Belyaev Vladimir Pavlovitch
Vieille forteresse (Vieille forteresse - 1)
Vladimir Pavlovitch Beliaev
Ancienne forteresse
Réservez-en un
Ancienne forteresse
Les premier et deuxième livres du roman du célèbre écrivain soviétique, lauréat du Prix d'État de l'URSS et du Prix T. Shevchenko, racontent la vie des enfants d'une petite ville frontalière de l'ouest de l'Ukraine pendant la guerre civile. Les jeunes héros deviennent témoins et parfois participants de batailles révolutionnaires pour le pouvoir soviétique.
Pour l'âge du lycée.
Professeur d'histoire
Invité de nuit
Leçon vide
Tour Koniecpolski
Chez le réalisateur
Quand vient le soir
Dans la vieille forteresse
Maremukha a été fouettée
Incendies
Il faut s'enfuir !
À Nagoryan
Grottes du Renard
L'histoire de l'invité de nuit
Rencontre inattendue
Combattez au Chêne Brisé
Nous quittons le village
Les toupets courent
Nouvelles connaissances
Je suis appelé à la Cheka
Onzième kilomètre
Joyeux automne
LIVRE UN
VIEILLE FORTERESSE
PROFESSEUR D'HISTOIRE
Nous sommes devenus lycéens assez récemment.
Auparavant, tous nos garçons étudiaient au lycée de la ville.
Ses murs jaunes et sa clôture verte sont clairement visibles depuis Zarechye.
Si la cloche sonnait dans la cour de l'école, nous l'entendions chez nous, à Zarechye. Prenez vos livres, votre trousse et vos crayons et c'est parti pour arriver en classe à l'heure.
Et ils ont continué.
Vous vous précipitez le long de Steep Lane, survolez un pont en bois, puis empruntez un chemin rocheux jusqu'au Vieux Boulevard, et maintenant les portes de l'école sont devant vous.
Dès que vous avez le temps de courir dans la classe et de vous asseoir à votre bureau, le professeur arrive avec un magazine.
Notre classe était petite mais très lumineuse, les allées entre les pupitres étaient étroites et les plafonds bas.
Trois fenêtres de notre classe donnaient sur la vieille forteresse et deux donnaient sur Zarechye.
Si vous en avez assez d'écouter le professeur, vous pouvez regarder par la fenêtre.
J'ai regardé vers la droite : la vieille forteresse avec ses neuf tours s'élève au-dessus des rochers.
Et si vous regardez à gauche, il y a notre Zarechye natal. Depuis les fenêtres de l’école, on peut voir chaque rue, chaque maison.
Ici, dans le Vieux Domaine, la mère de Petka est sortie pour étendre le linge : on peut voir comment le vent gonfle de bulles les grandes chemises du père de Petka, le cordonnier Maremukha.
Mais le père de mon ami Yuzik, Starodomsky aux jambes arquées, est sorti de Krutoy Lane pour attraper des chiens. On peut voir sa camionnette noire oblongue rebondir sur les rochers – une prison pour chiens. Starodomsky tourne son maigre bourrin vers la droite et passe devant chez moi. De la fumée bleue sort de la cheminée de notre cuisine. Cela signifie que tante Marya Afanasyevna a déjà allumé le poêle.
Vous vous demandez ce qu'il y a pour le déjeuner aujourd'hui ? Pommes de terre nouvelles au lait aigre, hominy à l'uzvar ou épi de maïs bouilli ?
« Si seulement il y avait des dumplings frits ! » - Je rêve. J'aime le plus les boulettes frites avec des abats. Peut-on vraiment leur comparer des jeunes pommes de terre ou de la bouillie de sarrasin avec du lait ? Jamais!
Un jour, je rêvais en classe, en regardant Zarechye par la fenêtre, et tout à coup la voix du professeur est venue à mon oreille :
Allez, Manjura ! Allez au tableau et aidez Bobyr...
Je quitte lentement mon bureau, regarde les gars, mais pour ma vie, je ne sais pas comment aider.
Sashka Bobyr, aux taches de rousseur, se déplaçant d'un pied sur l'autre, m'attend au tableau. Il a même eu de la craie sur le nez.
Je m'approche de lui, prends la craie et, pour que le professeur ne s'en aperçoive pas, je cligne des yeux vers mon ami Yuzik Starodomsky, surnommé Marten.
La martre, observant le professeur, met ses mains en coupe et murmure :
Bissecteur! Bissecteur!
De quel genre d'oiseau s'agit-il, bissectrice ? Aussi appelé indice !
Le mathématicien s’était déjà approché du tableau à pas réguliers et calmes.
Eh bien, jeune homme, y avez-vous pensé ?
Mais soudain, à ce moment précis, une cloche sonne dans la cour.
Bisectrice, Arkady Léonidovitch, c'est... - Je commence vivement, mais le professeur ne m'écoute plus et se dirige vers la porte.
«Je me suis révélé adroit», je pense, «sinon j'en aurais frappé un…»
Nous aimions surtout les enseignants de l'enseignement supérieur, l'historien Valérien Dmitrievitch Lazarev.
