એન્ટોન પાવલોવિચ ચેખોવ
રાત્રે સંધિવાનો હુમલો ગમે તેટલો ગંભીર હોય, પછી ભલે તેની ચેતા કેવી રીતે ધ્રુજતી હોય, કિસ્તુનોવ હજી પણ સવારે કામ પર ગયો અને તરત જ બેંકના અરજદારો અને ગ્રાહકોને સ્વીકારવાનું શરૂ કર્યું. તે નિસ્તેજ, ત્રાસદાયક દેખાતો હતો, અને તે ભાગ્યે જ બોલતો હતો, ભાગ્યે જ શ્વાસ લેતો હતો, મૃત્યુ પામેલા માણસની જેમ.
- તમારે શું જોઈએ છે? - તે અરજદાર તરફ વળ્યો, એક એન્ટિલ્યુવિયન ડગલો, જે પાછળથી મોટા છાણના ભમરો સાથે ખૂબ સમાન હતો.
“જો તમે મહેરબાની કરીને જુઓ, મહામહિમ,” અરજદારે ઝડપથી શરૂ કર્યું, “મારા પતિ, કોલેજિયેટ એસેસર શુકિન, પાંચ મહિનાથી બીમાર હતા, અને મને માફ કરો, જ્યારે તેઓ ઘરે પડ્યા હતા અને સારવાર કરી રહ્યા હતા, ત્યારે તેમને રાજીનામું આપવામાં આવ્યું હતું. કોઈ કારણ વિના, મહામહિમ, અને જ્યારે હું તેમનો પગાર લેવા ગયો, તો તેઓએ, જો તમે કૃપા કરીને જુઓ, તો તેમના પગારમાંથી 24 રુબેલ્સ 36 કોપેક કાપ્યા! શેના માટે? - હું પૂછું છું. - "અને તેઓ કહે છે કે, તેણે કામરેજના રોકડ રજિસ્ટરમાંથી લીધો, અને અન્ય અધિકારીઓએ તેના માટે ખાતરી આપી." કેવી રીતે? મારી સંમતિ વિના તે શું લઈ શક્યો હોત? આ અશક્ય છે, મહામહિમ. હા, આવું કેમ છે? હું એક ગરીબ સ્ત્રી છું, હું ફક્ત ભાડૂતો પાસેથી મારી જાતને ખવડાવું છું... હું નબળો, અસુરક્ષિત છું... હું દરેકનું અપમાન સહન કરું છું અને કોઈની પાસેથી દયાળુ શબ્દ સાંભળતી નથી...
અરજદારે તેની આંખો મીંચી અને સ્કાર્ફ માટે તેના કોટમાં પહોંચી. કિસ્તુનોવે તેની પાસેથી અરજી લીધી અને વાંચવાનું શરૂ કર્યું.
- માફ કરશો, આ કેવી રીતે છે? - તેણે તેના ખભા ખલાસ કર્યા. - મને કંઈ સમજાતું નથી. દેખીતી રીતે, તમે, મેડમ, ખોટી જગ્યાએ છો. તમારી વિનંતી આવશ્યકપણે અમને બિલકુલ લાગુ પડતી નથી. તમારા પતિએ જ્યાં સેવા આપી હતી તે વિભાગનો સંપર્ક કરવામાં તમને મુશ્કેલી પડશે.
"અને-અને, પિતાજી, હું પહેલેથી જ પાંચ સ્થળોએ ગયો છું, અને દરેક જગ્યાએ તેઓએ અરજી પણ સ્વીકારી નથી!" - શુકિનાએ કહ્યું. "મેં પહેલેથી જ મારું માથું ગુમાવ્યું છે, પરંતુ તમારો આભાર, ભગવાન મારા જમાઈ બોરિસ માટવીચને આશીર્વાદ આપે, તેણે મને તમને મળવા જવાની સલાહ આપી." "તમે, માતા, તે કહે છે, શ્રી કિસ્તુનોવનો સંપર્ક કરો: તે એક પ્રભાવશાળી માણસ છે, તે તમારા માટે બધું કરી શકે છે"... મદદ કરો, મહામહિમ!
રાત્રે સંધિવાનો હુમલો ગમે તેટલો ગંભીર હોય, પછી ભલે તેની ચેતા કેવી રીતે ધ્રુજતી હોય, કિસ્તુનોવ હજી પણ સવારે કામ પર ગયો અને તરત જ બેંકના અરજદારો અને ગ્રાહકોને સ્વીકારવાનું શરૂ કર્યું. તે નિસ્તેજ, ત્રાસદાયક દેખાતો હતો, અને તે ભાગ્યે જ બોલતો હતો, ભાગ્યે જ શ્વાસ લેતો હતો, મૃત્યુ પામેલા માણસની જેમ.
તમારે શું જોઈએ છે? - તે અરજદાર તરફ વળ્યો, એક એન્ટિલ્યુવિયન ડગલો, જે પાછળથી મોટા છાણના ભમરો સાથે ખૂબ સમાન હતો.
જો તમે મહેરબાની કરીને જુઓ, મહામહિમ," અરજદારે ઝડપથી શરૂ કર્યું, "મારા પતિ, કોલેજિયેટ એસેસર શુકિન, પાંચ મહિનાથી બીમાર હતા, અને જ્યારે મને માફ કરો, તે ઘરે પડેલો હતો અને તેની સારવાર કરવામાં આવી રહી હતી, ત્યારે તેમને રાજીનામું આપવામાં આવ્યું હતું. કારણ, મહામહિમ, અને જ્યારે હું તેના પગાર માટે ગયો, તો તેઓએ, જો તમે કૃપા કરીને જુઓ, તો તેના પગારમાંથી 24 રુબેલ્સ 36 કોપેક્સ કાપ્યા! શેના માટે? - હું પૂછું છું. - "અને તેઓ કહે છે કે, તેણે કામરેજના રોકડ રજિસ્ટરમાંથી લીધો અને અન્ય અધિકારીઓએ તેના માટે ખાતરી આપી." કેવી રીતે? મારી સંમતિ વિના તે શું લઈ શક્યો હોત? આ અશક્ય છે, મહામહિમ. હા, આવું કેમ છે? હું એક ગરીબ સ્ત્રી છું, હું ફક્ત ભાડૂતો પાસેથી મારી જાતને ખવડાવું છું... હું નબળો, અસુરક્ષિત છું... હું દરેકનું અપમાન સહન કરું છું અને કોઈની પાસેથી દયાળુ શબ્દ સાંભળતી નથી...
અરજદારે તેની આંખો મીંચી અને સ્કાર્ફ માટે તેના કોટમાં પહોંચી. કિસ્તુનોવે તેની પાસેથી અરજી લીધી અને વાંચવાનું શરૂ કર્યું.
માફ કરશો, આ કેવી રીતે છે? - તેણે તેના ખભા ખલાસ્યા. - મને કંઈ સમજાતું નથી. દેખીતી રીતે, તમે, મેડમ, ખોટી જગ્યાએ છો. તમારી વિનંતી આવશ્યકપણે અમને બિલકુલ લાગુ પડતી નથી. તમારા પતિએ જ્યાં સેવા આપી હતી તે વિભાગનો સંપર્ક કરવામાં તમને મુશ્કેલી પડશે.
અને-અને, પિતાજી, હું પહેલેથી જ પાંચ સ્થળોએ ગયો છું, અને દરેક જગ્યાએ તેઓએ મારી અરજી પણ સ્વીકારી નથી! - શુકિનાએ કહ્યું. "મેં પહેલેથી જ મારું માથું ગુમાવ્યું છે, પરંતુ તમારો આભાર, ભગવાન મારા જમાઈ બોરિસ માટવીચને આશીર્વાદ આપે, તેણે મને તમને મળવા જવાની સલાહ આપી." "તમે, માતા, તે કહે છે, શ્રી કિસ્તુનોવ તરફ વળો: તે એક પ્રભાવશાળી માણસ છે, તે તમારા માટે બધું કરી શકે છે"... મદદ કરો, મહામહિમ!
અમે, શ્રીમતી શુકિના, તમારા માટે કંઈ કરી શકતા નથી... સમજો: તમારા પતિ, જ્યાં સુધી હું ન્યાય કરી શકું છું, લશ્કરી તબીબી વિભાગમાં સેવા આપી હતી, અને અમારી સંસ્થા સંપૂર્ણપણે ખાનગી, વ્યવસાયિક છે, અમારી પાસે એક બેંક છે. કોઈ આ કેવી રીતે સમજી શકતું નથી!
કિસ્તુનોવે ફરીથી તેના ખભા ઉંચા કર્યા અને લશ્કરી ગણવેશમાં સજ્જ સજ્જન તરફ વળ્યા.
મહામહિમ,” શુકીનાએ વાદ્ય અવાજે ગાયું, “મારી પાસે ડૉક્ટરનું પ્રમાણપત્ર છે કે મારા પતિ બીમાર હતા!” અહીં તે છે, જો તમે કૃપા કરીને એક નજર નાખો!
"સારું, હું તમને માનું છું," કિસ્તુનોવે ચીડથી કહ્યું, "પણ, હું પુનરાવર્તન કરું છું, આ અમને લાગુ પડતું નથી." વિચિત્ર અને રમુજી પણ! શું તમારા પતિને ખરેખર ખબર નથી કે ક્યાં વળવું?
તે, મહામહિમ, મારા વિશે કંઈ જાણતા નથી. એક ચાર્જ કર્યો: “તમારા વ્યવસાયમાંથી કોઈ નહીં! બહાર નીકળો!” અને આટલું જ... કોનો ધંધો છે? છેવટે, તેઓ મારી ગરદન પર બેઠા છે! મારા-તેણી પર!
કિસ્તુનોવ ફરીથી શુકિના તરફ વળ્યો અને તેણીને લશ્કરી તબીબી વિભાગ અને ખાનગી બેંક વચ્ચેનો તફાવત સમજાવવાનું શરૂ કર્યું. તેણીએ તેની વાત ધ્યાનથી સાંભળી, સંમતિમાં માથું હલાવ્યું અને કહ્યું:
હા, હા, હા... હું સમજી ગયો, પિતાજી. તે કિસ્સામાં, મહામહિમ, મને તમને ઓછામાં ઓછા 15 રુબેલ્સ આપવાનો આદેશ આપો! હું એક જ સમયે બધું સાથે સંમત નથી.
