şekilde ağladım. Ve annem de ağlamaya başladı ve gözleri tıpkı kilisemizdeki büyük ikonda gördüğüm meleğinkiler gibi hüzünlü, hüzünlü bir hal aldı.
Biraz sakinleşen annem tekrar konuştu:
Rab'bin yakında beni Kendisine götüreceğini hissediyorum ve O'nun kutsallığı yerine getirilsin! Annesi olmayan iyi bir kız ol, Tanrı'ya dua et ve beni hatırla... St. Petersburg'da yaşayan amcanın, kardeşimin yanına gideceksin... Ona senin hakkında yazdım ve bir sığınak bulmasını istedim. yetim...
Yetim kelimesini duyunca acı veren bir şey boğazımı sıktı...
Annemin yatağının yanında hıçkırarak ağlamaya ve toplanmaya başladım. Maryushka (doğduğum yıldan beri dokuz yıldır bizimle birlikte yaşayan, annemi ve beni delice seven aşçımız) “annemin huzura ihtiyacı var” diyerek gelip beni evine götürdü.
O gece Maryushka'nın yatağında gözyaşları içinde uyuyakaldım ve sabah... Ah, sabah ne oldu!..
Çok erken uyandım, sanırım saat altı civarında ve doğruca anneme koşmak istedim.
O anda Maryushka içeri girdi ve şöyle dedi:
Tanrı'ya dua et Lenochka: Tanrı anneni ona götürdü. Annen öldü.
Annem öldü! - Yankı gibi tekrarladım.
Ve aniden kendimi çok soğuk hissettim, çok soğuk! Sonra kafamda bir ses vardı, tüm oda, Maryushka, tavan, masa ve sandalyeler - her şey tersine döndü ve gözlerimin önünde dönmeye başladı ve artık bana ne olduğunu hatırlamıyorum Bu. Sanırım bilinçsizce yere düştüm.
Annem zaten büyük beyaz bir kutunun içinde, beyaz bir elbiseyle, başında beyaz bir çelenkle yatarken uyandım. Yaşlı, gri saçlı bir rahip duaları okudu, şarkıcılar şarkı söyledi ve Maryushka yatak odasının eşiğinde dua etti. Bazı yaşlı kadınlar da gelip dua ettiler, sonra bana pişmanlıkla baktılar, başlarını salladılar ve dişsiz ağızlarıyla bir şeyler mırıldandılar...
Yetim! Yetim! - Maryushka da başını sallayıp bana acınası bir şekilde bakarak dedi ve ağladı. Yaşlı kadınlar da ağladı...
Üçüncü gün Maryushka beni annemin yattığı beyaz kutuya götürdü ve annemin elini öpmemi söyledi. Sonra rahip anneyi kutsadı, şarkıcılar çok üzücü bir şeyler söylediler; bazı adamlar geldi, beyaz kutuyu kapattılar ve onu evimizden dışarı taşıdılar...
Yüksek sesle ağladım. Ama sonra zaten tanıdığım yaşlı kadınlar geldi, annemi gömeceklerini, ağlamaya gerek olmadığını, dua etmenin gerektiğini söylediler.
Beyaz kutu kiliseye getirildi, ayin düzenledik ve sonra bazı kişiler tekrar gelip kutuyu alıp mezarlığa taşıdılar. Orada zaten annenin tabutunun indirildiği derin bir kara delik kazılmıştı. Sonra çukuru toprakla kapattılar, üzerine beyaz bir haç koydular ve Maryushka beni eve götürdü.
Yolda bana akşam beni istasyona götüreceğini, trene bindireceğini ve amcamı görmeye St. Petersburg'a göndereceğini söyledi.
“Amcamın yanına gitmek istemiyorum” dedim karamsar bir tavırla, “Amcamı tanımıyorum ve ona gitmeye korkuyorum!”
Ancak Maryushka, büyük kıza böyle söylemenin utanç verici olduğunu, annesinin bunu duyduğunu ve sözlerimin onu incittiğini söyledi.
Sonra sustum ve amcamın yüzünü hatırlamaya başladım.
St.Petersburglu amcamı hiç görmedim ama annemin albümünde onun bir portresi vardı. Üzerinde altın işlemeli bir üniformayla, birçok emirle ve göğsünde bir yıldızla tasvir edildi. Çok önemli görünüyordu ve istemsizce ondan korkuyordum.
Neredeyse hiç dokunmadığım öğle yemeğinden sonra Maryushka tüm elbiselerimi ve iç çamaşırlarımı eski bir bavula koydu, bana çay verdi ve beni istasyona götürdü.
