પ્રકરણ ચાર

પરંતુ આપણો ઉત્તરીય ઉનાળો,
દક્ષિણ શિયાળાની કેરિકેચર,
તે ફ્લેશ થશે અને નહીં: આ જાણીતું છે,
જો કે અમે તેને સ્વીકારવા માંગતા નથી.
આકાશ પહેલેથી જ પાનખરમાં શ્વાસ લેતું હતું,
સૂર્ય ઓછી વાર ચમક્યો,
દિવસ ટૂંકો થતો જતો હતો
રહસ્યમય વન છત્ર
ઉદાસી અવાજ સાથે તેણીએ પોતાની જાતને છીનવી લીધી,
ખેતરો પર ધુમ્મસ છવાયું,
હંસનો ઘોંઘાટીયા કાફલો
દક્ષિણ તરફ ખેંચાય છે: નજીક
તદ્દન કંટાળાજનક સમય;
તે યાર્ડની બહાર પહેલેથી જ નવેમ્બર હતો.

શીતળ અંધકારમાં પ્રભાત ઊગે છે;
ખેતરોમાં કામનો અવાજ શાંત પડ્યો;
તેના ભૂખ્યા વરુ સાથે, એક વરુ રસ્તા પર બહાર આવે છે;
તેને સૂંઘીને, રસ્તાનો ઘોડો
નસકોરા - અને પ્રવાસી સાવધ છે
પૂર ઝડપે પર્વત ઉપર ધસી જાય છે;
પરોઢિયે ભરવાડ
તે હવે ગાયોને કોઠારમાંથી બહાર કાઢતો નથી,
અને મધ્યાહન સમયે વર્તુળમાં
તેમના હોર્ન તેમને બોલાવતા નથી;
ઝૂંપડીમાં ગાતી કન્યા
સ્પિન, અને, શિયાળાની રાતોના મિત્ર,
એક કરચ તેની સામે ફટાકડા ફોડી રહી છે.

અને હવે હિમ કર્કશ છે
અને ખેતરોની વચ્ચે ચાંદી...
(વાચક પહેલાથી જ ગુલાબની કવિતાની રાહ જોઈ રહ્યો છે;
અહીં, તેને ઝડપથી લો!)
ફેશનેબલ લાકડાનું પાતળું પડ કરતાં વ્યવસ્થિત
નદી ચમકે છે, બરફથી ઢંકાયેલી છે.
છોકરાઓ આનંદી લોકો છે
સ્કેટ ઘોંઘાટથી બરફને કાપી નાખે છે;
લાલ પંજા પર ભારે હંસ,
પાણીની છાતી પાર કરવાનું નક્કી કર્યા પછી,
બરફ પર કાળજીપૂર્વક પગથિયાં,
સ્લિપ અને પડે છે; રમુજી
પ્રથમ બરફ ઝબકતો અને કર્લિંગ છે,
કિનારા પર પડતા તારા.

પ્રકરણ પાંચ

આ વર્ષે પાનખરનું હવામાન છે
હું લાંબા સમય સુધી યાર્ડમાં ઊભો રહ્યો,
શિયાળો રાહ જોઈ રહ્યો હતો, પ્રકૃતિ રાહ જોઈ રહી હતી,
જાન્યુઆરીમાં જ બરફ પડ્યો હતો
ત્રીજી રાત્રે. વહેલા જાગવું
તાતીઆનાએ બારીમાંથી જોયું
સવારે યાર્ડ સફેદ થઈ ગયું,
પડદા, છત અને વાડ,
કાચ પર પ્રકાશ પેટર્ન છે,
શિયાળામાં ચાંદીમાં વૃક્ષો,
યાર્ડમાં ચાલીસ આનંદી
અને હળવા કાર્પેટવાળા પર્વતો
શિયાળો એક તેજસ્વી કાર્પેટ છે.
બધું તેજસ્વી છે, ચારે બાજુ બધું સફેદ છે.