Il était petit, aux cheveux blancs, portait toujours un sweat-shirt vert avec des manches rapiécées aux coudes - pour nous, à première vue, il ressemblait à un professeur ordinaire, couci-couça - ni poisson ni volaille.
Lorsque Lazarev est arrivé pour la première fois en classe, avant de nous parler, il a toussé longuement, a fouillé le magazine de la classe et a essuyé son pince-nez.
Eh bien, le gobelin en a apporté un autre à quatre yeux... - me murmura Yuzik.
Nous étions sur le point de trouver un surnom pour Lazarev, mais lorsque nous avons appris à mieux le connaître, nous l'avons immédiatement reconnu et l'avons aimé profondément, vraiment, comme nous n'avions jamais aimé aucun des professeurs auparavant.
Où a-t-on déjà vu un enseignant se promener facilement dans la ville avec ses élèves ?
Et Valérien Dmitrievitch marchait.
Souvent, après les cours d'histoire, il nous rassemblait et, plissant les yeux sournoisement, nous suggérait :
Je vais à la forteresse après l'école aujourd'hui. Qui veut venir avec moi ?
Il y avait beaucoup de chasseurs. Qui refuserait d'y aller avec Lazarev ?
Valérien Dmitrievitch connaissait chaque pierre de la Vieille Forteresse.
Une fois, Valérien Dmitrievitch et moi avons passé un dimanche entier, jusqu'au soir, dans la forteresse. Il nous a raconté beaucoup de choses intéressantes ce jour-là. De lui, nous avons ensuite appris que la plus petite tour s'appelle Ruzhanka et que celle délabrée qui se dresse près des portes de la forteresse porte un nom étrange - Donna. Et près de Donna, la plus haute de toutes, la tour papale, s'élève au-dessus de la forteresse. Il repose sur une large fondation quadrangulaire, octogonale au milieu et ronde au sommet, sous le toit. Huit meurtrières sombres donnent sur la ville, vers Zarechye et dans les profondeurs de la cour de la forteresse.
Déjà dans les temps anciens, - nous a dit Lazarev, - notre région était célèbre pour sa richesse. La terre ici donnait très bien naissance, l'herbe poussait si haute dans les steppes que les cornes du plus gros bœuf étaient invisibles de loin. Une charrue souvent oubliée dans un champ était recouverte en trois ou quatre jours par une herbe épaisse et luxuriante. Il y avait tellement d'abeilles qu'elles ne pouvaient pas toutes rentrer dans les creux des arbres et se sont donc répandues jusque dans le sol. Il arrivait que des ruisseaux d'excellent miel jaillissent sous les pieds d'un passant. Sur toute la côte du Dniestr, de délicieux raisins sauvages poussaient sans aucune surveillance, des abricots et des pêches indigènes mûrissaient.
« Si l'un des lecteurs de La Vieille Forteresse se rend à Kamenets-Podolsky, à travers toutes les couches de la nouvelle, il y reconnaîtra certainement la ville de Vasil Manjura et Petka Maremukha, la ville natale de l'auteur de la trilogie, bien qu'il ne soit nommé nulle part dans le livre. Et comment Peu importe depuis combien de temps un visiteur lira ce livre, il ressentira immédiatement à quel point cette saveur étonnante et pleine de romantisme de la ville ukrainienne a tant survécu et que l'auteur a réussi à reproduire. transmettre avec un véritable talent poétique dans le premier volet de sa trilogie, apparaît dans sa mémoire.
S.S. Smirnov, lauréat du prix Lénine. De la préface du livre.
Certaines parties de la trilogie « Vieille forteresse » ont été écrites par Vladimir Belyaev à différentes années : « Vieille forteresse » - 1936,
"La Maison Hantée" - 1941, "La Ville au Bord de la Mer" - 1950.
L'édition de 1984 a été illustrée par le graphiste ukrainien Pavel Anatolyevich Krysachenko.
Je rencontre souvent des opinions selon lesquelles Vladimir Belyaev dans le livre a décrit avec assez de précision sa ville natale de Kamenets-Podolsky et à partir du texte, on peut comprendre dans quels objets urbains réels ses héros vivent, étudient, travaillent et où ils se trouvent.
En fait, ce n'est pas vrai. L'auteur a créé une image collective d'une ancienne ville ukrainienne avec une forteresse, des églises, des établissements d'enseignement, etc., sans se fixer pour objectif une correspondance exacte. Vous pouvez en être convaincu si vous comparez ne serait-ce qu'un petit fragment du livre avec la réalité.
Début du premier livre :
« Nous sommes devenus lycéens assez récemment. Auparavant, tous nos garçons étudiaient au lycée de la ville. Ses murs jaunes et sa clôture verte sont clairement visibles depuis Zarechye. Si la cloche sonnait dans la cour de l'école, nous l'entendions à la maison. Zarechye. Prenez vos livres, votre trousse avec des crayons - et courons pour arriver en classe à l'heure. Et vous vous précipitez le long de la Steep Lane, survolez le pont en bois, puis montez le chemin rocheux - vers le Vieux. Boulevard, et maintenant les portes de l'école sont devant vous.....
