ઝારનો ભગવાન જે વર્ષનું રાષ્ટ્રગીત બનાવવામાં આવ્યું હતું તે વર્ષનું રક્ષણ કરે છે. યુવા ટેકનિશિયનની સાહિત્યિક અને ઐતિહાસિક નોંધો

સમ્રાટ નિકોલસ I. ફોટો: www.globallookpress.com

19 ડિસેમ્બર, 1833 ના રોજ, સેન્ટ નિકોલસના દિવસે, રશિયન રાષ્ટ્રગીત "રશિયન લોકોની પ્રાર્થના" નું પ્રથમ સત્તાવાર પ્રદર્શન થયું, જે ઇતિહાસમાં "ગોડ સેવ ધ સાર!" તરીકે નીચે આવ્યું.

રશિયન સામ્રાજ્યમાં સત્તાવાર ગીતનો દેખાવ 1812 ના દેશભક્તિ યુદ્ધમાં વિજય અને સમ્રાટ એલેક્ઝાંડર I ના મહિમા સાથે સંકળાયેલ છે.

1815 માં, વી.એ. ઝુકોવ્સ્કીએ તેમની કવિતા "ધ પ્રેયર ઑફ ધ રશિયનો" પ્રકાશિત કરી, જે એલેક્ઝાન્ડર I ને સમર્પિત છે, "પિતૃભૂમિનો પુત્ર" આ કવિતાની પ્રથમ પંક્તિના શબ્દો હતા: "ગોડ સેવ ધ ઝાર." 1816 માં, એ.એસ. પુષ્કિને કવિતામાં વધુ બે શ્લોક ઉમેર્યા. ઑક્ટોબર 19, 1816 ના રોજ, તેઓ લિસિયમના વિદ્યાર્થીઓ દ્વારા અંગ્રેજી રાષ્ટ્રગીતના સંગીતમાં રજૂ કરવામાં આવ્યા હતા. આમ, રશિયન રાષ્ટ્રગીત "રશિયન લોકોની પ્રાર્થના" નું લખાણ વ્યવહારીક રીતે બનાવવામાં આવ્યું હતું, પરંતુ જ્યારે તે રજૂ કરવામાં આવ્યું ત્યારે સંગીત અંગ્રેજી રહ્યું. આ સંગીત સાથે, વોર્સોમાં લશ્કરી બેન્ડે 1816માં ત્યાં પહોંચેલા એલેક્ઝાન્ડર Iનું સ્વાગત કર્યું. લગભગ 20 વર્ષ સુધી, રશિયન સામ્રાજ્યએ સત્તાવાર રીતે અંગ્રેજી રાષ્ટ્રગીતની ધૂનનો ઉપયોગ કર્યો.

સમ્રાટ નિકોલસ I, આધુનિક સમયના પ્રથમ રશિયન રાજા, જેમણે રાજ્યની વિચારધારા બનાવવાની જરૂરિયાત સમજ્યા, તેમના દરબારના સંગીતકાર એ.એફ. લ્વોવને રાષ્ટ્રગીત માટે સંગીત લખવાનું કામ સોંપ્યું. તે જ સમયે, બાદશાહે ટિપ્પણી કરી: " આટલા વર્ષોથી વપરાતું અંગ્રેજી સંગીત સાંભળવું કંટાળાજનક છે.”એ.એફ. લ્વોવ યાદ કરે છે:

કાઉન્ટ બેન્કેન્ડોર્ફે મને કહ્યું કે સમ્રાટ, અફસોસ કે આપણી પાસે રાષ્ટ્રગીત નથી, અને આટલા વર્ષોથી વપરાતું અંગ્રેજી સંગીત સાંભળીને કંટાળીને મને રશિયન ગીત લખવાની સૂચના આપે છે. મને એક જાજરમાન, મજબૂત, સંવેદનશીલ સ્તોત્ર બનાવવાની જરૂર છે, જે દરેકને સમજી શકાય તેવું, રાષ્ટ્રીયતાની છાપ ધરાવતું, ચર્ચ માટે યોગ્ય, સૈનિકો માટે યોગ્ય, લોકો માટે યોગ્ય - વિદ્વાનથી લઈને અજ્ઞાનીઓ સુધી.

કાર્યની મુશ્કેલી એ હતી કે રાષ્ટ્રગીત એ માત્ર ખાસ પ્રસંગોએ કરવામાં આવતું સંગીત અને કાવ્યાત્મક કાર્ય નથી. રાષ્ટ્રગીત એ રાજ્યનું પ્રતીક છે, જે વિશ્વ દૃષ્ટિકોણ અને લોકોના આધ્યાત્મિક મૂડ, તેમના રાષ્ટ્રીય વિચારને પ્રતિબિંબિત કરે છે.

21 માર્ચ, 1833 ના રોજ, જાહેર શિક્ષણના નવા નિયુક્ત નવા પ્રધાન એસ.એસ. ઉવારોવે પ્રથમ વખત તેમના પરિપત્રમાં સાર્વભૌમ દ્વારા મંજૂર સત્તાવાર વિચારધારાની અભિવ્યક્તિ તરીકે તત્કાલીન પ્રખ્યાત સૂત્ર "ઓર્થોડૉક્સી, ઑટોક્રસી, રાષ્ટ્રીયતા" જાહેર કર્યું.

તેથી, ઝુકોવ્સ્કીની રેખાઓએ આ વિચારધારાને શક્ય તેટલી શ્રેષ્ઠ રીતે વ્યક્ત કરી. જો કે, કવિતાનું લખાણ ખૂબ જ ટૂંકું કરવામાં આવ્યું હતું.

આજે, ઘણા લોકો ભૂલથી રાષ્ટ્રગીતના મૂળ લાંબા સંસ્કરણને ગાય છે. હકીકતમાં, "ગોડ સેવ ધ ઝાર" માં ફક્ત બે ક્વોટ્રેઇનનો સમાવેશ થાય છે:

ભગવાન ઝાર બચાવો!

મજબૂત, સાર્વભૌમ,

ગૌરવ માટે શાસન કરો, આપણા ગૌરવ માટે!

તમારા દુશ્મનોના ડર પર રાજ કરો,

રૂઢિચુસ્ત ઝાર!

ભગવાન ઝાર બચાવો!

તેમના મૃત્યુ પહેલાં, ઝુકોવ્સ્કીએ લ્વોવને લખ્યું:

સાથે મળીને અમારું ડબલ કામ અમને લાંબા સમય સુધી જીવશે. એક લોકગીત, એક વાર સાંભળ્યું, નાગરિકત્વનો અધિકાર મેળવ્યા પછી, જ્યાં સુધી તેને અધિકૃત લોકો જીવે ત્યાં સુધી કાયમ જીવંત રહેશે. મારી બધી કવિતાઓમાંથી, આ નમ્ર પાંચ, તમારા સંગીતને આભારી, તેમના બધા ભાઈઓ કરતાં વધુ જીવંત રહેશે.

