લુકિંગ ગ્લાસ ટેક્સ્ટ અનુવાદ દ્વારા. વર્ગની બહાર વાંચન તમને તમારી શબ્દભંડોળ વધારવામાં અને તમારું અંગ્રેજી સુધારવામાં મદદ કરશે. પુસ્તકો, અખબારો અને સામયિકો વાંચો અથવા નેટ બ્રાઉઝ કરો. - અભ્યાસેતર વાંચન તમને તમારી શબ્દભંડોળને વિસ્તૃત કરવામાં અને તમારું અંગ્રેજી સુધારવામાં મદદ કરશે. પુસ્તકો, અખબારો અને સામયિકો વાંચો અથવા ફક્ત ઇન્ટરનેટ વાંચો.

ચિત્રો જુઓ અને પ્રશ્નોના જવાબ આપો. - ચિત્રો જુઓ અને પ્રશ્નોના જવાબ આપો.

1. તમે શું જાણો છો એલિસ ઇન વન્ડરલેન્ડ? - તમે શું જાણો છો એલિસ ઇન વન્ડરલેન્ડ?

2. એલિસ વાસ્તવિક વ્યક્તિ છે કે કાલ્પનિક પાત્ર?- એલિસ - વાસ્તવિક વ્યક્તિઅથવા કાલ્પનિક પાત્ર?

3. આ પાત્ર કોણે બનાવ્યું?

4. - આ પાત્ર કોણે બનાવ્યું?હમ્પ્ટી ડમ્પ્ટી કોણ છે? તે કેવો દેખાય છે?

-હમ્પ્ટી ડમ્પ્ટી શું છે? તે કેવો દેખાય છે?

લેવિસ કેરોલ (1832-1898) બાળકો માટે પુસ્તકોના ખૂબ પ્રખ્યાત અંગ્રેજી લેખક છે. તેમના પ્રખ્યાત પુસ્તકોનો સમાવેશ થાય છે એલિસ એડવેન્ચર્સ ઇન વન્ડરલેન્ડ અને લુકિંગ ગ્લાસ દ્વારા

. આ પુસ્તકો વન્ડરલેન્ડ નામની વિચિત્ર જગ્યાએ એલિસ, એક નાની છોકરીના સાહસો વિશે છે. અર્ક એ બીજા પુસ્તકમાંથી એક નાનો સંવાદ છે. એલિસ હમ્પ્ટી ડમ્પ્ટી સાથે વાત કરી રહી છે, નાક અને મોંવાળું ઇંડા!

લેવિસ કેરોલ (1832 - 1898) ખૂબ પ્રખ્યાત અંગ્રેજી બાળ લેખક. તેમના પ્રખ્યાત પુસ્તકોમાં એલિસ એડવેન્ચર્સ ઇન વન્ડરલેન્ડ અને થ્રુ ધ લુકિંગ ગ્લાસ ( નોંધલુકિંગ ગ્લાસ દ્વારા - બૃહદદર્શક કાચ દ્વારા

). આ પુસ્તકો વન્ડરલેન્ડ નામની વિચિત્ર જગ્યાએ એલિસ, એક નાની છોકરીના સાહસો વિશે છે. અંશ એ બીજા પુસ્તકનો ટૂંકો સંવાદ છે. એલિસ હમ્પ્ટી ડમ્પ્ટી સાથે વાત કરે છે, જેનું નાક અને મોં છે.

એલિસ: તમારી પાસે કેટલો સુંદર પટ્ટો છે!

હમ્પ્ટી ડમ્પ્ટી: તમે કહો છો તેમ તે ક્રેવેટ, બાળક અને સુંદર છે. તે વ્હાઇટ કિંગ અને ક્વીન તરફથી ભેટ છે. હવે ત્યાં!

એલિસ: શું તે ખરેખર છે?

હમ્પ્ટી ડમ્પ્ટી : તેઓએ મને જન્મદિવસની ભેટ માટે તે આપ્યું.

એલિસ: હું તમારી માફી માંગું છું?

હમ્પ્ટી ડમ્પ્ટી: હું નારાજ નથી!

આ હેરી ડમ્પ્ટી છે, જે યુએસએના મેડિસન શહેરમાં સ્થિત છે જેની સાથે તે સંકળાયેલ છે પ્રખ્યાત હીરો"એલિસ ઇન વન્ડરલેન્ડ" હમ્પ્ટી ચેટી. આ શિલ્પ જ્યોર્જ બ્રેન્ટનું કામ છે.

હમ્પ્ટી ડમ્પ્ટી: હાજર લોકો તમને આપે છે જ્યારે તે ન હોય તમારો જન્મદિવસ, અલબત્ત!

એલિસ: મને જન્મદિવસની ભેટ શ્રેષ્ઠ ગમે છે.

હમ્પ્ટી ડમ્પ્ટી: તમે જાણતા નથી કે તમે શું વાત કરી રહ્યા છો. વર્ષમાં કેટલા દિવસો હોય છે?

એલિસ: ત્રણસો અને સાઠ - પાંચ.

હમ્પ્ટી ડમ્પ્ટી: અને તમારા કેટલા જન્મદિવસ છે?

એલિસ: એક.

હમ્પ્ટી ડમ્પ્ટી: હું તેને કાગળ પર જોઉં છું.

એલિસ: (કાગળના ટુકડા પર લખીને) 365-1=364

હમ્પ્ટી ડમ્પ્ટી: પછી તે બતાવે છે કે ત્યાં ત્રણસો સાઠ — ચાર દિવસ છે જ્યારે તમને જન્મદિવસની ભેટો મળી શકે છે...

એલિસ: ચોક્કસ...

એલિસ થ્રુ ધ લુકિંગ ગ્લાસ

એલિસ: તમારી પાસે કેટલો સુંદર પટ્ટો છે!

હમ્પ્ટી ડમ્પ્ટી: તે ટાઈ છે, બાળક, અને એક સુંદર છે, જેમ તમે કહ્યું! આ સફેદ રાજા અને રાણી તરફથી ભેટ છે. એવું જ!

એલિસ: ખરેખર?

હમ્પ્ટી ડમ્પ્ટી: તેઓએ મને મારા જન્મ દિવસ માટે તે આપ્યું.

એલિસ: માફ કરશો?

હમ્પ્ટી ડમ્પ્ટી: હું નારાજ નથી.

એલિસ: મારો મતલબ કેવો હતો “બર્થડે પ્રેઝન્ટ”?

અને આ એલિસ ઇન વન્ડરલેન્ડ છે. આ સુંદર સ્મારક ન્યુયોર્કના સેન્ટ્રલ પાર્કમાં આવેલું છે.

હમ્પ્ટી ડમ્પ્ટી: અલબત્ત, તમારો જન્મદિવસ ન હોય ત્યારે લોકો આપેલી આ ભેટ છે!

એલિસ: મારી પ્રિય ભેટો તે છે જે જન્મદિવસ પર આપવામાં આવે છે.

હમ્પ્ટી ડમ્પ્ટી: મને ખબર નથી કે તમે શેના વિશે વાત કરી રહ્યાં છો! વર્ષમાં કેટલા દિવસો હોય છે?

એલિસ: ત્રણસો પાંસઠ.

હમ્પ્ટી ડમ્પ્ટી: અને તમારા કુલ કેટલા જન્મદિવસ છે?

એલિસ: એક.

હમ્પ્ટી ડમ્પ્ટી: હું તેને કાગળ પર જોઉં છું.

એલિસ: (કાગળના ટુકડા પર લખે છે): 365-1=364

હમ્પ્ટી ડમ્પ્ટી: તેથી, તે અહીં કહે છે કે હજુ ત્રણસો ચોસઠ દિવસ બાકી છે જ્યારે તમે તમારા જન્મ દિવસ પર ભેટો મેળવી શકો છો...

એલિસ: અલબત્ત ...