Trois fenêtres de notre classe donnaient sur la vieille forteresse et deux donnaient sur Zarechye. Si vous en avez assez d'écouter le professeur, vous pouvez regarder par la fenêtre. J'ai regardé vers la droite : la vieille forteresse avec ses neuf tours s'élève au-dessus des rochers. Et si vous regardez à gauche, il y a notre Zarechye natal. Depuis les fenêtres de l'école, vous pouvez
voir chaque rue, chaque maison.
Tout d'abord, il faut dire que Il n'y avait pas de district de Zarechye à Kamenets, ni officiellement ni au nom populaire. Il y avait un toponyme Backwater, Au-delà de l'eau- c'était le nom de la rue Onufrievskaya, située sur une étroite bande de la rive gauche du Smotrich.
Tout d’abord, déterminons où se trouve Zarechye selon le livre.
L'école, telle que nous la comprenons, se trouve dans la Vieille Ville : sur le Vieux Boulevard ou à côté.
Steep Lane se trouve à Zarechye. Le quartier et la vieille ville sont séparés par une rivière. Un pont en bois relie ces deux zones.
« Vous vous précipitez sur Steep Lane, survolez un pont en bois, puis empruntez un chemin rocailleux jusqu'au Vieux Boulevard, et maintenant les portes de l'école sont devant vous. »
Imaginons que Zarechye soit les fermes polonaises.
En effet, de là, un pont en bois (aujourd'hui en pierre) mène à la vieille ville.
Il y a un pont en bois, mais au lieu d'un chemin, il y a un escalier en pierre pratique appelé Farengolts. Il est difficile d’imaginer un « chemin rocailleux » à cet endroit.
Voici l'endroit près du pont de bois :
Sur les deux photographies suivantes, nous voyons un autre pont reliant les fermes polonaises à la vieille ville. Le long du « chemin rocailleux » près de la Tour sur le Gué, en passant par la rue Kuznechnaya, vous pouvez sortir sur le Vieux Boulevard.
Mais on se heurte immédiatement à la principale divergence : si l'école est située ici, alors la forteresse est à sa gauche, et Zarechye (fermes polonaises) est située directement et à droite, c'est-à-dire pas comme celle de Belyaev :
« Trois fenêtres de notre classe donnaient sur la vieille forteresse et deux donnaient sur Zarechye.
J'ai regardé vers la droite : la vieille forteresse avec ses neuf tours s'élève au-dessus des rochers.
Et regardez à gauche - il y a notre Zarechye natal"
Imaginons que Zarechye soit Russian Farms.
D'ici à la vieille ville, il y a un petit pont en bois (maçonnerie), mais il n'y a pas et ne peut pas y avoir de « chemin rocailleux ». Il y a des escaliers et un pont du château. Il y a des falaises abruptes à droite et à gauche.
Où se trouvait l’école ?
Nous nous souvenons que depuis ses fenêtres, la forteresse et Zarechye sont visibles.
Si l'on suppose que l'école est située dans les bâtiments sur la falaise à droite du pont,
alors on peut supposer que cela ressemble à la description de Belyaev : la forteresse à droite, Zarechye à gauche. De plus, les bâtiments de cette partie des fermes russes sont clairement visibles depuis les fenêtres des bâtiments.
"Depuis les fenêtres de l'école, on peut voir chaque rue, chaque maison."
Mais ces bâtiments ne sont pas situés sur le Vieux Boulevard et, d'ailleurs, tant dans les fermes russes que polonaises, il est difficile de comprendre quelle voie Belyaev appelait Krutoy.
"Vous vous précipitez le long de Steep Lane, vous survolez un pont en bois, puis vous montez
chemin rocheux - jusqu'au Vieux Boulevard, et maintenant devant vous se trouve l'école
portes".
Le nom Staroboulvarnaya est actuellement porté par la rue qui s'étend de l'église trinitaire à l'hôtel de ville du marché polonais. Autrefois, le Vieux Boulevard était le nom qui courait le long des murs des monastères franciscains et dominicains. Si le bâtiment de l'école était situé sur le Vieux Boulevard au-dessus de la falaise (ce qui est peu probable en réalité), alors la forteresse serait visible depuis ses fenêtres, mais les fermes Zarechye-russes ne seraient en aucun cas visibles.
Où se trouvait le vieux manoir ?
« Après avoir dépassé l'église de l'Assomption, nous avons tourné le long de l'étroite ruelle escarpée jusqu'à... Nous nous sommes précipités à travers les buissons et les mauvaises herbes jusqu'au vieux domaine.
On pourrait répondre à cette question si nous déterminions l'emplacement de Zarechye, mais nous n'avons pas pu le faire. De plus, il est impossible de comprendre quelle église Belyaev appelait l'Assomption. L'église de l'Assomption à Kamenets était autrefois située dans la zone du bastion turc, etc. pas à Zarechye, comme Belyaev, mais dans la vieille ville. Et en 1700, l'église de l'Assomption n'existait plus - elle fut détruite lors
Il existe des incohérences similaires avec la réalité dans d'autres parties du livre, mais cela ne nous empêche pas de lire avec plaisir le merveilleux travail de Vladimir Belyaev, habitant de Kamensk.