ઓહ! - કિસ્તુનોવે નિસાસો નાખ્યો, માથું પાછું ફેંક્યું. - તમે તેને સમજાવી શકતા નથી! કૃપા કરીને સમજો કે આવી વિનંતી સાથે અમારી તરફ વળવું એ છૂટાછેડા માટે અરજી સબમિટ કરવા જેટલું વિચિત્ર છે, ઉદાહરણ તરીકે, ફાર્મસી અથવા એસે ઑફિસમાં. તમને ઓછો પગાર મળતો હતો, પણ એનો અમારી સાથે શું સંબંધ છે?
"મહામાન્ય, મને કાયમ માટે ભગવાનને પ્રાર્થના કરવા દો, મારા પર દયા કરો, એક અનાથ," શુકીના રડવા લાગી. - હું એક અસુરક્ષિત, નબળી સ્ત્રી છું... મને મારવા માટે ત્રાસ આપવામાં આવ્યો હતો... અને હું ભાડૂતો પર કેસ કરું છું, અને મારા પતિની સંભાળ રાખું છું, અને ઘરની આસપાસ દોડું છું, અને અહીં હું ઉપવાસ કરું છું અને મારા જમાઈ. જગ્યા વિનાનું છે... ફક્ત એક જ મહિમા એ છે કે હું પીઉં છું અને ખાઉં છું, પણ હું મારા પગ પર માંડ ઊભો રહી શકું છું... મને આખી રાત ઊંઘ નથી આવી.
કિસ્તુનોવે તેના ધબકારા અનુભવ્યા. દુઃખી ચહેરો કરીને અને તેના હૃદય પર તેનો હાથ દબાવીને, તેણે ફરીથી શુકીનાને સમજાવવાનું શરૂ કર્યું, પરંતુ તેનો અવાજ તૂટી ગયો ...
ના, માફ કરશો, હું તમારી સાથે વાત કરી શકતો નથી," તેણે કહ્યું અને તેનો હાથ લહેરાવ્યો. - મને ચક્કર પણ આવતા હતા. તમે અમને પણ ખલેલ પહોંચાડો છો અને અમારો સમય બગાડો છો. ઓહ!.. એલેક્સી નિકોલાઈચ," તે એક કર્મચારી તરફ વળ્યો, "કૃપા કરીને શ્રીમતી શુકિનાને સમજાવો!"
કિસ્તુનોવ, તમામ અરજદારોને બાયપાસ કરીને, તેની ઑફિસમાં ગયો અને એક ડઝન કાગળો પર સહી કરી, જ્યારે એલેક્સી નિકોલાઈચ હજી પણ શુકિનામાં વ્યસ્ત હતો. તેની ઓફિસમાં બેઠેલા, કિસ્તુનોવે લાંબા સમય સુધી બે અવાજો સાંભળ્યા: એલેક્સી નિકોલાઈચનો એકવિધ, સંયમિત બાસ અને શુકિનાનો રડતો, ચીસો પાડતો અવાજ ...
શુકિનાએ કહ્યું, "હું એક અસુરક્ષિત સ્ત્રી છું, નબળી, હું બીમાર સ્ત્રી છું." "હું મજબૂત દેખાઈ શકું છું, પરંતુ જો તમે તેને અલગ કરો છો, તો મારામાં એક પણ તંદુરસ્ત નસ નથી." હું ભાગ્યે જ મારા પગ પર ઊભો રહી શકું છું અને મારી ભૂખ મરી ગઈ છે... મેં આજે કોફી પીધી, અને કોઈપણ આનંદ વગર.
અને એલેક્સી નિકોલાઈચે તેણીને વિભાગો અને કાગળો મોકલવાની જટિલ સિસ્ટમ વચ્ચેનો તફાવત સમજાવ્યો. તે જલ્દી થાકી ગયો અને તેની જગ્યાએ એકાઉન્ટન્ટ આવ્યો.
અદ્ભૂત બીભત્સ સ્ત્રી! - કિસ્તુનોવ ગુસ્સે હતો, ગભરાટથી તેની આંગળીઓ વીંઝતો હતો અને હવે પછી પાણીના કાફલા તરફ જતો હતો. - તે એક મૂર્ખ છે, ટ્રાફિક જામ છે! તેણીએ મને ત્રાસ આપ્યો અને તેઓને મળવા આવશે, અધમ! ફફ... મારું હૃદય ધબકતું હોય છે!
અડધા કલાક પછી તેણે ફોન કર્યો. એલેક્સી નિકોલાઈચ દેખાયો.
તમારી પાસે ત્યાં શું છે? - કિસ્તુનોવે નિસ્તેજપણે પૂછ્યું.
અમે તેને સમજાવી શકીએ તેવો કોઈ રસ્તો નથી, પ્યોત્ર એલેક્ઝાન્ડ્રોવિચ! અમે માત્ર થાકેલા હતા. અમે તેને થોમસ વિશે કહીએ છીએ, અને તે યેરેમા વિશે વાત કરે છે...
ડોરમેન, પ્યોત્ર એલેક્ઝાન્ડ્રોવિચને બોલાવો, તેને તેને બહાર લઈ જવા દો.
ના ના! - કિસ્તુનોવ ડરી ગયો. "તે ચીસો પાડવાનું શરૂ કરશે, અને આ બિલ્ડિંગમાં ઘણા બધા એપાર્ટમેન્ટ્સ છે, અને ભગવાન જાણે છે કે તેઓ અમારા વિશે શું વિચારે છે... તમે, મારા પ્રિય, તેને કોઈક રીતે સમજાવવાનો પ્રયાસ કરો."
એક મિનિટ પછી, એલેક્સી નિકોલાઈચનો ગુંજતો અવાજ ફરીથી સંભળાયો. એક ક્વાર્ટરનો એક કલાક પસાર થયો, અને તેના બાસને એકાઉન્ટન્ટના કર્કશ ટેનર અવાજના હમ દ્વારા બદલવામાં આવ્યો.
નોંધપાત્ર રીતે અધમ! - કિસ્તુનોવ ગુસ્સે હતો, તેના ખભાને નર્વસ રીતે હલાવી રહ્યો હતો. - ગ્રે જેલ્ડિંગ તરીકે મૂર્ખ, તેણીને શાપ આપો. એવું લાગે છે કે મારો સંધિવા ફરી વધી રહ્યો છે... ફરી માઇગ્રેન...
બાજુના ઓરડામાં, થાકેલા એલેક્સી નિકોલાઈચે આખરે ટેબલ પર, પછી તેના કપાળ પર તેની આંગળી ટેપ કરી.
એક શબ્દમાં, તે તમારા ખભા પર તમારું માથું નથી," તેણે કહ્યું, "પરંતુ આ તે છે ...
સારું, કંઈ નહીં, કંઈ નહીં ... - વૃદ્ધ સ્ત્રી નારાજ થઈ. - તમારી પત્નીને પછાડો... સારું! તમારા હાથને વધુ મુક્ત લગામ ન આપો.
અને, તેણીને ગુસ્સાથી, ઉન્માદ સાથે જોઈને, જાણે તેણીને ગળી જવા માંગતી હોય, એલેક્સી નિકોલાઈચે શાંત, ગળુ દબાવીને અવાજે કહ્યું:
અહીંથી નીકળી જાઓ!
શું-ઓહ? - શુકીના અચાનક ચીસો પાડી. - તમારી હિંમત કેવી રીતે થઈ? હું એક નબળી, અસુરક્ષિત સ્ત્રી છું, હું તેને મંજૂરી આપીશ નહીં! મારા પતિ કોલેજિયેટ એસેસર છે! કેવો કૂવો! હું વકીલ દિમિત્રી કાર્લીચને મળવા જઈશ, તેથી તમારું શીર્ષક બાકી રહેશે નહીં! મેં ત્રણ ભાડૂતો પર કેસ કર્યો, અને તમારા અવિવેકી શબ્દો માટે તમે મારા પગ પર પડી જશો! હું તમારા જનરલ પાસે જઈશ! મહામહિમ! મહામહિમ!
તમે અલ્સર, અહીંથી નીકળી જાઓ! - એલેક્સી નિકોલાઈચે ખડખડાટ અવાજ કર્યો.
કિસ્તુનોવે દરવાજો ખોલ્યો અને હાજરી તરફ જોયું.
શ્ચુકિના, લોબસ્ટરની જેમ લાલ, ઓરડાની મધ્યમાં ઊભી રહી અને, તેની આંખો ફેરવીને, તેની આંગળીઓ હવામાં બતાવી. બેંક કર્મચારીઓ બંને બાજુ ઉભા હતા અને લાલ ચહેરાવાળા, દેખીતી રીતે ત્રાસ આપતા હતા, એકબીજા સામે મૂંઝવણમાં જોતા હતા.
મહામહિમ! - શુકિના કિસ્તુનોવ તરફ દોડી ગઈ. - આ એક, આ એક... આ એક... (તેણે એલેક્સી નિકોલાઈચ તરફ ઈશારો કર્યો) તેના કપાળ પર આંગળી ટેપ કરી અને પછી ટેબલ પર... તમે તેને મારો કેસ ઉકેલવા કહ્યું, પણ તે હાંસી ઉડાવે છે! હું એક નબળી, અસુરક્ષિત સ્ત્રી છું... મારા પતિ કોલેજિયેટ એસેસર છે, અને હું પોતે એક મેજરની દીકરી છું!
"ઠીક છે, મેડમ," કિસ્તુનોવે બૂમ પાડી, "હું તેનો ઉકેલ લાવીશ... હું પગલાં લઈશ... જાવ... પછી!..."
મહામહિમ, હું તેને ક્યારે પ્રાપ્ત કરીશ? મારે હવે પૈસાની જરૂર છે!
કિસ્તુનોવે તેના કપાળ પર ધ્રૂજતો હાથ ચલાવ્યો, નિસાસો નાખ્યો અને ફરીથી સમજાવવાનું શરૂ કર્યું:
મેડમ, મેં તમને પહેલેથી જ કહ્યું હતું. અહીં એક બેંક છે, એક ખાનગી સંસ્થા છે, એક કોમર્શિયલ છે... તમે અમારી પાસેથી શું ઈચ્છો છો? અને ખરેખર સમજો કે તમે અમને ખલેલ પહોંચાડી રહ્યા છો.
શુકિનાએ તેની વાત સાંભળી અને નિસાસો નાખ્યો.
હા, હા... - તેણી સંમત થઈ. - ફક્ત તમે, મહામહિમ, મારા પર કૃપા કરો, મને કાયમ માટે ભગવાનને પ્રાર્થના કરવા દો, મારા પોતાના પિતા બનો, મારું રક્ષણ કરો. જો મેડિકલ સર્ટિફિકેટ પૂરતું નથી, તો હું પોલીસ સ્ટેશનમાંથી પ્રમાણપત્ર રજૂ કરી શકું છું... તેમને મને પૈસા આપવાનો આદેશ આપો!