રાષ્ટ્રગીતનું પ્રથમ સાંભળવાનું સેન્ટ પીટર્સબર્ગમાં ઈમ્પીરીયલ કોર્ટ સિંગિંગ ચેપલમાં થયું હતું, જ્યાં સમ્રાટ નિકોલસ I, મહારાણી એલેક્ઝાન્ડ્રા ફેડોરોવના, ત્સારેવિચ એલેક્ઝાન્ડર નિકોલાઈવિચ અને ગ્રાન્ડ ડચેસીસ 23 નવેમ્બર, 1833ના રોજ આવ્યા હતા. દરબારના ગાયકો અને બે લશ્કરી બેન્ડ દ્વારા પ્રદર્શન કરવામાં આવ્યું હતું. ઉત્કૃષ્ટ, કોરલ મેલોડી માટે આભાર, રાષ્ટ્રગીત અત્યંત શક્તિશાળી લાગતું હતું.

રશિયન સામ્રાજ્યમાં સત્તાવાર ગીતનો દેખાવ 1812 ના દેશભક્તિ યુદ્ધમાં વિજય અને સમ્રાટ એલેક્ઝાંડર I ના મહિમા સાથે સંકળાયેલ છે. www.globallookpress.com

સમ્રાટે ઘણી વખત સંગીત સાંભળ્યું અને ખરેખર તે ગમ્યું. સમ્રાટ એ.એફ. લ્વોવ પાસે ગયો, તેને ગળે લગાવ્યો, તેને ઊંડે ચુંબન કર્યું અને કહ્યું:

આભાર, તે વધુ સારું ન હોઈ શકે; તમે મને સંપૂર્ણપણે સમજી ગયા છો.

રાષ્ટ્રગીતનું પ્રથમ જાહેર પ્રદર્શન 6 ડિસેમ્બર (19), 1833 ના રોજ મોસ્કોમાં બોલ્શોઇ થિયેટરમાં થયું હતું.

ઓર્કેસ્ટ્રા અને સમગ્ર થિયેટર મંડળે "રશિયન લોક ગીત" ના પ્રદર્શનમાં ભાગ લીધો (પોસ્ટરમાં "ગોડ સેવ ધ ઝાર!" રાષ્ટ્રગીત તરીકે નામ આપવામાં આવ્યું હતું). એક પ્રત્યક્ષદર્શીએ આ યાદગાર સાંજનું વર્ણન આ રીતે કર્યું:

હું હવે બોલ્શોઇ થિયેટરમાંથી પાછો ફરી રહ્યો છું, મેં જે જોયું અને સાંભળ્યું તેનાથી આનંદિત અને સ્પર્શી ગયો. ઝુકોવ્સ્કીનું રશિયન લોકગીત "ગોડ સેવ ધ ઝાર!" દરેક વ્યક્તિ જાણે છે. લ્વોવે આ શબ્દો માટે સંગીત બનાવ્યું. "ગોડ સેવ ધ ઝાર!" ના નારા સાંભળતા જ, થિયેટર ભરેલા તમામ ત્રણ હજાર દર્શકો તેમની બેઠકો પરથી ઉભા થયા, ઉમરાવોના પ્રતિનિધિઓને અનુસર્યા અને ગાયનના અંત સુધી આ સ્થિતિમાં રહ્યા. ચિત્ર અસાધારણ હતું; વિશાળ ઇમારતમાં શાસન કરનાર મૌન ભવ્યતાનો શ્વાસ લે છે, શબ્દો અને સંગીતએ હાજર રહેલા બધાની લાગણીઓને એટલી ઊંડી અસર કરી કે તેમાંથી ઘણાએ અતિશય ઉત્તેજનાથી આંસુ વહાવ્યા. નવા રાષ્ટ્રગીતના ગાન દરમિયાન બધા મૌન હતા; તે માત્ર સ્પષ્ટ હતું કે દરેક વ્યક્તિ તેમના આત્માના ઊંડાણમાં તેમની લાગણીઓને રોકે છે; પરંતુ જ્યારે થિયેટર ઓર્કેસ્ટ્રા, ગાયકો, રેજિમેન્ટલ સંગીતકારોએ 500 જેટલા લોકો સાથે મળીને તમામ રશિયનોની કિંમતી પ્રતિજ્ઞાનું પુનરાવર્તન કરવાનું શરૂ કર્યું, જ્યારે તેઓએ પૃથ્વીની વસ્તુઓ માટે સ્વર્ગીય રાજાને પ્રાર્થના કરી, ત્યારે હું ઘોંઘાટીયા આનંદને રોકી શક્યો નહીં; પ્રશંસક દર્શકોની તાળીઓ અને “હુરે!”ની બૂમો, ગાયકવૃંદ, ઓર્કેસ્ટ્રા અને સ્ટેજ પરના બ્રાસ મ્યુઝિક સાથે ભળીને, એક ગર્જના ઉત્પન્ન કરી જે થિયેટરની દિવાલોને વાઇબ્રેટ કરતી હોય તેવું લાગતું હતું. તેમના સાર્વભૌમને સમર્પિત Muscovites ના આ એનિમેટેડ આનંદ ત્યારે જ બંધ થઈ ગયા જ્યારે, પ્રેક્ષકોની સર્વસંમત સાર્વત્રિક માંગ પર, લોકોની પ્રાર્થના ઘણી વખત પુનરાવર્તિત થઈ. લાંબા, લાંબા સમય સુધી ડિસેમ્બર 1833 માં આ દિવસ બેલોકમેન્નાયાના તમામ રહેવાસીઓની યાદમાં રહેશે!

રાષ્ટ્રગીત બીજી વખત 25 ડિસેમ્બર, 1833 ના રોજ, ખ્રિસ્તના જન્મના દિવસે અને નેપોલિયનના સૈનિકોને રશિયામાંથી હાંકી કાઢવાની વર્ષગાંઠના દિવસે, સેન્ટ પીટર્સબર્ગમાં વિન્ટર પેલેસના તમામ હોલમાં બેનરોના અભિષેક દરમિયાન કરવામાં આવ્યું હતું. અને ઉચ્ચ લશ્કરી રેન્કની હાજરીમાં. આઉટગોઇંગ વર્ષના 31 ડિસેમ્બરે, સેપરેટ ગાર્ડ્સ કોર્પ્સના કમાન્ડર, ગ્રાન્ડ ડ્યુક મિખાઇલ પાવલોવિચે આદેશ આપ્યો:

સમ્રાટ પરેડ, પરેડ, છૂટાછેડા અને અન્ય પ્રસંગોએ રાષ્ટ્રીય અંગ્રેજીમાંથી લેવામાં આવેલા વર્તમાનમાં ઉપયોગમાં લેવાતા ગીતને બદલે નવા રચાયેલા સંગીતને વગાડવાની પરવાનગી આપવા બદલ ખુશ થયા.

31 ડિસેમ્બર, 1833 ના સર્વોચ્ચ હુકમનામું દ્વારા, તેને રશિયાના રાષ્ટ્રગીત તરીકે મંજૂર કરવામાં આવ્યું હતું. સમ્રાટે આદેશ આપ્યો કે ફાધરલેન્ડની દુશ્મનોથી મુક્તિના દિવસે (ડિસેમ્બર 25), રશિયન રાષ્ટ્રગીત વિન્ટર પેલેસમાં વાર્ષિક ધોરણે કરવામાં આવે.