શિયાળો!.. ખેડૂત, વિજયી,
લાકડા પર તે પાથને નવીકરણ કરે છે;
તેનો ઘોડો બરફની ગંધ લે છે,
કોઈક રીતે ટ્રોટિંગ,
ફ્લફી લગામ ફૂટી રહી છે,
હિંમતવાન ગાડી ઉડે છે;
કોચમેન બીમ પર બેસે છે
ઘેટાંના ચામડીના કોટ અને લાલ ખેસમાં.
અહીં યાર્ડનો એક છોકરો દોડી રહ્યો છે,
સ્લેજમાં બગ રોપ્યા પછી,
પોતાને ઘોડામાં રૂપાંતરિત કરવું;
તોફાની માણસે પહેલેથી જ તેની આંગળી સ્થિર કરી દીધી છે:
તે પીડાદાયક અને રમુજી બંને છે,
અને તેની માતા તેને બારીમાંથી ધમકી આપે છે...

પ્રકરણ સાત

વસંત કિરણો દ્વારા સંચાલિત,
આસપાસના પહાડો પરથી પહેલેથી જ બરફ છે
કાદવવાળું સ્ટ્રીમ્સ દ્વારા ભાગી
છલકાઇ ગયેલા ઘાસના મેદાનો માટે.
કુદરતનું સ્પષ્ટ સ્મિત
સ્વપ્ન દ્વારા તે વર્ષની સવારનું સ્વાગત કરે છે;
આકાશ વાદળી ચમકે છે.
હજુ પણ પારદર્શક છે, જંગલો ફ્લુફ સાથે લીલા થઈ રહ્યા છે.
ફીલ્ડ શ્રદ્ધાંજલિ માટે મધમાખી મીણના કોષમાંથી ઉડે છે.
ખીણો શુષ્ક અને રંગબેરંગી છે;
ટોળાં ખડખડાટ અને નાઇટિંગેલ
પહેલેથી જ રાતના મૌનમાં ગાય છે.

તમારો દેખાવ મને કેટલો ઉદાસ બનાવે છે,
વસંત, વસંત! તે પ્રેમ માટે સમય છે!
શું નિસ્તેજ ઉત્તેજના
મારા આત્મામાં, મારા લોહીમાં!
શું ભારે માયા સાથે
હું પવનનો આનંદ માણું છું
મારા ચહેરા પર વસંત ફૂંકાય છે
ગ્રામ્ય મૌનના ખોળામાં!
અથવા આનંદ મારા માટે પરાયું છે,
અને દરેક વસ્તુ જે ખુશ કરે છે તે જીવે છે,
દરેક વસ્તુ જે આનંદ કરે છે અને ચમકે છે,
કંટાળાને અને સુસ્તીનું કારણ બને છે
મારો આત્મા લાંબા સમયથી મરી ગયો છે,
અને તેના માટે બધું અંધકારમય લાગે છે?

અથવા, વળતર વિશે ખુશ નથી
પાનખરમાં મૃત પાંદડા,
અમને કડવી ખોટ યાદ છે
જંગલોનો નવો અવાજ સાંભળીને;
અથવા જીવંત પ્રકૃતિ સાથે
અમે મૂંઝવણભર્યા વિચારને એકસાથે લાવીએ છીએ
અમે અમારા વર્ષોના વિલીન છીએ,
જેનો પુનર્જન્મ થઈ શકતો નથી?
કદાચ તે આપણા મગજમાં આવે છે
કાવ્યાત્મક સ્વપ્નની મધ્યમાં
બીજી, જૂની વસંત
અને તે આપણા હૃદયને ધ્રૂજે છે
દૂર બાજુનું સ્વપ્ન
એક અદ્ભુત રાત વિશે, ચંદ્ર વિશે ...

"આકાશ પહેલેથી જ પાનખરમાં શ્વાસ લેતું હતું ..." એલેક્ઝાંડર પુશકિન

આકાશ પહેલેથી જ પાનખરમાં શ્વાસ લેતું હતું,
સૂર્ય ઓછી વાર ચમક્યો,
દિવસ ટૂંકો થતો જતો હતો
રહસ્યમય વન છત્ર
ઉદાસી અવાજ સાથે તેણીએ પોતાની જાતને છીનવી લીધી,
ખેતરો પર ધુમ્મસ છવાયું,
હંસનો ઘોંઘાટીયા કાફલો
દક્ષિણ તરફ ખેંચાય છે: નજીક
તદ્દન કંટાળાજનક સમય;
તે યાર્ડની બહાર પહેલેથી જ નવેમ્બર હતો.

પુષ્કિનની કવિતાનું વિશ્લેષણ "આકાશ પહેલેથી જ પાનખરમાં શ્વાસ લેતું હતું ..."

"આકાશ પહેલેથી જ પાનખરમાં શ્વાસ લેતું હતું ..." કવિતા પ્રાથમિક શાળામાં અભ્યાસ માટે ફરજિયાત છે. બીજા ધોરણના બાળકો આ રેખાઓ સાંભળે છે અને તેમની સહાયથી રશિયન પાનખરના જાદુઈ વાતાવરણમાં રંગાયેલા બને છે. આ ઉપરાંત, આ કાર્ય વિદ્યાર્થીઓને એલેક્ઝાંડર સેર્ગેવિચ પુષ્કિનની કાવ્યાત્મક પ્રતિભાની પ્રશંસા કરવાની મંજૂરી આપે છે.

તે રસપ્રદ છે કે, તેની વ્યાપક લોકપ્રિયતા હોવા છતાં, આ કવિતા સ્વતંત્ર કાર્ય નથી. તે નવલકથા "યુજેન વનગિન" ના ચોથા પ્રકરણના શ્લોક XL નો ટુકડો છે. આ માર્ગ અસામાન્ય ભાવિ ધરાવે છે. તે ઓક્ટોબર 1824 અને જાન્યુઆરી 1825 ની વચ્ચે બનાવવામાં આવ્યું હતું. મૂળ નીચેનો ભાગ
આકાશ પહેલેથી જ પાનખરમાં શ્વાસ લેતું હતું,
સૂર્ય ઓછી વાર ચમક્યો...
XXIV શ્લોકમાં મૂકવામાં આવ્યો હતો, પરંતુ પછી કવિએ તેને ચાલીસમા શ્લોકમાં ખસેડ્યો.

પહેલેથી જ ઉપરોક્ત પંક્તિઓ પરથી, વાચક નોંધ કરી શકે છે કે પાનખરની સુંદરતાનો વિચાર કરતી વખતે લેખકે તેના ઉત્સાહી ધાકને વ્યક્ત કરવા માટે કેવી વિવિધ કાવ્યાત્મક તકનીકોનો ઉપયોગ કર્યો હતો. આ ટુકડામાંના એનાફોરા ભારપૂર્વક જણાવે છે કે કેવી રીતે કુદરત અનિશ્ચિતપણે બદલાય છે, ઉનાળો કેવી રીતે અદૃશ્ય થઈ જાય છે.

આ પંક્તિઓ કવિના પોતાના વતન પ્રત્યેના પ્રેમને દર્શાવે છે. નોંધ લો કે એલેક્ઝાંડર સેર્ગેવિચ કેટલા પ્રેમથી સ્વર્ગીય શરીરને "સૂર્ય" કહે છે, જાણે કે તે લેખકને પ્રિય જીવંત પ્રાણી હોય. લેખકનું આકાશ પણ એનિમેટેડ છે. જો અન્ય કાર્યોમાં સ્વર્ગ વધુ મહત્વપૂર્ણ ઘટનાઓ માટે સેટિંગ તરીકે કાર્ય કરે છે, તો પુષ્કિનમાં તે પોતે એક પાત્ર છે. તે ગંધને એકાગ્ર કરવા માટે શ્વાસમાં લે છે અને તેને પાનખર દૃશ્યોનો આનંદ માણતા કવિ સુધી પહોંચાડે છે.