Lydia Charskaya
Küçük bir kız öğrencinin notları
1. Yabancı bir şehre, yabancılara
Tak tak! Tak tak! Tak tak! - tekerlekler çarpıyor ve tren hızla ileri geri koşuyor.
Bu monoton gürültünün içinde aynı sözlerin onlarca, yüzlerce, binlerce kez tekrarlandığını duyuyorum. Dikkatle dinliyorum ve bana öyle geliyor ki tekerlekler aynı şeye vuruyor, saymadan, sonsuzca: aynen böyle! işte bu! işte bu!
Tekerlekler titriyor ve tren bir kasırga gibi, bir ok gibi arkasına bakmadan hızla koşuyor...
Pencerede bize doğru koşan çalılar, ağaçlar, istasyon evleri ve demiryolunun eğimi boyunca uzanan telgraf direkleri...
Yoksa trenimiz mi çalışıyor ve onlar sakin bir şekilde tek bir yerde mi duruyorlar? Bilmiyorum, anlamıyorum.
Ancak bu son günlerde başıma gelenleri pek anlayamıyorum.
Tanrım, dünyada her şey ne kadar tuhaf yapılıyor! Birkaç hafta önce Volga kıyısındaki küçük, şirin evimizden ayrılıp binlerce kilometre uzaktaki, hiç tanımadığım akrabaların yanına tek başıma seyahat etmek zorunda kalacağımı düşünebilir miydim?.. Evet, bana öyle geliyor ki hala bu sadece bir rüya, ama - ne yazık ki! - bu bir rüya değil!..
Bu şefin adı Nikifor Matveevich'ti. Tüm yol boyunca benimle ilgilendi, çay verdi, bankta bana bir yatak yaptı ve fırsat buldukça beni mümkün olan her şekilde eğlendirdi. Meğerse benim yaşımda, adı Nyura olan, annesi ve erkek kardeşi Seryozha ile birlikte St. Petersburg'da yaşayan bir kızı varmış. Hatta adresini cebime koydu - “ne olur ne olmaz” diye onu ziyaret etmek ve Nyurochka'yı tanımak istersem.
Kısa yolculuğum sırasında Nikifor Matveevich bana defalarca "Sizin için gerçekten üzülüyorum genç bayan" dedi, "çünkü siz bir yetimsiniz ve Tanrı size yetimleri sevmenizi emrediyor." Ve yine yalnızsın, çünkü dünyada tek bir tane var; St. Petersburg amcanızı da, ailesini de tanımıyorsunuz... Kolay değil... Ama ancak gerçekten dayanılmaz hale gelirse bize gelirsiniz. Beni evde nadiren bulamazsınız, bu yüzden giderek daha fazla yollara çıkıyorum ve eşim ve Nyurka sizi gördüklerine sevinecekler. Bana iyi geliyorlar...
Nazik şefe teşekkür ettim ve onu ziyaret edeceğime söz verdim...
Gerçekten de vagonda korkunç bir kargaşa vardı. Yolcular telaşla itişip kakışıyor, eşyaları topluyor ve bağlıyorlardı. Yol boyunca karşımda oturan yaşlı bir kadın, içinde para olan cüzdanını kaybetti ve soyulduğunu haykırdı. Birinin çocuğu köşede ağlıyordu. Kapının önünde bir org öğütücü duruyordu ve kırık enstrümanıyla hüzünlü bir şarkı çalıyordu.
Pencereden dışarı baktım. Tanrı! Kaç tane boru gördüm! Borular, borular ve borular! Bütün bir boru ormanı! Her birinden gri duman kıvrılarak yükseldi ve gökyüzüne doğru bulanıklaştı. Güzel bir sonbahar yağmuru çiseliyordu ve sanki tüm doğa kaşlarını çatıyor, ağlıyor ve bir şeyden şikayet ediyormuş gibiydi.
Tren daha yavaş gitti. Tekerlekler artık huzursuzca "böyle!" diye bağırmıyordu. Artık kapıyı çok daha uzun süre çaldılar ve aynı zamanda arabanın hızlı, neşeli ilerlemelerini zorla geciktirdiğinden şikayet ediyor gibi görünüyorlardı.
Ve sonra tren durdu.
Nikifor Matveyeviç, "Lütfen, geldik" dedi.
Bir eliyle sıcak atkımı, yastığımı ve çantamı alıp diğer eliyle elimi sıkıca sıkarak kalabalığın arasından zar zor geçerek beni arabadan dışarı çıkardı.