11 ડિસેમ્બર, 1833 ના રોજ, મોસ્કોના બોલ્શોઇ થિયેટરમાં "ગોડ સેવ ધ ઝાર" ગીતનું પ્રથમ જાહેર ઓર્કેસ્ટ્રલ અને કોરલ પ્રદર્શન થયું. બીજા દિવસે અખબારોમાં રેવ રિવ્યુ છપાયા. મોસ્કો ઇમ્પિરિયલ થિયેટર્સના ડિરેક્ટર એમ.પી. ઝાગોસ્કિનએ લખ્યું:

આ રાષ્ટ્રીય ગીતે શ્રોતાઓ પર જે છાપ પાડી તે હું તમને વર્ણવી શકતો નથી; બધા સ્ત્રી-પુરુષો તેણીની વાત સાંભળતા હતા, "હુરે!"

રાષ્ટ્રગીત ઘણી વખત કરવામાં આવ્યું હતું.

રશિયન સામ્રાજ્યનું જાજરમાન અને ગૌરવપૂર્ણ સત્તાવાર ગીત "ગોડ સેવ ધ સાર!" 1917 ની ફેબ્રુઆરી ક્રાંતિ સુધી અસ્તિત્વમાં હતું.

Sp-force-hide ( ડિસ્પ્લે: none;).sp-ફોર્મ (ડિસ્પ્લે: બ્લોક; બેકગ્રાઉન્ડ: #ffffff; પેડિંગ: 15px; પહોળાઈ: 630px; મહત્તમ-પહોળાઈ: 100%; સરહદ-ત્રિજ્યા: 8px; -મોઝ-બોર્ડર -ત્રિજ્યા: 8px; -વેબકિટ-બોર્ડર-ત્રિજ્યા: 8px; ફોન્ટ-ફેમિલી: ઇનહેરિટ;).sp-ફોર્મ ઇનપુટ (ડિસ્પ્લે: ઇનલાઇન-બ્લોક; ઓપેસીટી: 1; દૃશ્યતા: દૃશ્યમાન;).sp-ફોર્મ .sp-ફોર્મ -ફિલ્ડ્સ-રેપર ( માર્જિન: 0 ઓટો; પહોળાઈ: 600px;).sp-ફોર્મ .sp-ફોર્મ-કંટ્રોલ ( પૃષ્ઠભૂમિ: #ffffff; સરહદ-રંગ: #30374a; સરહદ-શૈલી: ઘન; સરહદ-પહોળાઈ: 1px; ફોન્ટ-સાઇઝ: 15px; પેડિંગ-જમણી: 8.75px; -moz-બોર્ડર-રેડિયસ: 100%;).sp-ફોર્મ .sp-ફિલ્ડ લેબલ (રંગ: #444444; ફોન્ટ-સાઇઝ: 13px; ફોન્ટ-શૈલી : સામાન્ય; ફોન્ટ-વજન: સામાન્ય;).sp-ફોર્મ .sp-બટન ( સરહદ-ત્રિજ્યા: 4px; -moz-બોર્ડર-ત્રિજ્યા: 4px; પૃષ્ઠભૂમિ-રંગ: #ffffff; ફોન્ટ-વજન: 700; -પરિવાર: એરિયલ, સેન્સ-સેરીફ; બોક્સ-શેડો: કોઈ નહીં;

રશિયન સામ્રાજ્યમાં સત્તાવાર રાષ્ટ્રગીતનો દેખાવ 1812 ના દેશભક્તિ યુદ્ધમાં વિજય અને સમ્રાટ એલેક્ઝાંડર I ના મહિમા સાથે સંકળાયેલો છે. "સન્માનમાં" તે સમયે રશિયામાં અંગ્રેજી ગીત "ગોડ સેવ ધ કિંગ" ની મેલોડી હતી. ઉપર જણાવ્યા મુજબ. કેટલાક સંગીતના કાર્યોએ રશિયન વિજયી ઝારને મહિમા આપ્યો. સમાન ગીતો 1813 માં પહેલેથી જ દેખાયા: એ. વોસ્ટોકોવ દ્વારા અંગ્રેજી રાષ્ટ્રગીતની ધૂન સાથે "રશિયન ઝારને ગીત" માં નીચેના શબ્દો હતા: "વિજયનો તાજ સ્વીકારો, ફાધરલેન્ડના પિતા, તમારી પ્રશંસા કરો!"

1815 માં V.A. ઝુકોવ્સ્કીએ મેગેઝિન "સન ઓફ ધ ફાધરલેન્ડ" માં "ધ પ્રેયર ઓફ ધ રશિયનો" નામની કવિતા લખી અને પ્રકાશિત કરી, જે એલેક્ઝાન્ડર I ને પણ સમર્પિત છે. કોઈ માને છે કે આ અંગ્રેજીમાંથી અનુવાદ હતો, ઓછામાં ઓછી પ્રથમ પંક્તિ - "ગોડ સેવ ઝાર" ("ભગવાન સેવ ધ ઝાર" ("ભગવાન સેવ ધ ઝાર"). ભગવાન રાજાને બચાવો." 1816માં એ.એસ. પુષ્કિને કવિતામાં વધુ બે પંક્તિઓ ઉમેર્યા. ઑક્ટોબર 19, 1816 ના રોજ, તેઓ લિસિયમના વિદ્યાર્થીઓ દ્વારા અંગ્રેજી રાષ્ટ્રગીતના સંગીતમાં રજૂ કરવામાં આવ્યા હતા. આમ, લિસિયમની વર્ષગાંઠની ઉજવણીના પ્રસંગે, ઝુકોવ્સ્કીના અનુવાદને પુષ્કિન દ્વારા લખાયેલ મૂળ ચાલુ પ્રાપ્ત થયું. ઝુકોવ્સ્કીએ 1818 માં તેમના કાર્યને પૂરક બનાવ્યું - તે સેન્ટ પીટર્સબર્ગ વ્યાયામશાળાના વિદ્યાર્થીઓ માટે જાહેર પરીક્ષામાં કરવામાં આવ્યું હતું.

આમ, "રશિયન લોકોની પ્રાર્થના" નું લખાણ, રશિયન રાષ્ટ્રગીતનું લખાણ, વ્યવહારીક રીતે બનાવવામાં આવ્યું હતું, પરંતુ જ્યારે તે રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું, ત્યારે સંગીત અંગ્રેજી રહ્યું હતું. આ સંગીત સાથે, વોર્સોમાં લશ્કરી બેન્ડે 1816માં ત્યાં પહોંચેલા એલેક્ઝાન્ડર Iનું અભિવાદન કર્યું હતું. ત્યારથી, સમ્રાટને સર્વોપરી સાથે મુલાકાત કરતી વખતે હંમેશા રાષ્ટ્રગીત વગાડવાનો આદેશ આપવામાં આવ્યો હતો. લગભગ 20 વર્ષ સુધી, રશિયન સામ્રાજ્યએ સત્તાવાર રીતે અંગ્રેજી રાષ્ટ્રગીતની મેલોડીનો ઉપયોગ કર્યો.