માં આ સંવાદ સંપૂર્ણ સંસ્કરણતમે અહીં 8મી મિનિટથી સાંભળી શકો છો

લુકિંગ ગ્લાસ દ્વારા
લેવિસ કેરોલ દ્વારા
પ્રકરણ 1

લુકિંગ-ગ્લાસ હાઉસ

એક વાત ચોક્કસ હતી કે સફેદ બિલાડીના બચ્ચાને તેની સાથે કોઈ લેવાદેવા ન હતી: -તે સંપૂર્ણપણે કાળી બિલાડીના બચ્ચાની જ ભૂલ હતી. અને તેને ખૂબ સારી રીતે સહન કરી રહ્યા છીએ, જેથી તમે જોશો કે આ તોફાનમાં તેનો કોઈ હાથ ન હતો.
દીનાએ તેના બાળકોના ચહેરા ધોવાની રીત આ હતી: પહેલા તેણીએ એક પંજા વડે ગરીબ વસ્તુને તેના કાનથી પકડી રાખી હતી, અને પછી બીજા પંજા વડે તેણીનો ચહેરો આખો ઘસ્યો હતો, ખોટી રીતે, નાકથી શરૂ કરીને: અને હમણાં, મેં કહ્યું તેમ, તે સફેદ બિલાડીના બચ્ચા પર સખત મહેનત કરી રહી હતી, જે એકદમ શાંત પડી રહી હતી અને ગડગડાટ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહી હતી - તેમાં કોઈ શંકા નથી કે તે બધું તેના સારા માટે હતું.
પરંતુ કાળી બિલાડીનું બચ્ચું બપોરના વહેલામાં પૂરું થઈ ગયું હતું, અને તેથી, જ્યારે એલિસ ખુરશીના એક ખૂણામાં વળાંકવાળી બેઠી હતી, અડધી પોતાની જાત સાથે વાત કરી રહી હતી અને અડધી ઊંઘમાં હતી, ત્યારે બિલાડીનું બચ્ચું રોમ્પ્સની ભવ્ય રમત રમી રહ્યું હતું. બગડેલી એલિસના બોલ સાથે તે સમેટી લેવાનો પ્રયાસ કરી રહી હતી, અને જ્યાં સુધી તે બધું ફરીથી પૂર્વવત્ ન થાય ત્યાં સુધી તેને ઉપર અને નીચે ફેરવી રહી હતી; અને તે ત્યાં હતું, હર્થ-રગ પર ફેલાયેલું, બધી ગાંઠો અને ગૂંચવણો, બિલાડીનું બચ્ચું મધ્યમાં તેની પોતાની પૂંછડી પાછળ દોડતું હતું.
"ઓહ, તમે દુષ્ટ નાની વસ્તુ!" એલિસ રડી પડી, બિલાડીના બચ્ચાને પકડીને, અને તેને થોડું ચુંબન આપીને સમજાવ્યું કે તે અપમાનજનક છે. “ખરેખર, દીનાહે તને વધુ સારી રીતભાત શીખવી જોઈતી હતી! દીનાહ, તમે જાણો છો કે તમારે કરવું જોઈએ!" તેણીએ ઉમેર્યું, જૂની બિલાડી તરફ ઠપકો આપતા, અને તે મેનેજ કરી શકે તેટલા અવાજમાં બોલતા - અને પછી તે બિલાડીનું બચ્ચું અને તેની સાથે ખરાબ થયેલા બચ્ચાને લઈને, હાથ ખુરશીમાં પાછું વળ્યું અને ફરીથી બોલને સમેટી લેવાનું શરૂ કર્યું. પરંતુ તે ખૂબ જ ઝડપથી ચાલતી ન હતી, કારણ કે તે આખો સમય, ક્યારેક બિલાડીના બચ્ચા સાથે, અને ક્યારેક પોતાની જાત સાથે, તેના ઘૂંટણ પર બેસીને વિન્ડિંગની પ્રગતિ જોવાનો ડોળ કરતી હતી, અને હવે પછી. એક પંજો બહાર કાઢો અને નરમાશથી બોલને સ્પર્શ કરો, જાણે કે તે મદદ કરવા માટે ખુશ હશે, જો તે કદાચ.
"શું તમે જાણો છો કે આવતીકાલે શું છે, કિટ્ટી?" એલિસ શરૂ કર્યું. "તમે અનુમાન લગાવ્યું હોત કે જો તમે મારી સાથે બારી પર હોત તો-માત્ર દીના તમને વ્યવસ્થિત બનાવી રહી હતી, તેથી તમે કરી શક્યા નહીં. હું છોકરાઓને બોનફાયર માટે લાકડીઓ લેતા જોતો હતો - અને તેને પુષ્કળ લાકડીઓ જોઈએ છે, કિટ્ટી! માત્ર એટલી ઠંડી પડી ગઈ હતી, અને બરફ પડ્યો હતો, કોઈ વાંધો નહીં, કિટ્ટી, અમે કાલે જઈને આગ જોઈશું. અહીં એલિસે બિલાડીના બચ્ચાંની ગરદનમાં ખરાબ રીતે બે કે ત્રણ વળાંકો માર્યા, ફક્ત તે જોવા માટે કે તે કેવું દેખાશે: આનાથી એક ઝપાઝપી થઈ, જેમાં બોલ ફ્લોર પર લપસી ગયો, અને તેના ગજ અને યાર્ડ ફરીથી ઘાયલ થયા. .
“તને ખબર છે, હું ખૂબ ગુસ્સે હતો, કિટ્ટી,” એલિસ તરત જ આગળ વધતી ગઈ કે તેઓ ફરીથી આરામથી સ્થાયી થયા, “જ્યારે મેં જોયું કે તમે જે તોફાન કરી રહ્યા છો, ત્યારે હું લગભગ બારી ખોલીને તને બહાર કાઢી રહ્યો હતો. બરફ અને તું તેને લાયક હોત, હે નાનકડી તોફાની પ્રિયતમ! તારે તારા માટે શું કહેવાનું છે? હવે મને અટકાવશો નહીં! તેણી એક આંગળી પકડીને આગળ વધી. “હું તને તારી બધી ભૂલો જણાવવા જઈ રહ્યો છું. નંબર એક: જ્યારે દીના આજે સવારે તારો ચહેરો ધોતી હતી ત્યારે તું બે વાર ચીસ પાડી. હવે તું તેને નકારી નહિ શકે, કિટ્ટી: મેં તારું સાંભળ્યું! તમે શું કહો છો?" (બિલાડીનું બચ્ચું બોલતું હોવાનો ડોળ કરીને.) “તેનો પંજો તમારી આંખમાં ગયો? ઠીક છે, તમારી આંખો ખુલ્લી રાખવા માટે તે તમારી ભૂલ છે-જો તમે તેમને કડક રીતે બંધ રાખ્યા હોત, તો તે બન્યું ન હોત. હવે વધુ બહાના ન બનાવો, પણ સાંભળો! નંબર બે: તમે સ્નોડ્રોપને મારી જેમ પૂંછડીથી દૂર ખેંચી લીધો હતો નીચે મૂકોતેના આગળ દૂધની રકાબી! શું, તમે તરસ્યા હતા, શું તમે?
તમે કેવી રીતે જાણો છો કે તેણીને પણ તરસ લાગી ન હતી હવે ત્રીજા નંબર માટે: જ્યારે હું જોઈ રહ્યો ન હતો ત્યારે તમે દરેક ખરાબ સ્થિતિને દૂર કરો છો!