2. Annem
Şefkatli, nazik, tatlı bir annem vardı. Annem ve ben Volga kıyısında küçük bir evde yaşıyorduk. Ev o kadar temiz ve aydınlıktı ki, dairemizin pencerelerinden geniş, güzel Volga'yı, devasa iki katlı buharlı gemileri, mavnaları, kıyıdaki iskeleyi ve buraya gelen yürüyüşçü kalabalığını görebiliyorduk. Gelen vapurları karşılamak için belirli saatlerde iskeleye vardık... Annemle ben de oraya giderdik, ama nadiren, çok nadiren: Annem şehrimizde ders verirdi ve benimle istediğim sıklıkta çıkmasına izin verilmezdi. . Annem dedi ki:
Bekle Lenusha, biraz para biriktirip seni Volga boyunca Rybinsk'ten Astrakhan'a kadar götüreceğim! O zaman çok eğleneceğiz.
Mutluydum ve baharı bekliyordum.
Bahar geldiğinde annem biraz para biriktirmişti ve fikrimizi ilk sıcak günlerde uygulamaya karar verdik.
Volga buzdan arındırılır temizlenmez sen ve ben gezintiye çıkacağız! - dedi annem sevgiyle başımı okşayarak.
Ancak buz kırıldığında üşüttü ve öksürmeye başladı. Buz geçti, Volga temizlendi ama annem durmadan öksürdü ve öksürdü. Aniden balmumu gibi ince ve şeffaf hale geldi ve pencerenin yanında oturup Volga'ya bakıp tekrarlamaya devam etti:
Öksürük geçince biraz iyileşeceğim ve sen ve ben Astrahan'a, Lenusha'ya gideceğiz!
Ancak öksürük ve soğuk algınlığı geçmedi; Bu yıl yaz nemli ve soğuktu ve annem her geçen gün daha ince, daha solgun ve daha şeffaf hale geliyordu.
Sonbahar geldi. Eylül geldi. Volga'nın üzerinde uzun vinç hatları uzanıyor ve sıcak ülkelere uçuyordu. Annem artık oturma odasındaki pencerenin yanında oturmuyordu, kendisi ateş gibi sıcakken yatakta yatıyordu ve soğuktan sürekli titriyordu.
Bir keresinde beni yanına çağırdı ve şöyle dedi:
Dinle Lenusha. Annen yakında seni sonsuza dek terk edecek... Ama endişelenme canım. Sana her zaman cennetten bakacağım ve kızımın iyi işlerine sevineceğim ve...
Bitirmesine izin vermedim ve acı bir şekilde ağladım. Ve annem de ağlamaya başladı ve gözleri tıpkı kilisemizdeki büyük ikonda gördüğüm meleğinkiler gibi hüzünlü, hüzünlü bir hal aldı.
Biraz sakinleşen annem tekrar konuştu:
Rab'bin yakında beni Kendisine götüreceğini hissediyorum ve O'nun kutsallığı yerine getirilsin! Annesi olmayan iyi bir kız ol, Tanrı'ya dua et ve beni hatırla... St. Petersburg'da yaşayan amcanın, kardeşimin yanına gideceksin... Ona senin hakkında yazdım ve bir sığınak bulmasını istedim. yetim...
Yetim kelimesini duyunca acı veren bir şey boğazımı sıktı...
Annemin yatağının yanında hıçkırarak ağlamaya ve toplanmaya başladım. Maryushka (doğduğum yıldan beri dokuz yıldır bizimle birlikte yaşayan, annemi ve beni delice seven aşçımız) “annemin huzura ihtiyacı var” diyerek gelip beni evine götürdü.
O gece Maryushka'nın yatağında gözyaşları içinde uyuyakaldım ve sabah... Ah, sabah ne oldu!..
Çok erken uyandım, sanırım saat altı civarında ve doğruca anneme koşmak istedim.
O anda Maryushka içeri girdi ve şöyle dedi:
Tanrı'ya dua et Lenochka: Tanrı anneni ona götürdü. Annen öldü.
Annem öldü! - Yankı gibi tekrarladım.
Ve aniden kendimi çok soğuk hissettim, çok soğuk! Sonra kafamda bir ses vardı, tüm oda, Maryushka, tavan, masa ve sandalyeler - her şey tersine döndü ve gözlerimin önünde dönmeye başladı ve artık bana ne olduğunu hatırlamıyorum Bu. Sanırım bilinçsizce yere düştüm.