En 1972 au studio de cinéma. A. Dovzhenko a tourné un long métrage en sept parties «La Vieille Forteresse», dont la plupart des scènes ont été tournées à Kamenets.
La trilogie pleine d'action de Vladimir Belyaev « La Vieille Forteresse » est basée sur les événements de la première décennie post-révolutionnaire. Le livre a été réimprimé plus de trente fois, y compris dans la série « Golden Library », et a été filmé deux fois - en 1938 (partie 1) et 1955 (sous le titre « Anxious Youth »).
L'idée d'une histoire sur le sort de garçons d'une petite ville ukrainienne qui se sont retrouvés au plus fort de la guerre civile a été donnée à Belyaev par S.Ya. L'auteur lui-même a appelé son idée, sur laquelle les travaux se sont poursuivis jusqu'en 1967, un « journal de souvenirs », tant les motivations autobiographiques étaient fortes. En fait, j'ai moi-même récemment appris que les trois histoires constituent une autobiographie unique et assez détaillée de Belyaev.
La formation du personnage d'un adolescent ouvrier, un nouvel homme soviétique, est le thème principal de la trilogie ; ce n'est peut-être pas pertinent pour nous aujourd'hui, mais à cette époque, de tels livres étaient les bienvenus.
Si vous ne vous penchez pas sur les considérations patriotiques et idéologiques de la trilogie, vous pouvez dire que Belyaev a écrit un livre intéressant et aventureux pour les adolescents.
La trilogie se compose des livres suivants :
Vieille Forteresse
maison hantée
Ville au bord de la mer
La première partie du livre raconte l'enfance des garçons, les querelles, les conflits, le partage de la rue, le saut dans une rivière profonde depuis un pont lors d'un défi. Je pense que, afin de montrer l'orientation patriotique de l'histoire, Belyaev a introduit dans l'intrigue un moment où les garçons sont montés dans un vieux trou mystérieux pour explorer l'ancienne partie abandonnée de la forteresse et se sont retrouvés au bout du chemin dans le jardin. La nuit est tombée et les gars ont involontairement assisté à l'exécution d'un soldat de l'Armée rouge. La mort d'un homme qui avait récemment communiqué avec eux et qui leur avait souri a profondément secoué les garçons. Ce qui les a d'ailleurs poussés à encore plus de haine envers les gardes blancs.
Les épisodes d'études au gymnase et l'incident avec les anciennes cloches sont bien décrits. La première partie est, selon moi, la plus forte en termes d'aventure.
La deuxième partie du livre montre déjà le monde des amis mûrs, les premiers sentiments timides d’amour pour la fille du voisin, le désir de se démarquer et d’être aimé des autres hommes. Je me souviens surtout du moment où le personnage principal du livre invite sa voisine Valya au cinéma, puis l'emmène dans une pâtisserie. Bien entendu, le jeune homme n’a pas d’argent pour ces événements. Et il décide de voler les cuillères en argent de sa tante, qui constituent toute sa richesse pour la tante. Par chance, le couple d'enfants malchanceux sera vu par leur père dans un café, les cuillères manquantes seront bientôt découvertes et ils devront tout avouer.
Dans la dernière partie du livre, les garçons d'hier sont devenus adultes. Ici, la place principale dans l'intrigue était occupée par la Grande Guerre patriotique, les souvenirs d'amitié d'enfance et le fait que de nombreux enfants ne sont plus en vie.
Page après page, nous parcourons près de quarante ans de la vie des personnages principaux.
Le livre est probablement plus orienté vers notre génération, il est plus compréhensible et plus clair pour nous, nous percevrons plus correctement la description des troubles politiques dans le pays. Mais mon fils devait parfois même expliquer certains points, donner des exemples du passé, afin que l'intrigue et l'idée de cet état, devenu depuis longtemps différent, soient pleinement comprises.
Nous ne regrettons pas l'achat de ces merveilleuses œuvres.
Conformément aux traditions de la série, le livre a été publié sur du papier journal, un peu grisâtre, mais globalement de grande qualité. La couverture blanche vernie et les lettres rouges sont la marque de fabrique de cette série.
Vladimir BELIAEV
Ancienne forteresse
PROFESSEUR D'HISTOIRE
Nous sommes devenus lycéens assez récemment.
Auparavant, tous nos garçons étudiaient au lycée de la ville.
Ses murs jaunes et sa clôture verte sont clairement visibles depuis Zarechye.
Si la cloche sonnait dans la cour de l'école, nous l'entendions chez nous, à Zarechye. Prenez vos livres, votre trousse et vos crayons et c'est parti pour arriver en classe à l'heure.
Et ils ont continué.
Vous vous précipitez le long de Steep Lane, survolez un pont en bois, puis empruntez un chemin rocheux jusqu'au Old Boulevard, et maintenant les portes de l'école sont devant vous.
