Disciple de Satan. Personnages principaux de "Le Disciple du Diable"

E.D. Kalachnikova

"Le disciple du diable"- mélodrame de Bernard Shaw de 1897.

La première américaine de Richard Mansfield a eu lieu grand succès, qui a fait de Shaw un dramaturge exceptionnel.

Parcelle

La pièce se déroule aux États-Unis pendant la guerre d'indépendance. Dans l'une des villes américaines, décède le chef d'une famille nombreuse, Timothy Dudgeon. Et immédiatement après sa mort, il s'avère que son il est à la maison, pourÀ la surprise de tous ses proches, il l'a légué à son fils Richard, connu dans une famille pieuse comme un «mauvais mouton» - parmi ses péchés, ses proches attribuaient la communication avec des individus suspects, une soif d'aventures constantes et de contrebande. Dick, voulant taquiner ses pieux parents, annonce qu'à partir de ce jour cette maison sera la maison du diable. Le lendemain, le prêtre Anthony Anderson, présent, invite Dick Dudgeon chez lui, voulant l'avertir du danger, car il croit, non sans raison, que les Anglais qui sont entrés dans la ville pourraient pendre Dudgeon à la potence (comme la personne la plus antisociale) pour intimider les autres. Cependant, la conversation a été soudainement interrompue lorsqu'Anderson a été convoqué pour se confesser à une femme mourante. Dudgeon reste dans la maison avec la femme du prêtre, Judith, qui le considère comme un pécheur et un blasphémateur. A ce moment, des soldats anglais entrent dans la maison et déclarent qu'ils ont l'intention d'arrêter le prêtre Anderson comme un rebelle qui a appelé la population de la ville à lutter contre le roi légitime George Cinquième. Dick Dudgeon, ayant fait signe à Judith de garder le silence, se fait appeler Anthony Anderson et suit le convoi. De retour chez lui, le prêtre apprend ce qui s'est passé grâce à sa femme et, s'habillant rapidement et montant à cheval, il disparaît dans une direction inconnue. Le lendemain aura lieu un procès au cours duquel un tribunal militaire présidé par le général Burgoyne et le major Swindon condamnera le « prêtre » à mort. Judith Anderson, voulant sauver jeune homme, pour qui, pour sa noblesse, elle éprouve déjà une chaleureuse sympathie, dit la vérité, mais les officiers anglais en colère décident quand même de raccrocher Dick, qui est sur le banc des accusés. L'exécution est cependant interrompue par l'arrivée d'un parlementaire de la ville voisine de Springtown, où avait éclaté la veille un soulèvement contre les Britanniques. À leur grande surprise, tout le monde reconnaît le chef des rebelles comme un ancien prêtre, désormais capitaine. armée de libération Antoine Anderson. Réalisant que la position de l'armée anglaise est désespérée, Burgoyne est contraint d'accepter les conditions proposées par Anderson : la libération de Richard Dudgeon et le retrait des troupes anglaises de la ville.

Personnages

• Richard (Dick) Dudgeon- se distingue par sa causticité et son caractère indépendant, provoque constamment des conflits avec les autres, aime les choquer par son comportement. Cependant, au fur et à mesure que la pièce avance, il devient clair que le comportement de Dick n'est qu'un écran sous lequel sont cachées ses véritables qualités : la noblesse et la volonté de se sacrifier pour le bien d'autrui.
• Antoine Anderson- prêtre. Homme respectable et sympathique d'une cinquantaine d'années, lorsqu'il communique avec les autres, il est calme et amical. Cependant, malgré son humilité extérieure, dans les moments de danger, Andersen fait preuve d'un caractère fort et décisif.
• Judith Anderson- la femme du curé, très belle femme. Gentil, impétueux, succombant facilement à ses sentiments et à ses émotions.
• Mme Dudgeon- La mère de Richard. Femme âgée, une chrétienne ardente, elle est très sévère dans ses interactions avec les membres de la famille et, si nécessaire, n'hésite même pas à l'agresser. Il déteste son fils dissolu.
• Christopher Dudgeon (Christie) - jeune frère Queue. Peut-être le personnage le plus comique de toute la pièce. Cynique, quelque peu lâche et même arrogant. L'ambiance change inhabituellement rapidement - une fois dans situation désagréable(par exemple, après avoir reçu une gifle de la part de sa mère ou après avoir été interrogé par les Britanniques), il fond immédiatement en larmes, mais après quelques secondes, il peut se mettre à rire.
• Essie- jeune fille de 16 ans, cousin Richard. Timide et modeste. Elle est très attachée à Dick et est prête à tout pour lui.
• Major Swindon- un militant typique. Il n'est pas particulièrement intelligent ; il préfère aller de l'avant et suivre aveuglément les ordres. Méprise tous les rebelles américains.
• Général Burgoyne- très intelligent, comprend sobrement l'état des choses. Il traite tout le monde autour de lui avec arrogance et arrogance, et méprise même son « collègue » Swindon. Comme le major, il méprise les rebelles, mais dans ses relations avec eux, il se montre beaucoup plus insinuant et courtois. Aime critiquer et faire des commentaires sarcastiques sur tout, de son entourage jusqu'à son commandement : "Un soldat anglais, Major, peut tenir tête à n'importe qui, sauf au British War Office."

Productions

• 1932 - Théâtre-studio sous la direction de Yu A. Zavadsky.
• 9 septembre 2001 - Théâtre nommé d'après. Mossovet. Mise en scène par P. O. Chomsky.

Adaptations cinématographiques

• 1959 – « Le disciple du diable ». Casting: Anderson-B. Lancaster, Richard Dudgeon-K. Douglas, Général Burgoyne-L.Olivier.
• 1976 - Version BBC TV. Avec : Tony Church, James Lawrenson et Lucy Fleming.

Links

• texte de la pièce

Fondation Wikimédia.

• 2010.
• Voie éducative (Saint-Pétersbourg)

Wuzhong

Voyez ce qu'est « Le Disciple du Diable » dans d'autres dictionnaires : Un étudiant compétent (histoire)

- Ce terme a d'autres significations, voir Étudiant capable. Genre d'élève approprié : DrameÉtudiant Apt (film)

- Ce terme a d'autres significations, voir Étudiant capable. Étudiant capable Élève Apt ... Wikipédia Liste alphabétique sommaire des films. U

- Chez « Chez la dame riche » (1969) « Aux portes de la prison » (« Port Ved faengslets », 1911, Dan.) « Aux portes de la terre » (« La porţile pămîntului », 1966, Roman.) « A l'avant-poste des Pierres Rouges "" (1970) "Sur l'étang d'Or", 1981, américain) "À l'origine du temps" ("Az... ... Index des films par pays. Angleterre - Angleterre « 2001 : A space odyssey » (« 2001 : A space odyssey », 1968, anglais) « The 39 steps » (« The 39 steps », 1935, anglais) « Fahrenheit 451 » », 1966, anglais) « The 49e parallèle » (« Le 49e parallèle », 1941, anglais) « Abdullah le Damné » ... ...

Cinéma : Dictionnaire encyclopédique SPECTACLE George Bernard - (Shaw, George Bernard) BERNARD SHAW (1856 1950), dramaturge, philosophe et prosateur irlandais, critique marquant de son époque et dramaturge le plus célèbre après Shakespeare qui a écrit en Anglais . Né le 26 juillet 1856 à Dublin. Son père...

Encyclopédie de Collier Shaw George Bernard - Shaw (Shaw) George Bernard (26.7.1856, Dublin, ‒ 2.11.1950, Eyot St. Lawrence), dramaturge anglais. Irlandais de naissance. Premières années

passé à Dublin, après avoir obtenu son diplôme d'école (1871), il servit comme commis. En 1876, il s'installe à Londres, étudie... ...- I Shaw (Shaw) George Bernard (26.7.1856, Dublin, 2.11.1950, Eyot St. Lawrence), dramaturge anglais. Irlandais de naissance. Il a passé ses premières années à Dublin, après avoir obtenu son diplôme d'école (1871), il a servi comme commis. En 1876, il s'installe à Londres, étudie... ... Grande Encyclopédie Soviétique

Zavadsky Youri Alexandrovitch- [p. 30.6 (12.7).1894, Moscou], réalisateur et acteur soviétique, Artiste du peuple de l'URSS (1948). Membre du PCUS depuis 1944. Parcours créatif Z. a commencé en 1915 dans l'atelier de E. B. Vakhtangov. Au Théâtre. Vakhtangov a joué Antoine (« Le Miracle de Saint Antoine » de Maeterlinck) et... ... Grande Encyclopédie Soviétique

Zavadski- I Zawadzki Alexander (16/12/1899, Bedzin, 8/7/1964, Varsovie), leader du mouvement ouvrier polonais, homme d'État Pologne. À partir de 1915, il travaille contre rémunération à agriculture, puis dans les mines et les entreprises métallurgiques.… … Grande Encyclopédie Soviétique

URBAIN- Evgeniy Yakovlevich (1932 65), acteur. En 1957 65 au Théâtre dramatique de Moscou du nom de K.S. Stanislavski. Les héros d'Urbansky se caractérisent par un romantisme courageux, l'intégrité de la nature, la pureté morale : Richard (The Devil's Disciple B. Shaw, 1958), March... ... Encyclopédie moderne

Bernard Shaw

Le disciple du diable

ACTE UN

Au cours de l'hiver 1777, à l'heure morne entre la nuit noire et le matin sombre, Mme Dudgeon reste éveillée dans sa maison à la périphérie de la ville de Websterbridge, dans le New Hampshire, dans la cuisine, qui sert en même temps de un salon. Mme Dudgeon ne peut pas être qualifiée d'attrayante. Une nuit passée sans sommeil ne rend pas une femme belle, et Mme Dudgeon, même dans les meilleurs moments de sa vie, semble sombre et sombre à cause des plis sévères de son visage, qui parlent d'un tempérament dur et d'une fierté exorbitante, freinée par dogmes fossilisés et traditions d’un puritanisme dépassé. Elle n'est plus jeune, mais une vie pleine de travail ne lui a apporté que souveraineté et solitude dans cette maison inconfortable et une renommée durable de bonne chrétienne parmi ses voisins, pour qui l'ivresse et la débauche sont encore plus tentantes que la religion et les actes moraux qui la vertu leur semble simplement une autoflagellation. Et comme l'autoflagellation n'est pas loin de la flagellation des autres, ils ont commencé à associer tout ce qui était désagréable au concept de vertu. Par conséquent, Mme Dudgeon, bien qu’extrêmement désagréable, est considérée comme extrêmement vertueuse. Si nous ne parlons pas d'atrocités évidentes, on lui permet tout, sauf peut-être quelques douces faiblesses, et au fond, sans le savoir elle-même, elle jouit d'une telle liberté de comportement qu'aucune autre femme dans toute la paroisse, uniquement parce qu'elle n'a jamais transgressé le septième commandement et n'a jamais manqué un seul service dominical à l'église presbytérienne. L'année 1777 est l'année où les colonies américaines, moins par la force de leurs aspirations que par la force de la gravité, venaient de se détacher de l'Angleterre, et où les passions enflammées à l'occasion de cet événement trouvèrent des débouchés dans la lutte armée. dans lequel les Anglais voient la répression de la rébellion et l'établissement du pouvoir britannique, et les Américains - la défense des principes de liberté, la rebuffade de la tyrannie et le sacrifice d'eux-mêmes sur l'autel des droits de l'homme. Il n’est pas nécessaire de procéder à une évaluation de ces idées manifestement idéalisées ; il suffit de dire en toute impartialité que les Américains et les Britanniques, inspirés par eux, considèrent qu'il est de leur haut devoir moral de s'exterminer mutuellement avec le plus de diligence possible et que les actions militaires visant à atteindre cet objectif battent leur plein, avec le clergé en les deux camps fournissant soutien moral combattant, invoquant la bénédiction de Dieu, chacun pour sa part. Bref, les circonstances sont telles que la désagréable Mme Dudgeon est désormais loin d'être la seule femme, qui passe des nuits sans dormir à attendre des nouvelles. Et elle n’est pas la seule à s’endormir le matin sur une chaise, au risque de se frotter le nez dans les flammes de l’âtre. La tête de Mme Dudgeon endormie est recouverte d'un châle, ses pieds reposent sur une large grille en fer, cette marche de l'autel de la maison - le foyer avec ses attributs sacrés : un chaudron, des tagans et un énorme crochet auquel est suspendue la viande pendant la torréfaction. En face du foyer, à côté de Mme Dudgeon, se trouve une table de cuisine ordinaire, sur laquelle se trouve une bougie dans un chandelier en étain. La chaise sur laquelle est assise Mme Dudgeon est simple, non peinte, avec un siège en bois dur, comme toutes les autres chaises de la pièce, mais son dossier est rond et sculpté, et le siège est sculpté en quelque sorte en accord avec la forme du modèle. , de sorte que, apparemment, c'est le siège d'honneur. Il y a trois portes dans la pièce : l'une, sur le même mur que la cheminée, mène à la chambre de la maîtresse de maison ; l'autre, au contraire, va dans le placard pour faire la lessive et faire la vaisselle ; porte d'entrée, avec une lourde serrure, un loquet et un gros pêne en bois, est situé dans le mur avant, entre la fenêtre, qui est au milieu, et le coin le plus proche de la porte de la chambre. Entre la fenêtre et la porte se trouve un cintre, à la vue duquel un spectateur observateur devinera immédiatement qu'aucun des hommes n'est à la maison, puisqu'aucun chapeau ou manteau n'est accroché aux crochets. De l’autre côté de la fenêtre se trouve une horloge murale avec un cadran en bois blanc, des poids en fer noir et un pendule en cuivre. Plus près du coin se trouve un grand meuble en chêne dont le compartiment inférieur est constitué d'étagères tapissées de faïence simple, et le compartiment supérieur est solide et fermé à clé. Près du mur opposé à la cheminée, à côté de la porte du placard, se trouve un canapé noir, laid jusqu'à l'indécence. Quand vous le regardez, vous découvrez que Mme Dudgeon n'est pas seule dans la pièce. Une jeune fille de seize ou dix-sept ans, d'apparence sauvage et timide, dort sur le canapé ; elle a les cheveux noirs et la peau patinée. Elle porte une robe médiocre - déchirée, délavée, dégoulinante de jus de baies et généralement pas très propre ; il tombe en plis lâches, révélant des jambes nues et bronzées, suggérant qu'elle n'en porte pas trop sous la robe. On frappe à la porte, mais pas assez fort pour réveiller les gens endormis. Là encore, plus fort, et Mme Dudgeon remue légèrement dans son sommeil. Finalement, on entend tirer la serrure, ce qui la fait immédiatement sauter sur ses pieds.

Mme Dudgeon (avec une menace). Pourquoi tu ne l'ouvres pas ? (Il voit que la jeune fille s'est endormie et laisse immédiatement échapper avec violence son irritation latente.) Je vous en prie, dites-le-moi, hein ! Oui c'est simple... (La secoue.) Levez-vous, levez-vous maintenant ! Entendez-vous ?

Fille (se levant). Ce qui s'est passé?

Mme Dudgeon. Levez-vous maintenant ! Tu n’as aucune honte, pécheur sans cœur ! Le père ne s'était pas encore refroidi dans le cercueil, et ici elle s'endormit.

Fille (encore à moitié endormi). Je ne voulais pas. J'ai accidentellement...

Mme Dudgeon (la coupe). Oui, oui, vous ne serez pas dérangé par les excuses. Accidentellement! (Avec rage, tandis que les coups à la porte reprennent.) Pourquoi n'irais-tu pas ouvrir la porte à ton oncle, hein ? (Il la pousse brutalement hors du canapé.) D'accord ! Je vais l’ouvrir moi-même, tu ne sert à rien de toute façon. Allez mettre du bois sur le feu.

La jeune fille, effrayée et pitoyable, se dirige vers le foyer et met une grosse bûche sur le feu. Mme Dudgeon enlève le verrou et, ouvrant la porte, laisse entrer dans la cuisine étouffante un courant d'air pas tant frais que humide et froid du matin, et en même temps son le plus jeune fils Christy est un gros type stupide d'environ vingt-deux ans, blond et potelé, enveloppé dans une cape grise et un châle à carreaux. Lui, frissonnant, se dépêche de s'asseoir près du feu, laissant Mme Dudgeon jouer avec le verrou de la porte.

Christie ( au foyer). Brrr ! Quel frisson ! (Remarquant la fille et écarquillant les yeux.) Qui es-tu?

Fille (timidement). Essie.

Mme Dudgeon. Eh bien, il faut demander. (A Essie.) Va, ma fille, dans ta chambre et allonge-toi, car toi, à cause de ton insensibilité, tu ne peux pas résister au sommeil. Votre histoire est d’une telle nature qu’elle ne convient même pas à vos propres oreilles.

Mme Dudgeon (impératif). Ne répondez pas, mademoiselle, mais montrez que vous savez obéir et faire ce qu'on vous dit.

Essie, retenant ses larmes, traverse la pièce jusqu'à la porte du placard.

Essie sort.

Sans moi, elle se serait couchée hier comme si de rien n'était.

Christie (indifféremment). Pourquoi devrait-elle s'inquiéter particulièrement pour oncle Peter ? Elle n'a aucun lien de parenté avec nous.

Mme Dudgeon. De quoi tu parles, mon garçon ? Après tout, elle est sa fille – la punition pour tous ses actes méchants et honteux. (S'effondre sur la chaise de tout son poids.)

Christie (les yeux s'écarquillent). La fille de l'oncle Peter ?

Mme Dudgeon. Sinon, d'où viendrait-elle d'ici ? Je n'ai pas eu assez d'ennuis et de soucis avec mes propres filles, sans parler de toi et de ton bon à rien de frère, alors maintenant je m'embête toujours avec les chiens errants de mon oncle...

Christie (l'interrompt en jetant un coup d'œil prudent à la porte par laquelle Essie est sortie). Chut ! Il l'entendra à nouveau.

Christie, honteusement indifférent à la lutte entre le bien et le mal, se réchauffe en regardant le feu.

Eh bien, combien de temps vas-tu continuer à regarder comme un cochon endormi ? Quelle nouvelle avez-vous apportée ?

Christie (enlevant son chapeau et son manteau, il se dirige vers le cintre). Le curé vous annoncera la nouvelle. Il va venir ici maintenant.

Mme Dudgeon. Quelle nouvelle ?

Christie (se levant, par habitude d'enfance, sur la pointe des pieds pour accrocher son chapeau, bien que maintenant ce ne soit plus du tout nécessaire, il prononce sur un ton de calme serein, qui ne correspond pas bien au contenu de ses paroles). Mon père est mort aussi.

Mme Dudgeon (étourdi). Ton père !

Christie (l'air renfrogné, il retourne au feu et continue de se réchauffer, accordant beaucoup plus d'attention à cette activité qu'à la conversation avec sa mère). Eh bien, suis-je responsable ? Quand nous sommes arrivés à Nevinstown, il était déjà alité, malade. Au début, il ne nous a pas reconnu. Le prêtre s'est assis à côté de lui et m'a renvoyé. Il est mort cette nuit-là.

Bernard Shaw

Le disciple du diable

ACTE UN

Au cours de l'hiver 1777, à l'heure morne entre la nuit noire et le matin sombre, Mme Dudgeon reste éveillée dans sa maison à la périphérie de la ville de Websterbridge, dans le New Hampshire, dans la cuisine, qui sert en même temps de un salon. Mme Dudgeon ne peut pas être qualifiée d'attrayante. Une nuit passée sans sommeil ne rend pas une femme belle, et Mme Dudgeon, même dans les meilleurs moments de sa vie, semble sombre et sombre à cause des plis sévères de son visage, qui parlent d'un tempérament dur et d'une fierté exorbitante, freinée par dogmes fossilisés et traditions d’un puritanisme dépassé. Elle n'est plus jeune, mais une vie pleine de travail ne lui a apporté que souveraineté et solitude dans cette maison inconfortable et une renommée durable de bonne chrétienne parmi ses voisins, pour qui l'ivresse et la débauche sont encore plus tentantes que la religion et les actes moraux qui la vertu leur semble simplement une autoflagellation. Et comme il n'y a pas loin de l'autoflagellation à la flagellation des autres, ils ont commencé à associer tout ce qui était désagréable au concept de vertu. Par conséquent, Mme Dudgeon, bien qu’extrêmement désagréable, est considérée comme extrêmement vertueuse. Si nous ne parlons pas d'atrocités évidentes, on lui permet tout, sauf peut-être quelques douces faiblesses, et au fond, sans le savoir elle-même, elle jouit d'une telle liberté de comportement qu'aucune autre femme de toute la paroisse, uniquement parce qu'elle n'a jamais transgressé le septième commandement et n'a jamais manqué un seul service dominical à l'église presbytérienne. L'année 1777 est l'année où les colonies américaines, non pas tant par leurs propres aspirations que par la loi de la gravité, venaient de se détacher de l'Angleterre, et les passions enflammées par cet événement trouvèrent des débouchés dans une lutte armée dans laquelle les Anglais voir la répression de la rébellion et l'établissement du pouvoir britannique, et les Américains - la défense des principes de liberté, la résistance à la tyrannie et le sacrifice de soi sur l'autel des droits de l'homme. Il n’est pas nécessaire de procéder à une évaluation de ces idées manifestement idéalisées ; Il suffit de dire en toute impartialité que les Américains et les Britanniques, inspirés par eux, considèrent qu'il est de leur haut devoir moral de s'exterminer mutuellement avec le plus de diligence possible et que les actions militaires visant à atteindre cet objectif battent leur plein, avec le clergé en les deux camps apportaient un soutien moral aux combattants, invoquant chacun pour sa part la bénédiction de Dieu. En un mot, les circonstances sont telles que la désagréable Mme Dudgeon est désormais loin d'être la seule femme à passer des nuits sans dormir à attendre des nouvelles. Et elle n’est pas la seule à s’endormir le matin sur une chaise, au risque de se frotter le nez dans les flammes de l’âtre. La tête de Mme Dudgeon endormie est recouverte d'un châle, ses pieds reposent sur une large grille en fer, cette marche de l'autel de la maison - le foyer avec ses attributs sacrés : un chaudron, des tagans et un énorme crochet auquel est suspendue la viande pendant la torréfaction. En face du foyer, à côté de Mme Dudgeon, se trouve une table de cuisine ordinaire, sur laquelle se trouve une bougie dans un chandelier en étain. La chaise sur laquelle est assise Mme Dudgeon est simple, non peinte, avec un siège en bois dur, comme toutes les autres chaises de la pièce, mais son dossier est rond et sculpté, et le siège est sculpté en quelque sorte en accord avec la forme du modèle. , de sorte que, apparemment, c'est le siège d'honneur. Il y a trois portes dans la pièce : l'une, sur le même mur que la cheminée, mène à la chambre de la maîtresse de maison ; l'autre, au contraire, va dans le placard pour faire la lessive et faire la vaisselle ; La porte d'entrée, dotée d'une lourde serrure, d'un loquet et d'un gros verrou en bois, est située dans le mur avant, entre la fenêtre, qui est au milieu, et le coin le plus proche de la porte de la chambre. Entre la fenêtre et la porte se trouve un cintre, à la vue duquel un spectateur observateur devinera immédiatement qu'aucun des hommes n'est à la maison, puisqu'aucun chapeau ou manteau n'est accroché aux crochets. De l’autre côté de la fenêtre se trouve une horloge murale avec un cadran en bois blanc, des poids en fer noir et un pendule en cuivre. Plus près du coin se trouve un grand meuble en chêne dont le compartiment inférieur est constitué d'étagères tapissées de faïence simple, et le compartiment supérieur est solide et verrouillé avec une clé. Près du mur opposé à la cheminée, à côté de la porte du placard, se trouve un canapé noir, laid jusqu'à l'indécence. Quand vous le regardez, vous découvrez que Mme Dudgeon n'est pas seule dans la pièce. Une jeune fille de seize ou dix-sept ans, d'apparence sauvage et timide, dort sur le canapé ; elle a les cheveux noirs et la peau patinée. Elle porte une robe médiocre - déchirée, délavée, dégoulinante de jus de baies et généralement pas très propre ; il tombe en plis lâches, révélant des jambes nues et bronzées, suggérant qu'elle n'en porte pas trop sous la robe. On frappe à la porte, mais pas assez fort pour réveiller les gens endormis. Là encore, plus fort, et Mme Dudgeon remue légèrement dans son sommeil. Finalement, on entend tirer la serrure, ce qui la fait immédiatement sauter sur ses pieds.

Mme Dudgeon (menaçante). Pourquoi tu ne l'ouvres pas ? (Il voit que la jeune fille s'est endormie et laisse aussitôt s'exprimer violemment son irritation latente.) Dis-moi, je t'en prie, hein ! Oui, c'est juste... (la secoue.) Lève-toi, lève-toi maintenant ! Entendez-vous ?

Fille (se levant). Ce qui s'est passé?

Mme Dudgeon. Levez-vous maintenant ! Tu n’as aucune honte, pécheur sans cœur ! Le père ne s'était pas encore refroidi dans le cercueil, et ici elle s'endormit.

Fille (encore à moitié endormie). Je ne voulais pas. J'ai accidentellement...

Mme Dudgeon (la coupe). Oui, oui, vous ne serez pas dérangé par les excuses. Accidentellement! (Avec rage, tandis que les coups à la porte reprennent.) Pourquoi n'irais-tu pas ouvrir la porte à ton oncle, hein ? (Il la pousse brutalement hors du canapé.) D'accord ! Je vais l’ouvrir moi-même, tu ne sert à rien de toute façon. Va mettre du bois sur le feu.

La jeune fille, effrayée et pitoyable, se dirige vers le foyer et met une grosse bûche sur le feu. Mme Dudgeon repousse le verrou et, ouvrant la porte, laisse entrer dans la cuisine étouffante un courant d'air pas tant frais que humide et froid du matin, et en même temps son plus jeune fils Christy - un gros gars idiot d'environ vingt-deux ans, blond et potelé, enveloppé dans une cape grise et une chemise à carreaux. Lui, frissonnant, se dépêche de s'asseoir près du feu, laissant Mme Dudgeon jouer avec le verrou de la porte.

Christy (au foyer). Brrr ! Quel frisson ! (Remarquant la fille et écarquillant les yeux.) Qui es-tu ?

Fille (timidement). Essie.

Mme Dudgeon. Eh bien, il faut demander. (A Essie.) Va, ma fille, dans ta chambre et allonge-toi, car toi, à cause de ton insensibilité, tu ne peux pas résister au sommeil. Votre histoire est d’une telle nature qu’elle ne convient même pas à vos propres oreilles.

Mme Dudgeon (impératif). Ne répondez pas, mademoiselle, mais montrez que vous savez obéir et faire ce qu'on vous dit.

Essie, retenant ses larmes, traverse la pièce jusqu'à la porte du placard.

Mme Dudgeon. Une expression très correcte, car c'est la sainte vérité. Ils m’appartiennent tous, jusqu’au dernier centime. Cinquante-deux livres par an !

Hawkins. "Et malgré toute sa piété et sa bonté, je confie à sa miséricorde les enfants, que j'ai toujours essayé de tenir éloignés d'elle, autant que j'en avais la force."

Mme Dudgeon. C'est ma récompense ! (Contenant la rage frémissante.) Vous savez ce que j'en pense, M. Anderson, vous savez comment je l'ai appelé.

Anderson. On n’y peut rien, Mme Dudgeon. Nous devons endurer patiemment les épreuves qui nous arrivent. (À Hawkins.) Continuez, monsieur.

Hawkins. « À mon fils aîné et héritier, Richard Dudgeon, je cède et lègue ma maison de Websterbridge avec tous les terrains, ainsi que mes autres biens... »

Richard. Ouah! Veau bien nourri, curé ! Le voilà, un veau bien nourri !

Hawkins. « …aux termes et conditions suivants… »

Richard. Oh, putain ! Y a-t-il des conditions ?

Hawkins. « Précisément : la première chose est qu’il ne permettra pas que la fille illégitime de mon frère Pierre meure de faim ou s’engage dans un mauvais chemin à cause du besoin. »

Richard (avec véhémence, frappant la table avec son poing). Accepté!

Mme Dudgeon se tourne pour jeter un regard furieux à Essie, voit qu'elle n'est pas là et regarde autour d'elle à sa recherche ; s'assurant que la jeune fille a quitté la pièce sans autorisation, elle pince les lèvres d'un air vindicatif.

Hawkins. "La deuxième chose est qu'il traitera bien mon vieux cheval Jim..." (Secoue à nouveau la tête.)"James", c'est comme ça que ça aurait dû être écrit, monsieur.

Richard. James roulera comme du fromage. Plus loin.

Hawkins. "... et je garderai mon ouvrier agricole sourd, Prodger Feston, au travail."

Richard. Prodger Feston sera saoul tous les samedis.

Hawkins. "La troisième chose est qu'il offrira à Christie un cadeau de mariage parmi ces belles choses qui se trouvent dans le salon."

Richard (ramassant une boîte d'oiseaux empaillés). Et voilà, Christy.

Christie (déçu). Je préfère les paons en porcelaine.

Richard. Vous obtiendrez les deux. ( Christy est ravie.) Plus loin?

Hawkins. "La quatrième et dernière chose est qu'il essaiera de vivre en harmonie avec sa mère, puisqu'elle l'acceptera."

Richard (avec doute). Hum ! Y a-t-il autre chose, M. Hawkins ?

Hawkins (solennellement).«En conclusion, je remets mon âme pécheresse entre les mains de mon créateur, demandant humblement pardon pour tous mes péchés et mes erreurs, et j'espère qu'il guidera mon fils sur le chemin du bien, afin que personne ne puisse dire que je l'ai fait. tort en lui faisant plus confiance qu’aux autres, à l’heure de la mort, ici, de l’autre côté.

Anderson. Amen.

Oncles et tantes. Amen.

Richard. Mais ma mère n’a pas dit « Amen ».

Mme Dudgeon (se lève, n'acceptant pas encore d'abandonner ce qu'elle considérait comme sien sans se battre). Est-ce la bonne volonté, M. Hawkins ? N'oubliez pas : après tout, j'ai un véritable testament légal, que vous avez vous-même rédigé, et il dit que tout me revient.

Hawkins. Très mal écrit et complètement hors de forme, Mme Dudgeon, cependant (gentil clin d'œil à Richard), à mon avis, le défunt a disposé de ses biens de la meilleure façon possible.

Anderson (anticipant les objections de Mme Dudgeon). Ce n'est pas ce qu'ils vous demandent, M. Hawkins. Est-ce que ce testament est valide ?

Hawkins. Le tribunal reconnaît cela comme valable, pas cela.

Anderson. Mais pourquoi, si c’est plus cohérent avec les modèles établis ?

Hawkins. Car le tribunal tentera toujours de trancher l’affaire en faveur de l’homme et non de la femme, surtout si cet homme est le fils aîné. Je vous ai dit, Mme Dudgeon, lorsque vous m'avez appelé pour faire un testament, que c'était une idée imprudente, et même si vous forciez M. Dudgeon à le signer, il ne se reposerait toujours pas jusqu'à ce que son pouvoir soit détruit. Mais tu ne voulais pas écouter mes conseils. Et maintenant, M. Richard est à la tête de tout. (Il ramasse son chapeau par terre, se lève et met des papiers et des lunettes dans ses poches.)

Cela sert de signal qu’il est temps de partir. Anderson prend son chapeau sur le support, se dirige vers la cheminée et parle à oncle William. Titus tend à Judith un chapeau et une cape. Les tantes, se levant du canapé, discutent avec Hawkins. Mme Dudgeon, maintenant invité non invité dans son propre maison, reste immobile : elle est déprimée par l'injustice de la loi à l'égard des femmes, mais est prête à l'accepter, comme elle a l'habitude d'accepter tout désastre grave, y voyant une preuve de la grandeur du pouvoir qui l'a provoqué, et sa propre insignifiance. Ibona devrait oublier qu'à cette époque, Mary Wollstonecraft n'était encore qu'une jeune fille de dix-huit ans et qu'il lui restait quinze bonnes années avant la parution de A Vindication of the Rights of Woman. Mme Dudgeon sort de sa stupeur lorsqu'elle voit Essie revenir avec une carafe d'eau pleine. Elle porte la cruche à Richard, mais Mme Dudgeon l'intercepte en chemin.

Mme Dudgeon (avec une menace). Où étais-tu?

Essie, effrayée, essaie de répondre, mais n'y parvient pas.

Comment oses-tu partir sans rien demander, après que je t'ai puni ?

Essie. Il a demandé à boire... (Sa langue colle à son larynx à cause de la peur.)

Judith (strictement, mais pas si durement). Qui a demandé à boire ?

Essie fait un signe de tête sans un mot à Richard.

Richard. Quoi? JE?

Judith (scandalisé). Essie, Essie!

Richard. Ah oui, c'est vrai ! (Prend le verre et le tend à Essie. Elle incline la cruche, mais ses mains tremblent.) Ce qui s'est passé? As-tu peur de moi ?

Essie (précipitamment). Non. JE… (Vers de l'eau.)

Richard (après avoir bu une gorgée). Wow, tu y es bien allé

porte du marché, rien de moins. (Boissons.) Merveilleuse eau ! Merci! ( Malheureusement, à ce moment-là, il remarque Judith, sur le visage de laquelle est inscrite la désapprobation la plus pincée de sa sympathie évidente pour Essie, qui le dévore de son regard dévoué.Immédiatement, son ancien méfait moqueur revient. Il pose le verre sur la table, passe démonstrativement son bras autour des épaules d'Essie et l'entraîne dans le cercle des invités. Puisqu'au même moment Mme Dudgeon est sur leur chemin, alors, l'ayant rattrapée, il dit :) Avec ta permission, maman ! (Et la force à se retirer.) Quel est ton nom? Bessie ?

Essie. Essie.

Richard. Eh bien, oui, Essie. Et toi bonne fille, Essie ?

Essie (profondément déçu que lui, exactement lui, commence aussi par ça). Oui. (Il regarde Judith avec incertitude.) Je pense... c'est-à-dire, j'espère...

Richard. Dis-moi, Essie, as-tu déjà entendu parler de celui qu'on appelle le diable ?

Anderson (indigné). Avouez, monsieur, à un tel enfant...

Richard. Je vous demande pardon, prêtre ; Je n’interfère pas avec vos sermons, n’interrompez pas les miens non plus. (Essie.) Sais-tu, Essie, comment ils m'appellent ?

Essie. Queue.

Richard (souriant, lui tapote l'épaule). C'est vrai, Dick. Mais il n'y a pas que Dick. On m'appelle le Disciple du Diable.

Essie. Pourquoi le permettez-vous ?

Richard (sérieusement). Parce que c'est vrai. J'ai été élevé dans une foi différente, mais dès le début, j'ai su que mon véritable mentor, maître et ami était le diable. J'ai vu que la vérité était de son côté et que c'était seulement par peur que le monde s'adaptait à celui qui l'avait vaincu. Je l'ai prié en secret ; et il m'a consolé et n'a pas permis que mon esprit soit brisé dans une maison où coulaient constamment des larmes d'enfants. Je lui ai promis mon âme et j'ai juré que je le défendrais toujours dans ce monde et dans l'autre. Cette promesse et ce serment m'ont rendu humain. Désormais, cette maison est sa maison, et un enfant ne pleurera jamais ici ; ce foyer est son autel, et pas un seul être vivant ne tremblera ici de peur pendant les longues soirées sombres. Bien (se tournant vers les autres d'un mouvement brusque), Toi, de bonnes personnes, lequel d'entre vous prendra cette fille de la maison du diable pour la sauver ?

Judith (s'approchant d'Essie et posant sa main sur son épaule). Je le prends. Vous devriez être brûlé vif.

Essie. Mais je ne veux pas ! (Il recule pour que Richard et Judith soient face à face.)

Richard. Avez-vous entendu, dame la plus vertueuse ? Il ne veut pas !

Oncle Tites. Prends soin de toi, Richard Dudgeon. Loi…