Annem zaten büyük beyaz bir kutunun içinde, beyaz bir elbiseyle, başında beyaz bir çelenkle yatarken uyandım. Yaşlı, gri saçlı bir rahip duaları okudu, şarkıcılar şarkı söyledi ve Maryushka yatak odasının eşiğinde dua etti. Bazı yaşlı kadınlar da gelip dua ettiler, sonra bana pişmanlıkla baktılar, başlarını salladılar ve dişsiz ağızlarıyla bir şeyler mırıldandılar...
Yetim! Yetim! - Maryushka da başını sallayıp bana acınası bir şekilde bakarak dedi ve ağladı. Yaşlı kadınlar da ağladı...
Üçüncü gün Maryushka beni annemin yattığı beyaz kutuya götürdü ve annemin elini öpmemi söyledi. Sonra rahip anneyi kutsadı, şarkıcılar çok üzücü bir şeyler söylediler; bazı adamlar geldi, beyaz kutuyu kapattılar ve onu evimizden dışarı taşıdılar...
Yüksek sesle ağladım. Ama sonra zaten tanıdığım yaşlı kadınlar geldi, annemi gömeceklerini, ağlamaya gerek olmadığını, dua etmenin gerektiğini söylediler.
Beyaz kutu kiliseye getirildi, ayin düzenledik ve sonra bazı kişiler tekrar gelip kutuyu alıp mezarlığa taşıdılar. Orada zaten annenin tabutunun indirildiği derin bir kara delik kazılmıştı. Sonra çukuru toprakla kapattılar, üzerine beyaz bir haç koydular ve Maryushka beni eve götürdü.
Tak tak! Tak tak! Tak tak! - tekerlekler çarpıyor ve tren hızla ileri geri koşuyor.
Bu monoton gürültünün içinde aynı sözlerin onlarca, yüzlerce, binlerce kez tekrarlandığını duyuyorum. Dikkatle dinliyorum ve bana öyle geliyor ki tekerlekler aynı şeye vuruyor, saymadan, sonsuzca: aynen böyle! işte bu! işte bu!
Tekerlekler titriyor ve tren bir kasırga gibi, bir ok gibi arkasına bakmadan hızla koşuyor...
Pencerede bize doğru koşan çalılar, ağaçlar, istasyon evleri ve demiryolunun eğimi boyunca uzanan telgraf direkleri...
Yoksa trenimiz mi çalışıyor ve onlar sakin bir şekilde tek bir yerde mi duruyorlar? Bilmiyorum, anlamıyorum.
Ancak bu son günlerde başıma gelenleri pek anlayamıyorum.
Tanrım, dünyada her şey ne kadar tuhaf yapılıyor! Birkaç hafta önce Volga kıyısındaki küçük, şirin evimizden ayrılıp binlerce kilometre uzaktaki, hiç tanımadığım akrabaların yanına tek başıma seyahat etmek zorunda kalacağımı düşünebilir miydim?.. Evet, bana öyle geliyor ki hala bu sadece bir rüya, ama - ne yazık ki! - bu bir rüya değil!..
Bu şefin adı Nikifor Matveevich'ti. Tüm yol boyunca benimle ilgilendi, çay verdi, bankta bana bir yatak yaptı ve fırsat buldukça beni mümkün olan her şekilde eğlendirdi. Meğerse benim yaşımda, adı Nyura olan, annesi ve erkek kardeşi Seryozha ile birlikte St. Petersburg'da yaşayan bir kızı varmış. Hatta adresini cebime koydu - “ne olur ne olmaz” diye onu ziyaret etmek ve Nyurochka'yı tanımak istersem.
Kısa yolculuğum sırasında Nikifor Matveevich bana defalarca "Sizin için gerçekten üzülüyorum genç bayan" dedi, "çünkü siz bir yetimsiniz ve Tanrı size yetimleri sevmenizi emrediyor." Ve yine yalnızsın, çünkü dünyada tek bir tane var; St. Petersburg amcanızı da, ailesini de tanımıyorsunuz... Kolay değil... Ama ancak gerçekten dayanılmaz hale gelirse bize gelirsiniz. Beni evde nadiren bulamazsınız, bu yüzden giderek daha fazla yollara çıkıyorum ve eşim ve Nyurka sizi gördüklerine sevinecekler. Bana iyi geliyorlar...
Nazik şefe teşekkür ettim ve onu ziyaret edeceğime söz verdim...
Gerçekten de vagonda korkunç bir kargaşa vardı. Yolcular telaşla itişip kakışıyor, eşyaları topluyor ve bağlıyorlardı. Yol boyunca karşımda oturan yaşlı bir kadın, içinde para olan cüzdanını kaybetti ve soyulduğunu haykırdı. Birinin çocuğu köşede ağlıyordu. Kapının önünde bir org öğütücü duruyordu ve kırık enstrümanıyla hüzünlü bir şarkı çalıyordu.