Dès que vous avez le temps de courir dans la classe et de vous asseoir à votre bureau, le professeur arrive avec un magazine.
Notre classe était petite mais très lumineuse, les allées entre les pupitres étaient étroites et les plafonds bas.
Trois fenêtres de notre classe donnaient sur la vieille forteresse et deux donnaient sur Zarechye.
Si vous en avez assez d'écouter le professeur, vous pouvez regarder par la fenêtre.
J'ai regardé vers la droite : la vieille forteresse avec ses neuf tours dominait les rochers.
Et si vous regardez à gauche, il y a notre Zarechye natal. Depuis les fenêtres de l’école, on peut voir chaque rue, chaque maison.
Ici, dans le Vieux Domaine, la mère de Petka est sortie pour étendre le linge : on peut voir comment le vent gonfle de bulles les grandes chemises du père de Petka, le cordonnier Maremukha.
Mais le père de mon ami Yuzik, Starodomsky aux jambes arquées, est sorti de Krutoy Lane pour attraper des chiens. On peut voir sa camionnette noire oblongue rebondir sur les rochers – une prison pour chiens. Starodomsky tourne son maigre bourrin vers la droite et passe devant chez moi. De la fumée bleue sort de la cheminée de notre cuisine. Cela signifie que tante Marya Afanasyevna a déjà allumé le poêle.
Vous vous demandez ce qu'il y a pour le déjeuner aujourd'hui ? Pommes de terre nouvelles au lait aigre, hominy à l'uzvar ou épi de maïs bouilli ?
« Si seulement il y avait des dumplings frits ! » - Je rêve. J'aime le plus les boulettes frites avec des abats. Peut-on vraiment leur comparer des jeunes pommes de terre ou de la bouillie de sarrasin avec du lait ? Jamais!
Un jour, je rêvais en classe, en regardant Zarechye par la fenêtre, et tout à coup la voix du professeur est venue à mon oreille :
- Allez, Manjura ! Allez au tableau et aidez Bobyr...
Je quitte lentement mon bureau, regarde les gars, mais pour ma vie, je ne sais pas quoi aider.
Sashka Bobyr, aux taches de rousseur, se déplaçant d'un pied sur l'autre, m'attend au tableau. Il a même eu de la craie sur le nez.
Je m'approche de lui, prends la craie et, pour que le professeur ne s'en aperçoive pas, je cligne des yeux vers mon ami Yuzik Starodomsky, surnommé Marten.
La martre, observant le professeur, met ses mains en coupe et murmure :
- Bissectrice ! Bissecteur!
De quel genre d'oiseau s'agit-il, bissectrice ? Aussi appelé indice !
Le mathématicien s’était déjà approché du tableau à pas réguliers et calmes.
- Eh bien, jeune homme, tu réfléchis ?
Mais soudain, à ce moment précis, une cloche sonne dans la cour.
"Bisector, Arkady Leonidovich, c'est..." Je commence vivement, mais le professeur ne m'écoute plus et se dirige vers la porte.
«Je me suis révélé adroit», je pense, «sinon j'en aurais frappé un…»
Nous aimions surtout les enseignants de l'enseignement supérieur, l'historien Valérien Dmitrievitch Lazarev.
Il était petit, aux cheveux blancs et portait toujours un sweat-shirt vert avec des manches rapiécées aux coudes. À première vue, il nous semblait être un professeur ordinaire, moyen, ni poisson ni volaille.
Lorsque Lazarev est arrivé pour la première fois en classe, avant de nous parler, il a toussé longuement, a fouillé le magazine de la classe et a essuyé son pince-nez.
"Eh bien, le gobelin en a apporté un autre à quatre yeux..." me murmura Yuzik.
Nous étions sur le point de trouver un surnom pour Lazarev, mais lorsque nous avons appris à mieux le connaître, nous l'avons immédiatement reconnu et l'avons aimé profondément, vraiment, comme nous n'avions jamais aimé aucun des professeurs auparavant.
Où a-t-on déjà vu un enseignant se promener facilement dans la ville avec ses élèves ?
Et Valérien Dmitrievitch marchait.
Souvent, après les cours d'histoire, il nous rassemblait et, plissant les yeux sournoisement, nous suggérait :
"Je vais à la forteresse après l'école aujourd'hui." Qui veut venir avec moi ?
Il y avait beaucoup de chasseurs. Qui refuserait d'y aller avec Lazarev ?
Valérien Dmitrievitch connaissait chaque pierre de la Vieille Forteresse.
Une fois, Valérien Dmitrievitch et moi avons passé un dimanche entier, jusqu'au soir, dans la forteresse. Il nous a raconté beaucoup de choses intéressantes ce jour-là. De lui, nous avons ensuite appris que la plus petite tour s'appelle Ruzhanka et que celle à moitié détruite qui se trouve près des portes de la forteresse porte un nom étrange - Donna. Et près de Donna, la plus haute de toutes, la tour papale, s'élève au-dessus de la forteresse. Il repose sur une large fondation quadrangulaire, octogonale au milieu et ronde au sommet, sous le toit. Huit meurtrières sombres donnent sur la ville, vers Zarechye et dans les profondeurs de la cour de la forteresse.
« Déjà dans l'Antiquité, nous dit Lazarev, notre région était célèbre pour sa richesse. La terre ici donnait très bien naissance, l'herbe poussait si haute dans les steppes que les cornes du plus gros bœuf étaient invisibles de loin. Une charrue souvent oubliée dans un champ était recouverte en trois ou quatre jours par une végétation épaisse et luxuriante. Il y avait tellement d'abeilles qu'elles ne pouvaient pas toutes rentrer dans les creux des arbres et se sont donc répandues jusque dans le sol. Il arrivait que des ruisseaux d'excellent miel jaillissaient sous les pieds d'un passant. Sur toute la côte du Dniestr, de délicieux raisins sauvages poussaient sans aucune surveillance, des abricots et des pêches indigènes mûrissaient.
Notre terre paraissait particulièrement agréable aux sultans turcs et aux propriétaires fonciers polonais voisins. Ils se sont précipités ici de toutes leurs forces, y ont établi leurs propres terres et ont voulu conquérir le peuple ukrainien par le feu et l'épée.
Lazarev a déclaré qu'il y a à peine cent ans, il y avait une prison de transit dans notre vieille forteresse. Il y a encore des barreaux dans les murs du bâtiment blanc détruit dans la cour de la forteresse. Derrière eux étaient assis des prisonniers qui, sur ordre du tsar, furent envoyés en Sibérie pour des travaux forcés. Le célèbre rebelle ukrainien Ustin Karmelyuk languissait dans la tour papale sous le tsar Nicolas Ier. Avec ses frères d'armes, il surprenait les seigneurs, les policiers, les prêtres et les évêques qui traversaient la forêt de Kalinovsky, prenait leur argent et leurs chevaux et distribuait tout ce qu'ils avaient pris aux paysans pauvres. Les paysans ont caché Karmelyuk dans les caves, en tas sur le terrain, et aucun des détectives royaux n'a pu attraper le courageux rebelle pendant longtemps. Il a échappé à trois reprises à des travaux forcés lointains. Ils l'ont battu, comme ils l'ont battu ! Le dos de Karmelyuk a résisté à plus de quatre mille coups de spitzrutens et de batogs. Affamé, blessé, chaque fois qu'il s'échappait de prison et à travers la taïga glaciale et isolée pendant des semaines, sans voir un morceau de pain rassis pendant des semaines, il se dirigeait vers son pays natal, la Podolie.
"Sur les routes vers la Sibérie et retour seul", nous a raconté Valérien Dmitrievitch, "Karmelyuk a parcouru environ vingt mille milles à pied. Ce n'est pas pour rien que les paysans croyaient que Karmelyuk traverserait librement n'importe quelle mer, qu'il pouvait briser toutes les chaînes, qu'il n'y avait aucune prison au monde dont il ne pourrait s'échapper.
Annotation
Les premier et deuxième livres du roman du célèbre écrivain soviétique, lauréat du Prix d'État de l'URSS et du Prix T. Shevchenko, racontent la vie des enfants d'une petite ville frontalière de l'ouest de l'Ukraine pendant la guerre civile. Les jeunes héros deviennent témoins et parfois participants de batailles révolutionnaires pour le pouvoir soviétique.
Pour l'âge du lycée.
Vladimir BELIAEV
PROFESSEUR D'HISTOIRE
INVITÉ DE NUIT
LEÇON BLANCHE
TOUR KONECPOLSKI
CHEZ LE DIRECTEUR
QUAND ARRIVE LE SOIR
DANS LA VIEILLE FORTERESSE
MAREMUKHA A ÉTÉ Fouettée
pyromanes
Il faut s'enfuir !
À NAGORYANY
GROTTES DU RENARD
HISTOIRE DE L'INVITÉ DE NUIT
UNE RENCONTRE INATTENDUE
COMBAT AU CHÊNE CASSÉ
NOUS QUITTONS LE VILLAGE
LES PUTAINS CHOSES FONCTIONNENT
NOUVELLES CONNAISSANCES
JE SUIS APPELÉ AU CHÈQUE
ONZIÈME MIRSTA
JOYEUX AUTOMNE
Vladimir BELIAEV
Ancienne forteresse
PROFESSEUR D'HISTOIRE
Nous sommes devenus lycéens assez récemment.
Auparavant, tous nos garçons étudiaient au lycée de la ville.
Ses murs jaunes et sa clôture verte sont clairement visibles depuis Zarechye.
Si la cloche sonnait dans la cour de l'école, nous l'entendions chez nous, à Zarechye. Prenez vos livres, votre trousse et vos crayons et c'est parti pour arriver en classe à l'heure.
Et ils ont continué.
Vous vous précipitez le long de Steep Lane, survolez un pont en bois, puis empruntez un chemin rocheux jusqu'au Old Boulevard, et maintenant les portes de l'école sont devant vous.
Dès que vous avez le temps de courir dans la classe et de vous asseoir à votre bureau, le professeur arrive avec un magazine.