_______________

એલિસ થ્રુ ધ લુકિંગ ગ્લાસ
લેવિસ કેરોલ
1. મિરર હાઉસ દ્વારા

એક વસ્તુ એકદમ સ્પષ્ટ હતી: સફેદ બિલાડીનું બચ્ચું તેની સાથે કરવાનું કંઈ નહોતું; આ બધો દોષ કાળાનો છે અને બીજા કોઈનો નથી. હવે અડધા કલાકથી, માતા બિલાડી સ્નોવફ્લેકનો ચહેરો ધોતી હતી (અને તેણીએ આ યાતનાને સતત સહન કરી હતી) - જેથી તેની બધી ઇચ્છા હોવા છતાં, સ્નોવફ્લેક કંઈ કરી શક્યું નહીં.
શું તમે જાણો છો કે દિનાએ તેના બિલાડીના બચ્ચાંને કેવી રીતે ધોયા? એક પંજા વડે તેણીએ ગરીબ વસ્તુને કાનથી પકડી અને તેને જમીન પર દબાવી દીધી, અને બીજા વડે તેણીએ તેના આખા ચહેરાને નાકથી શરૂ કરીને, રૂંવાટી સામે ઘસ્યું. મેં પહેલેથી જ કહ્યું તેમ, આ સમય દરમિયાન તે સ્નોવફ્લેક પર કામ કરી રહી હતી, અને તે શાંતિથી સૂઈ ગઈ, પ્રતિકાર ન કર્યો, અને ગડગડાટ કરવાનો પ્રયાસ પણ કર્યો - દેખીતી રીતે, તેણી સમજી ગઈ કે આ બધું તેના પોતાના સારા માટે કરવામાં આવી રહ્યું છે.
દીનાએ અગાઉ નાની કાળી કિટ્ટી સાથે સમાપ્ત કર્યું હતું, અને હવે, જ્યારે એલિસ વિશાળ ખુરશીના ખૂણા પર વળાંક પર બેઠી હતી, અડધા ઊંઘમાં કંઈક ગણગણાટ કરી રહી હતી, ત્યારે કિટ્ટીને ઉનના બોલ સાથે રમવાની ખૂબ જ મજા આવી રહી હતી જેમાં એલિસ હલી ગઈ હતી. સવાર; તેણીએ ખુશીથી ફ્લોરની આસપાસ તેનો પીછો કર્યો અને, અલબત્ત, તેને ગૂંચવી નાખ્યો અને તેને સંપૂર્ણપણે ગૂંચવ્યો. થ્રેડો હવે સગડીની સામે ગાદલા પર પડેલા હતા, એટલા ગંઠાયેલું હતું કે તેમને જોવું ડરામણું હતું, અને કિટ્ટી તેની પોતાની પૂંછડીને પકડવાનો પ્રયાસ કરી તેના પર કૂદી રહી હતી.
- ઓહ, કિટ્ટી, તમે કેટલા ઘૃણાસ્પદ છો! - એલિસે કહ્યું, તેને પકડીને અને તેના ચહેરા પર હળવાશથી ચુંબન કર્યું, - ક્રમમાં, દેખીતી રીતે, જેથી તેણી વધુ સારી રીતે સમજી શકે કે રખાત તેના પર ગુસ્સે છે. - શું દીનાએ તમને કેવી રીતે વર્તવું તે સમજાવ્યું નથી?
તેણીએ દીના તરફ નિંદાપૂર્વક જોયું અને શક્ય તેટલું સખત રીતે ઉમેર્યું:
- તે સારું નથી, દિના, તે સારું નથી!
અને પછી તે ખુરશી પર પાછો ગયો, તેની સાથે ઊન અને બિલાડીનું બચ્ચું લઈને, અને ફરીથી બોલ પર કામ કરવાનું શરૂ કર્યું. પરંતુ એલિસ માટે વસ્તુઓ ધીમે ધીમે ચાલતી હતી, કારણ કે તે હંમેશાં વિચલિત રહેતી હતી - કાં તો કિટ્ટી સાથે વાત કરતી હતી અથવા તેના શ્વાસ હેઠળ કંઈક ગણગણતી હતી. કિટ્ટી તેના ખોળામાં ચૂપચાપ બેઠી, એલિસ તેના ઊનને ઢાળતી કાળજીપૂર્વક જોવાનો ઢોંગ કરતી; સમયાંતરે તેણીએ તેનો પંજો લંબાવ્યો અને શાંતિથી બોલને સ્પર્શ કર્યો, જાણે કે તે કહેવા માંગતી હોય કે જો તેણી કરી શકે તો ખુશીથી મદદ કરશે.
- શું તમે જાણો છો કે કાલે શું થશે? - એલિસે કહ્યું. "જો તમે આજે સવારે મારી સાથે બારી પાસે બેઠા હોત તો તમે જાતે જ અનુમાન લગાવ્યું હોત." ફક્ત તમે જ વ્યસ્ત હતા - દીનાએ તમને ધોઈ નાખ્યા. અને મેં છોકરાઓને આગ માટે લાકડાની ચિપ્સ એકત્રિત કરતા જોયા. કીટી, આગ માટે તમારે ઘણાં લાકડાંની જરૂર છે. તે ભયંકર ઠંડી હતી, અને પછી બરફ પડવા લાગ્યો - તેઓએ ઘરે જવું પડ્યું! પરંતુ ચિંતા કરશો નહીં, કિટ્ટી! કાલે આપણે આગ જોવા જઈશું! (*3)
પછી એલિસે કિટ્ટીની થોડી ઊન તેના ગળામાં લપેટી, ફક્ત તે જોવા માટે કે તે તેના માટે યોગ્ય છે કે નહીં; કિટ્ટીએ સંઘર્ષ કરવાનું શરૂ કર્યું - બોલ ફ્લોર પર વળ્યો અને ફરીથી ઉકેલાયો.

શૈલી:

પુસ્તકનું વર્ણન: જ્યારે તમારી પાસે વધુ જટિલ કૃતિઓ વાંચવા માટે પૂરતું જ્ઞાન ન હોય ત્યારે અંગ્રેજીમાં વાંચવા માટે આ પુસ્તક એક ઉત્તમ વિકલ્પ છે. આ પુસ્તકમાં એલિસ નામની છોકરી વિશેની વાર્તાનું સરળ સંસ્કરણ છે જે પોતાને વન્ડરલેન્ડમાં શોધે છે. પુસ્તક અંગ્રેજીમાં લખવામાં આવ્યું છે જેથી તમે તેનો વધુ સારી રીતે અભ્યાસ કરી શકો. પુસ્તકમાં, લગભગ દરેક પૃષ્ઠ પર વ્યાકરણ અને કેટલાક શબ્દો અને અભિવ્યક્તિઓ છે જે સમજવામાં સૌથી મુશ્કેલ છે. આ પુસ્તક તમને માત્ર એક અદ્ભુત વાર્તાનો આનંદ માણવા જ નહીં, પણ અંગ્રેજી ભાષા અને તેના વ્યાકરણ વિશે ઘણું શીખવા દેશે.

ચાંચિયાગીરી સામે સક્રિય લડતના વર્તમાન સમયમાં, અમારી લાઇબ્રેરીમાં મોટાભાગના પુસ્તકોમાં સમીક્ષા માટે માત્ર ટૂંકા ટુકડાઓ છે, જેમાં એલિસ ઇન વન્ડરલેન્ડ / એલિસના એડવેન્ચર્સ ઇન વન્ડરલેન્ડ પુસ્તકનો સમાવેશ થાય છે. એલિસ થ્રુ ધ લુકિંગ-ગ્લાસ અને વોટ એલિસ ફાઉન્ડ ધેર. આનો આભાર, તમે સમજી શકો છો કે તમને આ પુસ્તક ગમે છે કે કેમ અને તમારે તેને ભવિષ્યમાં ખરીદવું જોઈએ કે નહીં. આમ, જો તમને તેનો સારાંશ ગમ્યો હોય તો તમે કાયદેસર રીતે પુસ્તક ખરીદીને લેખક લેવિસ કેરોલના કાર્યને સમર્થન આપો છો.

પ્રકરણ એક - લુકિંગ-ગ્લાસ હાઉસ: એલિસ એક સફેદ બિલાડીનું બચ્ચું (જેને તેણી "સ્નોડ્રોપ" કહે છે) અને કાળી બિલાડીનું બચ્ચું (જેને તેણી "કિટ્ટી" કહે છે) સાથે રમે છે - દીનાના સંતાન, એલિસની બિલાડી બાળકો માટે પુસ્તકોના ખૂબ પ્રખ્યાત અંગ્રેજી લેખક છે. તેમના પ્રખ્યાત પુસ્તકોનો સમાવેશ થાય છે-જ્યારે તે વિચારે છે કે અરીસાના પ્રતિબિંબની બીજી બાજુની દુનિયા કેવી છે. ફાયરપ્લેસ મેન્ટલ પર ચઢીને, તેણી ફાયરપ્લેસની પાછળ દિવાલ પર લટકાવેલા અરીસા પર ધ્રુજારી કરે છે અને તેણીને આશ્ચર્યજનક રીતે ખબર પડે છે કે તે તેમાંથી વૈકલ્પિક વિશ્વમાં પગ મૂકવા સક્ષમ છે. તેના પોતાના ઘરના આ પ્રતિબિંબિત સંસ્કરણમાં, તેણીને લુક-ગ્લાસ કવિતા સાથેનું એક પુસ્તક મળ્યું, "જબરવોકી", જેનું ઉલટું પ્રિન્ટિંગ તે ફક્ત અરીસામાં પકડીને જ વાંચી શકે છે. તેણી એ પણ અવલોકન કરે છે કે ચેસના ટુકડા જીવંત થઈ ગયા છે, જો કે તે તેના માટે પસંદ કરવા માટે એટલા નાના રહે છે.

પ્રકરણ બે - જીવંત ફૂલોનો બગીચો: ઘરની બહાર નીકળ્યા પછી (જ્યાં તે ઠંડી, બરફીલા રાત હતી), તે સની વસંત બગીચામાં પ્રવેશ કરે છે જ્યાં ફૂલોમાં માનવ વાણીની શક્તિ હોય છે; તેઓ એલિસને "ફરતી-ફરતી ફૂલ" તરીકે માને છે. બગીચામાં અન્યત્ર, એલિસ લાલ રાણીને મળે છે, જે હવે માનવ કદની છે, અને જે એલિસને આકર્ષક ઝડપે દોડવાની તેની ક્ષમતાથી પ્રભાવિત કરે છે. આ ચેસના નિયમનો સંદર્ભ છે કે રાણીઓ એક સાથે ગમે તેટલા ખાલી ચોરસને કોઈપણ દિશામાં ખસેડી શકે છે, જે તેમને ટુકડાઓમાં સૌથી વધુ "ચપળ" બનાવે છે.