Pencereden dışarı baktım. Tanrı! Kaç tane boru gördüm! Borular, borular ve borular! Bütün bir boru ormanı! Her birinden gri duman kıvrılarak yükseldi ve gökyüzüne doğru bulanıklaştı. Güzel bir sonbahar yağmuru çiseliyordu ve sanki tüm doğa kaşlarını çatıyor, ağlıyor ve bir şeyden şikayet ediyormuş gibiydi.
Tren daha yavaş gitti. Tekerlekler artık huzursuzca "böyle!" diye bağırmıyordu. Artık kapıyı çok daha uzun süre çaldılar ve aynı zamanda arabanın hızlı, neşeli ilerlemelerini zorla geciktirdiğinden şikayet ediyor gibi görünüyorlardı.
Ve sonra tren durdu.
Nikifor Matveyeviç, "Lütfen, geldik" dedi.
Bir eliyle sıcak atkımı, yastığımı ve çantamı alıp diğer eliyle elimi sıkıca sıkarak kalabalığın arasından zar zor geçerek beni arabadan dışarı çıkardı.
2
annem
Şefkatli, nazik, tatlı bir annem vardı. Annem ve ben Volga kıyısında küçük bir evde yaşıyorduk. Ev o kadar temiz ve aydınlıktı ki, dairemizin pencerelerinden geniş, güzel Volga'yı, devasa iki katlı buharlı gemileri, mavnaları, kıyıdaki iskeleyi ve buraya gelen yürüyüşçü kalabalığını görebiliyorduk. Gelen vapurları karşılamak için belirli saatlerde iskeleye vardık... Annemle ben de oraya giderdik, ama nadiren, çok nadiren: Annem şehrimizde ders verirdi ve benimle istediğim sıklıkta çıkmasına izin verilmezdi. . Annem dedi ki:
Bekle Lenusha, biraz para biriktirip seni Volga boyunca Rybinsk'ten Astrakhan'a kadar götüreceğim! O zaman çok eğleneceğiz.
Mutluydum ve baharı bekliyordum.
Bahar geldiğinde annem biraz para biriktirmişti ve fikrimizi ilk sıcak günlerde uygulamaya karar verdik.
Volga buzdan arındırılır temizlenmez sen ve ben gezintiye çıkacağız! - dedi annem sevgiyle başımı okşayarak.
Ancak buz kırıldığında üşüttü ve öksürmeye başladı. Buz geçti, Volga temizlendi ama annem durmadan öksürdü ve öksürdü. Aniden balmumu gibi ince ve şeffaf hale geldi ve pencerenin yanında oturup Volga'ya bakıp tekrarlamaya devam etti:
Öksürük geçince biraz iyileşeceğim ve sen ve ben Astrahan'a, Lenusha'ya gideceğiz!
Ancak öksürük ve soğuk algınlığı geçmedi; Bu yıl yaz nemli ve soğuktu ve annem her geçen gün daha ince, daha solgun ve daha şeffaf hale geliyordu.
Sonbahar geldi. Eylül geldi. Volga'nın üzerinde uzun vinç hatları uzanıyor ve sıcak ülkelere uçuyordu. Annem artık oturma odasındaki pencerenin yanında oturmuyordu, kendisi ateş gibi sıcakken yatakta yatıyordu ve soğuktan sürekli titriyordu.
Bir keresinde beni yanına çağırdı ve şöyle dedi:
Dinle Lenusha. Annen yakında seni sonsuza dek terk edecek... Ama endişelenme canım. Sana her zaman cennetten bakacağım ve kızımın iyi işlerine sevineceğim ve...
Bitirmesine izin vermedim ve acı bir şekilde ağladım. Ve annem de ağlamaya başladı ve gözleri tıpkı kilisemizdeki büyük ikonda gördüğüm meleğinkiler gibi hüzünlü, hüzünlü bir hal aldı.
Lydia Charskaya
Küçük bir kız öğrencinin notları
1. Yabancı bir şehre, yabancılara
Tak tak! Tak tak! Tak tak! - tekerlekler çarpıyor ve tren hızla ileri geri koşuyor.
Bu monoton gürültünün içinde aynı sözlerin onlarca, yüzlerce, binlerce kez tekrarlandığını duyuyorum. Dikkatle dinliyorum ve bana öyle geliyor ki tekerlekler aynı şeye vuruyor, saymadan, sonsuzca: aynen böyle! işte bu! işte bu!