સામાન્ય રીતે રશિયન સામ્રાજ્યના સત્તાવાર ગીતની રચનાના ઇતિહાસને સમ્રાટ નિકોલસ I ની ધૂન દ્વારા સમજાવવામાં આવે છે, જેમણે કથિત રીતે કહ્યું હતું: "અંગ્રેજી સંગીત સાંભળવું કંટાળાજનક છે, જેનો ઉપયોગ ઘણા વર્ષોથી કરવામાં આવે છે ..." તે પહેલેથી જ નોંધ્યું છે કે નિકોલસ I રશિયન રાજ્યના લક્ષણોના મુદ્દામાં અત્યંત રસ ધરાવતો હતો, તેમને મજબૂત બનાવતો હતો, રાજાશાહી પ્રતીકોને વજન આપતો હતો. તે અસંભવિત છે કે તેણે કંટાળાને લીધે "લોકગીત" બનાવવાનું નક્કી કર્યું.

ઝારે સંગીતના લેખક તરીકે નજીકની અને સમર્પિત વ્યક્તિને પસંદ કરી - એ.એફ. લ્વોવ, જો કે તે નંબર વન રશિયન સંગીતકાર પસંદ કરી શક્યો હોત - એમ.આઈ. ગ્લિન્કા. એવું માનવામાં આવે છે કે કોઈ પ્રકારની ગુપ્ત સ્પર્ધાનું આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું, જેના વિશે સંગીતકારની સાવકી માતા લ્વોવાએ યાદ કર્યું: “અમે જાણીએ છીએ કે ઘણા લોકો આ (?) શબ્દોમાં નવું સંગીત રચે છે, કે મહારાણી પણ આ રચનાઓ ગાય છે અને વગાડે છે, જે ઝાર સાંભળે છે. અને એક શબ્દ બોલતો નથી " તેમના સંસ્મરણોમાં સમકાલીન લોકો એમ.યુ. વિએલગોર્સ્કી અને એમ.આઈ. ગ્લિન્કા, જેણે કથિત રીતે સ્તોત્રનું સંગીત લખ્યું હતું. જો કે, બાદમાં તેણે અહેવાલ આપ્યો કે કોઈએ તેને રાષ્ટ્રગીત લખવાની સૂચના આપી નથી.

એલેક્સી ફેડોરોવિચ લ્વોવ

એલેક્સી ફેડોરોવિચ લ્વોવનો જન્મ 1798 માં રેવલમાં એક કુલીન અને સંગીતના પરિવારમાં થયો હતો. તેમના પિતા એફ.પી. લ્વોવ, કોર્ટ સિંગિંગ ચેપલના ડિરેક્ટર હતા. એલેક્સી ફેડોરોવિચે સારું સંગીત શિક્ષણ મેળવ્યું અને વાયોલિનનો અભ્યાસ કર્યો. જો કે, ભાગ્યની ઇચ્છાથી, 1818 માં કોર્પ્સ ઓફ રેલ્વે એન્જિનિયર્સમાંથી સ્નાતક થયા પછી, તેણે લશ્કરી સેવામાં પ્રવેશ કર્યો - એ.એ.ના આદેશ હેઠળ નોવગોરોડ પ્રાંતની લશ્કરી વસાહતોમાં. અરકચીવા. લ્વોવે સંગીતનો અભ્યાસ કરવાનું ચાલુ રાખ્યું, ખાસ કરીને, તેણે પેર્ગોલેસીના સ્ટેબેટ મેટરનું નવું ઓર્કેસ્ટ્રેશન કર્યું, જે ફિલહાર્મોનિક સોસાયટીમાં સેન્ટ પીટર્સબર્ગમાં કરવામાં આવ્યું હતું. આ માટે તેને બોલોગ્ના એકેડેમીના સંગીતકારનું માનદ પદવી મળે છે.

લ્વોવે સેવા છોડવા અને ફક્ત સંગીત પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવાનો એક કરતા વધુ વખત પ્રયાસ કર્યો. જો કે, તે જેન્ડરમેસ A.Kh ના ચીફને ના પાડી શક્યો નહીં. બેનકેન્ડોર્ફ અને આંતરિક બાબતોના મંત્રાલયમાં સેવા આપવા ગયા, ખાતરીપૂર્વક પૂછ્યું, જો કે, સેવાના લાભ માટે, "ગુપ્ત બાબતોમાં તેનો ઉપયોગ ન કરવો," જેના માટે તે અસમર્થ હતો. 1826 માં, તેમને નિકોલસ I ના નિવૃત્તિ માટે સમર્થન આપવામાં આવ્યું, પ્રથમ "સફર સાથે સંબંધિત બાબતો હાથ ધરવા" અને પછી તે ઇમ્પિરિયલ એપાર્ટમેન્ટના અફેર્સ મેનેજર બન્યા. તેણે 1828-1829 ના તુર્કી સાથેના યુદ્ધમાં ભાગ લીધો, વર્ના નજીકની લડાઇમાં ભાગ લીધો, તેના પ્રથમ લશ્કરી પુરસ્કારો પ્રાપ્ત કર્યા. 1832 માં, લ્વોવને માનદ કેવેલરી રેજિમેન્ટમાં ભરતી કરવામાં આવી હતી, તેણે શાહી કાફલાને આદેશ આપ્યો હતો, તમામ પ્રવાસોમાં રાજાની સાથે હતો.

તે સમયથી, તે માત્ર સમ્રાટની જ નહીં, પણ તેના પરિવારની પણ નજીક બની ગયો હતો, રાજકુમારીના વાયોલિન પર ગાયન સાથે અને શાહી પરિવારના ઘરેલુ કોન્સર્ટમાં ભાગ લેતો હતો.
તે તેમની પાસે હતો કે નિકોલસ મેં "રશિયન રાષ્ટ્રગીત" લખવાનો પ્રયાસ કરવાની દરખાસ્ત સાથે બેન્કેન્ડોર્ફ દ્વારા સંપર્ક કર્યો. ઑસ્ટ્રિયા અને પ્રશિયાથી ઝારના પાછા ફર્યા પછી 1833 માં આ બન્યું. લ્વોવને યાદ આવ્યું કે આ કાર્ય તેને ખૂબ જ મુશ્કેલ લાગતું હતું, ખાસ કરીને જ્યારે તેણે જાજરમાન અંગ્રેજી ગીત વિશે વિચાર્યું. લ્વોવે લખ્યું, “મને જરૂર લાગ્યું, એક જાજરમાન, મજબૂત, સંવેદનશીલ સ્તોત્ર બનાવવાની, દરેકને સમજી શકાય તેવું, રાષ્ટ્રીયતાની છાપ ધરાવતું, ચર્ચ માટે યોગ્ય, સૈનિકો માટે યોગ્ય, લોકો માટે યોગ્ય - વૈજ્ઞાનિકથી લઈને અજ્ઞાની."