પ્રકરણ ત્રણ - લુકિંગ-ગ્લાસ ઇન્સેક્ટ્સ: રેડ ક્વીન એલિસને જણાવે છે કે સમગ્ર ગ્રામ્ય વિસ્તાર એક વિશાળ ચેસબોર્ડની જેમ ચોરસમાં ગોઠવાયેલો છે અને એલિસને રાણી બનાવવાની ઓફર કરે છે જો તે ચેસ મેચમાં આઠમા રેન્ક/પંક્તિ સુધી પહોંચી શકે. આ પ્રમોશનના ચેસ નિયમનો સંદર્ભ છે. એલિસને વ્હાઇટ ક્વીનના પ્યાદાઓમાંના એક તરીકે બીજા ક્રમમાં મૂકવામાં આવે છે, અને તે ચેસબોર્ડ પરની ટ્રેનમાં બેસીને તેની મુસાફરી શરૂ કરે છે જે શાબ્દિક રીતે ત્રીજી પંક્તિ પર કૂદી પડે છે અને સીધા ચોથા ક્રમમાં આવે છે, આમ આ નિયમ પર કાર્ય કરે છે કે પ્યાદા બે આગળ વધી શકે છે. તેમની પ્રથમ ચાલ પર જગ્યાઓ.

પ્રકરણ ચાર - ટ્વીડલેડમ અને ટ્વીડલેડી: તે પછી તે જાડા જોડિયા ભાઈઓ Tweedledum અને Tweedledee ને મળે છે, જેમને તે પ્રખ્યાત નર્સરી કવિતાથી જાણે છે. "ધ વોલરસ એન્ડ ધ કાર્પેન્ટર" ની લાંબી કવિતાનું પઠન કર્યા પછી, ટ્વીડલ્સ એલિસનું ધ્યાન નજીકના ઝાડ નીચે મોટેથી નસકોરા મારતા લાલ રાજા તરફ દોરે છે-અને દૂષિતપણે તેને નિષ્ક્રિય દાર્શનિક ગાળોથી ઉશ્કેરે છે કે તે લાલ રંગમાં માત્ર એક કાલ્પનિક વ્યક્તિ તરીકે અસ્તિત્વ ધરાવે છે. રાજાના સપના (તેનો અર્થ એવો થાય છે કે તે તરત જ જાગી જશે) અંતે, ભાઈઓ યુદ્ધ માટે તૈયાર થઈને તેમની નર્સરી-રાઈમનું અભિનય કરવાનું શરૂ કરે છે, માત્ર એક પ્રચંડ કાગડાથી ડરી જવા માટે, જેમ કે નર્સરી કવિતા તેમના વિશે આગાહી કરે છે.

પ્રકરણ પાંચ - ઊન અને પાણી: એલિસ આગળ વ્હાઈટ ક્વીનને મળે છે, જે ખૂબ જ ગેરહાજર છે પરંતુ ભવિષ્યની ઘટનાઓ બને તે પહેલા યાદ રાખવાની તેણીની ક્ષમતાનો ગર્વ કરે છે (અને દર્શાવે છે). એલિસ અને વ્હાઇટ ક્વીન ચેસબોર્ડના પાંચમા ક્રમમાં એકસાથે નદી પાર કરીને આગળ વધે છે, પરંતુ ક્રોસિંગની ખૂબ જ ક્ષણે, રાણી એક નાની દુકાનમાં બોલતા ઘેટાંમાં પરિવર્તિત થાય છે. એલિસ ટૂંક સમયમાં પોતાની જાતને નાની રોબોટના ઓઅર્સને હેન્ડલ કરવા માટે સંઘર્ષ કરતી જોવા મળે છે, જ્યાં ઘેટાં તેને "કરચલા" અને "પીંછાઓ" વિશે (મોટે ભાગે) વાહિયાત બૂમો પાડીને હેરાન કરે છે. એલિસ માટે અજાણ છે, આ રોઇંગના કલકલમાં પ્રમાણભૂત શબ્દો છે. આમ (ફેરફાર માટે) રાણી/ઘેટાં એકદમ તાર્કિક અને અર્થપૂર્ણ રીતે બોલતા હતા.

પ્રકરણ છ - હમ્પ્ટી ડમ્પ્ટી: છઠ્ઠા ક્રમમાં વધુ એક ઝરણું પાર કર્યા પછી, એલિસ તરત જ હમ્પ્ટી ડમ્પ્ટીનો સામનો કરે છે, જે તેના જન્મદિવસની ઉજવણી ઉપરાંત, "જબરવોકી" માં વિચિત્ર શબ્દોનો પોતાનો અનુવાદ આપે છે. આ પ્રક્રિયામાં, તે એલિસ (અને વાચક)ને તેના અનિવાર્ય પતન પહેલા, પોર્ટમેન્ટો શબ્દોની વિભાવના સાથે પરિચય કરાવે છે.

પ્રકરણ સાત - સિંહ અને યુનિકોર્ન: "બધા રાજાના ઘોડાઓ અને રાજાના બધા માણસો"હમ્પ્ટી ડમ્પ્ટીની મદદ માટે આવે છે, અને સિંહ અને યુનિકોર્નની સાથે વ્હાઇટ કિંગ સાથે છે, જેઓ ફરીથી એકબીજા સાથે લડીને નર્સરી રાઇમ બનાવવા માટે આગળ વધે છે. આ પ્રકરણમાં, પ્રથમ પુસ્તકના માર્ચ હરે અને હેટર "એંગ્લો-સેક્સન સંદેશવાહક" ​​ના વેશમાં સંક્ષિપ્ત પુનઃપ્રદર્શન કરે છે જેને "હાઈગા" અને "હટ્ટા" કહેવામાં આવે છે (એટલે ​​​​કે "હરે" અને "હેટર" - આ નામો છે. જોહ્ન ટેનીએલના ચિત્રો સિવાય તેમની ઓળખ માટે આપવામાં આવેલ એકમાત્ર સંકેત).

પ્રકરણ આઠ - "તે મારી પોતાની શોધ છે": સિંહ અને યુનિકોર્નને તેમની લડાઈમાં છોડ્યા પછી, એલિસ રેડ નાઈટના જંગલ વિસ્તારમાં અન્ય ઝરણું ઓળંગીને સાતમા ક્રમે પહોંચે છે, જે “સફેદ પ્યાદા”ને પકડવાનો ઈરાદો ધરાવે છે-જે એલિસ છે-વ્હાઈટ નાઈટ આવે ત્યાં સુધી તેણીનો બચાવ. તેણીને જંગલમાંથી અંતિમ બ્રુક-ક્રોસિંગ તરફ લઈ જતા, નાઈટ તેની પોતાની રચનાની એક લાંબી કવિતાનું પઠન કરે છે જેને હેડોક્સ આઈઝ કહેવાય છે, અને વારંવાર તેના ઘોડા પરથી પડી જાય છે. તેની અણઘડતા એ ચેસ નાઈટ્સની "તરંગી" એલ-આકારની હિલચાલનો સંદર્ભ છે, અને તેને લુઈસ કેરોલની પોતાની શારીરિક અણઘડતા અને વાસ્તવિક જીવનમાં હચમચી જવા વિશેની સ્વ-અવમૂલ્યન મજાક તરીકે પણ અર્થઘટન કરી શકાય છે.

પ્રકરણ નવ - રાણી એલિસ: વ્હાઇટ નાઈટને વિદાય આપતા, એલિસ છેલ્લા ઝરણાં તરફ આગળ વધે છે, અને આપમેળે રાણીનો તાજ પહેરાવવામાં આવે છે, અને તાજ તેના માથા પર અચાનક આવી જાય છે. તેણી ટૂંક સમયમાં જ વ્હાઇટ અને રેડ ક્વીન્સ બંનેની સંગતમાં પોતાને શોધે છે, જેઓ તાર્કિક ચર્ચામાં તેના પ્રયત્નોને નિષ્ફળ બનાવવા માટે શબ્દના રમતનો ઉપયોગ કરીને એલિસને સતત મૂંઝવણમાં મૂકે છે. ત્યારબાદ તેઓ એકબીજાને એક પાર્ટીમાં આમંત્રિત કરે છે જેનું આયોજન નવા તાજ પહેરાવવામાં આવેલ એલિસ દ્વારા કરવામાં આવશે-જેની એલિસને પોતાને અગાઉથી કોઈ જાણકારી નહોતી.

પ્રકરણ દસ - ધ્રુજારી: એલિસ આવે છે અને પોતાની પાર્ટીમાં બેસે છે, જે ઝડપથી અસ્તવ્યસ્ત હોબાળો તરફ વળે છે-જેમ કે પ્રથમ પુસ્તકના અંતની જેમ. એલિસ આખરે લાલ રાણીને પકડી લે છે, તેણીને આખા દિવસની બકવાસ માટે જવાબદાર માને છે, અને તેણીની તમામ શક્તિથી તેણીને હિંસક રીતે હલાવવાનું શરૂ કરે છે. આ રીતે રેડ ક્વીનને "કેપ્ચર" કરીને, એલિસ અજાણપણે રેડ કિંગને (જે આખા પુસ્તકમાં સ્થિર રહ્યો છે) ચેકમેટમાં મૂકે છે, અને આ રીતે તેને જાગવાની મંજૂરી આપવામાં આવે છે.