Tekerlekler titriyor ve tren bir kasırga gibi, bir ok gibi arkasına bakmadan hızla koşuyor...
Pencerede bize doğru koşan çalılar, ağaçlar, istasyon evleri ve demiryolunun eğimi boyunca uzanan telgraf direkleri...
Yoksa trenimiz mi çalışıyor ve onlar sakin bir şekilde tek bir yerde mi duruyorlar? Bilmiyorum, anlamıyorum.
Ancak bu son günlerde başıma gelenleri pek anlayamıyorum.
Tanrım, dünyada her şey ne kadar tuhaf yapılıyor! Birkaç hafta önce Volga kıyısındaki küçük, şirin evimizden ayrılıp binlerce kilometre uzaktaki, hiç tanımadığım akrabaların yanına tek başıma seyahat etmek zorunda kalacağımı düşünebilir miydim?.. Evet, bana öyle geliyor ki hala bu sadece bir rüya, ama - ne yazık ki! - bu bir rüya değil!..
Bu şefin adı Nikifor Matveevich'ti. Tüm yol boyunca benimle ilgilendi, çay verdi, bankta bana bir yatak yaptı ve fırsat buldukça beni mümkün olan her şekilde eğlendirdi. Meğerse benim yaşımda, adı Nyura olan, annesi ve erkek kardeşi Seryozha ile birlikte St. Petersburg'da yaşayan bir kızı varmış. Hatta adresini cebime koydu - “ne olur ne olmaz” diye onu ziyaret etmek ve Nyurochka'yı tanımak istersem.
Kısa yolculuğum sırasında Nikifor Matveevich bana defalarca "Sizin için gerçekten üzülüyorum genç bayan" dedi, "çünkü siz bir yetimsiniz ve Tanrı size yetimleri sevmenizi emrediyor." Ve yine yalnızsın, çünkü dünyada tek bir tane var; St. Petersburg amcanızı da, ailesini de tanımıyorsunuz... Kolay değil... Ama ancak gerçekten dayanılmaz hale gelirse bize gelirsiniz. Beni evde nadiren bulamazsınız, bu yüzden giderek daha fazla yollara çıkıyorum ve eşim ve Nyurka sizi gördüklerine sevinecekler. Bana iyi geliyorlar...
Nazik şefe teşekkür ettim ve onu ziyaret edeceğime söz verdim...
Gerçekten de vagonda korkunç bir kargaşa vardı. Yolcular telaşla itişip kakışıyor, eşyaları topluyor ve bağlıyorlardı. Yol boyunca karşımda oturan yaşlı bir kadın, içinde para olan cüzdanını kaybetti ve soyulduğunu haykırdı. Birinin çocuğu köşede ağlıyordu. Kapının önünde bir org öğütücü duruyordu ve kırık enstrümanıyla hüzünlü bir şarkı çalıyordu.
Pencereden dışarı baktım. Tanrı! Kaç tane boru gördüm! Borular, borular ve borular! Bütün bir boru ormanı! Her birinden gri duman kıvrılarak yükseldi ve gökyüzüne doğru bulanıklaştı. Güzel bir sonbahar yağmuru çiseliyordu ve sanki tüm doğa kaşlarını çatıyor, ağlıyor ve bir şeyden şikayet ediyormuş gibiydi.
Tren daha yavaş gitti. Tekerlekler artık huzursuzca "böyle!" diye bağırmıyordu. Artık kapıyı çok daha uzun süre çaldılar ve aynı zamanda arabanın hızlı, neşeli ilerlemelerini zorla geciktirdiğinden şikayet ediyor gibi görünüyorlardı.
Ve sonra tren durdu.
Nikifor Matveyeviç, "Lütfen, geldik" dedi.
Bir eliyle sıcak atkımı, yastığımı ve çantamı alıp diğer eliyle elimi sıkıca sıkarak kalabalığın arasından zar zor geçerek beni arabadan dışarı çıkardı.
2. Annem
Şefkatli, nazik, tatlı bir annem vardı. Annem ve ben Volga kıyısında küçük bir evde yaşıyorduk. Ev o kadar temiz ve aydınlıktı ki, dairemizin pencerelerinden geniş, güzel Volga'yı, devasa iki katlı buharlı gemileri, mavnaları, kıyıdaki iskeleyi ve buraya gelen yürüyüşçü kalabalığını görebiliyorduk. Gelen vapurları karşılamak için belirli saatlerde iskeleye vardık... Annemle ben de oraya giderdik, ama nadiren, çok nadiren: Annem şehrimizde ders verirdi ve benimle istediğim sıklıkta çıkmasına izin verilmezdi. . Annem dedi ki:
Bekle Lenusha, biraz para biriktirip seni Volga boyunca Rybinsk'ten Astrakhan'a kadar götüreceğim! O zaman çok eğleneceğiz.