કિસ્તુનોવની આંખો ચમકવા લાગી. તેણે તેના ફેફસામાં રહેલી બધી હવા બહાર કાઢી અને થાકીને ખુરશીમાં બેસી ગયો.
તમે કેટલું પ્રાપ્ત કરવા માંગો છો? - તેણે નબળા અવાજમાં પૂછ્યું.
24 રુબેલ્સ 36 કોપેક્સ.
કિસ્તુનોવે ખિસ્સામાંથી તેનું પાકીટ કાઢ્યું, ક્વાર્ટર નોટ કાઢી અને શુકિનાને આપી.
તે લો ... અને છોડી દો!
શુકિનાએ પૈસા રૂમાલમાં લપેટી, છુપાવી દીધા અને, તેના ચહેરાને મીઠી, નાજુક, નખરાંભર્યા સ્મિતમાં કરચલી કરીને પૂછ્યું:
મહામહિમ, શું મારા પતિ માટે કામ પર પાછા જવું શક્ય છે?
હું છોડીશ ... હું બીમાર છું ... - કિસ્તુનોવે સુસ્ત અવાજમાં કહ્યું. - મને ભયંકર ધબકારા છે.
તેના ગયા પછી, એલેક્સી નિકોલાઈચે નિકિતાને ચેરી લોરેલ ટીપાં માટે મોકલ્યો, અને દરેક, 20 ટીપાં લઈને, કામ પર બેસી ગયો, અને શુકિના પછી બે કલાક હૉલવેમાં બેઠી અને કિસ્તુનોવના પાછા ફરવાની રાહ જોઈને દરવાજા સાથે વાત કરી.
તે બીજા દિવસે પણ આવ્યો.
અસુરક્ષિત પ્રાણી વાર્તા વાંચી
પાત્રો:
શ્રી કે. - કિસ્તુનોવ, એક બેંક કર્મચારી જે સંધિવાથી પીડિત છે (શરીરમાં મેટાબોલિક રોગ, યુરિક એસિડ ઉત્સર્જન કરવામાં અસમર્થતા).
અરજદાર શ્ચ - શ્રીમતી શુકિના, તદ્દન મૂર્ખ છે.
AN કર્મચારી એક સામાન્ય બેંક કર્મચારી છે.
અને એક એકાઉન્ટન્ટ, અન્ય બેંક કર્મચારીઓ, લશ્કરી ગણવેશમાં સજ્જન પણ.
વાર્તા એક જગ્યાએ, બેંકમાં થાય છે. માંદગીના હુમલાથી કંટાળી ગયેલા, શ્રી કે. મુલાકાતીઓ મેળવવાનું શરૂ કરે છે. તેના માટે શ્વાસ લેવો ખૂબ જ મુશ્કેલ છે, શ્વાસની તકલીફ તેને સતાવે છે.
પ્રથમ અરજદાર તેની તબિયત બગડે છે, કારણ કે તેની વિનંતીને બેંક સાથે કોઈ લેવાદેવા નથી. બીમાર પતિને બરતરફી પર જારી કરાયેલા પગાર ઉપરાંત ચોક્કસ રકમ ચૂકવવામાં આવી ન હતી, આ હકીકત દ્વારા સમજાવીને કે તેણે સાથીદારોની ગેરંટી હેઠળ મ્યુચ્યુઅલ સહાય ફંડમાંથી આવી રકમ લીધી હતી અને તે પરત કરી નથી. તેણે લશ્કરી તબીબી સંસ્થામાં કામ કર્યું.
અરજદાર શ્રી કે.ને સમજાવવાનો પ્રયાસ કર્યો કે આનો એક કોમર્શિયલ બેંક અને તેના પતિની સંસ્થા સાથે શું સંબંધ છે, તે ખોટી જગ્યાએ ગઈ હતી, તેને વધુ ખરાબ લાગ્યું, તેના ધબકારા વધી ગયા.
અરજદાર શ્ચ., દલીલો પર ધ્યાન ન આપતા, તેણીના ભાવિ વિશે ફરિયાદ કરવાનું ચાલુ રાખ્યું: બધું મારા પર છે, મારા પતિ બીમાર છે, મારા જમાઈ સ્થાયી થયા નથી.
અરજદારની ગેરસમજ અને મૂર્ખતાને કારણે શ્રી કે.ને ચક્કર આવી ગયા. મારે એનએ કર્મચારી પાસે તેની સાથે થોડી સમજણની વાત કરવી પડી. આ પછી, બધા મુલાકાતીઓ પ્રાપ્ત કર્યા પછી, શ્રી કે. એ નોંધ્યું કે AN કર્મચારી હજુ પણ મુલાકાતી સાથે વાત કરી રહ્યો હતો. તેણીએ હજુ પણ તે કેટલી અસુરક્ષિત, નબળી અને બીમાર હતી તે વિશે ફરિયાદ કરવાનું ચાલુ રાખ્યું.
તરત જ એકેડેમી ઑફ સાયન્સનો કર્મચારી તેની સાથે વાત કરીને થાકી ગયો અને તેને એકાઉન્ટન્ટને સોંપી દીધો. આ સમયે, શ્રી કે. આ મહિલાથી ચિડાઈને પોતાને માટે સ્થાન ન મેળવી શક્યા. તમને જોવા અને વસ્તુઓ કેવી રીતે ચાલી રહી છે તે જાણવા માટે NA કર્મચારીને કૉલ કરો; જેના માટે તેણે દરવાજોની મદદથી તેણીને બહાર લઈ જવાની ઓફર કરી, પરંતુ શ્રી કે.એ તેને મંજૂરી આપી ન હતી, ડર હતો કે ત્યાં ઘોંઘાટ થશે અને લોકો શું વિચારશે.
AN કર્મચારી અરજદાર પાસે પાછો ગયો, જ્યાં તેણે અને એકાઉન્ટન્ટે તેને સમજાવવાનો પ્રયાસ કર્યો કે તેણીને સંપૂર્ણપણે અલગ જગ્યાએ જવાની જરૂર છે. આ સમયે NA કર્મચારી તેને સહન કરી શકતો નથી અને તેને શાંત અવાજે બહાર મોકલે છે. અરજદાર ચીસો પાડવા લાગ્યો, ફરીથી દયા માટે દબાવો, ગુસ્સે થવા માટે.
શ્રી કે. હવે તે સહન કરી શક્યા નહીં અને અહીં શું થઈ રહ્યું છે તે પૂછવા તેમની પાસે આવ્યા.
અરજદાર તરત જ તેની પાસે દોડી ગયો અને, એએન કર્મચારી તરફ ઈશારો કરીને, તેના ભાગ્ય વિશે ફરીથી ફરિયાદ કરવાનું શરૂ કર્યું. તે હવે સહન કરી શક્યો નહીં અને તેણીને પણ ત્યાંથી જવાનું કહ્યું.
પરંતુ જ્યારે તેણીને તેના બીમાર પતિને ચૂકવવામાં ન આવેલા પૈસા મળે છે ત્યારે તે ફરીથી તેના પર આવી જાય છે. તેણી શ્રી કે.ને તે સ્થાને લાવી જ્યાં તેમના હાથ ધ્રુજતા હતા અને તેમની આંખો પહેલેથી જ ચમકી રહી હતી. તેણીને કેટલાની જરૂર છે તે પૂછ્યા પછી, તેણે તેનું પાકીટ કાઢ્યું અને તેને તેના અંગત પૈસા આપ્યા. પૈસા કાઢી લીધા પછી, તેણી પૂછે છે કે શું તેનો પતિ ફરીથી સેવામાં પ્રવેશ કરી શકે છે. શ્રી કે. પાસે હવે શું કરવાની તાકાત રહી ન હતી... અને તે ઘરે ગયો.
બધા કર્મચારીઓએ શામક દવા પીધી અને કામ પર પાછા ફર્યા. અને મુલાકાતીએ શ્રી કે.ની રાહ જોઈને દરવાજાવાળા સાથે લાંબા સમય સુધી વાત કરી.
તે બીજા દિવસે આવી...
વાર્તા એક મૂર્ખ, હઠીલા માણસને દર્શાવે છે; પોતાના માટે દયા લાવવાનો પ્રયાસ કરે છે, પરંતુ કોઈપણ રીતે તેનો માર્ગ મેળવવા માટે તૈયાર છે.
કેટલીક રસપ્રદ સામગ્રી
- પુશકિન - ધ સ્ટોન ગેસ્ટ
ડોન ગુઆન, એક યુવાન વુમનાઇઝર અને હાર્ટથ્રોબ, તેના નોકર લેપોરેલો સાથે મેડ્રિડ પરત ફરે છે. તેઓ રાજાની નોંધ લીધા વિના શહેરમાં પ્રવેશવા માટે સાંજની રાહ જુએ છે.
- ચેખોવ - આલ્બમ
વર્તમાન નાગરિક સલાહકાર ઝ્મીખોવ તેમની વર્ષગાંઠની ઉજવણી કરવાની તૈયારી કરી રહ્યા છે. ક્રેટર્સના શીર્ષક સલાહકાર એક ઉજવણીનું ભાષણ આપે છે, તેમને ઉત્તમ સ્વાસ્થ્ય અને એકસાથે લાંબી સેવાની શુભેચ્છા પાઠવે છે.
- ચેખોવ - છોકરાઓ
હાઇ સ્કૂલનો વિદ્યાર્થી વોલોડ્યા કોરોલેવ શિયાળાની રજાઓ માટે ઘરે આવ્યો હતો. તેના આગમન સાથે ભારે હંગામો થયો: તેના બધા સંબંધીઓ ખુશ હતા, અને કૂતરો મિલોર્ડ પણ.
- સાલ્ટીકોવ-શેડ્રિન - સ્લીપલેસ આઇ
ચોક્કસ રાજ્ય-રાજ્યમાં, ફરિયાદીને ખાસ આંખોવાળો પુત્ર હતો. તેની એક આંખ જાગૃત હતી, અને બીજી સુસ્ત હતી. પ્રથમ તેણે સહેજ નાની વસ્તુઓ પણ જોઈ, અને બીજું તેણે કંઈપણ જોયું નહીં.
- પુશકિન અંડરટેકર
એન્ડ્રીયન પ્રોખોરોવ તેના જૂના ઘરમાંથી નવા સારા ઘરમાં રહેવા ગયો. તે ક્રમમાં મૂકવામાં આવ્યું હતું અને માસ્ટરના કાર્યો ગોઠવવામાં આવ્યા હતા. પ્રોખોરોવ અંતિમ સંસ્કારની બાબતોમાં સામેલ હતો
એન્ટોન પાવલોવિચ ચેખોવ
અસુરક્ષિત પ્રાણી
રાત્રે સંધિવાનો હુમલો ગમે તેટલો ગંભીર હોય, પછી ભલે તેની ચેતા કેવી રીતે ધ્રુજતી હોય, કિસ્તુનોવ હજી પણ સવારે કામ પર ગયો અને તરત જ બેંકના અરજદારો અને ગ્રાહકોને સ્વીકારવાનું શરૂ કર્યું. તે નિસ્તેજ, ત્રાસદાયક દેખાતો હતો, અને તે ભાગ્યે જ બોલતો હતો, ભાગ્યે જ શ્વાસ લેતો હતો, મૃત્યુ પામેલા માણસની જેમ.
તમારે શું જોઈએ છે? - તે અરજદાર તરફ વળ્યો, એક એન્ટિલ્યુવિયન ડગલો, જે પાછળથી મોટા છાણના ભમરો સાથે ખૂબ સમાન હતો.
જો તમે મહેરબાની કરીને જુઓ, મહામહિમ," અરજદારે ઝડપથી શરૂ કર્યું, "મારા પતિ, કોલેજિયેટ એસેસર શુકિન, પાંચ મહિનાથી બીમાર હતા, અને જ્યારે મને માફ કરો, તે ઘરે પડેલો હતો અને તેની સારવાર કરવામાં આવી રહી હતી, ત્યારે તેમને રાજીનામું આપવામાં આવ્યું હતું. કારણ, મહામહિમ, અને જ્યારે હું તેના પગાર માટે ગયો, તો તેઓએ, જો તમે કૃપા કરીને જુઓ, તો તેના પગારમાંથી 24 રુબેલ્સ 36 કોપેક્સ કાપ્યા! શેના માટે? - હું પૂછું છું. - "અને તેઓ કહે છે કે, તેણે કામરેજના રોકડ રજિસ્ટરમાંથી લીધો અને અન્ય અધિકારીઓએ તેના માટે ખાતરી આપી." કેવી રીતે? મારી સંમતિ વિના તે શું લઈ શક્યો હોત? આ અશક્ય છે, મહામહિમ. હા, આવું કેમ છે? હું એક ગરીબ સ્ત્રી છું, હું ફક્ત ભાડૂતો પાસેથી મારી જાતને ખવડાવું છું... હું નબળો, અસુરક્ષિત છું... હું દરેકનું અપમાન સહન કરું છું અને કોઈની પાસેથી દયાળુ શબ્દ સાંભળતી નથી...
અરજદારે તેની આંખો મીંચી અને સ્કાર્ફ માટે તેના કોટમાં પહોંચી. કિસ્તુનોવે તેની પાસેથી અરજી લીધી અને વાંચવાનું શરૂ કર્યું.
માફ કરશો, આ કેવી રીતે છે? - તેણે તેના ખભા ખલાસ્યા. - મને કંઈ સમજાતું નથી. દેખીતી રીતે, તમે, મેડમ, ખોટી જગ્યાએ છો. તમારી વિનંતી આવશ્યકપણે અમને બિલકુલ લાગુ પડતી નથી. તમારા પતિએ જ્યાં સેવા આપી હતી તે વિભાગનો સંપર્ક કરવામાં તમને મુશ્કેલી પડશે.
અને-અને, પિતાજી, હું પહેલેથી જ પાંચ સ્થળોએ ગયો છું, અને દરેક જગ્યાએ તેઓએ મારી અરજી પણ સ્વીકારી નથી! - શુકિનાએ કહ્યું. "મેં પહેલેથી જ મારું માથું ગુમાવ્યું છે, પરંતુ તમારો આભાર, ભગવાન મારા જમાઈ બોરિસ માટવીચને આશીર્વાદ આપે, તેણે મને તમને મળવા જવાની સલાહ આપી." "તમે, માતા, તે કહે છે, શ્રી કિસ્તુનોવ તરફ વળો: તે એક પ્રભાવશાળી માણસ છે, તે તમારા માટે બધું કરી શકે છે"... મદદ કરો, મહામહિમ!
અમે, શ્રીમતી શુકિના, તમારા માટે કંઈ કરી શકતા નથી... સમજો: તમારા પતિ, જ્યાં સુધી હું ન્યાય કરી શકું છું, લશ્કરી તબીબી વિભાગમાં સેવા આપી હતી, અને અમારી સંસ્થા સંપૂર્ણપણે ખાનગી, વ્યવસાયિક છે, અમારી પાસે એક બેંક છે. કોઈ આ કેવી રીતે સમજી શકતું નથી!
કિસ્તુનોવે ફરીથી તેના ખભા ઉંચા કર્યા અને લશ્કરી ગણવેશમાં સજ્જ સજ્જન તરફ વળ્યા.
મહામહિમ,” શુકીનાએ વાદ્ય અવાજે ગાયું, “મારી પાસે ડૉક્ટરનું પ્રમાણપત્ર છે કે મારા પતિ બીમાર હતા!” અહીં તે છે, જો તમે કૃપા કરીને એક નજર નાખો!
"સારું, હું તમને માનું છું," કિસ્તુનોવે ચીડથી કહ્યું, "પણ, હું પુનરાવર્તન કરું છું, આ અમને લાગુ પડતું નથી." વિચિત્ર અને રમુજી પણ! શું તમારા પતિને ખરેખર ખબર નથી કે ક્યાં વળવું?
તે, મહામહિમ, મારા વિશે કંઈ જાણતા નથી. એક ચાર્જ કર્યો: “તમારા વ્યવસાયમાંથી કોઈ નહીં! બહાર નીકળો!” અને આટલું જ... કોનો ધંધો છે? છેવટે, તેઓ મારી ગરદન પર બેઠા છે! મારા-તેણી પર!
કિસ્તુનોવ ફરીથી શુકિના તરફ વળ્યો અને તેણીને લશ્કરી તબીબી વિભાગ અને ખાનગી બેંક વચ્ચેનો તફાવત સમજાવવાનું શરૂ કર્યું. તેણીએ તેની વાત ધ્યાનથી સાંભળી, સંમતિમાં માથું હલાવ્યું અને કહ્યું:
હા, હા, હા... હું સમજી ગયો, પિતાજી. તે કિસ્સામાં, મહામહિમ, મને તમને ઓછામાં ઓછા 15 રુબેલ્સ આપવાનો આદેશ આપો! હું એક જ સમયે બધું સાથે સંમત નથી.
ઓહ! - કિસ્તુનોવે નિસાસો નાખ્યો, માથું પાછું ફેંક્યું. - તમે તેને સમજાવી શકતા નથી! કૃપા કરીને સમજો કે આવી વિનંતી સાથે અમારી તરફ વળવું એ છૂટાછેડા માટે અરજી સબમિટ કરવા જેટલું વિચિત્ર છે, ઉદાહરણ તરીકે, ફાર્મસી અથવા એસે ઑફિસમાં. તમને ઓછો પગાર મળતો હતો, પણ એનો અમારી સાથે શું સંબંધ છે?
"મહામાન્ય, મને કાયમ માટે ભગવાનને પ્રાર્થના કરવા દો, મારા પર દયા કરો, એક અનાથ," શુકીના રડવા લાગી. - હું એક અસુરક્ષિત, નબળી સ્ત્રી છું... મને મારવા માટે ત્રાસ આપવામાં આવ્યો હતો... અને હું ભાડૂતો પર કેસ કરું છું, અને મારા પતિની સંભાળ રાખું છું, અને ઘરની આસપાસ દોડું છું, અને અહીં હું ઉપવાસ કરું છું અને મારા જમાઈ. જગ્યા વિનાનું છે... ફક્ત એક જ મહિમા એ છે કે હું પીઉં છું અને ખાઉં છું, પણ હું મારા પગ પર માંડ ઊભો રહી શકું છું... મને આખી રાત ઊંઘ નથી આવી.
કિસ્તુનોવે તેના ધબકારા અનુભવ્યા. દુઃખી ચહેરો કરીને અને તેના હૃદય પર તેનો હાથ દબાવીને, તેણે ફરીથી શુકીનાને સમજાવવાનું શરૂ કર્યું, પરંતુ તેનો અવાજ તૂટી ગયો ...
ના, માફ કરશો, હું તમારી સાથે વાત કરી શકતો નથી," તેણે કહ્યું અને તેનો હાથ લહેરાવ્યો. - મને ચક્કર પણ આવતા હતા. તમે અમને પણ ખલેલ પહોંચાડો છો અને અમારો સમય બગાડો છો. ઓહ!.. એલેક્સી નિકોલાઈચ," તે એક કર્મચારી તરફ વળ્યો, "કૃપા કરીને શ્રીમતી શુકિનાને સમજાવો!"
કિસ્તુનોવ, તમામ અરજદારોને બાયપાસ કરીને, તેની ઑફિસમાં ગયો અને એક ડઝન કાગળો પર સહી કરી, જ્યારે એલેક્સી નિકોલાઈચ હજી પણ શુકિનામાં વ્યસ્ત હતો. તેની ઓફિસમાં બેઠેલા, કિસ્તુનોવે લાંબા સમય સુધી બે અવાજો સાંભળ્યા: એલેક્સી નિકોલાઈચનો એકવિધ, સંયમિત બાસ અને શુકિનાનો રડતો, ચીસો પાડતો અવાજ ...
શુકિનાએ કહ્યું, "હું એક અસુરક્ષિત સ્ત્રી છું, નબળી, હું બીમાર સ્ત્રી છું." "હું મજબૂત દેખાઈ શકું છું, પરંતુ જો તમે તેને અલગ કરો છો, તો મારામાં એક પણ તંદુરસ્ત નસ નથી." હું ભાગ્યે જ મારા પગ પર ઊભો રહી શકું છું અને મારી ભૂખ મરી ગઈ છે... મેં આજે કોફી પીધી, અને કોઈપણ આનંદ વગર.
અને એલેક્સી નિકોલાઈચે તેણીને વિભાગો અને કાગળો મોકલવાની જટિલ સિસ્ટમ વચ્ચેનો તફાવત સમજાવ્યો. તે જલ્દી થાકી ગયો અને તેની જગ્યાએ એકાઉન્ટન્ટ આવ્યો.
અદ્ભૂત બીભત્સ સ્ત્રી! - કિસ્તુનોવ ગુસ્સે હતો, ગભરાટથી તેની આંગળીઓ વીંઝતો હતો અને હવે પછી પાણીના કાફલા તરફ જતો હતો. - તે એક મૂર્ખ છે, ટ્રાફિક જામ છે! તેણીએ મને ત્રાસ આપ્યો અને તેઓને મળવા આવશે, અધમ! ફફ... મારું હૃદય ધબકતું હોય છે!
અડધા કલાક પછી તેણે ફોન કર્યો. એલેક્સી નિકોલાઈચ દેખાયો.
તમારી પાસે ત્યાં શું છે? - કિસ્તુનોવે નિસ્તેજપણે પૂછ્યું.
અમે તેને સમજાવી શકીએ તેવો કોઈ રસ્તો નથી, પ્યોત્ર એલેક્ઝાન્ડ્રોવિચ! અમે માત્ર થાકેલા હતા. અમે તેને થોમસ વિશે કહીએ છીએ, અને તે યેરેમા વિશે વાત કરે છે...
ડોરમેન, પ્યોત્ર એલેક્ઝાન્ડ્રોવિચને બોલાવો, તેને તેને બહાર લઈ જવા દો.
ના ના! - કિસ્તુનોવ ડરી ગયો. "તે ચીસો પાડવાનું શરૂ કરશે, અને આ બિલ્ડિંગમાં ઘણા બધા એપાર્ટમેન્ટ્સ છે, અને ભગવાન જાણે છે કે તેઓ અમારા વિશે શું વિચારે છે... તમે, મારા પ્રિય, તેને કોઈક રીતે સમજાવવાનો પ્રયાસ કરો."
એક મિનિટ પછી, એલેક્સી નિકોલાઈચનો ગુંજતો અવાજ ફરીથી સંભળાયો. એક ક્વાર્ટરનો એક કલાક પસાર થયો, અને તેના બાસને એકાઉન્ટન્ટના કર્કશ ટેનર અવાજના હમ દ્વારા બદલવામાં આવ્યો.
નોંધપાત્ર રીતે અધમ! - કિસ્તુનોવ ગુસ્સે હતો, તેના ખભાને નર્વસ રીતે હલાવી રહ્યો હતો. - ગ્રે જેલ્ડિંગ તરીકે મૂર્ખ, તેણીને શાપ આપો. એવું લાગે છે કે મારો સંધિવા ફરી વધી રહ્યો છે... ફરી માઇગ્રેન...
બાજુના ઓરડામાં, થાકેલા એલેક્સી નિકોલાઈચે આખરે ટેબલ પર, પછી તેના કપાળ પર તેની આંગળી ટેપ કરી.
એક શબ્દમાં, તે તમારા ખભા પર તમારું માથું નથી," તેણે કહ્યું, "પરંતુ આ તે છે ...
સારું, કંઈ નહીં, કંઈ નહીં ... - વૃદ્ધ સ્ત્રી નારાજ થઈ. - તમારી પત્નીને પછાડો... સારું! તમારા હાથને વધુ મુક્ત લગામ ન આપો.
અને, તેણીને ગુસ્સાથી, ઉન્માદ સાથે જોઈને, જાણે તેણીને ગળી જવા માંગતી હોય, એલેક્સી નિકોલાઈચે શાંત, ગળુ દબાવીને અવાજે કહ્યું:
અહીંથી નીકળી જાઓ!
શું-ઓહ? - શુકીના અચાનક ચીસો પાડી. - તમારી હિંમત કેવી રીતે થઈ? હું એક નબળી, અસુરક્ષિત સ્ત્રી છું, હું તેને મંજૂરી આપીશ નહીં! મારા પતિ કોલેજિયેટ એસેસર છે! કેવો કૂવો! હું વકીલ દિમિત્રી કાર્લીચને મળવા જઈશ, તેથી તમારું શીર્ષક બાકી રહેશે નહીં! મેં ત્રણ ભાડૂતો પર કેસ કર્યો, અને તમારા અવિવેકી શબ્દો માટે તમે મારા પગ પર પડી જશો! હું તમારા જનરલ પાસે જઈશ! મહામહિમ! મહામહિમ!
તમે અલ્સર, અહીંથી નીકળી જાઓ! - એલેક્સી નિકોલાઈચે ખડખડાટ અવાજ કર્યો.
રશિયન લેખક (1860 - 1904) એ 1887 માં "એક ડિફેન્સલેસ ક્રિચર" વાર્તા લખી. પ્રથમ “ઓસ્કોલ્કી”, 1887, નંબર 9, (સેન્સર 27 ફેબ્રુઆરી), પૃષ્ઠ 4. હસ્તાક્ષરિત: એ. ચેખોન્ટે.
સ્ત્રોત: 30 ગ્રંથોમાં કૃતિઓ અને પત્રોનો સંપૂર્ણ સંગ્રહ (એમ.: નૌકા, 1974-1983).
વાર્તાનો સમાવેશ થાય છેસંગ્રહ માટે:
સંક્ષિપ્તમાં:એક અરજદાર કોમર્શિયલ બેંકના વડા પાસે આવ્યો અને તેણે ફરિયાદ કરી કે તેના પતિને લશ્કરી તબીબી વિભાગમાંથી ગેરકાયદેસર રીતે કાઢી મૂકવામાં આવ્યો છે. સ્ત્રી સતત પુનરાવર્તન કરે છે: "હું નબળો, અસુરક્ષિત છું" ...
રાત્રે સંધિવાનો હુમલો ગમે તેટલો ગંભીર હોય, પછી ભલે તેની ચેતા કેવી રીતે ધ્રુજતી હોય, કિસ્તુનોવ હજી પણ સવારે કામ પર ગયો અને તરત જ બેંકના અરજદારો અને ગ્રાહકોને સ્વીકારવાનું શરૂ કર્યું. તે નિસ્તેજ, ત્રાસદાયક દેખાતો હતો, અને તે ભાગ્યે જ બોલતો હતો, ભાગ્યે જ શ્વાસ લેતો હતો, મૃત્યુ પામેલા માણસની જેમ.
- તમારે શું જોઈએ છે? - તે અરજદાર તરફ વળ્યો, એક એન્ટિલ્યુવિયન ડગલો, જે પાછળથી મોટા છાણના ભમરો સાથે ખૂબ સમાન હતો.
“જો તમે મહેરબાની કરીને જુઓ, મહામહિમ,” અરજદારે ઝડપથી શરૂ કર્યું, “મારા પતિ, કોલેજિયેટ એસેસર શુકિન, પાંચ મહિનાથી બીમાર હતા, અને મને માફ કરો, જ્યારે તેઓ ઘરે પડ્યા હતા અને સારવાર કરી રહ્યા હતા, ત્યારે તેમને રાજીનામું આપવામાં આવ્યું હતું. કોઈ કારણ વિના, મહામહિમ, અને જ્યારે હું તેમનો પગાર લેવા ગયો, તો તેઓએ, જો તમે કૃપા કરીને જુઓ, તો તેમના પગારમાંથી 24 રુબેલ્સ 36 કોપેક કાપ્યા! શેના માટે? - હું પૂછું છું. - "અને તેઓ કહે છે કે, તેણે કામરેજના ખજાનામાંથી લીધો અને અન્ય અધિકારીઓએ તેના માટે ખાતરી આપી." કેવી રીતે? મારી સંમતિ વિના તે શું લઈ શક્યો હોત? આ અશક્ય છે, મહામહિમ. હા, આવું કેમ છે? હું એક ગરીબ સ્ત્રી છું, હું ફક્ત ભાડૂતો પાસેથી મારી જાતને ખવડાવું છું... હું નિર્બળ, અસુરક્ષિત છું... હું દરેકનું અપમાન સહન કરું છું અને કોઈની પાસેથી માયાળુ શબ્દ સાંભળતો નથી...
અરજદારે તેની આંખો મીંચી અને સ્કાર્ફ માટે તેના કોટમાં પહોંચી. કિસ્તુનોવે તેની પાસેથી અરજી લીધી અને વાંચવાનું શરૂ કર્યું.
- માફ કરશો, આ કેવી રીતે છે? - તેણે ખંજવાળ્યું. - મને કંઈ સમજાતું નથી. દેખીતી રીતે, તમે, મેડમ, ખોટી જગ્યાએ છો. તમારી વિનંતી આવશ્યકપણે અમને બિલકુલ લાગુ પડતી નથી. તમારા પતિએ જ્યાં સેવા આપી હતી તે વિભાગનો સંપર્ક કરવામાં તમને મુશ્કેલી પડશે.
"અને-અને, પિતાજી, હું પહેલેથી જ પાંચ સ્થળોએ ગયો છું, અને દરેક જગ્યાએ તેઓએ અરજી પણ સ્વીકારી નથી!" - શુકિનાએ કહ્યું. "મેં પહેલેથી જ મારું માથું ગુમાવ્યું છે, પરંતુ તમારો આભાર, ભગવાન મારા જમાઈ બોરિસ માટવીચને આશીર્વાદ આપે, તેણે મને તમને મળવા જવાની સલાહ આપી." "તમે, માતા, તે કહે છે, શ્રી કિસ્તુનોવ તરફ વળો: તે એક પ્રભાવશાળી માણસ છે, તે તમારા માટે કંઈપણ કરી શકે છે."... મદદ કરો, મહામહિમ!
"અમે, શ્રીમતી શુકિના, તમારા માટે કંઈ કરી શકતા નથી ... સમજો: તમારા પતિ, જ્યાં સુધી હું નિર્ણય કરી શકું છું, તે લશ્કરી તબીબી વિભાગમાં સેવા આપે છે, અને અમારી સંસ્થા સંપૂર્ણપણે ખાનગી, વ્યવસાયિક છે, અમારી પાસે એક બેંક છે." કોઈ આ કેવી રીતે સમજી શકતું નથી!
કિસ્તુનોવે ફરીથી તેના ખભા ઉંચા કર્યા અને લશ્કરી ગણવેશમાં સજ્જ સજ્જન તરફ વળ્યા.
“મહામાન્ય,” શુકીનાએ વાદી અવાજે ગાયું, “મારી પાસે ડૉક્ટરનું પ્રમાણપત્ર છે કે મારા પતિ બીમાર હતા!” અહીં તે છે, જો તમે કૃપા કરીને એક નજર નાખો!
"સારું, હું તમને માનું છું," કિસ્તુનોવે ચીડથી કહ્યું, "પણ, હું પુનરાવર્તન કરું છું, આ અમને લાગુ પડતું નથી." વિચિત્ર અને રમુજી પણ! શું તમારા પતિને ખરેખર ખબર નથી કે ક્યાં વળવું?
"તેઓ, મહામહિમ, મારા વિશે કંઈ જાણતા નથી." એક ચાર્જ: "તમારા વ્યવસાયમાંથી કોઈ નહીં! બહાર નીકળો!” અને આટલું જ... કોનો ધંધો છે? છેવટે, તેઓ મારી ગરદન પર બેઠા છે! મારા-તેણી પર!