જો કે આ બધા વિચારો યુવાન સંગીતકારને ચિંતિત અને ડરતા હતા, એક સાંજે, ઘરે પાછા ફરતા, તે ટેબલ પર બેઠો - અને થોડીવારમાં સ્તોત્ર લખવામાં આવ્યું. અહીં, જેમ આપણે જોઈએ છીએ, એ.એફ. લ્વોવ રૂગેટ ડી લિસ્લે જેવો બન્યો. ઝુકોવ્સ્કીએ વ્યવહારીક રીતે પહેલાથી જ અસ્તિત્વમાં છે તેવા શબ્દો પૂરા પાડ્યા, તેમને મેલોડીમાં "ફીટ" કર્યા. આ રીતે ઝુકોવ્સ્કી - લ્વોવની માસ્ટરપીસ દેખાઈ. ટેક્સ્ટમાં ફક્ત 6 લીટીઓ શામેલ છે:

મજબૂત, સાર્વભૌમ,
અમારા ગૌરવ માટે શાસન;
તમારા દુશ્મનોના ડર પર રાજ કરો,
રૂઢિચુસ્ત ઝાર!

જો કે, તેની ઉત્કૃષ્ટ, કોરલ મેલોડી માટે આભાર, તે અપવાદરૂપે શક્તિશાળી લાગતું હતું.

23 નવેમ્બર, 1833ના રોજ, ઝાર તેમના પરિવાર અને સેવાભાવી સાથે ખાસ સિંગિંગ ચેપલ ખાતે પહોંચ્યા, જ્યાં લ્વોવ દ્વારા રચિત રાષ્ટ્રગીત સંગીતનું પ્રથમ પ્રદર્શન દરબારી ગાયકો અને બે લશ્કરી બેન્ડ સાથે થયું. ઘણી વખત મેલોડી સાંભળ્યા પછી, રાજાને તે ગમ્યું, અને તેને સામાન્ય લોકોને "બતાવવાનો" આદેશ આપ્યો.
11 ડિસેમ્બર, 1833 ના રોજ, મોસ્કોના બોલ્શોઇ થિયેટરમાં, ઓર્કેસ્ટ્રા અને સમગ્ર થિયેટર મંડળે "રશિયન લોક ગીત" ના પ્રદર્શનમાં ભાગ લીધો (જેમ કે પ્લેબિલમાં "ગોડ સેવ ધ ઝાર" નામ આપવામાં આવ્યું હતું). બીજા દિવસે અખબારોમાં રેવ રિવ્યુ છપાયા. ઐતિહાસિક પ્રીમિયર વિશે મોસ્કો ઇમ્પિરિયલ થિયેટર્સના ડિરેક્ટર એમ.પી. ઝાગોસ્કિન: “શબ્દો પ્રથમ અભિનેતાઓમાંથી એક, બંટીશેવ દ્વારા ગાયા હતા, પછી આખા ગાયક દ્વારા પુનરાવર્તિત કરવામાં આવ્યા હતા. આ રાષ્ટ્રીય ગીતે શ્રોતાઓ પર જે છાપ પાડી તે હું તમને વર્ણવી શકતો નથી; બધા સ્ત્રી-પુરુષોએ તેણીની વાત સાંભળી; પ્રથમ "હુરે" અને પછી "ફોરો" જ્યારે તે ગાયું ત્યારે થિયેટરમાં ગર્જના. અલબત્ત, તે પુનરાવર્તિત થયું હતું ..."
25 ડિસેમ્બર, 1833 ના રોજ, નેપોલિયનના સૈનિકોને રશિયામાંથી હાંકી કાઢવાની વર્ષગાંઠ પર, બેનરો અને ઉચ્ચ લશ્કરી અધિકારીઓની હાજરીમાં વિન્ટર પેલેસના હોલમાં રાષ્ટ્રગીત કરવામાં આવ્યું હતું. આઉટગોઇંગ વર્ષના 31 ડિસેમ્બરના રોજ, સેપરેટ ગાર્ડ્સ કોર્પ્સના કમાન્ડર, ગ્રાન્ડ ડ્યુક મિખાઇલ પાવલોવિચે આદેશ આપ્યો: "સમ્રાટને તેના બદલે પરેડ, સમીક્ષાઓ, છૂટાછેડા અને અન્ય પ્રસંગોમાં નવા રચાયેલા સંગીતને વગાડવાની પરવાનગી આપવા બદલ આનંદ થયો. હાલમાં વપરાતા રાષ્ટ્રગીતમાંથી, રાષ્ટ્રીય અંગ્રેજીમાંથી લેવામાં આવ્યું છે."
30 ઓગસ્ટ, 1834 ના રોજ, સેન્ટ પીટર્સબર્ગના પેલેસ સ્ક્વેર પર, 1812 ના યુદ્ધમાં નેપોલિયન પરની જીતના સન્માનમાં એક સ્મારક - એલેક્ઝાન્ડર પિલર - ખોલવામાં આવ્યું હતું. સ્મારકનું ભવ્ય ઉદઘાટન સૈનિકોની પરેડ સાથે કરવામાં આવ્યું હતું, જે પહેલાં રશિયન રાષ્ટ્રગીત "ભગવાન, ઝાર" પ્રથમ વખત આવા સત્તાવાર સેટિંગમાં રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું."
1840 માં, લ્વોવ વેકેશન પર ગયો, અને બિન-લશ્કરી વ્યક્તિ તરીકે, એક કલાકાર. તેણે જર્મની, ઈંગ્લેન્ડ, ફ્રાન્સ અને અન્ય તમામ જગ્યાએ મહાન સફળતા સાથે કોન્સર્ટ કર્યા; મેન્ડેલસોહન, લિઝ્ટ અને શુમેનએ વાયોલિનવાદક તરીકેની તેમની પ્રતિભાની પ્રશંસા કરી. બાદમાં, "એલેક્સી લ્વોવ" લેખમાં લખ્યું: "શ્રી લ્વોવ એટલો નોંધપાત્ર અને દુર્લભ વાયોલિનવાદક છે કે તેને સામાન્ય રીતે પ્રથમ કલાકારોની સમાન ગણી શકાય."

"ગોડ સેવ ધ ઝાર" સ્તોત્રનું સંગીત યુરોપમાં ઝડપથી પ્રખ્યાત બન્યું. જર્મન અને ઑસ્ટ્રિયન સંગીતકારોની અનેક રચનાઓમાં રાષ્ટ્રગીતની સંગીતની થીમ બદલાય છે. રશિયામાં P.I. ચાઇકોવ્સ્કીએ તેને બે સંગીત કૃતિઓમાં "અવતરણ" કર્યું - "સ્લેવિક માર્ચ" અને "1812" ઓવરચર, 1880 માં લખાયેલ અને મોસ્કોમાં ક્રાઇસ્ટ ધ સેવિયરના કેથેડ્રલના અભિષેક પ્રસંગે રજૂ કરવામાં આવ્યું.

લ્વોવ, સાર્વભૌમ દ્વારા તરફેણ કરવામાં આવે છે (તેને હીરા સાથેની કિંમતી સ્નફ બોક્સ પ્રાપ્ત થઈ હતી, અને પછીથી હથિયારોના કોટ માટેનું સૂત્ર: "ગોડ સેવ ધ ઝાર"), સક્રિય સંગીત પ્રવૃત્તિમાં રોકાયેલ છે, ચર્ચ સંગીત લખે છે, ઘણા ઓપેરા બનાવે છે, વાયોલિન કોન્સર્ટ અને ગીતો. તેમના પિતાના અવસાન પછી, તેમણે કોર્ટ ગાવાનું ચેપલ “વારસામાં મેળવ્યું”, એક અદ્ભુત જોડાણ અને ગાયનની શાળા અને પછી સેન્ટ પીટર્સબર્ગ સિમ્ફની સોસાયટી બનાવી.
લશ્કરી સેવામાં, તેને રેન્ક પણ મળ્યો - ઝારના સહાયક-દ-કેમ્પ, બે વર્ષ પછી - કર્નલ અને 1843 માં - મેજર જનરલ.

