A. S. Puşkin'in eserlerini okuyan çağdaşları metnin tüm ayrıntılarını algıladılar. Ve biz 21. yüzyılın okuyucuları olarak zaten pek çok şeyi kaçırıyoruz, anlayamıyoruz, ancak yaklaşık olarak tahmin ediyoruz. Gerçekten frak, meyhane, meyhane, sabahlık nedir? Arabacı, bahçıvan ve ekselansınız kim? Puşkin'in döngüsünün her hikayesinde anlaşılmaz ve anlamları belirsiz kelimeler vardır. Ancak hepsi geçmiş bir yaşamın bazı nesnelerini, olgularını, kavramlarını, konumlarını, unvanlarını belirtir. Bu kelimeler modern kullanımdan çıkmıştır. Bu nedenle, bunların özel anlamları modern okuyucu için belirsiz ve anlaşılmaz kalıyor. Bu, Belkin'in Masalları'ndaki modern dilden geçmiş eski kelimelere adanan araştırmamın konusunun seçimini açıklıyor.
Bir dilin yaşamı, kelimelerin bileşimindeki ve anlamlarındaki sürekli değişikliklerle açıkça ortaya çıkar. Ve halkın ve devletin tarihi, bireysel kelimelerin kaderine damgalanmıştır. Rus dilinin kelime dağarcığı, gerçek konuşmada nadiren kullanılan, ancak klasik edebiyat eserlerinden, tarih ders kitaplarından ve geçmişle ilgili hikayelerden bildiğimiz birçok kelimeyi içerir.
Eski sözcükler iki gruba ayrılabilir: 1) tarihselcilik; 2) arkaizmler.
Tarihselcilik (Yunan tarihçiliğinden - geçmiş olaylarla ilgili bir hikaye), toplumun gelişmesinin bir sonucu olarak varlığı sona eren bu tür nesnelerin ve olayların adlarını ifade eden kelimelerdir. Geçmiş bir yaşam tarzının nesnelerini, eski kültürü, geçmişin ekonomisiyle ilişkili şeyleri ve olguları, eski sosyo-politik ilişkileri adlandıran birçok kelime, tarihselcilik haline geldi. Dolayısıyla askeri temalarla ilgili kelimeler arasında pek çok tarihselcilik vardır: zincir posta, arkebüz, siperlik, tabya. Eski Rusya'nın rütbelerini, sınıflarını, konumlarını ve mesleklerini ifade eden birçok kelime tarihselciliktir: çar, boyar, atlı, uşak, kâhya, zemstvo, serf, toprak sahibi, polis memuru, ofenya, nalbant, tamirci, testereci, lamba yakıcı, mavna taşıyıcısı; ataerkil yaşamın olguları: angarya, vazgeçme, kesintiler, satın alma; üretim faaliyeti türleri: imalathane, at arabası; kaybolan teknoloji türleri: kalaylama, bal likörü yapımı.
Arkaizmler (Yunanca arkaios'tan - eski), yenileriyle değiştirilmeleri nedeniyle kullanım dışı kalan kelimelerdir, örneğin: yanaklar - yanaklar, bel - alt sırt, sağ el - sağ el, tuga - üzüntü, ayetler - şiirler , ramen - omuzlar. Hepsinin modern Rusça'da eşanlamlıları var.
Arkaizmler modern eşanlamlı kelimeden farklı şekillerde farklılık gösterebilir: farklı bir sözcüksel anlam (misafir - tüccar, göbek - yaşam), farklı bir gramer tasarımı (topta - baloda performans sergileyin), farklı bir morfemik kompozisyon (arkadaşlık) - dostluk, balıkçı - balıkçı), diğer fonetik özellikler (Gishpansky - İspanyolca, ayna - ayna). Bazı kelimeler tamamen modası geçmiş, ancak modern eşanlamlıları var: sırayla - böylece, yıkım - yıkım, zarar, umut - umut ve kesinlikle inanmak. Arkaizmler ve tarihselcilik, kurguda ülkedeki tarihi durumu yeniden yaratmak ve Rus halkının ulusal ve kültürel geleneklerini aktarmak için kullanılıyor.
ESKİ KELİMELER SÖZLÜĞÜ
Yayıncıdan
Corvee, bağımlı bir köylünün ücretsiz zorla çalıştırılmasıdır, “Ivan Petrovich, angaryayı ortadan kaldırmaya ve çiftlikte kendi ekipmanıyla çalışan bir usta kurmaya zorlandı. orta düzeyde bırakma"
Quirk, toprak sahipleri tarafından serflerden yıllık para ve yiyecek toplanmasıdır.
Temizlikçi, toprak sahibinin evindeki bir hizmetçidir ve ona anahtarlar emanet edilmiştir; “köyün yönetimini, yiyecek depolarını satın alan eski hizmetçisine emanet etmiştir. Hikaye anlatma sanatına güvenin. »
İkinci büyük - 1741-1797'de 8. sınıfın askeri rütbesi. “Rahmetli babası İkinci Binbaşı Pyotr İvanoviç Belkin, Trafilin ailesinden Pelageya Gavrilovna kızıyla evliydi. »
"Atış"
Bankacı, kart oyunlarında bankayı elinde bulunduran oyuncudur. "Memur, Bay Banker'ın istediği gibi suça cevap vermeye hazır olduğunu söyleyerek dışarı çıktı."
“Oyun birkaç dakika daha devam etti; ama sahibinin olduğunu hissetmek
Boşluk - doldurulmamış bir pozisyon; iş unvanı. Maça zaman yoktu, birer birer geride kaldık ve dairelerimize dağıldık, yaklaşan boş yerlerden bahsettik. »
Galun, üzerine dikilmiş altın bir örgü veya gümüştür (şerit). “Silvio ayağa kalktı ve kartondan üniforma gibi altın püsküllü kırmızı bir şapka çıkardı. galon"
“Bankayı at” (özel). - bir kart oyununun alınması. “Uzun süre reddetti çünkü neredeyse hiç oynamadı; Sonunda kartların getirilmesini emretti, masaya elli şervonet döktü ve atmak için oturdu. »
Hussar - Macar üniforması giyen hafif süvari birimlerinden askeri bir adam "Bir zamanlar süvarilerde görev yaptı ve hatta mutluydu."
Lackey, efendilerin emrinde, ayrıca bir restoranda, otelde vb. Bir hizmetçidir. “Uşak beni kontun ofisine götürdü ve kendisi de benim hakkımda rapor vermeye gitti. »
Binicilik alanı, atları eğitmek için kullanılan bir platform veya özel binadır ve bir subayın hayatı bilinmektedir. Sabah antrenmanında oyun parkı; binicilik derslerinde öğle yemeği. bir alay komutanı veya bir Yahudi meyhanesinde; akşam yumruk ve kartlar.
Bahisçi - kumar kart oyunlarında: bankaya karşı oynamak, yani "Eğer bahisçinin eksiği varsa, o zaman büyük bahisler yaparak onlara hemen fazladan ödeme yaptı; Kumar kart oyununda bahis oynayan kimse. Yeterince ya da çok fazla yazdım. »
Teğmen - ikinci teğmenden daha yüksek ve astsubaydan daha düşük bir subay rütbesi - bir subay - çarlık ordusunda genç bir komuta rütbesi - kurmay kaptanı. Rusya, bazı modern yabancı ordularda; bu unvanı taşıyan kişi.
Burası (bu, burası) yer. - bu bu bu. “Bu sözlerle aceleyle ayrıldı”
Ekselans - prenslerin ve kontların unvanları (yerlerden: sizinki, onunki, onunki, onlarınki) "Ah," diye belirttim, "bu durumda, bahse girerim ki ekselansınız haritaya yirmi adım bile atamayacaktır: tabanca günlük olarak gerektirir egzersiz yapmak .
Frak ve frak - belinde devrik uzun kruvaze erkek kıyafeti "yıpranmış siyah bir frakla sonsuza kadar yürüdü"
veya dik yaka.
Chervonets, Petrine öncesi dönemde yabancı altın paraların genel adıdır “Uzun bir süre reddetti çünkü neredeyse hiç oynamadı; sonunda sipariş verdim
Rus'. Kartları teslim etmek için masaya elli şervonet döktü ve atmak için oturdu. »
Chandal - şamdan “Şaraptan, oyunlardan ve yoldaşlarının kahkahalarından öfkelenen subay, kendisini ciddi şekilde gücenmiş saydı ve öfkeyle masadan bakır bir avize kaptı ve onu zar zor atlatmayı başaran Silvio'ya fırlattı. üflemek. »
Eterist - 18. yüzyılın ikinci yarısı ve 19. yüzyılın başlarında: gizli Yunanlıların bir üyesi “Söylendiğine göre Silvius, Alexander Ypsilant'ın öfkesi sırasında, ülkenin kurtuluşu için savaşan devrimci bir örgüt olan bir müfrezeye öncülük etti. Eteristler ve Türk zulmü altındaki savaşta öldürüldü. Skulyanami. »
"Kar fırtınası"
Boston bir kart oyunudur. “Komşuları karısıyla birlikte beş kopek karşılığında yemek, içmek ve Boston oynamak için sürekli ona gidiyordu”
Versta - eski bir Rus ölçüsü “Arabacı, rotamızı 1,06 km uzunluğa kadar kısaltması beklenen nehir boyunca seyahat etmeye karar verdi. " üç mil. »
Bürokrasi bir davayı geciktirmek veya bir sorunu çözmektir. “Onu geride tutan neydi? Gerçek aşktan, gururdan veya kurnaz bürokrasiden ayrılamayan utangaçlık mı?
Hizmetçi - metresinin hizmetçisi. “Üç adam ve bir hizmetçi geline destek oldular ve sadece meşguldüler.
Polis yüzbaşısı ilçedeki polis şefidir. “Öğle yemeğinden sonra kadastrocu Shmit bıyıklı ve mahmuzlu olarak ortaya çıktı ve polis yüzbaşısının oğlu ortaya çıktı. »
Kibitka üstü kapalı bir karayolu vagonudur. “Arkanı döndüm, hiçbir engel olmadan kiliseden çıktım, arabaya koştum ve bağırdım: “İn!”
Cornet en düşük subay rütbesidir. "İlk geldiği kişi, kırk yaşındaki emekli kornet Dravin, isteyerek kabul etti."
Sundurma, kilisenin girişinin önündeki kapalı alandır. “Kilise açıktı, çitin dışında birkaç kızak duruyordu; insanlar verandada dolaşıyordu. »
Mühür - bir yüzük veya anahtarlık üzerinde ev yapımı mühür. “Her iki mektubu da üzerinde tasvir edilen bir Tula mührü ile mühürledikten sonra
Mühür - bir yüzük üzerinde küçük bir mühür, baş harfleri olan bir anahtarlık veya düzgün bir yazıtlı iki yanan kalp, o (Marya Gavrilovna)
başka bir işaret. Mektupları mühürlerdi, şafaktan hemen önce kendini yatağa atar ve uyuyakalırdı. »
mühürleme mumu veya mumu ve gönderenin göstergesi olarak görev yaptı.
Teğmen, en kıdemsiz subay rütbesidir. "Seçtiği konu, köyünde izinli olan fakir bir subaydı."
Ulan - bazı ülkelerin ordularında bir asker, hafif süvari subayı, “yakın zamanda mızraklı askerlere katılan on altı yaşlarında bir çocuk. »
mızrak veya kılıç kullanmak.
Shlafor - sabahlık. “Yaşlılar uyandı ve oturma odasına gittiler. , Praskovya Petrovna pamuklu bir sabahlık giymiş. »
Büyük Sabır, belirli kurallara göre bir kart destesi düzenliyor. "Yaşlı kadın bir gün oturma odasında tek başına oturuyordu, büyük solitaire oynuyordu."
Şapka, eski günlerde erkekler tarafından “Şapka ve pazen ceketli Gavrila Gavrilovich” tarafından giyilen sivri uçlu bir başlıktır.
evde giyilir ve sıklıkla geceleri giyilir. ; uyku şapkası.
"Cenazeci"
Aşk tanrısı, antik mitolojide aşk tanrısıdır ve kanatlı olarak tasvir edilmiştir. “Kapının üzerinde, ok ve yayı olan iri yapılı bir çocuğu tasvir eden bir tabela duruyordu. Elinde devrilmiş bir meşale olan aşk tanrısı. »
Duyurmak - bir kilise ayinini arayarak bildirmek. “Kimse fark etmedi, konuklar konuşmaya devam etti ve masadan kalktıklarında çoktan akşam duasını duyuruyorlardı.
Diz üstü botlar - geniş üst kısmı olan botlar. ". Büyük çizmelerin içindeki bacak kemikleri, havan toplarındaki havan tokmakları gibi çarpıyordu. »
Tuğgeneral - 18. yüzyılın Rus ordusunda. : askeri rütbe 5. sınıf (“Tryukhina Tablosuna göre, tuğgeneral ve çavuş Kurilkin kendilerini belirsiz bir şekilde rütbeye göre tanıttılar); bu rütbeye sahip olan kişi. onun hayal gücü."
Bekçi, kulübede nöbet görevi yürüten polis memurudur. “Rus yetkililer arasında bir bekçi vardı”
Vespers öğleden sonra düzenlenen bir Hıristiyan kilisesi törenidir. ". konuklar içmeye devam ediyorlardı ve çoktan akşam duasını duyuruyorlardı.”
Gaer, halk oyunlarında yaygın bir şakacıdır, ortalıkta soytarılık yapar ve "Cenazeci Noel zamanında şakacı mı?"
Noel zamanı;
On kopeklik bir madeni para, on kopeklik bir madeni paradır. “Cenazeci ona votka karşılığında on kopek verdi, hemen giyindi, bir taksiye binip Razgulay’a gitti. »
Drogi - ölüleri taşımak için kullanılan bir araba. “Cenazeci Adrian Prokhorov'un son eşyaları cenaze arabasına atıldı”
Kaftan - yaşlı erkeklerin uzun kenarlı dış giyimi “Adrian Prokhorov'un Rus kaftanını tarif etmeyeceğim”
İkon, ikon kasası, ikon kasası (Yunancadan - kutu, ark) - özel olarak dekore edilmiş bir dolap “Yakında düzen kuruldu; resimli gemi, dolaplı
(genellikle katlanır) veya simgeler için camlı raf. Arka odanın belirli köşelerinde tabaklar, bir masa, bir kanepe ve bir yatak bulunuyordu.”
Manto, pelerin biçiminde geniş, uzun bir giysidir." "Mutfak ve oturma odası, sahibinin eşyalarını barındırıyordu: her renk ve boyutta tabutun yanı sıra yas kurdeleleri, mantolar ve meşalelerle donatılmış gardıroplar. »
Müjdeyi vaaz etmek - bitirmek, müjdeyi vaaz etmeyi bırakmak. "Bütün gün Alman'la ziyafet çektin, sarhoş geldin, yatağına düştün ve ayin ilan ettikleri bu saate kadar uyudun."
Yüklenici, bir sözleşme uyarınca belirli bir işi yapmakla yükümlü olan kişidir. “Fakat Tryukhina Razgulay'da ölüyordu ve Prokhorov, varisinin, verdiği söze rağmen, kendisini bu kadar uzağa gönderemeyecek kadar tembel olmayacağından ve en yakın müteahhitle anlaşma yapmayacağından korkuyordu. »
Dinlenmek - 1. Uyumak, uykuya dalmak; “Uyumaya tenezzül ettin ve biz seni uyandırmak istemedik.”
2. Aktarın. Dinlenmek.
Svetlitsa - aydınlık bir oturma odası; evin ön odası; küçük “Kızlar küçük odalarına gittiler. "
evin üst katındaki aydınlık oda.
Balta eski bir bıçaktır - yarım daire biçimli bıçağı olan büyük bir balta ve “Yurko yine bir baltayla ve uzun, sade saplı bir zırhla onun etrafında dolaşmaya başladı. »
Sermyaga, evde dokunmuş kaba bir kumaştır: bu kumaştan kaftan yapılır. “Yurko, elinde bir balta ve sade bir zırhla onun etrafında yeniden dolaşmaya başladı. »
Chukhonets, 1917 yılına kadar Finlilere ve Estonyalılara verilen isimdi. “Rus yetkililer arasında, nasıl yapılacağını bilen Çukhonlu Yurko adında bir bekçi vardı.
Sahibinin özel iyiliğini kazanmak için.”
"İstasyon Temsilcisi"
Sunak, kilisenin çitlerle çevrili ana yükseltilmiş doğu kısmıdır. “Aceleyle kiliseye girdi: rahip sunağı terk ediyordu. »
ikonostasis.
Sunak - eski zamanlarda birçok halk arasında: kurbanların yakıldığı ve önünde kurbanla ilgili ritüellerin yapıldığı bir yer. Mecazi olarak ve karşılaştırmalı olarak kullanılır.
Atama, Rusya'da 1769'dan “'ye kadar verilen bir kağıt banknottur. onları çıkardı ve birkaç beş ve on ruble paketini açtı.
1849 , resmi dilde - kredi kartlarının kullanıma sunulmasından önce; bir ruble buruşuk banknotlar"
gümüş, banknotlarda 3 1/3 rubleye eşitti.
Savurgan Oğul, “Savurgan Oğul'un öyküsünü anlattılar. »
evden ayrıldı, mirastan payını israf etti, dolaştıktan sonra tövbe ederek babasının evine döndü ve affedildi.
Yüksek Asalet - Rütbe Tablosuna göre sivil rütbelerin unvanı: "Sabah erkenden bekleme odasına geldi ve sekizinci ila altıncı sınıflara, ayrıca yüzbaşıdan albaya kadar subaylara ve Yüksek Asalet'e rapor vermek istedi. ”
“Islak tüylü şapkasını çıkarıp şalını bıraktı ve paltosunu çıkardı.
En yüksek süvari birliğinin askeri olan ziyaret eden hafif süvariler, siyah bıyıklı, genç, ince bir hafif süvari olarak ortaya çıktı.
Drozhki - hafif, iki kişilik, dört tekerlekli, kısa bir üstü açık araba "Birdenbire akıllı bir droshky onun önüne koştu"
Yaylar yerine drogues.
Deacon - Ortodoks Kilisesi'nde bir din adamı; kilise okuyucusu, zangoç mumları söndürdü. »
yardımcı; Aynı zamanda okuma yazma da öğretti.
Değerlendirici, bazı kurumlarda çalışmak üzere mahkemede seçilmiş bir temsilcidir “Evet, ancak çok az yolcu var: Değerlendirici geri dönmediği sürece başka bir kuruma ayıracak vakti yok. ölü. »
Meyhane, satılık en düşük kategorideki içki işletmelerinden biridir ve “Eskiden meyhaneden gelirdi, biz de onu takip ederiz. »
alkollü içecekler içmek.
Başlık sivri veya oval şekilli bir başlıktır. “Şapkalı ve sabahlıklı yaşlı bir adam genç bir adamın gitmesine izin veriyor”
Lackey bir evde, restoranda, otelde hizmetçidir.
Bir arabanın, kızağın, arabanın ön ucu; arabacının ön koltuğu "hizmetçi kirişin üzerine atladı. »
Sundurma, kilisenin girişinin önündeki kapalı alandır. “Kiliseye yaklaştığında insanların çoktan ayrılmakta olduğunu gördü ama Dünya orada değildi
Ne çitte ne de verandada. »
Yolcular, posta istasyonlarında değişen atların bulunduğu bir arabadır. "Kavşakta seyahat ettim"
Podorozhnaya - posta atlarını kullanma hakkını veren bir belge; “Beş dakika sonra zil çalacak! ve kurye ona bir seyahat belgesi veriyor. seyahat masanız. »
Dinlenmek - 1. Uyumak, uykuya dalmak; “Sonunda çizmeyi temizleyen askeri bir uşak, ustanın
2. Aktarın. Dinlenmek. dinleniyor ve saat on birden önce kimseyi kabul etmiyor. »
Postmaster - postanenin yöneticisi. "bekçi S*** posta müdüründen iki aylığına gitmesini istedi"
Geçişler posta atlarında seyahatin maliyetidir. ". iki at için ücretli koşular. »
Kaptan - süvarilerde kıdemli baş subay rütbesi “Kısa süre sonra Kaptan Minsky'nin St. Petersburg'da olduğunu ve burada yaşadığını öğrendi.
Demutov meyhanesi. »
Skufya, skufiya - 1. Ortodoks rahipler, keşişler için genç, tek renkli (siyah, mor, Minsky bir bornozla, kırmızı bir skufiya ile karşınıza çıktı. “Mor neye ihtiyacınız var vb.) şapka. 2. Bir tura ihtiyacınız var mı?” diye sordu.
şapka, takke, takke, başlık.
Bekçi bir kurumun başıdır. “Hava dayanılmaz, yol kötü, sürücü inatçı ve atlar hareket etmiyor; bunun sorumlusu da bekçi. »
Frak (frak) - ayakta duran "ve üç madalyalı uzun yeşil frak" ile uzun kruvaze erkek giysisi
yaka
Boğa – genç bir boğa “aşçı iyi beslenmiş bir buzağıyı öldürür”
Taverna, restoranı olan bir oteldir. “Kısa sürede Yüzbaşı Minsky'nin St. Petersburg'da olduğunu ve orada yaşadığını öğrendi.
Demutov meyhanesi. »
Astsubay, Rusya'nın Çarlık Ordusunda astsubay rütbesidir. “İzmailovski alayında emekli bir astsubayın evinde kaldım. »
Kurye - eski orduda: "Beş dakika içinde - zil!" için askeri veya hükümet kuryesi. ve kurye önemli, çoğunlukla gizli belgeleri teslim etmesi için onu aceleye getiriyor. seyahat masanız. »
Cennetin krallığı, ölen kişinin mutlu bir kadere sahip olması için retorik bir dilektir: “Oldu (ona göre cennetin krallığı!) bir meyhaneden geliyor ve biz öbür dünyanın ötesindeyiz. ona: “Büyükbaba, büyükbaba! Fındık!" - ve bize fındık veriyor. »
Rütbe - Tabloya göre memurlara ve askeri personele atanan rütbe “Küçük bir rütbedeydim, belirli sınıf haklarının sağlanması ve iki at için arabalara bindim ve ücretli rütbe geçişleri yaptım. »
faydalar.
Sabahlık ve shlafo - sabahlık. “Şapkalı ve sabahlıklı yaşlı bir adam genç bir adamın gitmesine izin veriyor”
SLAFROK veya Almanca sabahlık m. bornoz, uyku kıyafetleri. Çoğu zaman soylular için ev kıyafeti görevi görür.
COAT - başlangıçta bir “uyku bornozu” (Almanca'dan) ve daha sonra bir bornozla aynı. Sabahlıklarla dışarı çıkıp ziyarete gitmeseler de gösteriş için dikilmiş, çok zarif görünebiliyorlardı.
Arabacı - arabacı, posta ve çukur atlarının sürücüsü. “Hava dayanılmaz, yol kötü, + inatçı atlar taşımıyor -
ve bakıcı suçludur. »
"Köylü Genç Hanım"
Blancmange - badem ve şekerli sütten yapılan jöle. "Evet masadan kalktık. Üç saat oturduk ve akşam yemeği çok lezzetliydi: Blancmange pastası mavi ve çizgiliydi. »
Brülör, önde duran kişinin diğerlerini yakaladığı bir Rus halk oyunudur. “Biz de masadan kalkıp brülör oynamak için bahçeye gittik ve katılımcılar çiftler halinde ondan kaçtılar. genç efendi burada ortaya çıktı. »
Ev hizmetlileri - bir malikanenin evindeki, avludaki hizmetçiler; avlu insanları ("Ivan Petrovich Berestov, köyde yaşayan ve çiftçilikle uğraşan tüm köylüler için at sırtında gezmeye çıktı"nın aksine). yanına bir çift üç tazı, bir üzengi ve birkaç tane alarak
Dvorovoy – avluyla ilgili, avluya ait. çıngıraklı bahçe çocukları. »
Drozhki - hafif, iki kişilik, dört tekerlekli, kısa "Muromsky, Berestov'dan bir droshky istedi, çünkü drozhki'nin yay yerine yayları olduğunu kabul etti. Yaralanma nedeniyle akşam saatlerinde evine gidebildi. »
Jokey - bir at yarışı binicisi; at sırtında hizmetçi. "Samatları jokey gibi giyinmişlerdi."
Zoil seçici, kaba ve adaletsiz bir eleştirmendir; kötü “Öfkeliydi ve zoil'ine ayı ve taşralı dedi. »
aleyhtarı
Vale - ustanın ev hizmetçisi, uşak. Alex, "Doğru" diye yanıtladı.
Ben genç efendinin uşağıyım. »
Çin - Çin'de üretilen, orijinal olarak ipek olan kalın kumaş, “(Lisa) pazardan, pantolonlar ve erkekler için Çin ve bakır düğmeler için Rusya'da üretilen, önce mavi, sonra pamuklu kalın bir kumaş satın almak için gönderildi"
gömlek genellikle mavi, daha az sıklıkla kırmızı. Köylü yaşamında kullanılır
Kniksen ve Kniks - burjuva-asil çevrede kızlar için kabul edildi ve “Maalesef Lisa'nın yerine yaşlı Bayan Jackson badanalı bir şekilde çıktı, kızlar minnettarlığın, selamlamanın bir işareti olarak reverans yaparak eğildiler; uzamış, gözleri yere dönük ve küçük bir reveransla. »
reverans.
Görünüm - uşaklar, kapıcılar, arabacılar için üniforma, “İhtiyar Berestov iki üniforma örgüsü ve dikiş yardımıyla verandaya yürüdü. Muromsky'nin uşakları. »
Görünüm – 1. Adj. üniforma olan üniformaya. 2. Üniformalı olarak giyinmiş.
Madam - soyadına eklenen evli bir kadının adı; “Çevikliği ve her dakika yaptığı şakalar babasını çok sevindirdi ve onu metresi haline getirdi. Genellikle bir Fransız kadınla ilgili olarak ve Bayan Jackson'ın umutsuzluğuna atıfta bulunmak için kullanılır. »
– ve ayrıcalıklı tabakalardan bir Rus kadına.
Miss, İngiltere'de evli olmayan bir kadın. Çevikliği ve anlık emirleri babasını memnun etti ve Madam Miss Jackson'ı umutsuzluğa sürükledi.
Sırdaş – özellikle güvenilen bir kadın hakkında ve “Orada kıyafetlerini değiştirdi, dalgın bir şekilde birinin hevesli iyiliğiyle soruları yanıtladı; sevgilim, sevgilim. sırdaş ve oturma odasında belirdi.
Makyaj yapmak - makyaj yapmak, antimonla çizmek, yani eski çağlardan beri popüler olan “Liza, koyu tenli Lisa'sı, kulaklarına kadar beyazlatıldı, her zamankinden daha fazla makyaj bazında yapılan bir kozmetik ürünle yapıldı. Antimon, Bayan Jackson'ın kendisi tarafından. »
ona özel bir parlaklık veriyor.
Okolotok - 1. Çevre bölge, çevredeki köyler. 2. İlçe sakini, “Kendi planına göre ev yaptı, çevresine yasal mahalle kurdu. fabrika, gelir elde etti ve kendisini en akıllı kişi olarak görmeye başladı
3. Şehrin yerel polis memurunun yetki alanı altındaki bölgesi. tüm bölgede"
4. Tıp merkezi (genellikle askeri birliğe bağlıdır).
Vesayet Konseyi, Rusya'da vesayet işlerinden sorumlu bir kurumdur” dedi. bulunduğu ilin toprak sahiplerinden ilki, Mütevelli Heyeti'ndeki eğitim kurumlarını ipotek ettirmeyi ve mülkle ilgili bazı kredi işlemlerini yapmayı düşündü.
mülk rehinleri vb.
Plis – pamuklu kadife. Soylular arasında "Hafta içi kadife bir ceket giyer, tatillerde ev kıyafeti giyer, tüccarlar ve zengin köylüler bundan ev yapımı kumaştan zarif bir frak dikerler."
Poltina, 50 kopek, yarım rubleye eşit gümüş paradır. “Nastya'nın önünden geçen Trofim, ona küçük renkli bast ayakkabılarını verdi”
1707 ve ödül olarak ondan yarım ruble aldı. »
Polushka - 15. yüzyıldan beri yarı para değerinde gümüş para (yani ¼ "Onu satacağım ve israf edeceğim ve sana yarım ruble bırakmayacağım."
kopek); son gümüş polushkalar dolaşıma sunuldu
Frak - dik yakalı uzun erkek kruvaze kıyafeti “Hafta içi kadife bir ceket giyer, tatil günlerinde ev yapımı kumaştan yapılmış bir frak giyer”
Masanın başı, masayı yöneten yetkilidir. “Komşular onun hiçbir zaman doğru yönetici olamayacağı konusunda hemfikirdi. »
Stremyanny bir seyis, binicilik atıyla ilgilenen bir hizmetçidir “Ivan Petrovich Berestov, her usta için at sırtında gezmeye çıktı ve aynı zamanda av sırasında ustaya eşlik eden bir hizmetçi. yanına üç çift tazı, bir üzengi ve çıngıraklı birkaç bahçe çocuğu alarak geldi. »
Tartines - tereyağlı ince bir dilim ekmek; küçük sandviç. “Masa hazırlandı, kahvaltı hazırdı ve Bayan Jackson. İnce tartinleri kestim. »
Musluklar balina kemiğinden, söğüt dallarından veya telden yapılmış geniş bir çerçevedir; "manşonlar Madame de Pompadour'un muslukları gibi çıkıntılıdır."
dolgunluk katmak için eteğin altına giyilir; böyle bir çerçeve üzerinde etek.
Bir saray mensubu, kraliyet sarayındaki bir asilzadedir, bir saray mensubu. “Şafak doğuda parlıyordu ve altın bulut sıraları, bir hükümdarı bekleyen saray mensupları gibi güneşi bekliyor gibiydi. »
Chekmen - Kafkas tipi erkek giyimi - belinde arkası dantelli kumaştan bir kaftan. ". komşusunun gururla at sırtında oturduğunu, tilki kürkü kaplı bir dama giydiğini gördü, "
IV. Çözüm
“Eski Kelimeler Sözlüğü” hem tarihselcilik hem de arkaizm olmak üzere 108 sözlük girişi içerir. Yaşayan edebi dilde halihazırda kullanılmayan veya çok nadir kullanılan kelimelerin yanı sıra, günümüzde kullanılan ancak bizim içine koyduğumuzdan farklı bir anlama sahip olan kelimeleri de içerir.
Sözlük girişi, Puşkin'in döngüsündeki hikayelerden örnekler kullanarak, bunların konuşmada nasıl işlediklerini göstererek, eski kelimelerin anlamlarını ortaya çıkarıyor. Hem tarihselcilikleri hem de arkaizmleri içeren oluşturulan sözlük, okuyucu ile metin arasında bazen okuyucu tarafından anlaşılmaz veya yanlış anlaşılan eski kelimelerin oluşturduğu engelin aşılmasına ve “Belkin'in Masalları” metninin düşünceli ve anlamlı bir şekilde algılanmasına yardımcı olacaktır. ”. Bazı sözlük girişlerine, şu veya bu kelimenin çağırdığı nesneleri gerçekçi bir şekilde hayal etmeyi mümkün kılan çizimler eşlik eder.
Olağanüstü şair, seçkin çevirmen V. A. Zhukovsky şöyle yazdı: "Bu kelime bizim keyfi buluşumuz değil: bir dilin sözlüğünde yer alan her kelime, düşünce alanında bir olaydır."
Bu çalışma, Puşkin'in "Belkin'in Masalları" döngüsünün okunması, incelenmesi ve anlaşılmasında yardımcı olacak, okuyucunun ufkunu genişletecek, kelimelerin tarihine ilgi uyandırmaya yardımcı olacak ve edebiyat derslerinde kullanılabilecek.
Eski Rusça kelimelerin anlamlarıPara birimi:
Altın
Tatar Alty'den - altı - eski bir Rus para birimi.
Altyn - 17. yüzyıldan kalma. - altı Moskova parasından oluşan bir madeni para.
Altyn - 3 kopek (6 para).
Beş alti ruble - 15 kopek (30 para).
on sent
- 1701'den beri basılan on kopeklik Rus parası.
İki Grivnası - 20 kopek
Groş
- 17. yüzyılda Rusya'da basılan 2 kopek değerinde küçük bir bakır para.
4 kopek - iki kuruş.
Para (denga)
- 1849'dan 1867'ye kadar Rusya'da basılan 1/2 kopeklik küçük bir bakır para.
Altın ruble
- 1897'den 1914'e kadar Rusya'nın para birimi. Rublenin altın içeriği 0,774 g saf altındı.
Kopeck parası
Kopek
- 16. yüzyıldan kalma Rus para birimi. gümüş, altın, bakırdan basılmıştır. “Kopeck” ismi, madeni paranın arka yüzündeki mızraklı atlı görüntüsünden gelmektedir.
Kopek
- 1704'ten beri, Rus bakırı küçük bir değişim, bir rublenin 100'ü.
Poltina
Yarım ruble
- Rus parası, bir rublenin 1/2 payı (50 kopek). 1654'ten beri bakırdan, 1701'den beri gümüşten elli kopek basılıyor.
Polushka - 1/4 kopek
Yarım yarım - 1/8 kopek.
Yarım-polushka (polpolushka) yalnızca 1700'de basıldı.
Ruble
- Rusya'nın para birimi. Gümüş rublenin düzenli basımına 1704'te başlandı. Bakır ve altın ruble de basıldı. 1843'ten beri ruble kağıt hazine bonosu şeklinde verilmeye başlandı.
"Eski Rus önlemleri."
Para birimi:
Ruble = 2 yarım ruble
yarım = 50 kopek
beş altyn = 15 kopek
kryvennik = 10 kopek
altyn = 3 kopek
kuruş = 2 kopek
2 para = 1/2 kopek
yarım = 1/4 kopek
Eski Rusya'da yabancı gümüş paralar ve gümüş külçeler - Grivnası - kullanılıyordu.
Ürünün maliyeti bir Grivnadan daha düşükse ikiye bölündü - bu yarılara TIN veya Ruble adı verildi.
Zamanla TIN kelimesi kullanılmadı, Ruble kelimesi kullanıldı, ancak yarım rubleye yarım tina, çeyrek - yarım yarım tina denildi.
50 kopeklik gümüş paraların üzerine PARA DİREĞİ TINA yazdılar.
RUBLE'NİN ESKİ ADI TİN'DİR.
Yardımcı ağırlıklar:
Pud = 40 pound = 16,3804815 kg.
Çelikhane, Rus ölçüm sisteminin bir parçası olan ve Rusya İmparatorluğu'nun kuzeyinde ve Sibirya'da kullanılan eski bir Rus kütle ölçüm birimidir. 1 çelikhane = 1/16 pud veya 1.022 kg.
Pound = 32 lot = 96 makara = 0,45359237 kg.
(1 kg = 2,2046 lbs).
Parti = 3 makara = 12,797 gram.
Makara = 96 pay = 4,26575417 g.
Paylaş - en küçük eski Rus kütle ölçüm birimi
= 44,43 mg. = 0,04443 gram.
Yardımcı önlemler uzundur:
Bir mil 7 verst veya 7,4676 km'dir.
Versta - 500 kulaç veya 1.066,781 metre
Kulaç = 1/500 verst = 3 arshin = 12 açıklık = 48 vershok
Vershok = 1/48 kulaç = 1/16 arshin = 1/4 açıklık = 1,75 inç = 4,445 cm = 44,45 mm. (Başlangıçta işaret parmağının ana falanksının uzunluğuna eşittir).
Arşin = 1/3 kulaç = 4 açıklık = 16 verşok = 28 inç = 0,7112 m. 4 Haziran 1899'da Rusya'da ana uzunluk ölçüsü olarak “Ağırlık ve Ölçüler Yönetmeliği” kanunlaştırıldı.
Pyad = 1/12 kulaç = 1/4 arshin = 4 vershkas = 7 inç = tam olarak 17,78 cm (Eski Rusça “metacarpus” kelimesinden - avuç içi, el).
Dirsek, belirli bir değeri olmayan ve yaklaşık olarak dirsek ekleminden uzatılmış orta parmağın ucuna kadar olan mesafeye karşılık gelen bir uzunluk ölçü birimidir.
İnç - Rusça ve İngilizce ölçü sistemlerinde 1 inç = 10 satır (“büyük çizgi”). İnç kelimesi, 18. yüzyılın başında Peter I tarafından Rus diline tanıtıldı. Bugün, bir inç çoğunlukla 2,54 cm'ye eşit bir İngiliz inç olarak anlaşılmaktadır.
Ayak - 12 inç = 304,8 mm.
İfadeleri ayarlama
Bir mil öteden duyabilirsin.
Kuduz bir köpek için yedi mil dolambaçlı yol değildir.
Yedi mil sevgili arkadaşım için bir banliyö değil.
Versta Kolomenskaya.
Omuzlarda eğik kulaçlar.
Herkesi kendi ölçünüze göre ölçün.
Bir avluyu yut.
Tencereden iki inç uzakta.
Yüz paund.
Alnında yedi açıklık.
Küçük makara ama değerli.
Büyük adımlarla ilerleyin.
Bir poundun ne kadar değerli olduğunu öğrenin.
Bir karış toprak yok (vazgeçilmez).
Titiz bir insan.
Bir miktar tuz yiyin (başka biriyle).
Standart SI önekleri
(SI - "System International" - uluslararası metrik ölçü birimleri sistemi)
Çoklu SI önekleri
101 m dekametrelik baraj
102 m hektometre um
103 m kilometre km
106 m megametre Mm
109 m gigametre Gm
1012 m termetre Tm
1015 m petametre PM
1018 m sınav görevlisi Em
1021 m zettametre Zm
1024 m yottametre Im
SI önekleri
değer adı ataması
10-1 g desigram dg
10-2 gr santigram gr
10-3 g miligram mg
10-6 g mikrogram mcg
10-9 g nanogram
10-12 g pikogram pg
10-15 g femtogram fg
10-18 g attogram ag
10-21 g zeptogram zg
10-24 g yoktogram ig
Arkaizmler
Arkaizmler, başka modern isimlere sahip nesnelerin ve olayların eski isimleridir.
Ermeni - giyim türü
nöbet - uyanıklık
zamansızlık - zor zamanlar
sessiz - çekingen
iyilik - iyi niyet
başarılı - başarılı
bozulabilir - geçici
anlamlı - gösterişli
öfke - isyan
boşuna - boşuna
büyük - büyük
geliyor - geliyor
sığır
haberci - gönderildi
fiil - kelime
sürü - sığır sürüsü.
harman yeri - bir köylü çiftliğinde, tahıl tanelerinin depolanması, harmanlanması ve diğer işlenmesi için tasarlanmış çitlerle çevrili bir arazi parçası
böylece - yani
aşağı aşağı aşağı
drogi (drozhgi) - 1-2 kişilik hafif dört tekerlekli açık yaylı araba
eğer - eğer
göbek - hayat
hapis - hapis
Ayna ayna
zipun (yarım kaftan) - eski günlerde - köylüler için dış giyim. Parlak renklerde, kaba ev yapımı kumaştan yapılmış, dikişleri kontrast kordonlarla süslenmiş yakasız bir kaftandır.
eski zamanlardan - eski zamanlardan
seçkin - uzun boylu
hangisi - hangisi, hangisi
katsaveyka - Rus kadınlarının açık kısa ceket şeklinde, astarlı veya kürkle süslenmiş halk kıyafetleri.
atlı at - bir tür kentsel ulaşım
fitne - vatana ihanet
kuna – para birimi
yanaklar - yanaklar
gasp - rüşvet
öpüşmek - öpücük
yakalayıcı - avcı
ludin - kişi
ballı - gurur verici
rüşvet - ödül, ödeme
iftira - ihbar
isim - isim
manastır - manastır
yatak - yatak
ahır (fırın - fırın) - harmanlamadan önce kasnakların kurutulduğu bir ek bina.
bu - yukarıda bahsedilen
intikam - intikam
parmak - parmak
pyroscaphe - vapur
arquebus - bir tür ateşli silah
ölüm - ölüm
yıkım - ölüm
engel - engel
ağzı açık - açık
askeri - savaş
Bu bu
baştan çıkarmak - kaldırmak
şair - şair
smerd - köylü
koçbaşı - kale duvarlarını yıkmak için kullanılan eski bir silah
hırsız
zindan - hapishane
pazarlık - pazar, çarşı
hazırlamak - hazırlamak
umut umut
Ağız dudakları
çocuk - çocuk
bekliyoruz - bekliyoruz
tabak - yemek
Yakhont - yakut
Yarilo - güneş
yara - bahar
Yarka - ilkbaharda doğan genç bir kuzu
bahar ekmeği - bahar taneleri ilkbaharda ekilir
Atasözleri ve deyişlerdeki arkaizmler:
Kafanı kır
Sırtları dövmek için - başlangıçta kütüğü uzunlamasına birkaç parçaya bölün - blok, dışarıdan yuvarlayın ve içeriden oyuklayın. Bu tür iskelelerden - baclush - kaşıklar ve diğer ahşap mutfak eşyaları yapıldı. Buckeye hazırlamak, onlardan ürün yapmanın aksine, özel beceri gerektirmeyen kolay, basit bir konu olarak görülüyordu.
Anlamı da buradan geliyor: Hiçbir şey yapmamak, boşta durmak, boş boş vakit geçirmek.
İşte sana büyükanne ve Aziz George Günü!
Bu ifade, köylülerin önceki toprak sahibiyle anlaşarak yenisine geçme hakkına sahip olduğu ortaçağ Rusyası zamanından geliyor.
Korkunç İvan'ın çıkardığı yasaya göre, böyle bir geçiş ancak tarım işlerinin tamamlanmasından sonra, özellikle de Aziz George Günü'nden bir hafta önce gerçekleşebilir (eski tarza göre 25 Kasım, koruyucu aziz Büyük Şehit George'un günü). Çiftçilerin kutlaması kutlandı) veya bir hafta sonra.
Korkunç İvan'ın ölümünden sonra böyle bir geçiş yasaklandı ve köylülerin toprakları güvence altına alındı.
Daha sonra "İşte senin için Aziz George Günü büyükanne" ifadesi, değişen koşullar, beklenmedik şekilde gerçekleşmeyen umutlar, daha kötüye giden ani değişiklikler nedeniyle duyulan üzüntünün bir ifadesi olarak doğdu.
Aziz George'a halk arasında Yegor deniyordu, bu yüzden aynı zamanda "hile yapmak", yani aldatmak, aldatmak kelimesi de ortaya çıktı.
Başaşağı
1) baş aşağı, baş aşağı takla;
2) baş aşağı, tamamen düzensiz.
Tormashki kelimesi rahatsız etmek fiiline geri dönebilir, yani "oynamak, ters çevirmek." Ayrıca tormashki'nin torma lehçesinden - "bacaklar" dan geldiği varsayılmaktadır.
Başka bir hipoteze göre tormaşki kelimesi fren (eski tormas) kelimesiyle ilgilidir. Kızağın daha az yuvarlanmasını sağlamak için kullanılan kızakların altında bulunan demir şeritlere torma denirdi.
Baş aşağı ifadesi, buz veya kar üzerinde ters dönen bir kızağa atıfta bulunabilir.
Ayaklarda gerçek yok; oturmaya davet var.
Bu deyişin birkaç olası kaynağı vardır:
1) ilk versiyona göre, kombinasyon XV-XVIII yüzyıllarda olmasından kaynaklanmaktadır. Rusya'da borçlular ağır bir şekilde cezalandırıldı, çıplak bacaklarına demir çubuklarla dövüldü, borcun geri ödenmesi, yani "gerçeğin" aranması sağlandı, ancak bu tür bir ceza, parası olmayanları borcunu ödemeye zorlayamadı;
2) ikinci versiyona göre, kombinasyon, bir şeyin eksik olduğunu fark eden toprak sahibinin köylüleri toplaması ve onları suçlunun adı açıklanana kadar ayakta durmaya zorlaması nedeniyle ortaya çıktı;
3) üçüncü versiyon, ifade ile pravezh (borçların ödenmemesinin acımasız cezası) arasındaki bağlantıyı ortaya koymaktadır. Borçlu kanundan kaçtıysa, ayağının dibinde hakikat olmadığını, yani borçtan kurtulmanın mümkün olmadığını söylediler; Yasanın kaldırılmasıyla birlikte deyimin anlamı da değişti.
Dizgin (koşum takımı) kuyruğun altına düştü - dengesiz bir durumda olan, eksantriklik, anlaşılmaz bir ısrar gösteren biri hakkında.
Dizginler, koşumlu bir atı kontrol etmek için kullanılan kayışlardır. Atın sağrısının kuyruk altındaki kısmı kıllarla kaplı değildir. Dizgin oraya gelirse, gıdıklanmaktan korkan at kaçabilir, arabayı kırabilir vb.
İnsan, atın bu davranışına benzetilir.
Kurt bileti (kurt pasaportu)
19. yüzyılda kamu hizmetine, eğitim kurumuna vb. erişimi engelleyen bir belgenin adı. Günümüzde deyimsel birim, birinin işinin keskin bir şekilde olumsuz özelliğini ifade etmek için kullanılıyor.
Bu cironun kökeni genellikle böyle bir belgeyi alan kişinin 2-3 günden fazla bir yerde yaşamasına izin verilmemesi ve kurt gibi dolaşmak zorunda kalmasıyla açıklanıyor.
Ayrıca birçok kombinasyonda kurt, "anormal, insanlık dışı, hayvani" anlamına gelir ve bu da kurt kartı sahibi ile diğer "normal" insanlar arasındaki zıtlığı güçlendirir.
Gri bir iğdiş balığı gibi yalan söylüyor
Deyimsel birimlerin kökeni için çeşitli seçenekler vardır.
1. İğdiş kelimesi Moğolca morin "at" kelimesinden gelir. Tarihi eserlerde at siv ve iğdiş siv çok tipiktir; "açık gri, kır saçlı" sıfatı hayvanın yaşlılığını gösterir. Yalan söylemek fiilinin geçmişte farklı bir anlamı vardı: "saçma sapan konuşmak, gevezelik etmek." Buradaki gri iğdiş, uzun çalışmadan griye dönen bir aygır ve mecazi olarak zaten yaşlılıktan beri konuşan ve sinir bozucu saçmalıklar konuşan bir adam.
2. İğdiş bir aygırdır, gri yaşlıdır. Bu ifade, yaşlıların, gençlerinki gibi, sanki hala korunmuş gibi, güçleriyle ilgili olağan övünmeleriyle açıklanmaktadır.
3. Ciro, gri ata aptal bir yaratık olarak karşı tutumla ilişkilidir. Örneğin Rus köylüler, ilk saban izini gri bir iğdiş üzerine koymaktan kaçındılar çünkü o "yalan söylüyordu" - yanılıyordu, yanlış yerleştiriyordu.
Meşe ver - öl
Bu ifade zudubet fiiliyle ilişkilidir - "sakinleşmek, duyarlılığını kaybetmek, sertleşmek." Meşe tabut her zaman ölen kişi için özel bir onur işareti olmuştur. Peter I, lüks bir eşya olarak meşe tabutlara vergi koydu.
Canlı, sigara içme odası!
İfadenin kökeni, 18. yüzyılda Rusya'da kış akşamları toplantılarda popüler olan "Sigara İçme Odası" oyunuyla ilişkilidir. Oyuncular daire şeklinde oturdular ve yanan meşaleyi birbirlerine uzatarak "Canlı, diri, Sigara Odası, ölü değil, ince bacaklar, kısa ruh..." dediler. Kaybeden, meşalesi sönen ve sigara içmeye başlayan kişiydi. Daha sonra bu oyunun yerini "Yak, açıkça yak ki sönmesin" aldı.
Nick aşağı
Eski günlerde Rus köylerindeki nüfusun neredeyse tamamı okuma yazma bilmiyordu. Toprak sahibine teslim edilen ekmeği, yapılan işi vb. kaydetmek için etiketler kullanıldı - üzerine bıçakla çentikler açılmış, kulaç uzunluğa (2 metre) kadar tahta çubuklar. Etiketler, işaretlerin her ikisinde de olması için iki parçaya bölündü: biri işverende, diğeri sanatçıda kaldı. Hesaplama çentik sayısına göre yapılmıştır. Dolayısıyla "burundaki çentik" ifadesi şu anlama gelir: iyi hatırlayın, geleceği hesaba katın.
Spillikins oyna
Eski günlerde Rusya'da "spillikins" oyunu yaygındı. Bu, diğerlerine dokunmadan, tüm dökülmeleri - her türlü küçük oyuncak şeyi - baltalar, bardaklar, sepetler, fıçılar gibi - diğerlerine dokunmadan çıkarmak için küçük bir kanca kullanmaktan ibaretti. Uzun kış akşamlarında sadece çocuklar değil yetişkinler de bu şekilde vakit geçiriyordu.
Zamanla "spikins oynamak" tabiri boş bir eğlence anlamına gelmeye başladı.
Latem lahana çorbası, höpürdetilecek
Lapti - yalnızca ayak tabanını kaplayan, saksıdan (ıhlamur ağaçlarının korteks altı tabakası) yapılmış dokuma ayakkabılar - Rusya'da yoksul köylüler için uygun fiyatlı tek ayakkabıydı ve shchi - bir tür lahana çorbası - onların en basit ve favorisiydi yiyecek. Ailenin zenginliğine ve yılın zamanına bağlı olarak lahana çorbası ya yeşil, yani kuzukulağı ile ya da ekşi - lahana turşusundan, etli ya da yağsız - etsiz, oruç sırasında ya da durumlarda yenir olabilir. aşırı yoksulluktan.
Bot ve daha rafine yiyecek almaya yetecek kadar kazanamayan bir kişinin “lahana çorbasını höpürdeterek içtiğini”, yani korkunç bir yoksulluk ve cehalet içinde yaşadığını söylediler.
Geyik yavrusu
"Geyik yavrusu" kelimesi Almanca "Ich liebe sie" (seni seviyorum) ifadesinden gelir. Bu "geyik yavrusu" ifadesinin sık sık tekrarlanmasındaki samimiyetsizliği gören Rus halkı, akıllıca bu Almanca kelimelerden Rusça "geyik yavrusu" kelimesini oluşturdu - bu, iyilik körüklemek, birini pohpohlamak, birinin iyiliğini veya iyiliğini pohpohlayarak elde etmek anlamına gelir.
Bulanık sularda balık tutmak
Bayıltma, özellikle yumurtlama sırasında uzun süredir balık yakalamanın yasaklanmış yöntemlerinden biri olmuştur. Antik Yunan şairi Ezop'un, ağlarının etrafındaki suyu bulandıran ve kör balıkları ağlara sokan bir balıkçı hakkında iyi bilinen bir masal vardır. Daha sonra ifade, balık tutmanın ötesine geçti ve belirsiz bir durumdan yararlanmak için daha geniş bir anlam kazandı.
Bir de çok bilinen bir atasözü vardır: "Balık tutmadan önce suyu bulandırmanız gerekir", yani "kar elde etmek için kasıtlı olarak kafa karışıklığı yaratın."
Küçük yavru
Bu ifade köylülerin günlük yaşamından geliyordu. Rusya'nın kuzey topraklarında saban, 3 ila 60 haneden oluşan bir köylü topluluğudur. Ve küçük yavru, çok fakir bir topluluğu ve sonra da onun fakir sakinlerini çağırdı. Daha sonra hükümet yapısında düşük bir pozisyona sahip olan yetkililere de küçük yavru denilmeye başlandı.
Hırsızın şapkası yanıyor
İfade, pazarda bir hırsızın nasıl bulunduğuna dair eski bir şakaya kadar uzanıyor.
Hırsızı bulmak için yapılan nafile girişimlerden sonra insanlar yardım için büyücüye başvurdu; yüksek sesle bağırdı: "Bakın! Hırsızın şapkası yanıyor!" Ve aniden herkes bir adamın şapkasını nasıl yakaladığını gördü. Böylece hırsız keşfedildi ve mahkum edildi.
Kafanı köpürt
Eski günlerde, bir çarlık askeri ölene veya tamamen sakatlanana kadar süresiz olarak hizmet ederdi. 1793'ten itibaren 25 yıllık askerlik süresi getirildi. Toprak sahibi, serflerini suiistimal nedeniyle asker olarak verme hakkına sahipti. Acemilerin saçlarını kazıtıp “tıraş olmuş”, “alnını traş etmiş”, “kafasını sabunlamış” denmesi nedeniyle “kafamı sabunlayacağım” ifadesi halkın ağzında tehditle eş anlamlı hale geldi. hükümdarlar. Mecazi anlamda "kafanı sabunla" şu anlama gelir: Şiddetli bir şekilde azarlamak, şiddetle azarlamak.
Ne balık ne de kümes hayvanı
16. yüzyılın Batı ve Orta Avrupa'sında Hıristiyanlıkta yeni bir hareket ortaya çıktı - Protestanlık (enlem. “protesto etmek, itiraz etmek”). Protestanlar, Katoliklerin aksine, Papa'ya karşı çıktılar, kutsal melekleri ve manastırcılığı reddettiler ve her insanın kendisinin Tanrı'ya dönebileceğini savundular. Ritüelleri basit ve ucuzdu. Katolikler ile Protestanlar arasında şiddetli bir mücadele yaşandı. Bazıları Hıristiyan emirlerine uygun olarak mütevazı et yiyordu, diğerleri ise yağsız balığı tercih ediyordu. Bir kişi herhangi bir harekete katılmadıysa, ona aşağılayıcı bir şekilde "ne balık ne de kümes hayvanı" deniyordu. Zamanla, hayatta açıkça tanımlanmış bir konumu olmayan, aktif, bağımsız eylemlerde bulunamayan bir kişiden bahsetmeye başladılar.
Ahlaksız bir kadın hakkında onaylamadan örnek koyacak yer yok.
Altın bir şeyin bir sahibinden diğerine geçmesine benzetmeye dayalı bir ifade. Her yeni sahip, ürünün bir kuyumcu tarafından kontrol edilmesini ve test edilmesini talep etti. Ürün birçok kişinin elindeyken artık test edilecek yer kalmamıştı.
Yıkanmazsak bineceğiz
Elektriğin icadından önce, ağır bir dökme demir ateşte ısıtılırdı ve soğuyuncaya kadar onunla elbiseler ütülenirdi. Ancak bu süreç zordu ve belirli bir beceri gerektiriyordu, bu nedenle çamaşırlar genellikle "rulo yapılıyordu". Bunu yapmak için, yıkanmış ve neredeyse kurumuş çamaşırlar, günümüzde hamur açmak için kullanılana benzer yuvarlak bir tahta parçası olan özel bir oklavaya sabitlendi. Daha sonra, bir ruble (saplı kavisli bir oluklu mukavva) kullanılarak oklava, üzerine sarılan çamaşırlarla birlikte geniş bir düz tahta boyunca yuvarlandı. Aynı zamanda kumaş gerildi ve düzleştirildi. Profesyonel çamaşırcılar, yıkama tamamen başarılı olmasa bile, iyi sarılmış çamaşırların daha taze bir görünüme sahip olduğunu biliyorlardı.
Yıkayarak, yuvarlayarak, yani birden fazla yolla sonuca ulaşmak deyimi böyle ortaya çıktı.
Tüy veya tüy yok - size her konuda iyi şanslar diliyorum.
Bu ifade başlangıçta kötü ruhları kandırmak için tasarlanmış bir "büyü" olarak kullanıldı (bu ifade ava çıkanları uyarmak için kullanıldı; doğrudan iyi şanslar dilenerek avın "uğursuzluk" yaratılabileceğine inanılıyordu).
sorunun cevabı "Cehenneme!" dır. Avcıyı daha fazla korumalıydı. Cehenneme - bu "Cehenneme git!" Gibi bir küfür değil, cehenneme gitme ve ona bundan bahsetme isteğidir (böylece avcı tüy veya tüy almaz). O zaman kirli olan tam tersini yapacak ve gereken şey olacaktır: Avcı "kuş tüyü ve tüylerle", yani avla geri dönecektir.
Kılıçları saban demirlerine dönüştürelim
Bu ifade Eski Ahit'e kadar uzanıyor ve şöyle söyleniyor: "Ulusların kılıçlarını saban demirlerine ve mızraklarını budama kancalarına çevirecekleri zaman gelecek; ulus, ulusa karşı kılıç kaldırmayacak ve artık savaşmayı öğrenmeyecekler." .”
Eski Kilise Slavcası dilinde "saban demiri" toprağı işlemek için kullanılan bir araçtır, sabana benzer. Evrensel barışı sağlama hayali, Sovyet heykeltıraş E.V.'nin heykelinde mecazi olarak ifade ediliyor. New York'taki BM binasının önüne kurulan sabana kılıç döven bir demirciyi tasvir eden Vuchetich.
Aptal
Prosak, yünün tarandığı bir makinede dişleri olan bir tamburdur. Başını belaya sokmak sakatlanmak ve kolunu kaybetmek anlamına geliyordu. Başını belaya sokmak, başını belaya sokmak, garip bir duruma girmek demektir.
Seni yıkmak
Karıştır, karıştır.
Pantalik, Attika'da (Yunanistan) içinde kaybolmanın kolay olduğu sarkıt mağarası ve mağaraları olan bir dağ olan Pantelik'in çarpık bir versiyonudur.
Saman Dul
Ruslar, Almanlar ve diğer bazı halklar arasında, bir demet saman, imzalanan bir anlaşmanın sembolü olarak hizmet ediyordu: evlilik veya satın alma ve satış. Bardağı kırmak, sözleşmeyi bozmak, ayrılmak anlamına geliyordu. Yeni evlilerin yatağını çavdar demetleri üzerinde yapma geleneği de vardı. Düğün çelenkleri de saman çiçeklerinden dokunuyordu. Bir çelenk (Sanskritçe "vene" - "demet" kelimesinden, saç demeti anlamına gelir) evliliğin bir simgesiydi.
Kocası uzun süre bir yerden ayrılırsa, kadına samandan başka bir şey kalmadığını söylerlerdi, bu yüzden "saman dul" tabiri ortaya çıktı.
Ocaktan dans
Bu ifade, 19. yüzyıl Rus yazarı V.A.'nın romanı sayesinde popüler oldu. Sleptsov "İyi Bir Adam". Romanın ana karakteri "çalışan olmayan asilzade" Sergei Terebenev, Avrupa'da uzun gezilerin ardından Rusya'ya geri döner. Çocukken dans etmenin kendisine nasıl öğretildiğini hatırlıyor. Seryozha tüm hareketlerine ocaktan başladı ve eğer bir hata yaparsa öğretmen ona şöyle dedi: "Peki, sobaya git, baştan başla." Terebenev yaşam çemberinin kapandığını fark etti: Köyden başladı, sonra Moskova, Avrupa ve kenara ulaştıktan sonra tekrar köye, sobaya döndü.
Rendelenmiş kalaç
Rusya'da kalach, fiyonklu kale şeklindeki buğday ekmeğidir. Uzun süre yoğrulup rendelenen sert kalaç hamurundan rendelenmiş kalaç pişirilirdi. Mecazi anlamda “Belalar insana öğretir” anlamına gelen “Rendeleme, ezme, kalaç yapma” atasözü buradan gelmektedir. Ve "rendelenmiş kalach" kelimeleri popüler hale geldi - çok şey görmüş, çok "insanların arasını ovuşturmuş" deneyimli bir kişi hakkında söylenenler bunlar.
Gimp'i çekin
Gimp, nakış için kullanılan çok ince, düzleştirilmiş, bükülmüş altın veya gümüş teldir. Gimp yapmak onu dışarı çekmekten ibarettir. Elle yapılan bu iş sıkıcı, monoton ve zaman alıcıdır. Bu nedenle mecazi anlamda "sapayı çek" (veya "sapayı yay") ifadesi şu anlama gelmeye başladı: monoton, sıkıcı, can sıkıcı bir zaman kaybına neden olan bir şey yapmak.
Hiçliğin ortasında
Antik çağda yoğun ormanlardaki açıklıklara kulig deniyordu. Paganlar onların büyülenmiş olduğunu düşünüyorlardı. Daha sonra insanlar ormanın derinliklerine yerleştiler, sürüler aradılar ve tüm aileleriyle birlikte oraya yerleştiler. İfadenin geldiği yer burasıdır: Hiçliğin ortasında, yani çok uzakta.
Fazla
Slav mitolojisinde Chur veya Shchur, ocağın atası, atası, tanrısıdır - kek.
Başlangıçta “chur” şu anlama geliyordu: sınır, sınır.
Bu nedenle ünlem işareti: “chur”, bir şeye dokunmanın, bir sınırı aşmanın, bir sınırın ötesine geçmenin yasaklanması (“kötü ruhlara” karşı büyülerde, oyunlarda vb.), bazı koşullara uyma zorunluluğu, anlaşma anlamına gelir.
"Çok fazla" kelimesinden "çok fazla" kelimesi doğdu, anlamı: "çok fazla"nın ötesine geçmek, sınırın ötesine geçmek. “Çok fazla” çok fazla, çok fazla, çok fazla anlamına gelir.
Masherochka ile Sherochka
18. yüzyıla kadar kadınlar evde eğitim görüyordu. 1764 yılında St. Petersburg'da Diriliş Smolny Manastırı'nda Smolny Asil Bakireler Enstitüsü açıldı. Soyluların kızları 6-18 yaşları arasında burada eğitim görüyordu. Çalışma konuları, Tanrı'nın kanunu, Fransız dili, aritmetik, çizim, tarih, coğrafya, edebiyat, dans, müzik, çeşitli ev ekonomisi türleri ve "laik görgü" konularıydı. Üniversiteli kızların birbirlerine olan genel hitapları Fransız ma chere idi. Bu Fransızca kelimelerden, şu anda iki kadından oluşan bir çifti adlandırmak için kullanılan Rusça "sherochka" ve "masherochka" kelimeleri geldi.
Koz yürümek
Eski Rusya'da boyarlar, halktan farklı olarak tören kaftanlarının yakasına koz adı verilen gümüş, altın ve incilerle işlenmiş bir yaka dikerlerdi. Koz kartı etkileyici bir şekilde öne çıktı ve boyarlara gururlu bir duruş kazandırdı. Koz olarak yürümek, yürümenin önemli olduğu anlamına gelir, ancak koz olarak yürümek, bir şeyleri göstermek anlamına gelir.
Eski kelimeler, modern konuşmada şu ya da bu nedenle kullanılmayan özel bir kelime grubudur. Tarihselcilik ve arkaizm olmak üzere iki kategoriye ayrılırlar. Bu grupların her ikisi de birbirine benzer, ancak yine de bazı önemli farklılıklara sahiptir.
Tarihselcilikler
Bunlar, modern dünyada varlığı sona eren ancak daha önce meydana gelen özel şeyleri, konumları, olayları ifade eden kelimeleri içerir. Bu tür kelimelere örnek olarak boyar, voyvoda, dilekçe sahibi, mülk verilebilir. Modern dilde eş anlamlıları yoktur ve anlamlarını yalnızca açıklayıcı bir sözlükten öğrenebilirsiniz. Temelde bu tür modası geçmiş kelimeler, eski çağların yaşamının, kültürünün, ekonomisinin, hiyerarşisinin, askeri ve siyasi ilişkilerinin tanımına gönderme yapmaktadır.
Yani, örneğin dilekçe vermek: 1) alnı yere değecek şekilde eğilmek; veya 2) yazılı talep. Stolnik, genellikle boyar veya kraliyet masasında görev yapan, boyardan bir derece daha düşük bir saray mensubu.
Modası geçmiş tarihselcilik kelimelerinin çoğu, askeri temalarla ilgili isimlerin yanı sıra ev eşyaları ve kıyafetlerle ilgili isimler arasında da bulunur: zincir posta, siperlik, tabya, arquebus, vadi, prosak, orduk, ekim makinesi, kaşkorse.
İşte eski kelimeleri içeren bazı örnek cümleler. “Dilekçe sahipleri çara gelerek valilerden şikayetçi oldular ve mülklerini ellerinden alıp sonra başkalarına verdiklerini söylediler; soylular, kahyalar ve boyarların çocukları da valilerin saray köylerini ve okçularını ellerinden aldıklarından şikayetçi oldular. Çara geldi, dilekçeler getirdi, tahıl ve nakit ücret istedi."
Şu anda, birçok tarihselcilik grubundan biri, SSCB'nin oluşumu sırasında ortaya çıkanlardır: yiyecek müfrezesi, Budyonnovets, eğitim programı, yoksullar komitesi, NEP, likenetler, NEPman, Makhnovist, yiyecek fazlası.
Arkaizmler
Eski diller başka bir geniş gruba - arkaizmlere - sınıflandırılır. Aslında bunlar tarihselciliklerin bir alt grubudur; aynı zamanda kullanım dışı kalmış kelimeleri de içerirler. Ancak temel farkları, bunların yerini günümüzde yaygın olarak kullanılan eşanlamlı kelimelerle değiştirilebilmesidir. İşte yanaklar, sağ el, bel, ayetler, gerginlik, ramen. Buna göre modern analogları yanaklar, sağ kol, bel, şiir, üzüntü, omuzlardır.
Arkaizm ile eşanlamlısı arasında birkaç temel fark vardır. Farklı olabilirler:
a) sözcük anlamı (göbek - hayat, misafir - tüccar);
b) gramer tasarımı (topta - baloda, gerçekleştirin - gerçekleştirin);
c) (balıkçı - balıkçı, dostluk - dostluk);
Arkaizmi bir cümlede doğru kullanmak ve karışıklığı önlemek için açıklayıcı bir sözlük veya güncel olmayan kelimelerden oluşan bir sözlük kullanın.
Ve işte arkaizm içeren cümle örnekleri: “Moskova'da Bolotnikov'un sıradan insanlara dönüştürmekle veya öldürmekle tehdit ettiği okolnichi, boyarlar, katipler yaşıyordu ve onların yerine sanayiciler ve zengin tüccarlar da yaşadı, avlular, paralar vardı; dükkanlar “Her şey fakirlere verildi.”
Bu pasajda şu sözcükler arkaizmdir: halk, avlu (hane halkı anlamında), dükkan (ticaret girişimi), isimsiz. Burada tarihselciliklerin de olduğunu fark etmek kolaydır: okolnichy, boyar.
Modası geçmiş kelimeler, karakteristik tarihselliği mükemmel bir şekilde aktarır ve edebi metni renkli ve parlak hale getirir. Ancak doğru ve uygun kullanım için, süslü sözlerin sonuçta saçmalığa dönüşmemesi için her zaman açıklayıcı bir sözlüğe başvurmalısınız.
Kelime hazinesi kullandığımız tüm kelimelerin toplamıdır. Eski kelimeler söz varlığında ayrı bir grup olarak değerlendirilebilir. Rus dilinde birçoğu var ve farklı tarihi dönemlere aitler.
Eski kelimeler nelerdir
Dil bir milletin tarihinin ayrılmaz bir parçası olduğundan bu dilde kullanılan kelimelerin tarihi değeri vardır. Eski kelimeler ve anlamları, belirli bir dönemde insanların hayatında hangi olayların meydana geldiği ve hangilerinin büyük önem taşıdığı hakkında çok şey anlatabilir. Eski veya modası geçmiş kelimeler günümüzde aktif olarak kullanılmamaktadır, ancak insanların kelime hazinesinde mevcut olup, sözlüklerde ve referans kitaplarında kayıtlıdır. Genellikle sanat eserlerinde bulunabilirler.
Örneğin Alexander Sergeevich Puşkin'in şiirinde şu pasajı okuyoruz:
"Güçlü oğulların kalabalığında,
Arkadaşlarla, yüksek gridde
Güneş Vladimir ziyafet çekti,
Küçük kızını bağışladı
Cesur prens Ruslan için."
Burada “gridnitsa” kelimesi var. Günümüzde kullanılmıyor ancak Prens Vladimir döneminde prensin savaşçılarıyla birlikte kutlamalar ve ziyafetler düzenlediği büyük bir oda anlamına geliyordu.
Tarihselcilikler
Farklı türde eski kelimeler ve bunların tanımları vardır. Bilim adamlarına göre bunlar iki büyük gruba ayrılıyor.
Tarihselcilik, ifade ettiği kavramların kullanım dışı kalması nedeniyle artık aktif olarak kullanılmayan kelimelerdir. Örneğin “kaftan”, “zincir posta”, zırh” vb. Arkaizmler bize tanıdık gelen kavramları başka bir deyişle ağız - dudaklar, yanaklar - yanaklar, boyun - boyun gibi ifade eden kelimelerdir. 
Modern konuşmada kural olarak kullanılmazlar. Pek çok kişi için anlaşılmaz olan zekice kelimeler ve anlamları günlük konuşmamız için tipik değildir. Ancak kullanımdan tamamen kaybolmazlar. Yazarlar, halkın geçmişini doğru bir şekilde anlatmak için tarihselcilik ve arkaizmlerden yararlanır; bu sözlerin yardımıyla dönemin lezzetini aktarırlar. Tarihselcilik, vatanımızda bir zamanlar başka dönemlerde olup bitenleri bize doğru bir şekilde anlatabilir.
Arkaizmler
Tarihselcilikten farklı olarak arkaizmler, modern yaşamda karşılaştığımız olguları ifade eder. Bunlar akıllı kelimelerdir ve anlamları aşina olduğumuz kelimelerin anlamlarından farklı değildir, sadece kulağa farklı gelir. Farklı arkaizmler var. Sıradan kelimelerden yalnızca yazım ve telaffuzdaki bazı özelliklerde farklılık gösterenler vardır. Örneğin şehir ve şehir, altın ve altın, genç - genç. Bunlar fonetik arkaizmlerdir. 19. yüzyılda buna benzer pek çok kelime vardı. Bu klob (kulüp), stora (perde). 
Muzeum (müze), yardım (yardım), rybar (balıkçı) gibi eski son eklere sahip bir grup arkaizm vardır. Çoğu zaman sözcüksel arkaizmlerle karşılaşırız, örneğin oko - göz, sağ el - sağ el, shuitsa - sol el.
Tarihselcilik gibi arkaizmler de kurguda özel bir dünya yaratmak için kullanılır. Bu nedenle, Alexander Sergeevich Puşkin, eserlerine pathos eklemek için sıklıkla arkaik kelimeleri kullandı. “Peygamber” şiirindeki örnekte bu açıkça görülmektedir.
Eski Rus'tan Kelimeler
Eski Rus, modern kültüre çok şey verdi. Ancak daha sonra, bazı kelimelerin modern Rusça'da korunduğu özel bir sözcük ortamı vardı. Ve bazıları artık hiç kullanılmıyor. O döneme ait eski, eski Rusça kelimeler bize Doğu Slav dillerinin kökenleri hakkında fikir veriyor. 
Örneğin eski küfürler. Bazıları bir kişinin olumsuz niteliklerini çok doğru bir şekilde yansıtıyor. Pustobrekh geveze bir adamdır, Ryuma ağlayan bir bebektir, kalın saçlı alnı bir aptaldır ve perişan da darmadağınık bir kişidir.
Eski Rusça kelimelerin anlamları bazen aynı köklerin modern dildeki anlamlarından farklıydı. Hepimiz "atlama" ve "atlama" sözcüklerini biliyoruz; uzayda hızlı hareket anlamına geliyorlar. Eski Rusça "sig" kelimesi en küçük zaman birimi anlamına geliyordu. Bir an 160 beyaz balık içeriyordu. En büyük ölçüm değerinin 1,4 ışık yılına eşit olan “uzak mesafe” olduğu kabul edildi.
Eski kelimeler ve anlamları bilim adamları tarafından tartışılmaktadır. Eski Rusya'da kullanılan madeni paraların isimleri eski kabul edilir. Rusya'da sekizinci ve dokuzuncu yüzyıllarda ortaya çıkan ve Arap Halifeliğinden getirilen paralar için “kuna”, “nogata” ve “rezana” isimleri kullanılıyordu. Sonra ilk Rus paraları ortaya çıktı - zlatnikler ve gümüş paralar.
12. ve 13. yüzyıllardan kalma eski kelimeler
Rusya'daki Moğol öncesi dönem, yani 12-13. yüzyıllar, o zamanlar mimarlık olarak adlandırılan mimarinin gelişimi ile karakterize edilir. Buna göre o dönemde binaların inşası ve inşasıyla ilgili bir kelime dağarcığı ortaya çıktı. O zaman ortaya çıkan bazı kelimeler modern dilde kaldı, ancak eski Rusça kelimelerin anlamları bunca zaman boyunca değişti. 
12. yüzyılda Rusya'da yaşamın temeli, o zamanlar "Detinets" adını taşıyan kaleydi. Biraz sonra, 14. yüzyılda, o zamanlar şehir anlamına da gelen “Kremlin” terimi ortaya çıktı. "Kremlin" kelimesi eski, modası geçmiş Rusça kelimelerin ne kadar değiştiğine bir örnek olabilir. Şimdi devlet başkanının ikametgahı olan tek bir Kremlin varsa, o zaman birçok Kremlin vardı.
11. ve 12. yüzyıllarda Rusya'da şehirler ve kaleler ahşaptan inşa edildi. Ancak Moğol-Tatarların saldırısına karşı koyamadılar. Moğollar toprakları fethetmeye geldiklerinde ahşap kaleleri yerle bir ettiler. Novgorod ve Pskov'un taş şehirleri hayatta kaldı. “Kremlin” kelimesi ilk kez 1317 tarihli Tver tarihçesinde karşımıza çıkıyor. Eşanlamlısı eski “kremnik” kelimesidir. Daha sonra Moskova, Tula ve Kolomna'da kremlinler inşa edildi.
Klasik kurguda arkaizmlerin sosyal ve estetik rolü
Tartışması bilimsel makalelerde sıklıkla bulunan eski kelimeler, Rus yazarlar tarafından sanat eserlerinin konuşmasını daha anlamlı kılmak için sıklıkla kullanıldı. Alexander Sergeevich Puşkin, makalesinde “Boris Godunov” un yaratılma sürecini şöyle anlattı: “O zamanın dilini tahmin etmeye çalıştım.” 
Mikhail Yuryevich Lermontov da eserlerinde eski kelimeleri kullandı ve anlamları, alındıkları zamanın gerçeklerine tam olarak karşılık geliyordu. Eski sözlerin çoğu “Çar İvan Vasilyeviç Hakkında Şarkı” adlı eserinde yer alıyor. Bu, örneğin “biliyor musun”, “aman tanrım sen misin” Ali.” Ayrıca Alexander Nikolaevich Ostrovsky, birçok eski kelimenin yer aldığı eserler yazıyor. Bunlar “Taklitçi Dmitry”, “Voevoda”, “Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk”.
Modern edebiyatta geçmiş dönemlere ait kelimelerin rolü
Arkaizmler 20. yüzyıl edebiyatında popülerliğini korudu. Ilf ve Petrov'un ünlü eseri “On İki Sandalye”yi hatırlayalım. Burada eski kelimeler ve anlamları özel, esprili bir çağrışıma sahiptir.
Örneğin Ostap Bender'in Vasyuki köyüne yaptığı ziyaretin anlatımında "Tek gözlü adam tek gözünü büyük ustanın ayakkabılarından ayırmadı" ifadesi yer alıyor. Başka bir bölümde Kilise Slavcası imaları taşıyan arkaizmler de kullanılıyor: “Peder Fedor acıktı. Zenginlik istiyordu."
Tarihselcilik ve arkaizmleri kullanırken stilistik hatalar
Tarihselcilik ve arkaizmler kurguyu büyük ölçüde süsleyebilir, ancak bunların beceriksiz kullanımı kahkahalara neden olur. Tartışması çoğu zaman çok canlı hale gelen eski kelimeler, kural olarak günlük konuşmada kullanılamaz. Yoldan geçen birine “Kışın boynunuz neden açık?” diye sormaya başlarsanız, o sizi (boynunuzu kastederek) anlamayacaktır. 
Gazete konuşmasında tarihselcilik ve arkaizmlerin uygunsuz kullanımı da var. Örneğin: "Okul müdürü uygulamaya gelen genç öğretmenleri karşıladı." "Hoş geldiniz" kelimesi "hoş geldiniz" kelimesiyle eş anlamlıdır. Bazen okul çocukları makalelerine arkaizmler katarlar ve bu nedenle cümleleri çok açık ve hatta saçma hale getirirler. Örneğin: "Olya gözyaşları içinde koşarak geldi ve Tatyana Ivanovna'ya suçunu anlattı." Bu nedenle eski kelimeleri kullanmak istiyorsanız bunların anlamı, yorumu, anlamı sizin için kesinlikle açık olmalıdır.
Fantezi ve bilim kurguda modası geçmiş kelimeler
Herkes fantazi ve bilim kurgu gibi türlerin günümüzde çok büyük bir popülerlik kazandığını biliyor. Fantezi türünün eserlerinde eski kelimelerin yaygın olarak kullanıldığı ve anlamlarının modern okuyucu için her zaman açık olmadığı ortaya çıktı.
Okuyucu “afiş” ve “parmak” gibi kavramları anlayabilir. Ancak bazen “komon” ve “nasad” gibi daha karmaşık kelimeler de vardır. Yayınevlerinin arkaizmlerin aşırı kullanımını her zaman onaylamadığını söylemek gerekir. Ancak yazarların tarihselcilik ve arkaizmleri başarıyla kullandıkları eserler var. Bunlar “Slav fantezisi” serisinden eserler. Örneğin, Maria Stepanova "Valkyrie", Tatyana Korostyshevskaya "Dört Rüzgarın Annesi", Maria Semenova "Kurt Köpeği", Denis Novozhilov'un "Uzak Krallık" romanları. Taht için savaş."
Balagan- fuarlarda ve halk festivallerinde yaygınlaşan tiyatro ve sirk gösterileri için geçici bir ahşap bina. Çoğu zaman fuarlarda ticaret için geçici bir ışık binası da kullanılır.
Hakkında çardak duymuş olmak
Gezginlerimiz de gitti
Dinle, bak. (N.A. Nekrasov. Rusya'da iyi yaşayan).
Denge- şaka şaka; konuşun, komik ve neşeli bir şeyler söyleyin.
O harikaydı oynamak,
Kırmızı bir gömlek giymişti,
Kumaş kız,
Gres çizmeleri... (N.A. Nekrasov. Rusya'da iyi yaşayan).
Barezhevy- barège'den yapılmış - nadir dokumadan yün, ipek veya pamuklu kumaş.
Kuzenimin bana verdiği büyü ne kadar da çekiciydi!
Ah! Evet, barezhevy! (A.S. Griboyedov. Wit'ten Yazıklar olsun).
Hafif giyiniyordu barezhevoye elbise. (I.S. Turgenev. Babalar ve Oğullar).
Usta– 1. Asilzade, toprak sahibi, toprak sahibi.
Birkaç yıl önce mülklerinden birinde yaşlı bir Rus yaşıyordu. usta, Kirilla Petrovich Troekurov. (A.S. Puşkin. Dubrovsky).
Basit ve nazikti usta,
Ve küllerinin yattığı yerde,
Mezar taşında şunlar yazıyor:
Alçakgönüllü günahkar, Dmitry Larin... (A.S. Puşkin. Eugene Onegin).
2. Efendi, sahip, usta.
Bilardo salonuna girdim ve uzun boylu bir adam gördüm. usta, otuz beş yaşlarında, uzun siyah bıyıklı, sabahlıklı, elinde sopa, dişlerinde pipo. (A.S. Puşkin. Kaptanın kızı).
[Neschastlivtsev:] Bakın, kaymasına izin vermeyin; Ben Gennady Demyanich Gurmyzhsky, emekli kaptan veya binbaşı, nasıl isterseniz; tek kelimeyle ben usta ve sen benim uşağımsın. (A.N. Ostrovsky. Orman).
Baron– asil unvanın sayımdan düşük olması; Baronluk unvanını taşıyan kişi, unvanlı soyluluğun en düşük derecesi.
[Repetilov:] O zamanlar memur olarak görev yaptım.
Baron von Klotz bakanları hedefliyordu,
Ve ben -
Onun damadı olmak. (A.S. Griboyedov. Wit'ten Yazıklar olsun).
Barişnik- kâr uğruna yeniden satan kişi - kâr, kâr; satıcı.
...Ve birçok mülk var
Tüccarlara gitmiş. (N.A. Nekrasov. Rusya'da iyi yaşayan).
Batalha- savaş, dövüş, askeri harekat.
"Kuyu? - dedi komutan. - Nasıl gidiyor? savaş? Düşman nerede? (A.S. Puşkin. Kaptanın kızı).
Gazebo– Çevrenin manzarasının açıldığı evin kulesi.
...bir nehir akıp uzaktaki tepelerin arasından kıvrılarak geçiyordu; Bunlardan birinde, korudaki yoğun yeşilliklerin üzerinde yeşil bir çatı yükseliyordu ve çardak kocaman bir taş ev...(A.S. Puşkin. Dubrovsky).
...bir köprü inşa etmeye başladı, ardından çok yüksek bir ev inşa etmeye başladı. Belvedere Hatta oradan Moskova'yı görebilir, akşamları orada açık havada çay içebilir, hoş konulardan konuşabilirsiniz. (N.V. Gogol. Ölü Canlar).
Bilet– kağıt banknot; paranın ödenmesi için ustanın ofisine sunulan makbuz.
[Famusov:] Serserileri hem eve alıyoruz hem de biletler. (A.S. Griboyedov. Wit'ten Yazıklar olsun)
Boa– kadın atkısı, kürk veya tüylerden yapılmış saç bandı.
Eğer ona atarsa mutlu olur
Boa omuzda kabarık,
Veya sıcak bir şekilde dokunur
Elleri ya da yayıldı
Önünde rengarenk bir üniforma alayı var,
Ya da onun için atkıyı kaldıracak. (A.S. Puşkin. Evgeny Onegin).
İmarethane- yaşlıların veya çalışamayanların bakımına yönelik bir hayır kurumu (özel veya kamu).
Her ev ona her zamankinden daha uzun geliyordu; Beyaz taş imarethane dar pencerelerle dayanılmaz derecede uzun sürdü... (N.V. Gogol. Ölü Canlar).
Hayır kurumları– hastaneler, bakım evleri, yetimhaneler.
[Vali:] Şüphesiz, oradan geçen bir yetkili öncelikle sizin yetki alanınızdakileri denetlemek isteyecektir. hayır kurumları- ve bu nedenle her şeyin yolunda olduğundan emin olmalısınız: kapaklar temiz olacak ve hastalar genellikle evde yaptıkları gibi demircilere benzemeyecektir. (N.V. Gogol. Müfettiş).
Bolivar– yüksek kenarlı bir şapka. Adı Bolivar (Simon Bolivar) - Güney Amerika kolonilerinin İspanya yönetiminden kurtarıcısı (24 Temmuz 1783'te Karakas'ta doğdu, 17 Aralık 1830'da Santa Marta'da öldü.
Sabah elbisesini giyerken
Geniş giymek bolivar,
Onegin bulvara gidiyor
Ve orada açık alanda yürüyor... (A.S. Puşkin. Eugene Onegin).
Boston- bir tür ticari kart oyunu.
Ne dünyanın dedikodusu ne de Boston,
Tatlı bir bakış değil, utanmaz bir iç çekiş değil,
Ona hiçbir şey dokunmadı
Hiçbir şey fark etmedi. (A.S. Puşkin. Evgeny Onegin).
Bunun sonucu olarak vali onu [Chichikov'u] aynı gün bir ev partisine davet etti; diğer yetkililer de kendi paylarına, bazıları öğle yemeğine, bazıları da bir toplantıya. Bostonlu Bir fincan çaya kim var? (N.V. Gogol. Ölü Canlar).
Diz üstü çizmeler- yüksek, sert üst kısımlı, üst kısmında zil ve popliteal çentik bulunan botlar.
O [belediye başkanı:] her zamanki gibi giyinmiş, ilikli bir üniforma giymiş ve bot ayakkabı Spurs'la birlikte. (N.V. Gogol. Müfettiş).
Polis şefi kesinlikle bir mucize yarattı: Olanları duyar duymaz, tam o anda rugan elbiseli, canlı bir polis memuruna seslendi. bot ayakkabı ve görünüşe göre kulağına sadece iki kelime fısıldadı ve sadece şunu ekledi: "Anlıyorsun!"... (N.V. Gogol. Ölü Canlar).
Boyarin- 18. yüzyılın başına kadar Rusya'da önemli idari ve askeri görevlerde bulunan büyük bir toprak sahibi. Boyarynya bir boyarın karısıdır.
...A boyar Matvey Romodanovski
Bize bir bardak köpüklü bal getirdi.
A soylu kadın onun beyaz yüzü
Bunu bize gümüş tepside sundu
Havlu yenidir, ipekle dikilmiştir. (M.Yu. Lermontov. Tüccar Kalaşnikof hakkında şarkı).
Kepekli– askeri. Azarlama (eski) – kavga, savaş.
Atınız tehlikeli işlerden korkmuyor;
O, efendinin iradesini hissederek,
O zaman alçakgönüllü olan düşmanların okları altında durur,
Koşarak gidiyor küfürlü alan... (A.S. Puşkin. Peygamber Oleg hakkında şarkı).
Ama dışarıdan biraz
Senin için savaş bekliyoruz
Veya bir güç baskını küfürlü,
Veya başka bir davetsiz talihsizlik. (A.S. Puşkin. Altın Horoz).
Breguet- zilli saat; Adını bu tür saatlerin üreticisi Parisli tamirci Breguet'den (veya daha doğrusu Breguet) Abraham-Louis'den (1747–1823) almıştır.
...Onegin bulvara gidiyor
Ve orada açık alanda yürüyor,
Uyanıkken Breguet
Akşam yemeği onun zilini çalmayacak. (A.S. Puşkin. Evgeny Onegin).
Breter- herhangi bir nedenle düello yapmayı seven biri; kabadayı.
Semyonov subayı, ünlü bir kumarbaz olan Dolokhov'du. erkek kardeş. (L.N. Tolstoy. Savaş ve Barış).
ustabaşı- 5. sınıf askeri rütbe, bir albay ile tümgeneral arasında orta düzey.
Sade ve nazik bir beyefendiydi.
Ve küllerinin yattığı yerde,
Mezar taşında şunlar yazıyor:
Alçakgönüllü Günahkar, Dmitry Larin,
Rabbimin kulu ve ustabaşı,
Bu taşın altında huzuru tadıyor. (A.S. Puşkin. Evgeny Onegin).
Alınları tıraş edin- köylüleri genellikle sonsuza kadar asker olarak teslim edin.
İşe gitti
Kış için turşu mantarları,
Yönetilen giderler traşlı alınlar,
Cumartesi günleri hamama gittim... (A.S. Puşkin. Evgeny Onegin).
Britzka- katlanır deri üst kısmı olan hafif, yarı açık bir araba.
Sabah Larinlerin evi misafirler tarafından ziyaret ediliyor
Tamamı dolu; Bütün aileler
Komşular arabalarda toplandı
Çadırlarda, şezlonglar ve bir kızakta. (A.S. Puşkin. Evgeny Onegin).
İÇİNDE şezlong yakışıklı olmayan ama kötü görünüşlü de olmayan, ne çok şişman ne de çok zayıf bir beyefendi oturuyordu; Yaşlı olduğu söylenemez ama çok genç olduğu da söylenemez. (N.V. Gogol. Ölü Canlar).
Peki ondan önce burada acele eden ne vardı?
bebek arabası, brichek C notları... (N.A. Nekrasov. Rusya'da iyi yaşayan).
Brejji- gömleğin yakasında fırfırlar ve göğüste de aynı fırfırlar.
...Siviller açık mavi kravat takıyor, askerler ise yakanın altından çıkarıyor Mezenter. (M.Yu. Lermontov. Zamanımızın kahramanı).
Bekçi- şehir bekçisi, şehirdeki düzeni denetleyen ve kabinde bulunan daha düşük bir polis rütbesi.
Bunların hiçbirini fark etmedi ve sonra karşısına çıktığında bekçi Teberini yanına koyduktan sonra nasırlı yumruğuyla boynuzdan tütün sallıyordu, sonra biraz kendine geldi ve bunun nedeni bekçinin şöyle demesiydi: "Neden rahatsız ediyorsun...". (N.V. Gogol. Palto).
Detaylıca sorduktan sonra bekçi Gerekirse katedrale, hükümet yerlerine, valiye daha yakın olabileceğiniz yerde, o [Chichikov] şehrin ortasında akan nehre bakmaya gitti... (N.V. Gogol. Ölü Canlar).
Topuz- Çarlık Rusya'sının büyük kurumlarının ve özel aristokrat evlerinin girişindeki kapıcının tören kıyafetinin bir parçası olarak hizmet veren, küresel topuzlu uzun bir sopa.
Kapıcılardan biri şimdiden bir general gibi görünüyor: yaldızlı kapı görevlisi Topuz, Kont'un yüzü. (N.V. Gogol. Ölü Canlar).
Bulat– 1. Desenli yüzeye sahip bıçaklar için antika, sert ve elastik çelik.
Hançerim altın rengiyle parlıyor;
Bıçak güvenilirdir, kusursuzdur;
Bulat gizemli bir mizaç tarafından korunuyor -
İstismarcı doğunun mirası. (M.Yu. Lermontov. Şair).
2. Kılıç, çelik bıçak, keskin silah.
Albayımız bir kavrama yeteneğiyle doğmuştu:
Kralın hizmetkarı, askerlerin babası...
Evet onun için üzülüyorum: vuruldum Şam çeliği,
Nemli toprakta uyuyor. (M.Yu. Lermontov. Borodino).
yanık– geniş kollu geniş bir kadın ceketi.
Sonechka kalktı, mendilini taktı, giydi yanık evden çıktı ve saat dokuzda geri geldi. (F.M. Dostoyevski. Suç ve Ceza).