કિસ્તુનોવ ફરીથી શુકિના તરફ વળ્યો અને તેણીને લશ્કરી તબીબી વિભાગ અને ખાનગી બેંક વચ્ચેનો તફાવત સમજાવવાનું શરૂ કર્યું. તેણીએ તેની વાત ધ્યાનથી સાંભળી, સંમતિમાં માથું હલાવ્યું અને કહ્યું:
- હા, હા, હા... હું સમજી ગયો, પિતા. તે કિસ્સામાં, મહામહિમ, મને તમને ઓછામાં ઓછા 15 રુબેલ્સ આપવાનો આદેશ આપો! હું એક જ સમયે બધું સાથે સંમત નથી.
- ઉહ! - કિસ્તુનોવે નિસાસો નાખ્યો, માથું પાછું ફેંક્યું. - તમે તેને સમજાવી શકતા નથી! કૃપા કરીને સમજો કે આવી વિનંતી સાથે અમારી તરફ વળવું એ છૂટાછેડા માટે અરજી સબમિટ કરવા જેટલું વિચિત્ર છે, ઉદાહરણ તરીકે, ફાર્મસી અથવા એસે ઑફિસમાં. તમને ઓછો પગાર મળતો હતો, પણ એનો અમારી સાથે શું સંબંધ છે?
"મહામાન્ય, મને કાયમ માટે ભગવાનને પ્રાર્થના કરવા દો, મારા પર દયા કરો, એક અનાથ," શુકીના રડી પડી. - હું એક અસુરક્ષિત, નબળી સ્ત્રી છું... મને મારવા માટે ત્રાસ આપવામાં આવ્યો હતો... અને હું ભાડૂતો પર કેસ કરું છું, અને મારા પતિની સંભાળ રાખું છું, અને ઘરની આસપાસ દોડું છું, અને અહીં હું ઉપવાસ કરું છું અને મારા જમાઈ. જગ્યા વિનાનું છે... ફક્ત એક જ મહિમા એ છે કે હું પીઉં છું અને ખાઉં છું, અને હું ભાગ્યે જ મારા પગ પર ઊભો રહી શકું છું... મને આખી રાત ઊંઘ નથી આવી.
કિસ્તુનોવે તેના ધબકારા અનુભવ્યા. દુઃખી ચહેરો કરીને અને તેના હૃદય પર તેનો હાથ દબાવીને, તેણે ફરીથી શુકીનાને સમજાવવાનું શરૂ કર્યું, પરંતુ તેનો અવાજ તૂટી ગયો ...
"ના, માફ કરશો, હું તમારી સાથે વાત કરી શકતો નથી," તેણે કહ્યું અને તેનો હાથ લહેરાવ્યો. "મને ચક્કર પણ આવતા હતા." તમે અમને પણ ખલેલ પહોંચાડો છો અને અમારો સમય બગાડો છો. ઉહ!.. એલેક્સી નિકોલાઈચ," તે એક કર્મચારી તરફ વળ્યો, "કૃપા કરીને શ્રીમતી શુકિનાને સમજાવો!"
કિસ્તુનોવ, તમામ અરજદારોને બાયપાસ કરીને, તેની ઑફિસમાં ગયો અને એક ડઝન કાગળો પર સહી કરી, જ્યારે એલેક્સી નિકોલાઈચ હજી પણ શુકિનામાં વ્યસ્ત હતો. તેની ઓફિસમાં બેઠેલા, કિસ્તુનોવે લાંબા સમય સુધી બે અવાજો સાંભળ્યા: એલેક્સી નિકોલાઈચનો એકવિધ, સંયમિત બાસ અને શુકિનાનો રડતો, ચીસો પાડતો અવાજ ...
શુકિનાએ કહ્યું, "હું એક અસુરક્ષિત, નબળી સ્ત્રી છું, હું બીમાર સ્ત્રી છું." "હું મજબૂત દેખાઈ શકું છું, પરંતુ જો તમે તેને અલગ કરો છો, તો મારામાં એક પણ તંદુરસ્ત નસ નથી." હું ભાગ્યે જ મારા પગ પર ઊભો રહી શકું છું અને મારી ભૂખ મરી ગઈ છે... મેં આજે કોફી પીધી, અને કોઈપણ આનંદ વગર.
અને એલેક્સી નિકોલાઈચે તેણીને વિભાગો અને કાગળો મોકલવાની જટિલ સિસ્ટમ વચ્ચેનો તફાવત સમજાવ્યો. તે જલ્દી થાકી ગયો અને તેની જગ્યાએ એકાઉન્ટન્ટ આવ્યો.
- આશ્ચર્યજનક બીભત્સ સ્ત્રી! - કિસ્તુનોવ ગુસ્સે હતો, ગભરાટથી તેની આંગળીઓ વીંટી રહ્યો હતો અને હવે પછી પાણીના કાફલા તરફ જતો હતો. - તે એક મૂર્ખ છે, ટ્રાફિક જામ છે! તેણીએ મને ત્રાસ આપ્યો અને તેઓને મળવા આવશે, અધમ! ફફ... મારું હૃદય ધબકતું હોય છે!
અડધા કલાક પછી તેણે ફોન કર્યો. એલેક્સી નિકોલાઈચ દેખાયો.
- તમારી પાસે ત્યાં શું છે? - કિસ્તુનોવે નિસ્તેજપણે પૂછ્યું.
- પ્યોટર એલેક્ઝાન્ડ્રોવિચ, અમે તેને સમજાવીશું તેવી કોઈ રીત નથી! અમે માત્ર થાકેલા હતા. અમે તેને થોમસ વિશે કહ્યું, અને તેણીએ યેરેમા વિશે વાત કરી...
- ડોરમેન, પ્યોત્ર એલેક્ઝાન્ડ્રોવિચને બોલાવો, તેને તેણીને બહાર લઈ જવા દો.
- ના ના! - કિસ્તુનોવ ડરી ગયો. "તે ચીસો પાડવાનું શરૂ કરશે, અને આ બિલ્ડિંગમાં ઘણા બધા એપાર્ટમેન્ટ્સ છે, અને ભગવાન જાણે છે કે તેઓ અમારા વિશે શું વિચારે છે... તમે, મારા પ્રિય, તેને કોઈક રીતે સમજાવવાનો પ્રયાસ કરો."
એક મિનિટ પછી, એલેક્સી નિકોલાઈચનો ગુંજતો અવાજ ફરીથી સંભળાયો. એક ક્વાર્ટરનો એક કલાક પસાર થયો, અને તેના બાસને એકાઉન્ટન્ટના કર્કશ ટેનર અવાજના હમ દ્વારા બદલવામાં આવ્યો.
- નોંધપાત્ર રીતે અધમ! - કિસ્તુનોવ ગુસ્સે હતો, તેના ખભાને નર્વસ રીતે હલાવી રહ્યો હતો. - ગ્રે જેલ્ડિંગ તરીકે મૂર્ખ, તેણીને શાપ આપો. એવું લાગે છે કે મારો સંધિવા ફરી વધી રહ્યો છે... ફરી માઇગ્રેન...
બાજુના ઓરડામાં, થાકેલા એલેક્સી નિકોલાઈચે આખરે ટેબલ પર, પછી તેના કપાળ પર તેની આંગળી ટેપ કરી.
"એક શબ્દમાં, તમારા ખભા પર માથું નથી," તેણે કહ્યું, "પરંતુ અહીં શું છે ...
“સારું, કંઈ નહીં, કંઈ...” વૃદ્ધ સ્ત્રી નારાજ થઈ. - તમારી પત્નીને પછાડો... સારું! તમારા હાથને વધુ મુક્ત લગામ ન આપો.
અને, તેણીને ગુસ્સાથી, ઉન્માદ સાથે જોઈને, જાણે તેણીને ગળી જવા માંગતી હોય, એલેક્સી નિકોલાઈચે શાંત, ગળુ દબાવીને અવાજે કહ્યું:
- અહીંથી નીકળી જાઓ!
- શું? - શુકીના અચાનક ચીસો પાડી. - તમારી હિંમત કેવી રીતે થઈ? હું એક નબળી, અસુરક્ષિત સ્ત્રી છું, હું તેને મંજૂરી આપીશ નહીં! મારા પતિ કોલેજિયેટ એસેસર છે! કેવો કૂવો! હું વકીલ દિમિત્રી કાર્લીચને મળવા જઈશ, તેથી તમારું શીર્ષક બાકી રહેશે નહીં! મેં ત્રણ ભાડૂતો પર કેસ કર્યો, અને તમારા અવિવેકી શબ્દો માટે તમે મારા પગ પર પડી જશો! હું તમારા જનરલ પાસે જઈશ! મહામહિમ! મહામહિમ!
- તમે અલ્સર, અહીંથી નીકળી જાઓ! - એલેક્સી નિકોલાઈચે ખડખડાટ અવાજ કર્યો.
કિસ્તુનોવે દરવાજો ખોલ્યો અને હાજરી તરફ જોયું.
શ્ચુકિના, લોબસ્ટરની જેમ લાલ, ઓરડાની મધ્યમાં ઊભી રહી અને, તેની આંખો ફેરવીને, તેની આંગળીઓ હવામાં બતાવી. બેંક કર્મચારીઓ બંને બાજુ ઉભા હતા અને લાલ ચહેરાવાળા, દેખીતી રીતે ત્રાસ આપતા હતા, એકબીજા સામે મૂંઝવણમાં જોતા હતા.
- મહામહિમ! - શુકિના કિસ્તુનોવ તરફ દોડી ગઈ. - આ એક, આ એક... આ એક... (તેણીએ એલેક્સી નિકોલાઈચ તરફ ઈશારો કર્યો) તેના કપાળ પર આંગળી ટેપ કરી અને પછી ટેબલ પર... તમે તેને મારા કેસને ઉકેલવા કહ્યું, પણ તે મજાક કરે છે! હું એક નબળી, અસુરક્ષિત સ્ત્રી છું... મારા પતિ કોલેજિયેટ એસેસર છે, અને હું પોતે એક મેજરની દીકરી છું!
"ઠીક છે, મેડમ," કિસ્તુનોવે વિલાપ કર્યો, "હું તેનો ઉકેલ લાવીશ... હું પગલાં લઈશ... જાવ... પછી!..."
- મહામહિમ, હું તેને ક્યારે પ્રાપ્ત કરીશ? મારે હવે પૈસા જોઈએ છે!