અગિયારમું પ્રકરણ – જાગવું: એલિસ અચાનક તેની ખુરશીમાં કાળી બિલાડીનું બચ્ચું પકડેલી જોવા મળે છે, જેને તેણી લાલ રાણી હોવાનું અનુમાન કરે છે, અને સફેદ બિલાડીનું બચ્ચું સફેદ રાણી હતું.

અધ્યાય બારો - કોણે સપનું જોયું?: વાર્તાનો અંત એલિસ સાથે ટ્વીડલ ભાઈઓની અટકળોને યાદ કરીને સમાપ્ત થાય છે, કે બધું જ, હકીકતમાં, લાલ રાજાનું સ્વપ્ન હતું, અને એલિસ પોતે કદાચ એક કાલ્પનિક કરતાં વધુ ન હોઈ શકે. તેનાકલ્પના એક અંતિમ કવિતા લેખક દ્વારા ઉપસંહારના એક પ્રકાર તરીકે દાખલ કરવામાં આવી છે જે સૂચવે છે કે જીવન પોતે એક સ્વપ્ન છે.

પ્રકરણ 1

લુકિંગ-ગ્લાસ હાઉસ

એક વાત ચોક્કસ હતી કે સફેદ બિલાડીના બચ્ચાને તેની સાથે કોઈ લેવાદેવા ન હતી: - તે સંપૂર્ણપણે કાળી બિલાડીનું બચ્ચું હતું. અને તેને ખૂબ સારી રીતે સહન કરી રહ્યા છીએ, જેથી તમે જોશો કે આ તોફાનમાં તેનો કોઈ હાથ ન હતો.
દીનાએ તેના બાળકોના ચહેરા ધોવાની રીત આ હતી: પહેલા તેણીએ એક પંજા વડે ગરીબ વસ્તુને તેના કાનથી પકડી રાખી હતી, અને પછી બીજા પંજા વડે તેણીનો ચહેરો આખો ઘસ્યો હતો, ખોટી રીતે, નાકથી શરૂ કરીને: અને હમણાં, મેં કહ્યું તેમ, તે સફેદ બિલાડીના બચ્ચા પર સખત મહેનત કરી રહી હતી, જે એકદમ શાંત પડી રહી હતી અને ગડગડાટ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહી હતી - તેમાં કોઈ શંકા નથી કે આ બધું તેના સારા માટે હતું.
પરંતુ કાળી બિલાડીનું બચ્ચું બપોરના વહેલામાં પૂરું થઈ ગયું હતું, અને તેથી, જ્યારે એલિસ ખુરશીના એક ખૂણામાં વળાંકવાળી બેઠી હતી, અડધી પોતાની જાત સાથે વાત કરી રહી હતી અને અડધી ઊંઘમાં હતી, ત્યારે બિલાડીનું બચ્ચું રોમ્પ્સની ભવ્ય રમત રમી રહ્યું હતું. બગડેલી એલિસના બોલ સાથે તે સમેટી લેવાનો પ્રયાસ કરી રહી હતી, અને જ્યાં સુધી તે બધું ફરીથી પૂર્વવત્ ન થાય ત્યાં સુધી તેને ઉપર અને નીચે ફેરવી રહી હતી; અને તે ત્યાં હતું, હર્થ-રગ પર ફેલાયેલું, બધી ગાંઠો અને ગૂંચવણો, બિલાડીનું બચ્ચું મધ્યમાં તેની પોતાની પૂંછડી પાછળ દોડતું હતું.
- ઓહ, તમે દુષ્ટ નાની વસ્તુ! - એલિસ રડી પડી, બિલાડીના બચ્ચાને પકડીને, અને તેને થોડું ચુંબન આપીને તે સમજવા માટે કે તે બદનામ છે. - ખરેખર, દીનાહે તમને વધુ સારી રીતભાત શીખવી જોઈતી હતી! તમારે જોઈએ છે, દીનાહ, તમે જાણો છો કે તમારે જોઈએ! - તેણીએ ઉમેર્યું, જૂની બિલાડી તરફ ઠપકો આપતા, અને તે મેનેજ કરી શકે તેટલા અવાજમાં બોલે છે - અને પછી તે બિલાડીના બચ્ચાં અને ખરાબને તેની સાથે લઈ, હાથ ખુરશીમાં ફરી ગઈ, અને ફરીથી બોલને સમેટી લેવાનું શરૂ કર્યું. . પરંતુ તે ખૂબ જ ઝડપથી ચાલતી ન હતી, કારણ કે તે આખો સમય, ક્યારેક બિલાડીના બચ્ચા સાથે, અને ક્યારેક પોતાની જાત સાથે, તેના ઘૂંટણ પર બેસીને વિન્ડિંગની પ્રગતિ જોવાનો ડોળ કરતી હતી, અને હવે પછી. એક પંજો બહાર કાઢો અને નરમાશથી બોલને સ્પર્શ કરો, જાણે કે તે મદદ કરવા માટે ખુશ હશે, જો તે કદાચ.
- શું તમે જાણો છો કે આવતીકાલે શું છે, કિટ્ટી? - એલિસ શરૂ કર્યું. - તમે અનુમાન લગાવ્યું હોત કે તમે મારી સાથે બારી પર હોત તો - ફક્ત દીના તમને વ્યવસ્થિત બનાવી રહી હતી, તેથી તમે કરી શક્યા નહીં. હું છોકરાઓને બોનફાયર માટે લાકડીમાં આવતા જોઈ રહ્યો હતો - અને તેને પુષ્કળ લાકડીઓની જરૂર છે, કિટ્ટી! માત્ર એટલી ઠંડી પડી હતી, અને બરફ પડયો હતો, કોઈ વાંધો નહીં, કિટ્ટી, અમે કાલે જઈને આગ જોઈશું. - અહીં એલિસે બિલાડીના બચ્ચાંની ગરદન પર ખરાબ રીતે બે કે ત્રણ વળાંકો માર્યા, તે જોવા માટે કે તે કેવી રીતે દેખાશે: આનાથી એક ઝઘડો થયો, જેમાં બોલ ફ્લોર પર નીચે વળ્યો, અને તેના યાર્ડ્સ અને યાર્ડ્સ ફરીથી ઘાયલ થયા.
- શું તમે જાણો છો, હું ખૂબ ગુસ્સે હતો, કિટ્ટી, - એલિસ તરત જ આગળ વધી કે તેઓ ફરીથી આરામથી સ્થાયી થયા, - જ્યારે મેં જોયું કે તમે જે બધી તોફાન કરી રહ્યા છો, ત્યારે હું લગભગ બારી ખોલીને તને બહાર મૂકી રહ્યો હતો. બરફ અને તું તેને લાયક હોત, નાનકડી તોફાની પ્રિયતમ! તારે તારા માટે શું કહેવું છે? હવે મને અટકાવશો નહીં! - તેણી એક આંગળી પકડીને આગળ વધી. - હું તમને તમારી બધી ભૂલો જણાવવા જઈ રહ્યો છું. નંબર એક: જ્યારે દીના આજે સવારે તમારો ચહેરો ધોતી હતી ત્યારે તમે બે વાર ચીસ પાડી હતી. હવે તમે તેને નકારી શકતા નથી, કિટ્ટી: મેં તમને સાંભળ્યું છે! તમે શું કહો છો? - (બિલાડીનું બચ્ચું બોલતું હોવાનો ડોળ કરીને.) - તેનો પંજો તમારી આંખમાં ગયો? ઠીક છે, તમારી આંખો ખુલ્લી રાખવા માટે તે તમારી ભૂલ છે - જો તમે તેમને સજ્જડ બંધ રાખ્યા હોત, તો તે બન્યું ન હોત. હવે વધુ બહાના ન બનાવો, પણ સાંભળો! નંબર બે: તમે સ્નોડ્રોપને પૂંછડીથી દૂર ખેંચી હતી જેમ મેં તેની આગળ દૂધની રકાબી મૂકી હતી! શું, તમે તરસ્યા હતા, શું તમે? તમે કેવી રીતે જાણો છો કે તેણીને પણ તરસ લાગી ન હતી હવે ત્રીજા નંબર માટે: જ્યારે હું જોઈ રહ્યો ન હતો ત્યારે તમે દરેક ખરાબ સ્થિતિને દૂર કરો છો!
- તે ત્રણ દોષો છે, કિટ્ટી, અને તેમાંથી કોઈ માટે તને હજુ સુધી સજા કરવામાં આવી નથી. તમે જાણો છો કે હું બુધવારના અઠવાડિયા માટે તમારી બધી સજાઓ બચાવી રહ્યો છું - ધારો કે તેઓએ મારી બધી સજાઓ બચાવી લીધી છે! - તેણી આગળ વધી, બિલાડીના બચ્ચાં કરતાં પોતાની જાત સાથે વધુ વાત કરી. - એક વર્ષના અંતે તેઓ શું કરશે? મારે કરવું જોઈએ જેલમાં મોકલવામાં આવે છે, મને લાગે છે કે, જ્યારે દિવસ આવ્યો અથવા - મને જોવા દો - ધારો કે દરેક સજા રાત્રિભોજન વિના જવાની હતી: પછી, જ્યારે દુ: ખી દિવસ આવે, ત્યારે મારે એક સાથે પચાસ ડિનર વિના જવું જોઈએ! , મારે એટલું વિચારવું ન જોઈએ! હું તેમને ખાવા કરતાં તેમના વિના જવાનું પસંદ કરીશ!