જો કે, રાષ્ટ્રગીતની રચનાની રચના એ.એફ. Lviv મહાન મહિમા. તેમના સહ-લેખક આ વાત સારી રીતે સમજી ગયા. મૃત્યુના થોડા સમય પહેલા વી.એ. ઝુકોવ્સ્કીએ એ.એફ.ને લખ્યું. લ્વોવ: “અમારું સંયુક્ત ડબલ કાર્ય લાંબા સમય સુધી અમને જીવશે. એક લોકગીત, એક વાર સાંભળ્યું, નાગરિકત્વનો અધિકાર મેળવ્યા પછી, જ્યાં સુધી તેને અધિકૃત લોકો જીવે ત્યાં સુધી કાયમ જીવંત રહેશે. મારી બધી કવિતાઓમાંથી, આ નમ્ર પાંચ, તમારા સંગીતને આભારી, તેમના બધા ભાઈઓ કરતાં વધુ જીવંત રહેશે. મેં આ ગાવાનું ક્યાં સાંભળ્યું નથી? પર્મમાં, ટોબોલ્સ્કમાં, ચેટીરડાગની તળેટીમાં, સ્ટોકહોમમાં, લંડનમાં, રોમમાં!

રાષ્ટ્રગીતનું સંગીત પ્રખ્યાત વિવેચક વી.વી.ને પસંદ ન હતું. સ્ટેસોવ, તેણીને એમ.આઈ. ગ્લિન્કા, પરંતુ એ.એફ. લ્વોવ હંમેશ માટે રશિયન સંગીતકારોની આકાશગંગામાં પ્રવેશ્યો, પુરાવા તરીકે, ખાસ કરીને, આઇ.ઇ. દ્વારા પેઇન્ટિંગ દ્વારા. રેપિન, મોસ્કો કન્ઝર્વેટરીમાં સીડીના ઉતરાણ પર અટકી. પેઇન્ટિંગને "સ્લેવિક કંપોઝર્સ" કહેવામાં આવે છે, અને તેમાં, ગ્લિન્કા, ચોપિન, રિમ્સ્કી-કોર્સકોવ અને અન્ય લોકો સાથે, સત્તાવાર રશિયન ગીત એએફના લેખકને એમ્બ્રોઇડરીવાળા કોર્ટ યુનિફોર્મમાં દર્શાવવામાં આવ્યા છે. લ્વીવ.

રાષ્ટ્રગીત એ માત્ર દેશના પ્રતીકોમાંનું એક નથી, તે યુગનું પ્રતિબિંબ પણ છે. રાજ્યના મુખ્ય ગીતમાં ફક્ત યાદગાર શબ્દોનો સમૂહ જ નહીં, પરંતુ તેના સમયના કેટલાક વૈચારિક ધારણાઓ પણ હોવા જોઈએ. 1833 થી 1917 દરમિયાન રશિયાનું મુખ્ય ગીત "ગોડ સેવ ધ ઝાર" રાષ્ટ્રગીત આ બરાબર છે.

રશિયામાં પ્રથમ વખત તેઓએ 18મી સદીના અંતમાં, રશિયન-તુર્કી યુદ્ધોમાં વિજય મેળવ્યા પછી, તેમના પોતાના રાષ્ટ્રગીત વિશે વિચાર્યું. 1791 માં કવિ ગેબ્રિયલ ડેર્ઝાવિન, ના આદેશ હેઠળ સૈન્ય દ્વારા ઇસ્માઇલને પકડવાથી પ્રેરિત એલેક્ઝાન્ડ્રા સુવેરોવા, "રોલ ધ થન્ડર ઓફ વિક્ટરી" ગીત લખ્યું હતું. કામ માટે સંગીત બનાવ્યું ઓસિપ કોઝલોવ્સ્કી, અને ટૂંકા સમયમાં ગીતે રશિયામાં અત્યંત લોકપ્રિયતા મેળવી. મને ગીત ગમ્યું અને, તેથી, "ખૂબ જ ટોચ પર." આનો આભાર, "રોલ ધ થન્ડર ઓફ વિક્ટરી" એક સદીના એક ક્વાર્ટર માટે રશિયન સામ્રાજ્યનું બિનસત્તાવાર ગીત બની ગયું. બિનસત્તાવાર, કારણ કે કોઈએ આ વિશે સત્તાવાર નિર્ણય લીધો નથી.

સાથેના યુદ્ધમાં વિજય પછી એક નવી દેશભક્તિની આવેગ રશિયામાં પ્રવેશી નેપોલિયન. પ્રખ્યાત લેખક અને રાજકારણી, ત્સારેવિચના માર્ગદર્શક એલેક્ઝાંડર નિકોલાવિચ, ભાવિ સમ્રાટ એલેક્ઝાન્ડ્રા II, વેસિલી એન્ડ્રીવિચ ઝુકોવ્સ્કી 1815 માં "રશિયન લોકોની પ્રાર્થના" કવિતા લખી, જે શરતોથી શરૂ થઈ:

ભગવાન ઝાર બચાવો!

ભવ્યને લાંબા દિવસો હોય છે

પૃથ્વી પર આપો!

1815 માટે "સન ઑફ ધ ફાધરલેન્ડ" સામયિકમાં પ્રકાશિત થયેલા પ્રથમ બે પદો, આ કાર્ય સ્વાદ માટે હતું. એલેક્ઝાન્ડર આઈ, અને 1816 માં તેને રશિયન સામ્રાજ્યના સત્તાવાર ગીત તરીકે મંજૂર કરવામાં આવ્યું હતું.

સાચું, અહીં એક સંપૂર્ણ રશિયન ઘટના બની. રાષ્ટ્રગીતમાં ગીતો હતા પરંતુ મૂળ સંગીત નથી. જો કે, સમ્રાટ અને તેની નજીકના લોકોએ નક્કી કર્યું કે અંગ્રેજી ગીત "ગોડ સેવ ધ કિંગ" નું સંગીત આ માટે એકદમ યોગ્ય રહેશે.

ફોટોફેક્ટ AiF

પુશકિન અને ખોટો ઉધાર

વસિલી એન્ડ્રીવિચ ઝુકોવ્સ્કી, એક અતિ પ્રતિભાશાળી માણસ, તેના નાના મિત્ર અને અન્ય પ્રતિભાશાળીની છાયામાં ઇતિહાસમાં રહ્યો - એલેક્ઝાંડર સેર્ગેવિચ પુશકિન. અને, કલ્પના કરો, પુષ્કિને પણ આડકતરી રીતે રાષ્ટ્રગીત સાથે વાર્તામાં ભાગ લીધો હતો.