કિસ્તુનોવે તેના કપાળ પર ધ્રૂજતો હાથ ચલાવ્યો, નિસાસો નાખ્યો અને ફરીથી સમજાવવાનું શરૂ કર્યું:
- મેડમ, મેં તમને પહેલેથી જ કહ્યું હતું. અહીં એક બેંક છે, એક ખાનગી સંસ્થા છે, એક કોમર્શિયલ છે... તમે અમારી પાસેથી શું ઈચ્છો છો? અને ખરેખર સમજો કે તમે અમને ખલેલ પહોંચાડી રહ્યા છો.
શુકિનાએ તેની વાત સાંભળી અને નિસાસો નાખ્યો.
"હા, હા..." તેણી સંમત થઈ. "માત્ર તમે, મહામહિમ, મારા પર કૃપા કરો, મને કાયમ માટે ભગવાનને પ્રાર્થના કરો, મારા પોતાના પિતા બનો, મારું રક્ષણ કરો." જો મેડિકલ સર્ટિફિકેટ પૂરતું નથી, તો હું પોલીસ સ્ટેશનમાંથી પ્રમાણપત્ર રજૂ કરી શકું છું... પૈસા મને આપવાનો આદેશ આપો!
કિસ્તુનોવની આંખો ચમકવા લાગી. તેણે તેના ફેફસામાં રહેલી બધી હવા બહાર કાઢી અને થાકીને ખુરશીમાં બેસી ગયો.
- તમે કેટલું મેળવવા માંગો છો? - તેણે નબળા અવાજમાં પૂછ્યું.
- 24 રુબેલ્સ 36 કોપેક્સ.
કિસ્તુનોવે ખિસ્સામાંથી તેનું પાકીટ કાઢ્યું, ક્વાર્ટર નોટ કાઢી અને શુકિનાને આપી.
- તે લો ... અને છોડી દો!
શુકિનાએ પૈસા રૂમાલમાં લપેટી, છુપાવી દીધા અને, તેના ચહેરાને મીઠી, નાજુક, નખરાંભર્યા સ્મિતમાં કરચલી કરીને પૂછ્યું:
"મહામાન્ય, શું મારા પતિ માટે કામ પર પાછા જવું શક્ય છે?"
અયોગ્ય સામગ્રીની જાણ કરોવર્તમાન પૃષ્ઠ: 1 (પુસ્તકમાં કુલ 1 પૃષ્ઠ છે)
એન્ટોન પાવલોવિચ ચેખોવ
અસુરક્ષિત પ્રાણી
રાત્રે સંધિવાનો હુમલો ગમે તેટલો ગંભીર હોય, પછી ભલે તેની ચેતા કેવી રીતે ધ્રુજતી હોય, કિસ્તુનોવ હજી પણ સવારે કામ પર ગયો અને તરત જ બેંકના અરજદારો અને ગ્રાહકોને સ્વીકારવાનું શરૂ કર્યું. તે નિસ્તેજ, ત્રાસદાયક દેખાતો હતો, અને તે ભાગ્યે જ બોલતો હતો, ભાગ્યે જ શ્વાસ લેતો હતો, મૃત્યુ પામેલા માણસની જેમ.
- તમારે શું જોઈએ છે? - તે અરજદાર તરફ વળ્યો, એક એન્ટિલ્યુવિયન ડગલો, જે પાછળથી મોટા છાણના ભમરો સાથે ખૂબ સમાન હતો.
“જો તમે મહેરબાની કરીને જુઓ, મહામહિમ,” અરજદારે ઝડપથી શરૂ કર્યું, “મારા પતિ, કોલેજિયેટ એસેસર શુકિન, પાંચ મહિનાથી બીમાર હતા, અને મને માફ કરો, જ્યારે તેઓ ઘરે પડ્યા હતા અને સારવાર કરી રહ્યા હતા, ત્યારે તેમને રાજીનામું આપવામાં આવ્યું હતું. કોઈ કારણ વિના, મહામહિમ, અને જ્યારે હું તેમનો પગાર લેવા ગયો, તો તેઓએ, જો તમે કૃપા કરીને જુઓ, તો તેમના પગારમાંથી 24 રુબેલ્સ 36 કોપેક કાપ્યા! શેના માટે? - હું પૂછું છું. - "અને તેઓ કહે છે કે, તેણે કામરેજના રોકડ રજિસ્ટરમાંથી લીધો, અને અન્ય અધિકારીઓએ તેના માટે ખાતરી આપી." કેવી રીતે? મારી સંમતિ વિના તે શું લઈ શક્યો હોત? આ અશક્ય છે, મહામહિમ. હા, આવું કેમ છે? હું એક ગરીબ સ્ત્રી છું, હું ફક્ત ભાડૂતો પાસેથી મારી જાતને ખવડાવું છું... હું નબળો, અસુરક્ષિત છું... હું દરેકનું અપમાન સહન કરું છું અને કોઈની પાસેથી દયાળુ શબ્દ સાંભળતી નથી...
અરજદારે તેની આંખો મીંચી અને સ્કાર્ફ માટે તેના કોટમાં પહોંચી. કિસ્તુનોવે તેની પાસેથી અરજી લીધી અને વાંચવાનું શરૂ કર્યું.
- માફ કરશો, આ કેવી રીતે છે? - તેણે તેના ખભા ખલાસ કર્યા. - મને કંઈ સમજાતું નથી. દેખીતી રીતે, તમે, મેડમ, ખોટી જગ્યાએ છો. તમારી વિનંતી આવશ્યકપણે અમને બિલકુલ લાગુ પડતી નથી. તમારા પતિએ જ્યાં સેવા આપી હતી તે વિભાગનો સંપર્ક કરવામાં તમને મુશ્કેલી પડશે.
"અને-અને, પિતાજી, હું પહેલેથી જ પાંચ સ્થળોએ ગયો છું, અને દરેક જગ્યાએ તેઓએ અરજી પણ સ્વીકારી નથી!" - શુકિનાએ કહ્યું. "મેં પહેલેથી જ મારું માથું ગુમાવ્યું છે, પરંતુ તમારો આભાર, ભગવાન મારા જમાઈ બોરિસ માટવીચને આશીર્વાદ આપે, તેણે મને તમને મળવા જવાની સલાહ આપી." "તમે, માતા, તે કહે છે, શ્રી કિસ્તુનોવનો સંપર્ક કરો: તે એક પ્રભાવશાળી માણસ છે, તે તમારા માટે બધું કરી શકે છે"... મદદ કરો, મહામહિમ!
"અમે, શ્રીમતી શુકિના, તમારા માટે કંઈ કરી શકતા નથી ... સમજો: તમારા પતિ, જ્યાં સુધી હું નિર્ણય કરી શકું છું, તે લશ્કરી તબીબી વિભાગમાં સેવા આપે છે, અને અમારી સંસ્થા સંપૂર્ણપણે ખાનગી, વ્યવસાયિક છે, અમારી પાસે એક બેંક છે." કોઈ આ કેવી રીતે સમજી શકતું નથી!
કિસ્તુનોવે ફરીથી તેના ખભા ઉંચા કર્યા અને લશ્કરી ગણવેશમાં સજ્જ સજ્જન તરફ વળ્યા.
“મહામાન્ય,” શુકીનાએ વાદી અવાજે ગાયું, “મારી પાસે ડૉક્ટરનું પ્રમાણપત્ર છે કે મારા પતિ બીમાર હતા!” અહીં તે છે, જો તમે કૃપા કરીને એક નજર નાખો!
"સારું, હું તમને માનું છું," કિસ્તુનોવે ચીડથી કહ્યું, "પણ, હું પુનરાવર્તન કરું છું, આ અમને લાગુ પડતું નથી." વિચિત્ર અને રમુજી પણ! શું તમારા પતિને ખરેખર ખબર નથી કે ક્યાં વળવું?
"તેઓ, મહામહિમ, મારા વિશે કંઈ જાણતા નથી." એક ચાર્જ: "તમારા વ્યવસાયમાંથી કોઈ નહીં! બહાર નીકળો!” - અને તે બધુ જ છે ... પરંતુ તે કોનો વ્યવસાય છે? છેવટે, તેઓ મારી ગરદન પર બેઠા છે! મારા-તેણી પર!
કિસ્તુનોવ ફરીથી શુકિના તરફ વળ્યો અને તેણીને લશ્કરી તબીબી વિભાગ અને ખાનગી બેંક વચ્ચેનો તફાવત સમજાવવાનું શરૂ કર્યું. તેણીએ તેની વાત ધ્યાનથી સાંભળી, સંમતિમાં માથું હલાવ્યું અને કહ્યું:
- હા, હા, હા... હું સમજી ગયો, પિતા. તે કિસ્સામાં, મહામહિમ, મને તમને ઓછામાં ઓછા 15 રુબેલ્સ આપવાનો આદેશ આપો! હું એક જ સમયે બધા સાથે સંમત નથી.
- ઉહ! - કિસ્તુનોવે નિસાસો નાખ્યો, માથું પાછું ફેંક્યું. - તમે તેને સમજાવી શકતા નથી! કૃપા કરીને સમજો કે આવી વિનંતી સાથે અમારી તરફ વળવું એ છૂટાછેડા માટે અરજી સબમિટ કરવા જેટલું વિચિત્ર છે, ઉદાહરણ તરીકે, ફાર્મસી અથવા એસે ઑફિસમાં. તમને ઓછો પગાર મળતો હતો, પણ એનો અમારી સાથે શું સંબંધ છે?
"મહામાન્ય, મને કાયમ માટે ભગવાનને પ્રાર્થના કરવા દો, મારા પર દયા કરો, એક અનાથ," શુકીના રડવા લાગી. "હું એક અસુરક્ષિત, નબળી સ્ત્રી છું... મને મારવા માટે ત્રાસ આપવામાં આવ્યો હતો... અને હું ભાડૂતો પર કેસ કરું છું, અને મારા પતિની સંભાળ રાખું છું, અને ઘરની આસપાસ દોડું છું, અને અહીં હું ઉપવાસ કરું છું અને મારા જમાઈ. જગ્યા વગરની છે... માત્ર એક જ મહિમા એ છે કે હું પીઉં છું અને ખાઉં છું, પણ હું પોતે ભાગ્યે જ મારા પગ પર ઊભો રહી શકું છું... મને આખી રાત ઊંઘ નથી આવી.
કિસ્તુનોવે તેના ધબકારા અનુભવ્યા. દુઃખી ચહેરો કરીને અને તેના હૃદય પર તેનો હાથ દબાવીને, તેણે ફરીથી શુકીનાને સમજાવવાનું શરૂ કર્યું, પરંતુ તેનો અવાજ તૂટી ગયો ...