Mutluydum ve baharı bekliyordum.
Bahar geldiğinde annem biraz para biriktirmişti ve fikrimizi ilk sıcak günlerde uygulamaya karar verdik.
Volga buzdan arındırılır temizlenmez sen ve ben gezintiye çıkacağız! - dedi annem sevgiyle başımı okşayarak.
Ancak buz kırıldığında üşüttü ve öksürmeye başladı. Buz geçti, Volga temizlendi ama annem durmadan öksürdü ve öksürdü. Aniden balmumu gibi ince ve şeffaf hale geldi ve pencerenin yanında oturup Volga'ya bakıp tekrarlamaya devam etti:
Öksürük geçince biraz iyileşeceğim ve sen ve ben Astrahan'a, Lenusha'ya gideceğiz!
Ancak öksürük ve soğuk algınlığı geçmedi; Bu yıl yaz nemli ve soğuktu ve annem her geçen gün daha ince, daha solgun ve daha şeffaf hale geliyordu.
Sonbahar geldi. Eylül geldi. Volga'nın üzerinde uzun vinç hatları uzanıyor ve sıcak ülkelere uçuyordu. Annem artık oturma odasındaki pencerenin yanında oturmuyordu, kendisi ateş gibi sıcakken yatakta yatıyordu ve soğuktan sürekli titriyordu.
Bir keresinde beni yanına çağırdı ve şöyle dedi:
Dinle Lenusha. Annen yakında seni sonsuza dek terk edecek... Ama endişelenme canım. Sana her zaman cennetten bakacağım ve kızımın iyi işlerine sevineceğim ve...
Bitirmesine izin vermedim ve acı bir şekilde ağladım. Ve annem de ağlamaya başladı ve gözleri tıpkı kilisemizdeki büyük ikonda gördüğüm meleğinkiler gibi hüzünlü, hüzünlü bir hal aldı.
Biraz sakinleşen annem tekrar konuştu:
Rab'bin yakında beni Kendisine götüreceğini hissediyorum ve O'nun kutsallığı yerine getirilsin! Annesi olmayan iyi bir kız ol, Tanrı'ya dua et ve beni hatırla... St. Petersburg'da yaşayan amcanın, kardeşimin yanına gideceksin... Ona senin hakkında yazdım ve bir sığınak bulmasını istedim. yetim...
Yetim kelimesini duyunca acı veren bir şey boğazımı sıktı...
Annemin yatağının yanında hıçkırarak ağlamaya ve toplanmaya başladım. Maryushka (doğduğum yıldan beri dokuz yıldır bizimle birlikte yaşayan, annemi ve beni delice seven aşçımız) “annemin huzura ihtiyacı var” diyerek gelip beni evine götürdü.
O gece Maryushka'nın yatağında gözyaşları içinde uyuyakaldım ve sabah... Ah, sabah ne oldu!..
Çok erken uyandım, sanırım saat altı civarında ve doğruca anneme koşmak istedim.
O anda Maryushka içeri girdi ve şöyle dedi:
Tanrı'ya dua et Lenochka: Tanrı anneni ona götürdü. Annen öldü.
Lydia Charskaya
KÜÇÜK BİR LİSANS SİSTEMİ ÖĞRENCİSİNİN NOTLARI
1. Yabancı bir şehre, yabancılara
Tak tak! Tak tak! Tak tak! - tekerlekler çarpıyor ve tren hızla ileri geri koşuyor.
Bu monoton gürültünün içinde aynı sözlerin onlarca, yüzlerce, binlerce kez tekrarlandığını duyuyorum. Dikkatle dinliyorum ve bana öyle geliyor ki tekerlekler aynı şeye vuruyor, saymadan, sonsuzca: aynen böyle! işte bu! işte bu!
Tekerlekler titriyor ve tren bir kasırga gibi, bir ok gibi arkasına bakmadan hızla koşuyor...
Pencerede bize doğru koşan çalılar, ağaçlar, istasyon evleri ve demiryolunun eğimi boyunca uzanan telgraf direkleri...
Yoksa trenimiz mi çalışıyor ve onlar sakin bir şekilde tek bir yerde mi duruyorlar? Bilmiyorum, anlamıyorum.
Ancak bu son günlerde başıma gelenleri pek anlayamıyorum.