તે જ 1816 માં, જ્યારે ઝુકોવ્સ્કીનું લખાણ રાષ્ટ્રગીત બન્યું, ત્યારે ત્સારસ્કોયે સેલો લિસિયમે તેની 5મી વર્ષગાંઠની ઉજવણી કરી. સંસ્થાના ડિરેક્ટર લિસિયમ વિદ્યાર્થી પુષ્કિન તરફ વળ્યા, જેમણે "રશિયનોની પ્રાર્થના" નામની તેમની વફાદાર કવિતા લખી. યુવાન કવિએ ઝુકોવ્સ્કીની મૂળ પંક્તિઓમાં પોતાની બે પંક્તિઓ ઉમેરી.

એ નોંધવું અગત્યનું છે કે એલેક્ઝાંડર I દ્વારા મંજૂર કરવામાં આવેલા રાષ્ટ્રગીતના ટેક્સ્ટને "રશિયનોની પ્રાર્થના" પણ કહેવામાં આવતું હતું, જેણે અનુગામી મૂંઝવણને જન્મ આપ્યો હતો.

આ વાર્તામાં ઝુકોવ્સ્કી ખૂબ જ કમનસીબ હતો. કેટલાક માને છે કે તેમની "રશિયન લોકોની પ્રાર્થના" એ અંગ્રેજી ગીતના લખાણનો મફત અનુવાદ છે, અન્ય લોકો પુષ્કિન તરફ ધ્યાન દોરે છે, માને છે કે "રશિયન કવિતાનો સૂર્ય" રાષ્ટ્રગીતનો વાસ્તવિક લેખક છે. તેમ છતાં, જો આપણે "ખોટી ઉધાર" વિશે વાત કરી શકીએ, તો તે ઝુકોવ્સ્કીના પુષ્કિન દ્વારા હશે, પરંતુ તેનાથી વિપરીત નહીં.

ફોટો હકીકત: AiF

લ્વોવ, ઝુકોવ્સ્કી અને "સૂર્ય" નું એક ટીપું

આગામી 17 વર્ષ સુધી, રશિયા આગામી રશિયન સમ્રાટ સુધી ઝુકોવ્સ્કી અને બ્રિટિશ સંગીતના શબ્દો સાથે રાષ્ટ્રગીત સાથે જીવ્યું. નિકોલસ આઇતેમની એક વિદેશ મુલાકાત પછી, તેમણે ખૂબ જ તાર્કિક પ્રશ્ન પૂછ્યો ન હતો: રશિયન રાષ્ટ્રગીતમાં ક્યાં સુધી કોઈ બીજાનું સંગીત હશે?

દંતકથા અનુસાર, શ્રેષ્ઠ રશિયન સંગીતકારો વચ્ચે એક સ્પર્ધાનું આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું, જેમાં સંગીત પસંદ કરવામાં આવ્યું હતું. વાસ્તવમાં, સમ્રાટ નિકોલાઈ પાવલોવિચે સ્પર્ધા કરવા માટે આગ્રહ કર્યો ન હતો. તે સમયે તેમના વર્તુળમાં હતા એલેક્સી લ્વોવ, એક પ્રતિભાશાળી સંગીતકાર અને વાયોલિનવાદક જેણે સંગીત અભ્યાસને જાહેર સેવા સાથે સફળતાપૂર્વક જોડ્યો. બાદશાહે તેને સંગીત લખવાનું કામ સોંપ્યું. લ્વોવ આ વિચારથી પ્રેરિત થયો અને સંગીત બનાવ્યું, જેમ કે તેઓ કહે છે, ફ્લાય પર.

ફોટોફેક્ટ AiF

અને પછી વેસિલી એન્ડ્રીવિચ ઝુકોવ્સ્કીએ તે કર્યું જે સોવિયત રાષ્ટ્રગીતના સર્જક પછીથી પુનરાવર્તન કરશે સેરગેઈ વ્લાદિમીરોવિચ મિખાલકોવ- તેણે ટેક્સ્ટનું સુધારેલું સંસ્કરણ લખ્યું:

ભગવાન ઝાર બચાવો!

મજબૂત, સાર્વભૌમ,

ગૌરવ માટે શાસન કરો, આપણા ગૌરવ માટે!

તમારા દુશ્મનોના ડર પર રાજ કરો,

રૂઢિચુસ્ત ઝાર!

ભગવાન ઝાર બચાવો!

જ્યારે તેઓ કહે છે કે એલેક્ઝાંડર સેર્ગેવિચ પુષ્કિન "ગોડ સેવ ધ ઝાર" ગીતના લેખક હતા, ત્યારે તેમનો અર્થ "મજબૂત, સાર્વભૌમ" વાક્ય છે, જે ઝુકોવ્સ્કીના રાષ્ટ્રગીતના પ્રથમ સંસ્કરણમાં નથી. પરંતુ "મજબૂત શક્તિ" લાઇન લિસિયમ ખાતે પુશકિન દ્વારા લખાયેલા લખાણમાં હતી.

ફોટોફેક્ટ AiF

સૌથી સ્થાયી રાષ્ટ્રગીત

રાષ્ટ્રગીતનું નવું સંસ્કરણ સૌપ્રથમ 18 ડિસેમ્બર, 1833 ના રોજ "રશિયન લોકોની પ્રાર્થના" શીર્ષક હેઠળ સાંભળવામાં આવ્યું હતું અને તેને સૌથી વધુ મંજૂરી મળી હતી. 1834 થી તે રશિયન સામ્રાજ્યનું સત્તાવાર ગીત બની ગયું છે.

આજે, “ગોડ સેવ ધ ઝાર” એ સૌથી વધુ ટકાઉ રાષ્ટ્રગીત છે. તે આ સ્થિતિમાં 80 વર્ષથી વધુ સમયથી અસ્તિત્વમાં છે.

રાષ્ટ્રગીતની આત્યંતિક સંક્ષિપ્તતા આશ્ચર્યજનક છે - ફક્ત છ લીટીઓ, છંદોમાં ત્રણ વખત પુનરાવર્તન કરવા માટે રચાયેલ છે, અને સંગીતના 16 બાર. જેમ તેઓ કહે છે, બુદ્ધિશાળી બધું સરળ છે.

1917 ની ક્રાંતિ પછી, "ગોડ સેવ ધ ઝાર" આપણા રાજ્યના જીવનમાંથી લાંબા સમય સુધી અદૃશ્ય થઈ ગયો, લગભગ 40 વર્ષ પછી પાછો ફર્યો. સોવિયેત સિનેમામાં, રાષ્ટ્રગીત કાં તો વૈચારિક રાજાશાહીવાદીઓ (જોરદાર નકારાત્મક પાત્રો) દ્વારા અથવા સકારાત્મક નાયકો દ્વારા કરવામાં આવતું હતું જેમણે તેનો ઉપયોગ તેમના લક્ષ્યોને પ્રાપ્ત કરવા માટે કર્યો હતો. આ સૌથી સ્પષ્ટ રીતે ફિલ્મ "ન્યૂ એડવેન્ચર્સ ઓફ ધ ઇલુસિવ" માં પ્રગટ થયું હતું, જ્યાં એક સોવિયેત ગુપ્તચર અધિકારી, એક ગોરા કાઉન્ટર ઇન્ટેલિજન્સ ઓફિસર સાથે સંપર્કો સ્થાપિત કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા હતા, એક રેસ્ટોરન્ટમાં કલાકારોને "ગોડ સેવ ધ ઝાર" કરવા માટે કહે છે, જે બદલાઈ જાય છે. વિવિધ રાજકીય મંતવ્યોના પ્રતિનિધિઓ વચ્ચેની કલ્પિત લડાઈ. એવું કહેવું જ જોઇએ કે આ ફિલ્મી એપિસોડ આપણા વર્તમાન જીવનમાં સરળતાથી પુનરાવર્તિત થઈ શકે છે, જો કોઈ અચાનક રેસ્ટોરન્ટમાં "ગોડ સેવ ધ ઝાર" કરવા માંગે છે.