- કિટ્ટી, તમે બારી-પેન્સ સામે બરફ સાંભળો છો? તે કેટલું સરસ અને નરમ લાગે છે! જાણે કોઈ બહાર આખી બારી પર ચુંબન કરતું હોય. મને આશ્ચર્ય થાય છે કે શું બરફ વૃક્ષો અને ખેતરોને પ્રેમ કરે છે, કે તે તેમને આટલી નરમાશથી ચુંબન કરે છે? અને પછી તે તેમને ચુસ્તપણે આવરી લે છે, તમે જાણો છો, સફેદ રજાઇથી; અને કદાચ તે કહે છે, "સુઈ જાઓ, પ્રિયતમ, ઉનાળો ફરી આવે ત્યાં સુધી." અને જ્યારે તેઓ ઉનાળામાં જાગે છે, કિટ્ટી, તેઓ પોતાને લીલા રંગના પોશાક પહેરે છે, અને જ્યારે પણ પવન ફૂંકાય છે ત્યારે નૃત્ય કરે છે - ઓહ, તે "ખૂબ સુંદર છે! - એલિસ રડતી હતી, તેના હાથ તાળી પાડવા માટે ખરાબ બોલને છોડી દે છે. - અને હું ઈચ્છું છું કે તે સાચું હોય!
- કિટ્ટી, શું તમે ચેસ રમી શકો છો? હવે, મારા પ્રિય, હસશો નહીં, હું તેને ગંભીરતાથી પૂછું છું. કારણ કે, જ્યારે અમે હમણાં જ રમતા હતા, ત્યારે તમે એવું જ જોતા હતા જાણે તમે તેને સમજતા હો: અને જ્યારે મેં કહ્યું "ચેક!" તમે purred! ઠીક છે, તે એક સરસ ચેક હતો, કિટ્ટી, અને જો તે બીભત્સ નાઈટ ન હોત, તો તે મારા ટુકડાઓ વચ્ચે લટકતી આવી હોત, પ્રિય, ચાલો ડોળ કરીએ - અને અહીં હું ઈચ્છું છું કે હું કહી શકું એલિસ જે કહેતી તેમાંથી તમે અડધી વાતો, તેના મનપસંદ વાક્યથી શરૂ કરીને - ચાલો ડોળ કરીએ. - તેણીએ તેની બહેન સાથે ખૂબ લાંબી દલીલ કરી હતી માત્ર એટલું જ કહ્યું - આ બધું એટલા માટે કે એલિસ સાથે શરૂ થઈ હતી - ચાલો ડોળ કરીએ આપણે રાજાઓ અને રાણીઓ - અને તેણીની બહેન, જે ખૂબ જ સચોટ હોવાને પસંદ કરતી હતી, તેણે ચર્ચા કરી હતી કે તેઓ તે કરી શકતા નથી, કારણ કે તેમાંના ફક્ત બે જ હતા, અને એલિસને અંતે કહેવાનું ઓછું કરવામાં આવ્યું હતું, - સારું, તમે તેમાંથી એક બની શકો છો. પછી, અને હું "બધું બાકી રહીશ." અને એકવાર તેણીએ તેની વૃદ્ધ નર્સને તેના કાનમાં અચાનક બૂમ પાડીને ડરાવી દીધી હતી, - નર્સ! ચાલો ડોળ કરીએ કે હું ભૂખી હાયના છું, અને તમે હાડકા છો.
પરંતુ આ આપણને એલિસની બિલાડીના બચ્ચાંની વાણીથી દૂર લઈ જાય છે.
- ચાલો ડોળ કરીએ કે તમે લાલ રાણી છો, કિટ્ટી! શું તમે જાણો છો, મને લાગે છે કે જો તમે ઉભા થઈને તમારા હાથ ફોલ્ડ કરશો, તો તમે તેના જેવા દેખાશો. હવે પ્રયાસ કરો, ત્યાં એક પ્રિય છે! - અને એલિસે રેડ ક્વીનને ટેબલ પરથી ઉતારી, અને બિલાડીના બચ્ચાને તેનું અનુકરણ કરવા માટે એક મોડેલ તરીકે તેને ગોઠવ્યું: જો કે, વસ્તુ સફળ થઈ ન હતી, મુખ્યત્વે, એલિસે કહ્યું, કારણ કે બિલાડીનું બચ્ચું તેના હાથને યોગ્ય રીતે ફોલ્ડ કરશે નહીં. . તેથી, તેને સજા કરવા માટે, તેણીએ તેને લુકિંગ-ગ્લાસ પાસે પકડી રાખ્યો, જેથી તે જોઈ શકે કે તે કેટલું અસ્વસ્થ છે - અને જો તમે સીધા સારા ન હોવ, - તેણીએ ઉમેર્યું, - હું તમને લુકિંગ-ગ્લાસ હાઉસમાં લઈ જઈશ. . તમને તે કેવી રીતે ગમશે?
- હવે, જો તમે માત્ર હાજરી આપશો, કિટ્ટી, અને આટલી બધી વાતો નહીં કરો, તો હું તમને લુકિંગ-ગ્લાસ હાઉસ વિશેના મારા બધા વિચારો જણાવીશ. પ્રથમ, તમે કાચ દ્વારા જોઈ શકો છો તે રૂમ છે - તે અમારા ડ્રોઈંગ રૂમ જેવો જ છે, ફક્ત વસ્તુઓ બીજી રીતે જાય છે. જ્યારે હું ખુરશી પર બેસું છું ત્યારે હું તે બધું જોઈ શકું છું - ફાયરપ્લેસની પાછળના ભાગ સિવાય. ઓહ! હું ઈચ્છું છું કે હું તે બીટ જોઈ શકું! શિયાળામાં આગ લાગે છે કે કેમ તે જાણવા માટે હું ઘણું ઈચ્છું છું: તમે ક્યારેય કહી શકતા નથી, જ્યાં સુધી અમારી આગ ધૂમ્રપાન ન કરે, અને પછી તે રૂમમાં પણ ધુમાડો આવે - પરંતુ તે માત્ર ઢોંગ હોઈ શકે છે, માત્ર તેને બનાવવા માટે જો તેઓને આગ લાગી હોય તો, પુસ્તકો આપણા પુસ્તકો જેવા છે, ફક્ત શબ્દો ખોટા માર્ગે જાય છે કારણ કે મેં અમારી એક પુસ્તકને કાચમાં પકડી રાખી છે, અને પછી તે એકને બીજામાં પકડી રાખે છે ઓરડો
- તમે લુકિંગ-ગ્લાસ હાઉસ, કિટ્ટીમાં કેવી રીતે રહેવાનું પસંદ કરશો? મને આશ્ચર્ય થાય છે કે શું તેઓ તમને ત્યાં દૂધ આપશે? કદાચ લુકિંગ-ગ્લાસ દૂધ પીવા માટે સારું નથી - પણ ઓહ, કિટ્ટી! હવે આપણે પેસેજ પર આવીએ છીએ. જો તમે અમારા ડ્રોઇંગ-રૂમનો દરવાજો ખુલ્લો છોડી દો તો તમે લુકિંગ-ગ્લાસ હાઉસમાં પેસેજની થોડી પીપ જોઈ શકો છો: અને જ્યાં સુધી તમે જોઈ શકો છો ત્યાં સુધી તે અમારા પેસેજ જેવું જ છે, ફક્ત તમે જ જાણો છો કે તે હોઈ શકે છે. ઓહ, કિટ્ટી, જો આપણે ફક્ત લુકિંગગ્લાસ હાઉસમાં પ્રવેશ કરી શકીએ તો તે કેટલું સારું રહેશે, ચાલો આપણે ડોળ કરીએ! કાચ જાળીની જેમ નરમ થઈ ગયો છે, જેથી આપણે પસાર થઈ શકીએ. શા માટે, તે હવે એક પ્રકારના ધુમ્મસમાં ફેરવાઈ રહ્યું છે, હું જાહેર કરું છું! તેમાંથી પસાર થવું એટલું સરળ હશે જ્યારે તેણીએ આ કહ્યું ત્યારે તેણી ચીમનીના ટુકડા પર હતી, જોકે તેણી ભાગ્યે જ જાણતી હતી કે તેણી ત્યાં કેવી રીતે પહોંચી હતી. અને અલબત્ત કાચ તેજસ્વી ચાંદીના ઝાકળની જેમ ઓગળવા લાગ્યો હતો.
બીજી ક્ષણે એલિસ કાચમાંથી પસાર થઈ, અને લુકિંગ-ગ્લાસ રૂમમાં હળવાશથી નીચે કૂદી ગઈ. તેણીએ સૌથી પહેલું કામ સગડીમાં આગ લાગી છે કે કેમ તે જોવાનું કર્યું, અને તેણીને તે જોઈને ખૂબ આનંદ થયો કે ત્યાં એક વાસ્તવિક છે, જે તેણીએ છોડી દીધી હતી તેટલી જ તેજસ્વી રીતે દૂર થઈ રહી છે. - તેથી હું જૂના ઓરડામાં હતો તેટલો જ હું અહીં ગરમ ​​હોઈશ, - એલિસે વિચાર્યું: - વધુ ગરમ, હકીકતમાં, કારણ કે "મને આગથી દૂર ઠપકો આપવા માટે અહીં કોઈ નહીં હોય. ઓહ, શું મજા આવશે" , જ્યારે તેઓ મને અહીંના કાચમાંથી જુએ છે, અને મારી સામે મેળવી શકતા નથી!
પછી તેણીએ આજુબાજુ જોવાનું શરૂ કર્યું, અને જોયું કે જૂના ઓરડામાંથી જે જોઈ શકાય છે તે એકદમ સામાન્ય અને રસહીન હતું, પરંતુ બાકીનું બધું શક્ય તેટલું અલગ હતું. દાખલા તરીકે, આગની બાજુની દિવાલ પરના ચિત્રો બધા જીવંત હોય તેવું લાગતું હતું, અને ચીમનીના ટુકડા પરની ઘડિયાળ (તમે જાણો છો કે તમે ફક્ત લુકિંગ-ગ્લાસમાં તેની પાછળનો ભાગ જ જોઈ શકો છો) થોડો ચહેરો મેળવ્યો હતો. વૃદ્ધ માણસ, અને તેના પર હસ્યો.
- તેઓ આ રૂમને બીજાની જેમ વ્યવસ્થિત રાખતા નથી, - એલિસે પોતાની જાતને વિચાર્યું, કારણ કે તેણીએ કેટલાક ચેસમેનને સિંડર્સ વચ્ચેના હર્થમાં નીચે જોયા: પરંતુ બીજી ક્ષણે, થોડી - ઓહ! - આશ્ચર્યજનક, તે તેના હાથ અને ઘૂંટણ પર બેસીને તેમને જોઈ રહી હતી, ચેસમેન બે અને બે!
- અહીં લાલ રાજા અને લાલ રાણી છે, - એલિસે કહ્યું (તેમને ડરાવવાના ડરથી), - અને ત્યાં વ્હાઇટ કિંગ અને વ્હાઇટ ક્વીન પાવડાની ધાર પર બેઠા છે - અને અહીં બે કિલ્લાઓ છે. હાથમાં હાથ રાખીને ચાલવું - મને નથી લાગતું કે તેઓ મને સાંભળી શકે છે, તેણીએ આગળ વધ્યું, તેણીએ તેનું માથું નીચે મૂક્યું - અને મને લગભગ ખાતરી છે કે તેઓ મને જોઈ શકશે નહીં. મને કોઈક રીતે એવું લાગે છે કે જાણે હું અદૃશ્ય હોઉં
અહીં એલિસની પાછળના ટેબલ પર કંઈક ચીસો પાડવાનું શરૂ કર્યું, અને તેણીએ સમયસર માથું ફેરવ્યું અને સફેદ પ્યાદાઓમાંથી એકને વળેલું અને લાત મારવાનું શરૂ કર્યું: તેણીએ આગળ શું થશે તે જોવા માટે ખૂબ જ ઉત્સુકતા સાથે જોયું.
- તે મારા બાળકનો અવાજ છે! - શ્વેત રાણીએ બૂમ પાડી જ્યારે તેણી રાજાની પાછળથી દોડી ગઈ, એટલી હિંસક રીતે કે તેણે તેને સિંડર્સ વચ્ચે પછાડ્યો. - મારી કિંમતી લીલી! મારી શાહી બિલાડીનું બચ્ચું! - અને તેણીએ ફેન્ડરની બાજુથી જંગલી રીતે રખડવાનું શરૂ કર્યું.
- ઈમ્પીરીયલ ફિડલેસ્ટિક! - રાજાએ તેનું નાક ઘસતા કહ્યું, જેને પડવાથી ઈજા થઈ હતી. તેને રાણીથી થોડો નારાજ થવાનો અધિકાર હતો, કારણ કે તે માથાથી પગ સુધી રાખથી ઢંકાયેલી હતી.
એલિસ ઉપયોગી થવા માટે ખૂબ જ બેચેન હતી, અને, બિચારી લિલી લગભગ બૂમો પાડી રહી હતી, તેણે રાણીને ઉતાવળમાં ઉપાડીને તેની ઘોંઘાટીયા નાની પુત્રીની બાજુમાં ટેબલ પર બેસાડી.
રાણી હાંફી ગઈ, અને બેઠી: હવામાંની ઝડપી મુસાફરીએ તેનો શ્વાસ એકદમ છીનવી લીધો અને એક કે બે મિનિટ માટે તે નાનકડી લીલીને મૌનથી ગળે લગાવવા સિવાય કંઈ કરી શકી નહીં. જલદી તેણીએ તેના શ્વાસને થોડો સ્વસ્થ કર્યો, તેણીએ શ્વેત રાજાને બોલાવ્યો, જે રાખની વચ્ચે બેઠેલા હતા, - જ્વાળામુખીનું ધ્યાન રાખો!
- કયો જ્વાળામુખી? - કાઇન્ડ, ચિંતાથી આગ તરફ જોતા કહ્યું, જાણે કે તેને લાગે છે કે તે શોધવાની સૌથી વધુ સંભાવના છે.
- ઉડાવી દીધું - મને - ઉપર, - રાણીને હાંફતી, જે હજી થોડો શ્વાસ લેતી હતી. - મન તમે આવો - નિયમિત રીતે - ઉડાડશો નહીં!
એલિસે વ્હાઇટ કિંગને જોયો જ્યારે તે ધીમે ધીમે એક-એક બાર સુધી સંઘર્ષ કરી રહ્યો હતો, છેવટે તેણે કહ્યું, - શા માટે, તે દરે, તમે કલાકો અને કલાકો ટેબલ પર પહોંચશો. હું તમને વધુ સારી રીતે મદદ કરી શકત. હું? - પરંતુ રાજાએ પ્રશ્નની કોઈ નોંધ લીધી ન હતી: તે એકદમ સ્પષ્ટ હતું કે તે તેણીને સાંભળી શકતો નથી કે તેણીને જોઈ શકતો નથી.
તેથી, એલિસે તેને ખૂબ જ હળવાશથી ઉપાડ્યો, અને તેણીએ રાણીને ઉપાડ્યો હતો તેના કરતાં વધુ ધીમેથી તેને ઊંચક્યો, જેથી તેણી તેનો શ્વાસ લઈ ન શકે: પરંતુ, તેણીએ તેને ટેબલ પર મૂક્યો તે પહેલાં, તેણીએ વિચાર્યું કે તેણી પણ તેને ધૂળમાં નાખી શકે છે. થોડું, તે રાખથી ઢંકાયેલું હતું.
તેણીએ પછીથી કહ્યું કે તેણીએ આખી જીંદગીમાં રાજા જેવો ચહેરો ક્યારેય જોયો નથી, જ્યારે તેણે પોતાને અદ્રશ્ય હાથથી હવામાં પકડી રાખ્યો હતો, અને ધૂળ ખાતી જોઈ હતી: તે રડવા માટે ખૂબ જ આશ્ચર્યચકિત હતો, પરંતુ તેની આંખો અને તેનું મોં મોટું અને મોટું થતું ગયું, અને ગોળાકાર અને ગોળાકાર, ત્યાં સુધી કે તેણીનો હાથ હસતાં હસતાં ધ્રુજતો ગયો કે તેણીએ તેને લગભગ જમીન પર પડવા દીધો.
- ઓહ! મહેરબાની કરીને આવા ચહેરા ન બનાવો, મારા પ્રિય! - તેણીએ બૂમ પાડી, તે ભૂલી ગઈ કે રાજા તેણીને સાંભળી શકતો નથી. - તમે મને હસાવશો જેથી હું તમને ભાગ્યે જ પકડી શકું! અને તમારું મોં આટલું પહોળું ન રાખો! બધી રાખ તેમાં જશે - ત્યાં, હવે મને લાગે છે કે તમે પૂરતા વ્યવસ્થિત છો! - તેણીએ ઉમેર્યું, તેણીએ તેના વાળને સરળ બનાવ્યા, અને તેને રાણીની નજીકના ટેબલ પર બેસાડી.
રાજા તરત જ તેની પીઠ પર સપાટ પડી ગયો, અને સંપૂર્ણ રીતે શાંત પડ્યો: અને એલિસ તેણીએ જે કર્યું તેનાથી થોડી ગભરાઈ ગઈ, અને તે જોવા માટે રૂમની આસપાસ ગયો કે તેણી તેના પર ફેંકવા માટે પાણી શોધી શકે છે કે કેમ. જો કે, તેણીને શાહીની બોટલ સિવાય બીજું કંઈ મળ્યું ન હતું, અને જ્યારે તેણી તેની સાથે પાછી આવી ત્યારે તેણીએ જોયું કે તે સ્વસ્થ થઈ ગયો હતો, અને તે અને રાણી ગભરાઈ ગયેલા અવાજમાં સાથે વાત કરી રહ્યા હતા - એટલું ઓછું કે એલિસ ભાગ્યે જ સાંભળી શકતી હતી કે તેઓ શું કહે છે.
રાજા કહેતા હતા, - હું તમને ખાતરી આપું છું, મારા પ્રિય, હું મારા મૂછોના છેડા સુધી ઠંડો થઈ ગયો!
જેના પર રાણીએ જવાબ આપ્યો, - તમારી પાસે કોઈ મૂંછો નથી - તે ક્ષણની ભયાનકતા, - રાજા આગળ ગયો, - હું ક્યારેય ભૂલીશ નહીં!
- તમે, તેમ છતાં, - રાણીએ કહ્યું, - જો તમે તેનું મેમોરેન્ડમ નહીં કરો.
રાજાએ ખિસ્સામાંથી એક પ્રચંડ મેમોરેન્ડમ-બુક કાઢ્યો અને લખવાનું શરૂ કર્યું ત્યારે એલિસ ખૂબ જ રસથી જોઈ રહી. અચાનક તેના પર વિચાર આવ્યો, અને તેણીએ પેન્સિલનો છેડો પકડી લીધો, જે તેના ખભા પર કોઈ રીતે આવી, અને તેના માટે લખવાનું શરૂ કર્યું.
ગરીબ રાજા મૂંઝવણભર્યો અને નાખુશ દેખાતો હતો, અને કંઈપણ બોલ્યા વિના થોડીવાર પેન્સિલ સાથે સંઘર્ષ કરતો હતો; પરંતુ એલિસ તેના માટે ખૂબ જ મજબૂત હતી, અને અંતે તે હાંફળાફાંફળા થઈ ગયો, - મારા પ્રિય! મારે ખરેખર પાતળી પેન્સિલ લેવી જોઈએ. હું આને થોડું મેનેજ કરી શકતો નથી; તે એવી બધી વસ્તુઓ લખે છે જેનો હું ઇરાદો નથી રાખતો
- વસ્તુઓ કેવી રીતે? - રાણીએ પુસ્તક તરફ જોઈને કહ્યું (જેમાં એલિસે મૂક્યું હતું - ધ વ્હાઇટ નાઈટ પોકર નીચે સરકી રહ્યો છે. તે ખૂબ જ ખરાબ રીતે સંતુલિત છે) - તે તમારી લાગણીઓનું મેમોરેન્ડમ નથી!
ટેબલ પર એલિસની નજીક એક પુસ્તક પડેલું હતું, અને જ્યારે તે બેઠી હતી ત્યારે તે વ્હાઇટ કિંગને જોઈ રહી હતી (કારણ કે તેણી હજી પણ તેના વિશે થોડી ચિંતિત હતી, અને શાહી તેના પર ફેંકવા માટે તૈયાર હતી, જો તે ફરીથી બેહોશ થઈ જાય તો), તેણી ફરી ગઈ. પાંદડાઓ પર, તેણી વાંચી શકે તેવો અમુક ભાગ શોધવા માટે, - કારણ કે તે બધી કોઈ ભાષામાં છે જે હું જાણતી નથી, - તેણીએ પોતાની જાતને કહ્યું.
તે આના જેવું હતું.