કાર્યમાં ઉપયોગમાં લેવાતા ઉપનામો વિગતવાર વિચારણાને પાત્ર છે. કુદરતી ઘટનાઓનું નિરૂપણ કરવા માટે કવિ જે અભિવ્યક્તિઓ પસંદ કરે છે તે વાચકને આ વસ્તુઓની સરળતાથી કલ્પના કરવા દે છે. અહીં, ઉદાહરણ તરીકે, "રહસ્યમય વન કેનોપી" વાક્ય છે. અસરકારક ઉપનામ માટે આભાર, આપણે આપણી મનની આંખમાં એક વખતની અભેદ્ય ઝાડી જોઈ શકીએ છીએ, ધીમે ધીમે તેના ગાઢ પર્ણસમૂહને ગુમાવી રહ્યા છીએ અને અસ્પષ્ટતા અને પારદર્શિતા પ્રાપ્ત કરી રહ્યા છીએ. આપણું શ્રવણ આપણને એક અસ્પષ્ટ ગડગડાટ લાવે છે, જેને કવિએ "ઉદાસી અવાજ" તરીકે દર્શાવ્યું છે, જેની સાથે વૃક્ષોની વક્ર શાખાઓ ખુલ્લી થાય છે.

તમારે રૂપક પર ધ્યાન આપવું જોઈએ જેની સાથે લેખક પક્ષીઓના ટોળાનું વર્ણન કરે છે:
હંસનો ઘોંઘાટીયા કાફલો
દક્ષિણમાં પહોંચ્યો...

આ એવી અભિવ્યક્તિ નથી કે જે તમે હંસના સંબંધમાં શોધવાની અપેક્ષા રાખશો, કારણ કે તે સામાન્ય રીતે ફક્ત પેક પ્રાણીઓના સંબંધમાં જ વપરાય છે. "કારવાં" શબ્દ પોતે સંસ્કૃત "ઉંટ" (બીજા સંસ્કરણ મુજબ, "હાથી") પરથી આવ્યો હોવાનું માનવામાં આવે છે. પરંતુ આ રૂપક પક્ષીઓની લાંબી સાંકળની છાપને ખૂબ જ સચોટ રીતે વ્યક્ત કરે છે, ઉનાળામાં ચરબીયુક્ત, ધીમે ધીમે આકાશમાં આગળ વધે છે.

કવિતાના અંતે ઉલ્લેખિત પાનખર મહિનો પણ સ્વતંત્ર હીરો તરીકે કામ કરે છે. એનિમેટેડ નવેમ્બર દરવાજા પર રાહ જોઈ રહેલા અધીર અણધાર્યા મહેમાન જેવું લાગે છે: "નવેમ્બર પહેલેથી યાર્ડમાં હતો."

આ કવિતા પુષ્કિનના લેન્ડસ્કેપ ગીતોનું ઉત્તમ ઉદાહરણ છે. તેમાં, અદભૂત સાહિત્યિક તકનીકોનો ઉપયોગ કરીને અદ્ભુત ચિત્રો રજૂ કરવામાં આવે છે, જેનો આભાર વાચક સરળતાથી રશિયન પાનખરના મૂડથી પ્રભાવિત થાય છે.

પાનખર સોનેરી છે ...

તે ખૂબ જ અલગ હોઈ શકે છે. કેટલાક લોકો માટે, પાનખર એક સુંદર, સુવર્ણ-પળિયાવાળું કલાકાર છે જે તેના જાદુઈ રંગોથી આસપાસની દરેક વસ્તુને રંગ આપે છે, અન્ય લોકો માટે, પાનખર એક નીરસ સમય છે, જેમાં ઝરમર વરસાદ, ઉદાસી, ઉદાસીન છે. ઘણા લોકો માટે, પાનખર એ જંગલમાં જવાની, પાંદડા ખડકવાની અને શાકભાજી અને ફળોની લણણી કરવાની તક છે.

પાનખર ખૂબ જ અલગ છે. દિવસો એટલા ઝડપથી ઓછા થઈ રહ્યા છે કે તમે વધુ પ્રકાશ અને રંગોને શોષવાનું શરૂ કરો છો, કારણ કે આગળ લાંબો અને ઠંડો શિયાળો છે. હું છેલ્લા સુંદર દિવસોનો આનંદ માણવા માંગુ છું.

બગીચામાં, જંગલમાં ચાલતા, કાચમાંથી વરસાદના ટીપાં વહેતા હોય તેમ બારીમાંથી જોતા, અમે ઘણીવાર અમારા ક્લાસિક દ્વારા પાનખર વિશેની કવિતાઓની સુંદર પંક્તિઓ યાદ કરીએ છીએ. કવિઓએ પાનખર, પ્રકૃતિની સુંદરતા, પર્ણસમૂહનું સોનું અને પાનખરના દિવસોની ઠંડકનું ગીત ગાયું. સુંદર, ક્યારેક ઉદાસી, કવિઓના મૂડને અભિવ્યક્ત કરે છે. પુષ્કિન, નેક્રાસોવ, યેસેનિન, પાનખર વિશેની તેમની કવિતાઓમાં, વર્ષના આ સમય પ્રત્યેના તેમના વલણને એટલી પ્રતિભાશાળી રીતે વ્યક્ત કરે છે કે જ્યારે અમુક રેખાઓ વાંચો છો, ત્યારે તમે આખા ચિત્રની કલ્પના કરો છો.

બાળકો શાળામાં પાનખર વિશે ઉત્તમ કવિતાઓ શીખે છે. તેથી મારી પૌત્રીએ પુષ્કિન, ફેટ, બેલમોન્ટની કવિતાઓ વાંચી, હૃદયથી શીખી અને મને તેની સાથેની આ બધી અદ્ભુત રેખાઓ યાદ આવી.

"મોહની આંખો" સમયગાળાની કવિતા આપણને તેની સુંદરતાથી મોહિત કરે છે અને રોમેન્ટિક મૂડમાં ડૂબી જાય છે. ચાલો આજે સૌંદર્યની દુનિયામાં ડૂબકી મારીએ અને પાનખર વિશે આપણા કવિઓની અદ્ભુત કવિતાઓ યાદ કરીએ.

પાનખર ઋતુને સમર્પિત સુંદર કવિતાઓ વયસ્કો અને બાળકો બંને દ્વારા વાંચવામાં આવે છે. કેટલાક લોકો તેમના બાળકો અને પૌત્રોને વાંચે છે, અન્ય લોકો તેમને શાળાના અભ્યાસક્રમ અનુસાર યાદ કરે છે.

એલેક્ઝાંડર સેર્ગેવિચ પુશકિન

આકાશ પહેલેથી જ પાનખરમાં શ્વાસ લઈ રહ્યું હતું ....

આકાશ પહેલેથી જ પાનખરમાં શ્વાસ લઈ રહ્યું હતું.

સૂર્ય ઓછી વાર ચમક્યો,

દિવસ ટૂંકો થતો જતો હતો

રહસ્યમય વન છત્ર

ઉદાસી અવાજ સાથે તેણીએ પોતાની જાતને છીનવી લીધી,

ખેતરો પર ધુમ્મસ છવાયું,

હંસનો ઘોંઘાટીયા કાફલો

દક્ષિણ તરફ ખેંચાય છે: નજીક

તદ્દન કંટાળાજનક સમય;

તે યાર્ડની બહાર પહેલેથી જ નવેમ્બર હતો.

તે એક ઉદાસી સમય છે! ઓચ વશીકરણ! ..

તે એક ઉદાસી સમય છે! ઓચ વશીકરણ!

હું તમારી વિદાય સુંદરતાથી ખુશ છું -

મને પ્રકૃતિનો રસદાર સડો ગમે છે,

લાલચટક અને સોનાના પોશાક પહેરેલા જંગલો,

તેમની છત્રમાં અવાજ અને તાજો શ્વાસ છે,

અને સૂર્યપ્રકાશનું દુર્લભ કિરણ. અને પ્રથમ frosts,

અને દૂરના ગ્રે શિયાળાની ધમકીઓ.

એફ. ટ્યુત્ચેવ

પ્રારંભિક પાનખરમાં છે

પ્રારંભિક પાનખરમાં છે

ટૂંકા પરંતુ અદ્ભુત સમય -

આખો દિવસ સ્ફટિક જેવો છે,

અને સાંજ તેજસ્વી છે ...

જ્યાં ખુશખુશાલ સિકલ ચાલ્યો અને કાન પડ્યો,

હવે બધું ખાલી છે - જગ્યા બધે છે -

માત્ર પાતળા વાળની ​​જાળ

નિષ્ક્રિય ચાસ પર ચમકે છે.

હવા ખાલી છે, પક્ષીઓ હવે સંભળાતા નથી,

પરંતુ શિયાળાના પ્રથમ તોફાનો હજુ દૂર છે -

અને શુદ્ધ અને હળવા નીલમ વહે છે

વિશ્રામ ક્ષેત્રે...

ઘણા લોકો બાળપણથી બેલમોન્ટની કવિતાઓ જાણે છે. તે વાણી, યાદશક્તિ વિકસાવવામાં મદદ કરે છે અને આપણને પાનખરની સુંદર મોસમનો પરિચય કરાવે છે.

કે. બેલમોન્ટ "પાનખર"

લિંગનબેરી પાકે છે,

દિવસો ઠંડા થયા છે,

અને પક્ષીના રુદનથી

મારું હૃદય ઉદાસ થઈ ગયું.

પક્ષીઓના ટોળા ઉડી જાય છે

દૂર, વાદળી સમુદ્રની પેલે પાર.

બધા વૃક્ષો ચમકી રહ્યા છે

બહુ રંગીન ડ્રેસમાં.

સૂર્ય ઓછી વાર હસે છે

ફૂલોમાં ધૂપ નથી.

પાનખર જલ્દી જાગી જશે

અને તે ઊંઘમાં રડશે.

રશિયન કવિઓની કવિતાઓમાં પાનખર વિચારશીલ, ઉદાસી, રહસ્યમય છે. કવિતાઓ થાકેલા સ્વભાવના મૂડને દગો આપે છે. ભારતીય ઉનાળા વિશેની કવિતાઓ, પાનખર વરસાદ વિશે, પાનખરના અંતમાં ઉદાસી વાદળછાયું દિવસો વિશે.

એ. પ્લેશ્ચેવની કવિતામાં પાનખરમાં પ્રકૃતિ

કંટાળાજનક ચિત્ર!

અનંત વાદળો

વરસાદ સતત વરસતો રહે છે

મંડપ પાસે ખાબોચિયાં...

સ્ટંટેડ રોવાન

તે બારીની બહાર ભીનું થાય છે;

ગામ જુએ છે

એક ગ્રે સ્પોટ.

તમે કેમ વહેલા મુલાકાત લો છો?

શું પાનખર આપણી પાસે આવ્યું છે?

દિલ હજુ પણ પૂછે છે

પ્રકાશ અને હૂંફ!

દરેક જણ તમારાથી ખુશ નથી!

તમારો ઉદાસી દેખાવ

દુ:ખ અને પ્રતિકૂળતા

તે ગરીબોને વચન આપે છે.

તે અગાઉથી સાંભળે છે

બાળકો ચીસો અને રડતા;

ગરમ કપડાં નથી

ચૂલામાં લાકડું નથી...

તમે કોના માટે છો?

કૉલ ઉતાવળ કર્યો?

તે પાતળો અને નિસ્તેજ છે

દર્દી ધ્રૂજી જાય છે...

તે સૂર્યથી કેટલો ખુશ હતો,

વસંતમાં હું કેટલો ખુશખુશાલ હતો!

અને હવે - તે દોરી જાય છે

પીળા પાંદડા અવાજ

બીમાર આત્મા માટે

અશુભ વિચારોનું ટોળું!

વહેલું, વહેલું, પાનખર,

અમને મળવા આવ્યા...

ઘણા રાહ જોઈ શકતા નથી

પ્રકાશ અને હૂંફ...

F. Fet

ગળીઓ ગાયબ થઈ ગઈ છે.

અને ગઈકાલે ઉજાગરો થયો

બધા રુક્સ ચમક્યા

ત્યાં તે પર્વત ઉપર.

દરેક વ્યક્તિ સાંજે સૂઈ જાય છે,

બહાર અંધારું છે.

સુકા પાન ખરી પડે છે

રાત્રે પવન ગુસ્સે થાય છે

હા, તે બારી ખખડાવે છે.

જો ત્યાં બરફ અને હિમવર્ષા હોય તો તે વધુ સારું રહેશે

તમને સ્તનો સાથે મળીને આનંદ થયો!

જાણે ડરમાં

દક્ષિણ તરફ બૂમ પાડીને,

ક્રેન્સ ઉડી રહી છે.

તમે બહાર જશો - અનૈચ્છિક રીતે

જો તમે રડશો તો પણ તે મુશ્કેલ છે!

આખા ક્ષેત્રમાં જુઓ

ટમ્બલવીડ

બોલની જેમ ઉછળે છે.

ક્લાસિકની કવિતાઓમાં પાનખર શુદ્ધ, સૌમ્ય, સમજદાર છે. બધું એકબીજા સાથે જોડાયેલું છે: ઉદાસી, ઝંખના, આનંદ, પ્રેમ. હૃદયસ્પર્શી શબ્દો, જોડકણાં. બધું રશિયન પ્રકૃતિની સુંદરતા પર ભાર મૂકે છે.

ઇવાન બુનીન

જંગલ પેઇન્ટેડ ટાવર જેવું છે,

લીલાક, સોનું, કિરમજી,

ખુશખુશાલ મોટલી દિવાલ

એક તેજસ્વી ક્લીયરિંગ ઉપર ઊભા.

બિર્ચ વૃક્ષો, પીળી કોતરણી

વાદળી નીલમમાં ચમકવું,

ટાવર્સની જેમ, ફિર વૃક્ષો ઘાટા થઈ રહ્યા છે,

અને મેપલ્સ વચ્ચે તેઓ વાદળી થઈ જાય છે

પર્ણસમૂહ દ્વારા અહીં અને ત્યાં

આકાશમાં ક્લિયરન્સ, બારી જેવી.

જંગલમાં ઓક અને પાઈનની ગંધ આવે છે,

ઉનાળામાં તે સૂર્યથી સુકાઈ ગયું,

અને પાનખર શાંત વિધવા છે

તેની મોટલી હવેલીમાં પ્રવેશે છે...

એમ. યુ. લર્મોન્ટોવ "પાનખર"

ખેતરમાં પાંદડા પીળા થઈ ગયા છે,

અને તેઓ વર્તુળ અને ઉડે છે;

માત્ર જંગલમાં જ તેઓ સુકાઈને ખાતા હતા

તેઓ અંધકારમય હરિયાળી રાખે છે.

ઓવરહેંગિંગ ખડક હેઠળ

તેને ફૂલોની વચ્ચે, તે ગમતું નથી.

પ્લોમેન, સમયાંતરે વિરામ લો

મધ્યાહન મજૂરીમાંથી.

પશુ, બહાદુર, અનિચ્છાએ

તેને ક્યાંક છુપાઈ જવાની ઉતાવળ છે.

રાત્રે મહિનો ઝાંખો છે. અને ક્ષેત્ર

ધુમ્મસ દ્વારા તે ફક્ત ચાંદીને ચમકે છે.

બોરિસ પેસ્ટર્નક

પાનખર. પરીકથા મહેલ

દરેકને સમીક્ષા કરવા માટે ખોલો.

જંગલના રસ્તાઓ સાફ કરવા,

તળાવોમાં જોઈ રહ્યા છીએ.

પેઇન્ટિંગ પ્રદર્શનની જેમ:

હોલ, હોલ, હોલ, હોલ

એલ્મ વૃક્ષો, રાખ વૃક્ષો, એસ્પેન વૃક્ષો

ગિલ્ડિંગમાં અભૂતપૂર્વ.

લિન્ડેન ગોલ્ડ હૂપ -

નવદંપતી પર તાજની જેમ.

બર્ચ વૃક્ષનો ચહેરો - પડદા હેઠળ

લગ્ન અને પારદર્શક.

દફનાવવામાં આવેલી જમીન

ખાડાઓ, છિદ્રોમાં પાંદડા હેઠળ.

પીળા મેપલ આઉટબિલ્ડિંગ્સમાં,

જાણે સોનેરી ફ્રેમમાં.

સપ્ટેમ્બરમાં વૃક્ષો ક્યાં છે

વહેલી સવારે તેઓ જોડીમાં ઉભા રહે છે.

અને તેમની છાલ પર સૂર્યાસ્ત

એમ્બર ટ્રેઇલ છોડે છે.

જ્યાં તમે કોતરમાં પગ મૂકી શકતા નથી,

જેથી દરેકને ખબર ન પડે:

તે એટલું રેગિંગ છે કે એક પણ પગલું નથી

પગ નીચે ઝાડનું પાન છે.

જ્યાં તે ગલીઓના અંતે સંભળાય છે

એક બેહદ વંશ પર પડઘો

અને ડોન ચેરી ગુંદર

ગંઠાઈના સ્વરૂપમાં ઘન બને છે.

પાનખર. પ્રાચીન ખૂણો

જૂના પુસ્તકો, કપડાં, શસ્ત્રો,

ખજાનો કેટલોગ ક્યાં છે

ઠંડી પાનાંઓ પર ફેરવે છે.

શાસ્ત્રીય કવિઓની આ અદ્ભુત પંક્તિઓ છે જે આજે આપણને યાદ આવી. રશિયન કવિઓની પાનખર વિશે તમને કઈ કવિતાઓ ગમે છે? ટિપ્પણીઓમાં લખો.

સાર્વત્રિક કાવ્યસંગ્રહ. લેખકોની 1લી ગ્રેડ ટીમ

"આકાશ પહેલેથી જ પાનખરમાં શ્વાસ લેતું હતું ..." (નવલકથા "યુજેન વનગિન" માંથી અવતરણ)

આકાશ પહેલેથી જ પાનખરમાં શ્વાસ લેતું હતું,

સૂર્ય ઓછી વાર ચમક્યો,

દિવસ ટૂંકો થતો જતો હતો

રહસ્યમય વન છત્ર

ઉદાસી અવાજ સાથે તેણીએ પોતાની જાતને છીનવી લીધી,

ખેતરો પર ધુમ્મસ છવાયું,

હંસનો ઘોંઘાટીયા કાફલો

દક્ષિણ તરફ ખેંચાય છે: નજીક

તદ્દન કંટાળાજનક સમય;

તે યાર્ડની બહાર પહેલેથી જ નવેમ્બર હતો.