1833 માં, પ્રિન્સ એલેક્સી ફેડોરોવિચ લ્વોવ ઓસ્ટ્રિયા અને પ્રશિયાની મુલાકાત દરમિયાન નિકોલસ I સાથે હતા, જ્યાં સમ્રાટને અંગ્રેજી કૂચના અવાજો સાથે સર્વત્ર સ્વાગત કરવામાં આવ્યું હતું. સમ્રાટે ઉત્સાહ વિના રાજાશાહી એકતાની ધૂન સાંભળી અને પાછા ફર્યા પછી, લ્વોવને, તેના સૌથી નજીકના સંગીતકાર તરીકે, એક નવું રાષ્ટ્રગીત રચવા સૂચના આપી. અને 1833 માં, રાષ્ટ્રગીત "ભગવાન સેવ ધ સાર!" રશિયન સંગીતકાર એ.એફ. લ્વોવ (1798-1870) એ બીજી મેલોડી લખી. આ ઝારના હુકમથી કરવામાં આવ્યું હતું, જેમને એ હકીકત પસંદ ન હતી કે ઝુકોવ્સ્કીની ધૂન પર રશિયન ગીત સંભળાય છે અને મૂળ શબ્દો પણ ફરીથી કરવા પડશે.

23 નવેમ્બર, 1833ના રોજ, ઝાર તેમના પરિવાર અને સેવાભાવી સાથે ખાસ સિંગિંગ ચેપલ ખાતે પહોંચ્યા, જ્યાં લ્વોવ દ્વારા રચિત રાષ્ટ્રગીત સંગીતનું પ્રથમ પ્રદર્શન દરબારી ગાયકો અને બે લશ્કરી બેન્ડ સાથે થયું. નવું રાષ્ટ્રગીત સાંભળ્યા પછી, સમ્રાટ એ.એફ. લ્વોવ, તેને ગળે લગાડ્યો, તેને ઊંડે ચુંબન કર્યું અને કહ્યું:

"આભાર, આભાર, સુંદર; તમે મને સંપૂર્ણપણે સમજી ગયા."

અમલના અન્ય એક સાક્ષીએ સમ્રાટના લગભગ સમાન શબ્દો રેકોર્ડ કર્યા:

"તે વધુ સારું ન હોઈ શકે, તમે મને સંપૂર્ણપણે સમજી ગયા છો."

સમ્રાટ, ઘણી વખત પુનરાવર્તિત થાય છે: "C" એ શાનદાર છે 1833, એ.એફ. લ્વોવને તેના પોતાના પોટ્રેટ સાથે હીરાથી વિતરિત સોનાનો સ્નફબોક્સ આપ્યો.

ટેક્સ્ટની માત્ર છ લીટીઓ અને મેલોડીના 16 બાર યાદ રાખવા માટે સરળ હતા અને શ્લોકના પુનરાવર્તન માટે ડિઝાઇન કરવામાં આવ્યા હતા - ત્રણ વખત.

રશિયન રાષ્ટ્રગીતની રચનાનો ઇતિહાસ "ગોડ સેવ ધ ઝાર..."
અમારા અદ્ભુત સાથીદાર Evgeniy Aleksandrovich Rusanov એ રશિયાના પૂર્વ-ક્રાંતિકારી ગીત "ગોડ સેવ ધ ઝાર..." વિશે ખૂબ જ ઉપયોગી સંશોધન લેખ લખ્યો. તેમણે રજૂ કરેલા અનેક તથ્યો અને ઐતિહાસિક સંદર્ભોથી હું આકર્ષાયો હતો. સંદેશે પણ ધ્યાન આકર્ષિત કર્યું: "વસિલી એન્ડ્રીવિચ ઝુકોવ્સ્કી, "ગીતો માટે પ્રકૃતિ દ્વારા વિનાશકારી"* 1808 માં (તે 25 વર્ષનો હતો) શ્લોક "સ્તોત્ર" લખ્યો, જ્યાં કવિની રાજ્ય વિચારસરણીનો સ્કેલ પહેલેથી જ જાહેર કરવામાં આવ્યો હતો અને મુખ્ય લક્ષણો ઉચ્ચ થીમ ની રૂપરેખા આપવામાં આવી હતી. 7 વર્ષ પછી, ઝુકોવ્સ્કી યોગ્ય રીતે રાષ્ટ્રગીતની રચનાની ઉત્પત્તિ પર ઊભા હતા.
ચાલો આપણે એ હકીકત પર ધ્યાન આપીએ કે આ રશિયામાં સમ્રાટ એલેક્ઝાંડર I ના શાસનનો સમય હતો, જેની 240 મી વર્ષગાંઠ આપણે આ વર્ષે ઉજવી રહ્યા છીએ (જન્મ 12 ડિસેમ્બર, 1777 - જૂની શૈલી). દુષ્ટ મેસોનીક ષડયંત્રમાંથી બચાવ જ્યારે તેમના પિતા, મહાન સુધારક પૌલ I, જેમણે અન્ય વર્ગોના જીવન માટે ખાનદાનીઓની જવાબદારી વધારીને સામાજિક સમૃદ્ધિના માર્ગે રશિયાને માર્ગદર્શન આપવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો, તેની હત્યા કરવામાં આવી હતી, ત્યારે સાવચેતીપૂર્વક પાલન કરવામાં આવ્યું હતું. ચકાસાયેલ વ્યૂહાત્મક નીતિ. સમ્રાટે દરેક જગ્યાએ રાજ્ય અને જાહેર પરિષદોનું આયોજન કર્યું, નવી કોલેજીયલ ગવર્નિંગ બોડીઓ બનાવી, રાજ્યના બજેટમાં સતત વધારો કર્યો અને શિક્ષણનો વિકાસ કર્યો. સાર્વભૌમ પોતે દિવસે દિવસે જ્ઞાની થતો ગયો.
રશિયા ઝડપથી વિકાસ કરી રહ્યું હતું. અલબત્ત, આનાથી તેના પડોશીઓમાં વિશ્વ દળોની અગાઉની ગોઠવણી જાળવવા માટે ચોક્કસ ઈર્ષ્યા અને ચિંતા થઈ. મુખ્ય ચિંતાઓ ઇંગ્લેન્ડ અને ફ્રાન્સ તરફથી આવી હતી, જેઓ યુરોપમાં આધિપત્ય માટે, વસાહતોના કબજા માટે અને તેથી વિશ્વના વર્ચસ્વ માટેના સંