Traducteur de dictionnaire anglais russe avec transcription. Transcription anglaise, traduction et prononciation des mots fréquemment utilisés

Nous rencontrons des divergences dans l'orthographe et la prononciation des mots anglais dès les premières leçons, lorsque nous commençons indépendamment à lire de petits textes et à les traduire. Par conséquent, outre l'alphabet et le vocabulaire simple, les étudiants débutants doivent se familiariser avec un concept tel que la transcription anglaise. C'est ce système multi-symboles qui permet de transmettre par écrit la prononciation des sons qui composent un mot. Dans la leçon d'aujourd'hui, nous analyserons le travail de ces symboles dans la pratique, c'est-à-dire Nous apprendrons comment la transcription, la traduction et la prononciation anglaise des mots les plus utiles doivent sonner correctement. Dans ce cas, des exemples du son correct seront présentés en anglais et en russe. Mais d’abord, examinons quelques règles utiles.

Le principe de travailler avec la transcription

Enregistrer. Faites en sorte que les transcriptions de mots anglais soient toujours écrites entre crochets : livre — [ b ʊk ] - livre.

Accent. Pour indiquer l'accent, utilisez une apostrophe ou, plus simplement, une icône en forme de trait ′ , lequel précède syllabe accentuée : dictionnaire – [ˈdɪkʃənrɪ] - dictionnaire.

Signes spéciaux. La transcription peut contenir des points, des deux-points, des parenthèses et des lettres redimensionnées.

• Dot - English utilise cette marque de transcription comme séparateur de syllabe : incontesté – [ˈʌndɪsˈpjuːtɪd] – indéniable.
• Côlon – indicateur d’un son long et prolongé : eau – [‘ w ɔ:t ə] - eau.
• Les parenthèses indiquent que le son qu'elles contiennent n'est pas prononcé ou est prononcé très faiblement : arriver – [‘ h æp (ə)n ] - arrive, arrive.
• La taille modifiée de la lettre est une désignation d'un son qui n'est pas toujours prononcé. Vous pouvez souvent trouver le son r écrit en exposant. Ceci indique que la prononciation d'un mot dépend du dialecte ou d'autres circonstances, comme le mot suivant : voiture – [ k ɑːr ] - voiture. À propos, la prononciation britannique des mots est abrégée UK et la prononciation américaine est US.

Caractères répétés. Selon le dialecte étudié, l'enregistrement des signes de transcription peut également différer. Cependant, seule leur orthographe est différente ; ces sons se prononcent de la même manière. Voici des paires de ces symboles identiques : [ɒ] = [ɔ] , [e] = [ɛ] , [ʊ] = [u] , [əʊ] = [ɔu] , [z :] = [ə :] , = [ɛə] .

Armés de ces règles, commençons notre connaissance de la transcription et de la prononciation de la langue anglaise.

Traduction de transcription anglaise et prononciation de mots populaires

Il n’est pas nouveau pour les Russes que les mots soient prononcés différemment de la façon dont ils sont écrits. Mais l'incohérence parfois à très grande échelle que l'on trouve dans la langue anglaise étonnera même les locuteurs natifs de la langue russe les moins impressionnants.

Dans les tableaux suivants, nous étudierons tous les signes de transcription de la langue anglaise, en déterminant leur son correct à l'aide de mots populaires. Comme nous avons encore un premier niveau de connaissances, nous travaillerons la prononciation en mode facile, c'est-à-dire déchiffrer en outre les mots anglais en lettres russes. De plus, chaque mot sera présenté Avec traduction ohm en russe. Ainsi, à la fin de l'étude des tableaux, nous élargirons considérablement notre vocabulaire et, en travaillant avec des textes d'entrée de gamme, nous pourrons nous passer de dictionnaires et de traducteurs en ligne.

Commençons par pratiquer les voyelles, car elles sont les plus « capricieuses » en termes de prononciation. Prolongez un peu le son court - et c'est tout, vous avez déjà dit non pas un navire, mais un mouton. Soyez donc prudent et surveillez la qualité de prononciation de chaque son.

La transcription anglaise des consonnes est beaucoup plus facile à percevoir pour les russophones, c'est pourquoi la traduction et la prononciation des mots ici ne seront intensivement pratiquées que pour des cas particuliers.

Consultez-vous souvent un dictionnaire ? Toute personne qui apprend l'anglais est tôt ou tard confrontée à la nécessité de trouver le livre de référence optimal. Par conséquent, aujourd'hui, nous vous dirons quels dictionnaires anglais en ligne sont les meilleurs afin que vous puissiez choisir la meilleure option pour vous-même.