YKCOWREBBAJ

sevot yhtils eht dna,gillirb sawT
ebaw eht ni elbmig dna eryg diD
, sevogorob eht erew ysmim llA
.ebargtuo shtar emom eht dnA

તે થોડા સમય માટે આ વિશે મૂંઝવણમાં હતી, પરંતુ અંતે તેને એક તેજસ્વી વિચાર આવ્યો. - શા માટે, તે "અલબત્ત, લુકિંગ-ગ્લાસ બુક છે! અને જો હું તેને ગ્લાસ સુધી પકડી રાખું, તો બધા શબ્દો ફરીથી યોગ્ય રીતે જશે."
આ એલીસે વાંચેલી કવિતા હતી.

જબરવોકી

- જબરવોકથી સાવધ રહો, મારા પુત્ર!
જડબાં જે કરડે છે, પંજા જે પકડે છે!
જુજુબ પક્ષીથી સાવધ રહો અને દૂર રહો
ધ ફ્રુમિયસ બેન્ડર્સનેચ!

તેણે તેની વોર્પલ તલવાર હાથમાં લીધી:
લાંબા સમયથી તે મૅન્ક્સોમ શત્રુને શોધતો હતો
તેથી તેણે તુમતુમ અભિવાદન દ્વારા આરામ કર્યો,
અને થોડીવાર વિચારમાં ઉભો રહ્યો.

અને અફીશ વિચારમાં તે ઊભો રહ્યો,
જબરવોક, જ્યોતની આંખો સાથે,
તુલગીના વૂકમાંથી ધૂમ મચાવતા આવ્યા,
અને તે આવતાની સાથે ભડકી ગયો!

એક, બે! એક, બે! અને મારફતે અને મારફતે
વોર્પલ બ્લેડ સ્નીકર-નાસ્તામાં ગયો!
તેણે તેને મૃત છોડી દીધું, અને તેના માથા સાથે
તે ગળેફાંસો ખાઈને પાછો ગયો.

- અને તમે જબરવોકને મારી નાખ્યો છે?
મારી બાહોમાં આવો, મારા બેમિશ છોકરા!
ઓ આનંદદાયક દિવસ! કાલોહ! કેલે!
તે તેના આનંદમાં ડૂબી ગયો છે.

- Twas brillig, અને slithy toves
wabe માં gyre અને ગિમ્બલ કર્યું;
બધા મિમ્સી બોરોગોવ હતા,
અને મોમ ઉંદરો બહાર નીકળે છે.

તે ખૂબ જ સુંદર લાગે છે, - તેણીએ કહ્યું જ્યારે તેણીએ તે પૂર્ણ કર્યું, - પરંતુ તે સમજવું વધુ મુશ્કેલ છે! - (તમે જુઓ છો કે તેણીને ક્યારેય પોતાની જાતને કબૂલ કરવાનું પસંદ ન હતું, કે તેણી તેને બિલકુલ કરી શકતી નથી. .) - કોઈક રીતે એવું લાગે છે કે તે મારા માથાને વિચારોથી ભરે છે - ફક્ત મને બરાબર ખબર નથી કે તેઓ શું છે! જો કે, કોઈએ કંઈક માર્યું: તે સ્પષ્ટ છે, કોઈપણ રીતે
- પણ ઓહ! - એલિસે વિચાર્યું, અચાનક કૂદકો માર્યો, - જો હું ઉતાવળ ન કરું તો મારે લુકિંગ-ગ્લાસમાંથી પાછા જવું પડશે, બાકીનું ઘર કેવું છે તે જોઉં તે પહેલાં! ચાલો પહેલા બગીચો જોઈએ! - તે એક ક્ષણમાં રૂમની બહાર નીકળી ગઈ હતી, અને સીડી નીચે દોડી હતી અથવા, ઓછામાં ઓછું, તે બરાબર દોડતી નહોતી, પરંતુ ઝડપથી સીડી નીચે ઉતરવા માટે તેણીની નવી શોધ અને સરળતાથી, એલિસે પોતાને કહ્યું તેમ. તેણીએ ફક્ત તેની આંગળીઓની ટીપ્સ હેન્ડ-રેલ પર રાખી, અને તેના પગ વડે સીડીને સ્પર્શ કર્યા વિના ધીમેથી નીચે તરતી; પછી તે હોલમાંથી તરતી, અને તે જ રીતે સીધા દરવાજા પર નીકળી ગઈ હોત, જો તેણીએ દરવાજો પકડ્યો ન હોત તો તે હવામાં તરતી રહેતી હતી, અને પોતાને ફરીથી કુદરતી રીતે ચાલતા જોઈને આનંદ થયો.