Notre classe était petite mais très lumineuse, les allées entre les pupitres étaient étroites et les plafonds bas.
Trois fenêtres de notre classe donnaient sur la vieille forteresse et deux donnaient sur Zarechye.
Si vous en avez assez d'écouter le professeur, vous pouvez regarder par la fenêtre.
J'ai regardé vers la droite : la vieille forteresse avec ses neuf tours dominait les rochers.
Et si vous regardez à gauche, il y a notre Zarechye natal. Depuis les fenêtres de l’école, on peut voir chaque rue, chaque maison.
Ici, dans le Vieux Domaine, la mère de Petka est sortie pour étendre le linge : on peut voir comment le vent gonfle de bulles les grandes chemises du père de Petka, le cordonnier Maremukha.
Mais le père de mon ami Yuzik, Starodomsky aux jambes arquées, est sorti de Krutoy Lane pour attraper des chiens. On peut voir sa camionnette noire oblongue rebondir sur les rochers – une prison pour chiens. Starodomsky tourne son maigre bourrin vers la droite et passe devant chez moi. De la fumée bleue sort de la cheminée de notre cuisine. Cela signifie que tante Marya Afanasyevna a déjà allumé le poêle.
Vous vous demandez ce qu'il y a pour le déjeuner aujourd'hui ? Pommes de terre nouvelles au lait aigre, hominy à l'uzvar ou épi de maïs bouilli ?
« Si seulement il y avait des dumplings frits ! » - Je rêve. J'aime le plus les boulettes frites avec des abats. Peut-on vraiment leur comparer des jeunes pommes de terre ou de la bouillie de sarrasin avec du lait ? Jamais!
Un jour, je rêvais en classe, en regardant Zarechye par la fenêtre, et tout à coup la voix du professeur est venue à mon oreille :
- Allez, Manjura ! Allez au tableau et aidez Bobyr...
Je quitte lentement mon bureau, regarde les gars, mais pour ma vie, je ne sais pas quoi aider.
Sashka Bobyr, aux taches de rousseur, se déplaçant d'un pied sur l'autre, m'attend au tableau. Il a même eu de la craie sur le nez.
Je m'approche de lui, prends la craie et, pour que le professeur ne s'en aperçoive pas, je cligne des yeux vers mon ami Yuzik Starodomsky, surnommé Marten.
La martre, observant le professeur, met ses mains en coupe et murmure :
- Bissectrice ! Bissecteur!
De quel genre d'oiseau s'agit-il, bissectrice ? Aussi appelé indice !
Le mathématicien s’était déjà approché du tableau à pas réguliers et calmes.
- Eh bien, jeune homme, tu réfléchis ?
Mais soudain, à ce moment précis, une cloche sonne dans la cour.
"Bisector, Arkady Leonidovich, c'est..." Je commence vivement, mais le professeur ne m'écoute plus et se dirige vers la porte.
«Je me suis révélé adroit», je pense, «sinon j'en aurais frappé un…»
Nous aimions surtout les enseignants de l'enseignement supérieur, l'historien Valérien Dmitrievitch Lazarev.
Il était petit, aux cheveux blancs et portait toujours un sweat-shirt vert avec des manches rapiécées aux coudes. À première vue, il nous semblait être un professeur ordinaire, moyen, ni poisson ni volaille.
Lorsque Lazarev est arrivé pour la première fois en classe, avant de nous parler, il a toussé longuement, a fouillé le magazine de la classe et a essuyé son pince-nez.
"Eh bien, le gobelin en a apporté un autre à quatre yeux..." me murmura Yuzik.
Nous étions sur le point de trouver un surnom pour Lazarev, mais lorsque nous avons appris à mieux le connaître, nous l'avons immédiatement reconnu et l'avons aimé profondément, vraiment, comme nous n'avions jamais aimé aucun des professeurs auparavant.
Où a-t-on déjà vu un enseignant se promener facilement dans la ville avec ses élèves ?
Et Valérien Dmitrievitch marchait.
Souvent, après les cours d'histoire, il nous rassemblait et, plissant les yeux sournoisement, nous suggérait :
"Je vais à la forteresse après l'école aujourd'hui." Qui veut venir avec moi ?
Il y avait beaucoup de chasseurs. Qui refuserait d'y aller avec Lazarev ?
Valérien Dmitrievitch connaissait chaque pierre de la Vieille Forteresse.
Une fois, Valérien Dmitrievitch et moi avons passé un dimanche entier, jusqu'au soir, dans la forteresse. Il nous a raconté beaucoup de choses intéressantes ce jour-là. De lui, nous avons ensuite appris que la plus petite tour s'appelle Ruzhanka et que celle à moitié détruite qui se trouve près des portes de la forteresse porte un nom étrange - Donna. Et près de Donna, la plus haute de toutes, la tour papale, s'élève au-dessus de la forteresse. Il repose sur une large fondation quadrangulaire, octogonale au milieu et ronde au sommet, sous le toit. Huit meurtrières sombres donnent sur la ville, vers Zarechye et dans les profondeurs de la cour de la forteresse.
« Déjà dans l'Antiquité, nous dit Lazarev, notre région était célèbre pour sa richesse. La terre ici donnait très bien naissance, l'herbe poussait si haute dans les steppes que les cornes du plus gros bœuf étaient invisibles de loin. Une charrue souvent oubliée dans un champ était recouverte en trois ou quatre jours par une végétation épaisse et luxuriante. Il y avait tellement d'abeilles qu'elles ne pouvaient pas toutes rentrer dans les creux des arbres et se sont donc répandues jusque dans le sol. Il arrivait que des ruisseaux d'excellent miel jaillissaient sous les pieds d'un passant. Sur toute la côte du Dniestr, de délicieux raisins sauvages poussaient sans aucune surveillance, des abricots et des pêches indigènes mûrissaient.
Notre terre paraissait particulièrement agréable aux sultans turcs et aux propriétaires fonciers polonais voisins. Ils se sont précipités ici de toutes leurs forces, y ont établi leurs propres terres et ont voulu conquérir le peuple ukrainien par le feu et l'épée.
Lazarev a déclaré qu'il y a à peine cent ans, il y avait une prison de transit dans notre vieille forteresse. Il y a encore des barreaux dans les murs du bâtiment blanc détruit dans la cour de la forteresse. Derrière eux étaient assis des prisonniers qui, sur ordre du tsar, furent envoyés en Sibérie pour des travaux forcés. Le célèbre rebelle ukrainien Ustin Karmelyuk languissait dans la tour papale sous le tsar Nicolas Ier. Avec ses frères d'armes, il surprenait les seigneurs, les policiers, les prêtres et les évêques qui traversaient la forêt de Kalinovsky, prenait leur argent et leurs chevaux et distribuait tout ce qu'ils avaient pris aux paysans pauvres. Les paysans ont caché Karmelyuk dans les caves, en tas sur le terrain, et aucun des détectives royaux n'a pu attraper le courageux rebelle pendant longtemps. Il a échappé à trois reprises à des travaux forcés lointains. Ils l'ont battu, comme ils l'ont battu ! Le dos de Karmelyuk a résisté à plus de quatre mille coups de spitzrutens et de batogs. Affamé, blessé, chaque fois qu'il s'échappait de prison et à travers la taïga glaciale et isolée pendant des semaines, sans voir un morceau de pain rassis pendant des semaines, il se dirigeait vers son pays natal, la Podolie.
"Sur les routes vers la Sibérie et retour seul", nous a raconté Valérien Dmitrievitch, "Karmelyuk a parcouru environ vingt mille milles à pied. Ce n'est pas pour rien que les paysans croyaient que Karmelyuk traverserait librement n'importe quelle mer, qu'il pouvait briser toutes les chaînes, qu'il n'y avait aucune prison au monde dont il ne pourrait s'échapper.
Il a été emprisonné dans la vieille forteresse par le magnat local, le propriétaire terrien Yanchevsky. Karmelyuk s'est enfui de cette sombre forteresse de pierre en plein jour. Il voulait soulever un soulèvement contre les magnats podoliens, mais par une sombre nuit d'octobre 1835, il fut tué par l'un d'eux, Rutkovsky.
Ce propriétaire foncier Rutkovsky avait peur, même lors de sa dernière rencontre avec Karmelyuk, de le regarder dans les yeux. Il a tiré du coin dans le dos de Karmelyuk.
"Quand le courageux Karmelyuk était assis dans la tour papale", a déclaré Valérien Dmitrievitch, "il a composé une chanson :
Le soleil se lève au-delà de la Sibérie...
Les gars, ne bâillez pas :
Karmelyuk n'aime pas les messieurs -
Suivez-moi dans la forêt !..
Évaluateurs, policiers
Me poursuivre...
À quoi sont comparés mes péchés ?
Avec leur culpabilité !
Ils me traitent de voleur
Parce que je tue.
je tue les riches
Je récompense les pauvres.
Je prends aux riches -
Je donne aux pauvres ;
Comment vais-je répartir l’argent ?
Et je ne connais pas le péché.
La cellule ronde dans laquelle Karmelyuk était autrefois assis était couverte d'ordures. L'une de ses fenêtres donnait sur la cour de la forteresse, et l'autre, à moitié recouverte par un treillis courbe, sur la rue.
Après avoir examiné les deux étages de la tour papale, nous nous sommes dirigés vers la large tour noire. Lorsque nous y sommes entrés, notre professeur nous a ordonné de nous allonger face contre terre sur les poutres moisies, tandis qu'il grimpait prudemment par-dessus la barre transversale jusqu'au coin le plus sombre.
« Comptez », dit-il en soulevant le caillou au-dessus du trou creusé entre les poutres.
Avant que cette petite pierre ronde et blanche n'ait eu le temps de briller devant nous et de se cacher sous le parquet, tout le monde murmura à voix basse :
- Un, deux, trois, quatre...
On n'entendait que le murmure du ruisseau, bien en contrebas, sous les poutres moisies.