Tanrım, dünyada her şey ne kadar tuhaf yapılıyor! Birkaç hafta önce Volga kıyısındaki küçük, şirin evimizden ayrılıp binlerce kilometre uzaktaki, hiç tanımadığım akrabaların yanına tek başıma seyahat etmek zorunda kalacağımı düşünebilir miydim?.. Evet, bana öyle geliyor ki hala bu sadece bir rüya, ama - ne yazık ki! - bu bir rüya değil!..
Bu şefin adı Nikifor Matveevich'ti. Tüm yol boyunca benimle ilgilendi, çay verdi, bankta bana bir yatak yaptı ve fırsat buldukça beni mümkün olan her şekilde eğlendirdi. Meğerse benim yaşımda, adı Nyura olan, annesi ve erkek kardeşi Seryozha ile birlikte St. Petersburg'da yaşayan bir kızı varmış. Hatta adresini cebime koydu - “ne olur ne olmaz” diye onu ziyaret etmek ve Nyurochka'yı tanımak istersem.
Kısa yolculuğum sırasında Nikifor Matveevich bana defalarca "Sizin için gerçekten üzülüyorum genç bayan" dedi, "çünkü siz bir yetimsiniz ve Tanrı size yetimleri sevmenizi emrediyor." Ve yine yalnızsın, çünkü dünyada tek bir tane var; St. Petersburg amcanızı da, ailesini de tanımıyorsunuz... Kolay değil... Ama ancak gerçekten dayanılmaz hale gelirse bize gelirsiniz. Beni evde nadiren bulamazsınız, bu yüzden giderek daha fazla yollara çıkıyorum ve eşim ve Nyurka sizi gördüklerine sevinecekler. Bana iyi geliyorlar...
Nazik şefe teşekkür ettim ve onu ziyaret edeceğime söz verdim...
Gerçekten de vagonda korkunç bir kargaşa vardı. Yolcular telaşla itişip kakışıyor, eşyaları topluyor ve bağlıyorlardı. Yol boyunca karşımda oturan yaşlı bir kadın, içinde para olan cüzdanını kaybetti ve soyulduğunu haykırdı. Birinin çocuğu köşede ağlıyordu. Kapının önünde bir org öğütücü duruyordu ve kırık enstrümanıyla hüzünlü bir şarkı çalıyordu.
Pencereden dışarı baktım. Tanrı! Kaç tane boru gördüm! Borular, borular ve borular! Bütün bir boru ormanı! Her birinden gri duman kıvrılarak yükseldi ve gökyüzüne doğru bulanıklaştı. Güzel bir sonbahar yağmuru çiseliyordu ve sanki tüm doğa kaşlarını çatıyor, ağlıyor ve bir şeyden şikayet ediyormuş gibiydi.
Tren daha yavaş gitti. Tekerlekler artık huzursuzca "böyle!" diye bağırmıyordu. Artık kapıyı çok daha uzun süre çaldılar ve aynı zamanda arabanın hızlı, neşeli ilerlemelerini zorla geciktirdiğinden şikayet ediyor gibi görünüyorlardı.
Ve sonra tren durdu.
Nikifor Matveyeviç, "Lütfen, geldik" dedi.
Bir eliyle sıcak atkımı, yastığımı ve çantamı alıp diğer eliyle elimi sıkıca sıkarak kalabalığın arasından zar zor geçerek beni arabadan dışarı çıkardı.
2. Annem
Şefkatli, nazik, tatlı bir annem vardı. Annem ve ben Volga kıyısında küçük bir evde yaşıyorduk. Ev o kadar temiz ve aydınlıktı ki dairemizin pencerelerinden geniş, güzel Volga'yı, devasa iki katlı buharlı gemileri, mavnaları, kıyıdaki iskeleyi ve yürüyüşe çıkan insan kalabalığını görebiliyorduk. gelen gemileri karşılamak için belirli saatlerde bu iskele... Ve annem ve ben oraya çok nadiren gittik, çok nadiren: annem şehrimizde ders veriyordu ve benimle istediğim sıklıkta yürümesine izin verilmiyordu. Annem dedi ki:
Bekle Lenusha, biraz para biriktirip seni Volga boyunca Rybinsk'ten Astrakhan'a kadar götüreceğim! O zaman çok eğleneceğiz.
Mutluydum ve baharı bekliyordum.
Bahar geldiğinde annem biraz para biriktirmişti ve fikrimizi ilk sıcak günlerde uygulamaya karar verdik.
Volga buzdan arındırılır temizlenmez sen ve ben gezintiye çıkacağız! - dedi annem sevgiyle başımı okşayarak.