"ના, માફ કરશો, હું તમારી સાથે વાત કરી શકતો નથી," તેણે કહ્યું અને તેનો હાથ લહેરાવ્યો. "મને ચક્કર પણ આવતા હતા." તમે અમને પણ ખલેલ પહોંચાડો છો, અને તમે અમારો સમય બગાડો છો. ઓહ!.. એલેક્સી નિકોલાઈચ," તે એક કર્મચારી તરફ વળ્યો, "કૃપા કરીને શ્રીમતી શુકિનાને સમજાવો!"
કિસ્તુનોવ, તમામ અરજદારોને બાયપાસ કરીને, તેની ઑફિસમાં ગયો અને એક ડઝન કાગળો પર સહી કરી, જ્યારે એલેક્સી નિકોલાઈચ હજી પણ શુકિનામાં વ્યસ્ત હતો. તેની ઓફિસમાં બેઠેલા, કિસ્તુનોવે લાંબા સમય સુધી બે અવાજો સાંભળ્યા: એલેક્સી નિકોલાઈચનો એકવિધ, સંયમિત બાસ અને શુકિનાનો રડતો, ચીસો પાડતો અવાજ ...
શુકિનાએ કહ્યું, "હું એક અસુરક્ષિત, નબળી સ્ત્રી છું, હું બીમાર સ્ત્રી છું." "હું મજબૂત દેખાઈ શકું છું, પરંતુ જો તમે તેને અલગ કરો છો, તો મારામાં એક પણ તંદુરસ્ત નસ નથી." હું ભાગ્યે જ મારા પગ પર ઊભો રહી શકું છું અને મારી ભૂખ મરી ગઈ છે... મેં આજે કોફી પીધી, અને કોઈપણ આનંદ વગર.
અને એલેક્સી નિકોલાઈચે તેણીને વિભાગો અને કાગળો મોકલવાની જટિલ સિસ્ટમ વચ્ચેનો તફાવત સમજાવ્યો. તે જલ્દી થાકી ગયો અને તેની જગ્યાએ એકાઉન્ટન્ટ આવ્યો.
- આશ્ચર્યજનક બીભત્સ સ્ત્રી! - કિસ્તુનોવ ગુસ્સે હતો, નર્વસ રીતે તેની આંગળીઓ વીંટી રહ્યો હતો અને હવે પછી પાણીના કાફલા તરફ જતો હતો. - તે એક મૂર્ખ છે, ટ્રાફિક જામ છે! તેણીએ મને ત્રાસ આપ્યો અને તેઓને મળવા આવશે, અધમ! ફફ... મારું હૃદય ધબકતું હોય છે!
અડધા કલાક પછી તેણે ફોન કર્યો. એલેક્સી નિકોલાઈચ દેખાયો.
- તમારી પાસે ત્યાં શું છે? - કિસ્તુનોવે નિસ્તેજપણે પૂછ્યું.
- પ્યોટર એલેક્ઝાન્ડ્રોવિચ, અમે તેને સમજાવીશું તેવી કોઈ રીત નથી! અમે માત્ર થાકેલા હતા. અમે તેને થોમસ વિશે કહીએ છીએ, અને તે યેરેમા વિશે વાત કરે છે...
- ડોરમેન, પ્યોત્ર એલેક્ઝાન્ડ્રોવિચને બોલાવો, તેને તેણીને બહાર લઈ જવા દો.
- ના ના! - કિસ્તુનોવ ડરી ગયો. "તે ચીસો પાડવાનું શરૂ કરશે, અને આ બિલ્ડિંગમાં ઘણા બધા એપાર્ટમેન્ટ્સ છે, અને ભગવાન જાણે છે કે તેઓ અમારા વિશે શું વિચારી શકે છે... તમે, મારા પ્રિય, તેને કોઈક રીતે સમજાવવાનો પ્રયાસ કરો."
એક મિનિટ પછી, એલેક્સી નિકોલાઈચનો ગુંજતો અવાજ ફરીથી સંભળાયો. એક ક્વાર્ટરનો એક કલાક પસાર થયો, અને તેના બાસને એકાઉન્ટન્ટના કર્કશ ટેનર અવાજના હમ દ્વારા બદલવામાં આવ્યો.
- નોંધપાત્ર રીતે અધમ! - કિસ્તુનોવ ગુસ્સે હતો, તેના ખભાને નર્વસ રીતે હલાવી રહ્યો હતો. "ગ્રે જેલ્ડિંગની જેમ મૂર્ખ, તેણીને શાપ આપો." એવું લાગે છે કે મારો સંધિવા ફરી વધી રહ્યો છે... ફરી માઇગ્રેન...
બાજુના ઓરડામાં, થાકેલા એલેક્સી નિકોલાઈચે આખરે ટેબલ પર, પછી તેના કપાળ પર તેની આંગળી ટેપ કરી.
"એક શબ્દમાં, તમારા ખભા પર માથું નથી," તેણે કહ્યું, "પરંતુ અહીં શું છે ...
“સારું, કંઈ નહીં, કંઈ...” વૃદ્ધ સ્ત્રી નારાજ થઈ. - તમારી પત્નીને પછાડો... સારું! તમારા હાથને વધુ મુક્ત લગામ ન આપો.
અને, તેણીને ગુસ્સાથી, ઉન્માદ સાથે જોઈને, જાણે તેણીને ગળી જવા માંગતી હોય, એલેક્સી નિકોલાઈચે શાંત, ગળુ દબાવીને અવાજે કહ્યું:
- અહીંથી નીકળી જાઓ!
- શું? - શુકીના અચાનક ચીસ પાડી. - તમારી હિંમત કેવી રીતે થઈ? હું એક નબળી, અસુરક્ષિત સ્ત્રી છું, હું તેને મંજૂરી આપીશ નહીં! મારા પતિ કોલેજિયેટ એસેસર છે! કેવો કૂવો! હું વકીલ દિમિત્રી કાર્લીચને મળવા જઈશ, તેથી તમારું શીર્ષક બાકી રહેશે નહીં! મેં ત્રણ ભાડૂતો પર કેસ કર્યો, અને તમારા અવિવેકી શબ્દો માટે તમે મારા પગ પર પડી જશો! હું તમારા જનરલ પાસે જઈશ! મહામહિમ! મહામહિમ!
- તમે અલ્સર, અહીંથી નીકળી જાઓ! - એલેક્સી નિકોલાઈચે ખડખડાટ અવાજ કર્યો.
કિસ્તુનોવે દરવાજો ખોલ્યો અને હાજરી તરફ જોયું.
શ્ચુકિના, લોબસ્ટરની જેમ લાલ, ઓરડાની મધ્યમાં ઊભી રહી અને, તેની આંખો ફેરવીને, તેની આંગળીઓ હવામાં બતાવી. બેંક કર્મચારીઓ બંને બાજુ ઉભા હતા અને લાલ ચહેરાવાળા, દેખીતી રીતે ત્રાસ આપતા હતા, એકબીજા સામે મૂંઝવણમાં જોતા હતા.
- મહામહિમ! - શુકિના કિસ્તુનોવ તરફ દોડી ગઈ. - આ એક, આ એક... આ એક... (તેણીએ એલેક્સી નિકોલાઈચ તરફ ઈશારો કર્યો) તેના કપાળ પર આંગળી ટેપ કરી અને પછી ટેબલ પર... તમે તેને મારા કેસને ઉકેલવા કહ્યું, પણ તે મજાક કરે છે! હું એક નબળી, અસુરક્ષિત સ્ત્રી છું... મારા પતિ કોલેજિયેટ એસેસર છે, અને હું પોતે એક મેજરની દીકરી છું!
"ઠીક છે, મેડમ," કિસ્તુનોવે વિલાપ કર્યો, "હું તેનો ઉકેલ લાવીશ... હું પગલાં લઈશ... જાવ... પછી!..."
- મહામહિમ, હું તે ક્યારે પ્રાપ્ત કરીશ? મારે હવે પૈસાની જરૂર છે!
કિસ્તુનોવે તેના કપાળ પર ધ્રૂજતો હાથ ચલાવ્યો, નિસાસો નાખ્યો અને ફરીથી સમજાવવાનું શરૂ કર્યું:
- મેડમ, મેં તમને પહેલેથી જ કહ્યું હતું. અહીં એક બેંક છે, એક ખાનગી સંસ્થા છે, એક કોમર્શિયલ છે... તમે અમારી પાસેથી શું ઈચ્છો છો? અને ખરેખર સમજો કે તમે અમને ખલેલ પહોંચાડી રહ્યા છો.
શુકિનાએ તેની વાત સાંભળી અને નિસાસો નાખ્યો.
"હા, હા..." તેણી સંમત થઈ. "માત્ર તમે, મહામહિમ, મારા પર કૃપા કરો, મને કાયમ માટે ભગવાનને પ્રાર્થના કરો, મારા પોતાના પિતા બનો, મારું રક્ષણ કરો." જો મેડિકલ સર્ટિફિકેટ પૂરતું નથી, તો હું પોલીસ સ્ટેશનમાંથી પ્રમાણપત્ર રજૂ કરી શકું છું... તેમને મને પૈસા આપવાનો આદેશ આપો!
કિસ્તુનોવની આંખો ચમકવા લાગી. તેણે તેના ફેફસામાં રહેલી બધી હવા બહાર કાઢી અને થાકીને ખુરશીમાં બેસી ગયો.
- તમે કેટલું મેળવવા માંગો છો? - તેણે નબળા અવાજમાં પૂછ્યું.
- 24 રુબેલ્સ 36 કોપેક્સ.
કિસ્તુનોવે ખિસ્સામાંથી તેનું પાકીટ કાઢ્યું, ક્વાર્ટર નોટ કાઢી અને શુકિનાને આપી.
- તે લો ... અને છોડી દો!
શુકિનાએ પૈસા રૂમાલમાં લપેટી, છુપાવી દીધા અને, તેના ચહેરાને મીઠી, નાજુક, નખરાંભર્યા સ્મિતમાં કરચલી કરીને પૂછ્યું:
"મહામાન્ય, શું મારા પતિ માટે કામ પર પાછા જવું શક્ય છે?"
"હું જઈશ... હું બીમાર છું..." કિસ્તુનોવે ધીમા અવાજે કહ્યું. - મને ભયંકર હૃદયના ધબકારા થાય છે.
તેના ગયા પછી, એલેક્સી નિકોલાઈચે નિકિતાને ચેરી લોરેલ ટીપાં માટે મોકલ્યો, અને દરેક, 20 ટીપાં લઈને, કામ પર બેસી ગયો, અને શુકિના પછી બે કલાક હૉલવેમાં બેઠી અને કિસ્તુનોવના પાછા ફરવાની રાહ જોઈને દરવાજા સાથે વાત કરી.
તે બીજા દિવસે પણ આવ્યો.