Rappelons que dans l'article « » nous vous avons expliqué ce que doit contenir un ouvrage de référence de qualité et comment choisir un dictionnaire en fonction de votre niveau de maîtrise de l'anglais et du format du dictionnaire. Nous vous recommandons également d'utiliser certains des meilleurs ouvrages de référence : multitran.ru, macmillandictionary.com et urbandictionary.com. Et aujourd'hui, nous souhaitons vous proposer davantage de ressources de haute qualité. Certains d’entre eux pourraient vous plaire.

1.

Sur ce site, vous trouverez un ensemble de dictionnaires anglais en ligne.

• Ici, vous pouvez utiliser à la fois un dictionnaire explicatif (anglais-anglais) et un dictionnaire traduit (anglais-russe).
• Il existe une page d'aide qui répertorie les principales abréviations utilisées sur le site.
• Le dictionnaire Cambridge donne certaines des définitions du mot les plus couramment utilisées, qu'il s'agisse d'un nom dénombrable ou non.
• Plusieurs exemples de phrases sont donnés pour chaque mot - vous comprendrez dans quel contexte il est préférable d'utiliser un vocabulaire spécifique.
• Il existe un enregistrement de la prononciation du mot dans les versions britannique et américaine, ainsi qu'une transcription pour chacune de ces variantes.
• Des collocations (expressions avec ce mot) sont données pour chaque mot, vous comprendrez donc avec quels mots le nouveau vocabulaire est combiné.
• Il existe une liste d'idiomes contenant votre mot, vous pouvez également vous familiariser avec eux.
• Une liste de synonymes est également fournie, ainsi que des mots liés par leur sens, afin que vous puissiez créer votre propre ensemble de vocabulaire homogène et l'étudier.

Le seul point négatif est que la version anglais-russe du dictionnaire ne propose qu'une simple traduction du mot sans explication, ce qui peut être gênant pour les débutants.

2.

Ce dictionnaire est intéressant car ce n'est pas seulement un dictionnaire explicatif en ligne de la langue anglaise, il contient également des explications simples.

• De nombreuses définitions du mot vous seront fournies, chacune d'elles sera accompagnée de plusieurs exemples d'utilisation en contexte.
• Une caractéristique intéressante de cette ressource est qu’elle contient des articles intéressants sur l’origine des mots.
• Le site Web dispose d’un enregistrement de la prononciation du mot.
• Voici une liste de vocabulaire qui rime avec le mot qui vous intéresse.
• Une série synonyme est proposée qui sera utile dans l'apprentissage.
• Vous pouvez trouver des traductions de verbes à particule et d’argot.

Parmi les inconvénients, nous avons remarqué que l'enregistrement de la prononciation du mot et sa transcription ne sont prévus que dans la version américaine. Et il est également assez difficile de trouver des traductions d’idiomes anglais.

3.

• Pour chaque mot, les définitions les plus courantes et des dizaines d'exemples d'utilisation du vocabulaire en contexte sont donnés.
• Il existe un enregistrement de la prononciation américaine et britannique de chaque mot, ainsi qu'une transcription pour chacune de ces options.
• Il y a une indication si le mot peut être compté ou non (qu'il soit dénombrable ou non).
• Une liste d'idiomes contenant le mot demandé est proposée, chacun d'eux reçoit une explication et un exemple d'utilisation.
• Les collocations fréquemment utilisées et le vocabulaire lié au concept qui vous intéresse sont indiqués.
• La ressource propose une gamme assez large de synonymes pour le mot.
• Vous pouvez trouver des traductions d’expressions d’argot, d’idiomes et de verbes à particule.

4.

• Voici quelques définitions courantes du mot.
• Il existe un enregistrement de la prononciation du mot, ainsi qu'une transcription de celui-ci.
• Il existe une histoire sur l’origine de chaque mot.
• Un certain nombre de synonymes du mot d'intérêt sont donnés.
• Une liste d'idiomes est fournie qui incluent le mot étudié.
• Les significations argotiques du mot sont mises en évidence dans un bloc séparé.
• Voici des citations judicieuses qui utilisent le mot qui vous intéresse.

Parmi les caractéristiques négatives de ce service, on note le manque de prononciation britannique du mot ; seule une transcription est fournie. Un dictionnaire assez restreint d'idiomes est également présenté.

5.

Ce dictionnaire anglais en ligne propose plusieurs versions de l'interprétation du mot : plus complexe pour les locuteurs natifs et plus facile pour ceux qui apprennent l'anglais.

• Plusieurs définitions du mot sont données.
• Indique si le mot est dénombrable ou non.
• Il existe des exemples d’utilisation du vocabulaire en contexte.
• Des traductions du mot dans plusieurs langues (dont le russe) sont fournies.
• Il existe un enregistrement de la prononciation en doublage britannique et américain, ainsi qu'une transcription.
• Des statistiques intéressantes sur l'utilisation du mot au cours des 10 dernières années sont fournies - vous découvrirez à quel point il est populaire parmi les locuteurs natifs.
• Il existe une traduction des expressions idiomatiques, de l'argot et des verbes à particule.

Nous inclurions le manque d'un certain nombre de synonymes pour chaque mot comme un inconvénient. Il n'y a pas non plus d'idiomes liés au mot recherché et quelques exemples d'utilisation du vocabulaire.

Nous vous avons présenté les meilleurs dictionnaires anglais en ligne. Parcourez-les tous, relisez notre article sur le choix d'un dictionnaire, vers lequel nous avons fourni un lien au début de la publication, et choisissez vous-même la meilleure option. Il est préférable d'utiliser 2 dictionnaires : un de cette liste et un de traduction, par exemple Multitran. De cette façon, vous pouvez obtenir autant d’informations que possible sur le vocabulaire que vous étudiez.

Aujourd'hui, vous pouvez trouver un grand nombre de traducteurs en ligne (dictionnaires en ligne).

Nous avons opté pour un élément très nécessaire et très utile traducteur en ligne avec transcription. Il s'agit d'une version électronique de l'Oxford Pocket Dictionary of Different Languages. Le dictionnaire contient environ 210 000 mots et expressions.

Pour que le texte soit logique et ait du sens, il est nécessaire de traduire chaque mot de la phrase. Alors utilise dictionnaire en ligne avec transcription que nous vous proposons.

Dictionnaire en ligne d'Oxford

Règles d'utilisation du dictionnaire en ligne

1. Écrivez le mot souhaité dans la première cellule.
2. Sélectionnez le sens de traduction (anglais-russe, russe-anglais, etc.).
3. Cliquez sur le bouton « Go ».
4. Ci-dessous vous pouvez voir la transcription, la polysémie du mot, des exemples d'utilisation (phrases).

Voyons ce qu'est celui-ci traducteur en ligne (dictionnaire) est différent des autres. Vous pouvez utiliser un traducteur en ligne entièrement gratuitement.

Fondamentalement, tous les dictionnaires sont créés selon le même principe : il s'agit de la traduction d'un mot, d'une phrase ou d'un texte. Mais, lorsque vous étudiez le vocabulaire et la prononciation correcte, vous avez besoin d'un dictionnaire qui traduira non seulement le mot, mais montrera également la transcription, l'accentuation et l'ambiguïté. Faites attention lorsque vous traduisez un texte en traducteur en ligne, alors la traduction peut devenir très drôle et illogique. Ainsi, le sens même de l’énoncé disparaît.

Dites-moi, dans quelle mesure connaissez-vous les mots anglais sur un sujet qui vous intéresse ? Bien sûr, vous pouvez suivre des cours d'anglais à Moscou et mémoriser de nouveaux mots tout en parlant, mais nous souhaitons vous proposer un autre moyen pratique. Avec l'aide d'une large collection de mots anglais avec traduction et transcription en ligne, vous élargirez non seulement votre vocabulaire, mais vous vous protégerez également à l'avance des situations amusantes. Dans cette section, vous pouvez trouver des collections thématiques de mots sur une variété de sujets.

Des mots anglais sur le sujet qui vous intéresse sont présentés dans la rubrique « Glossaire ». Le vocabulaire anglais sur divers sujets peut être utile à un écolier, un étudiant, une femme au foyer, un manager et un voyageur. Des collections thématiques de mots sur le sujet sont présentées avec traduction, transcription et voix off pour vous aider à élargir votre vocabulaire. Désormais, pour apprendre des mots et des phrases en anglais, vous n'avez plus besoin de passer beaucoup de temps et d'écrire fastidieusement des mots dans un cahier - visitez simplement régulièrement la section dont vous avez besoin et répétez les mots difficiles à retenir. Pour prononcer un mot, cliquez simplement sur l'icône à gauche du mot. Ne soyez pas paresseux pour répéter les mots prononcés - de cette façon, vous obtiendrez des résultats plus rapidement et améliorerez votre prononciation des mots anglais en ligne.

Tous les mots anglais sont structurés en sections thématiques. Le vocabulaire par thème est présenté en 17 sections. L'apparence humaine, la famille et les proches, l'éducation, la nourriture et les boissons, la météo et les sports, les voitures et les ordinateurs - une phraséologie familière pour tous les besoins.

Les mots anglais suggérés sur le sujet contiennent, à leur tour, des sous-sections qui incluent des expressions et des mots familiers en anglais populaire. La simplicité du programme et la facilité d'utilisation vous aideront à apprendre votre langue anglaise préférée. Quand apprendre est une joie, le résultat ne tardera pas à arriver.

Apprenez des mots populaires gratuitement, développez une prononciation correcte et apprenez des transcriptions de mots anglais avec nous !

Pour les personnes qui connaissent une langue étrangère et comprennent la prononciation, un dictionnaire papier ordinaire suffit pour traduire des mots et des expressions inconnus. Cependant, ceux qui viennent de commencer à apprendre une langue ont besoin d’aide pour lire et comprendre le discours des autres. Dans de tels cas, les services qui non seulement traduisent mais expriment également les mots deviennent indispensables. Dans cet article, j'expliquerai quels traducteurs de prononciation en ligne valent la peine d'être utilisés.

Le traducteur en ligne de Google est le service le plus connu vers lequel les gens se tournent en raison de sa facilité d'utilisation et de ses fonctionnalités assez riches (https://translate.google.com/?hl=ru). Contrairement à la plupart des traducteurs dotés de prononciation, Google Translate est capable de prononcer non seulement des mots individuels, mais également des phrases et même des textes entiers.

Le service présente les avantages suivants :

Il est facile de travailler avec le service- vous devez saisir le texte dans la fenêtre de gauche et sélectionner une langue, après quoi le site sera automatiquement traduit. Vous pouvez exprimer à la fois le fragment traduit et l'original - pour ce faire, vous devez cliquer sur l'icône du haut-parleur.

Le traducteur est ici combiné avec un corpus linguistique - une base de données de textes dans différentes langues dans laquelle le fragment traduit est recherché, après quoi le service montre des exemples de son utilisation. Cela aide non seulement à connaître le sens du mot, mais aussi à vraiment le comprendre.

Un analogue presque complet de Google Translate est le service national - Yandex.Translate. Vous pouvez traduire du texte en ligne avec la prononciation de la même manière.

Cambridge Dictionary - version en ligne d'un dictionnaire britannique de la plus haute qualité

Cambridge Dictionary est un traducteur de la célèbre université de Cambridge. Il est spécialisé dans la traduction depuis l'anglais et vers l'arrière, mais il existe d'autres langues. Le traducteur a été complété par un dictionnaire rédigé par les linguistes britanniques les plus professionnels.

1. Pour utiliser le service avec prononciation vocale, vous devez suivre le lien http://dictionary.cambridge.org/ru/translate/ et saisir le texte dans la fenêtre de gauche.
2. Un inconvénient immédiatement perceptible par rapport à Google Translator est la limitation du volume de traduction (160 caractères à la fois, 2000 caractères par jour).

De plus, la phrase traduite ne peut pas être prononcée immédiatement. Cependant, le service fournira une traduction mot par mot, à partir de laquelle vous pourrez accéder aux entrées du dictionnaire avec prononciation. Ils fournissent non seulement la traduction, mais aussi la transcription, l’interprétation et des exemples d’utilisation. Les mots sont prononcés avec votre choix de prononciation britannique ou américaine.

Un service similaire est le dictionnaire Oxford- https://en.oxforddictionaries.com. Il n'a pas de version russe et ne fournit qu'une traduction mot à mot de l'anglais avec prononciation, mais sa précision est la meilleure. Sa qualité est attestée par le fait que les universités linguistiques recommandent aux futurs traducteurs d'utiliser le dictionnaire Oxford.

ABBYY Lingvo - traducteur avec prononciation du texte avec le dictionnaire le plus détaillé

Lingvo Online d'ABBYY est une version en ligne de l'un des plus anciens traducteurs informatiques russes, dont la première version a été publiée en 1990. Comme d’autres services, outre la traduction, il propose des interprétations de mots et des exemples de leur utilisation. 20 langues disponibles.

Ce traducteur a des fonctionnalités similaires à celles des Britanniques. Cela fonctionne comme ceci :

1. Un mot ou une phrase est saisi dans la barre de recherche.
2. Les langues source et de traduction sont sélectionnées.
3. Le bouton « Traduire » est enfoncé.
4. Le service fournit une traduction mot à mot.

La prononciation de mots anglais individuels peut être reproduite dans les versions britannique et américaine. La situation avec d'autres langues est pire - par exemple, les mots français ne sont pas prononcés et pour certains d'entre eux, il n'y a aucune traduction. Mais l’ensemble des exemples d’utilisation est riche dans tous les cas.

En plus des exemples, vous pouvez accéder à l'onglet « Phrases ». Cela vous aidera à approfondir vos connaissances de la langue - il montrera dans quelles expressions établies le mot recherché est utilisé. Ici vous pouvez trouver des verbes à particule, des expressions idiomatiques, etc. avec traduction.

Conclusion

Il existe d'autres services pour traduire du texte en ligne avec prononciation vocale, mais ceux décrits ci-dessus sont de la plus haute qualité. Ils ont des objectifs différents : si vous avez besoin d'obtenir le maximum d'informations sur un mot particulier, vous devez faire appel à un traducteur professionnel. Pour une traduction rapide de textes volumineux, Google Translate est une meilleure option. Ce dernier est également idéal pour traduire à partir de langues rarement utilisées dans d'autres dictionnaires.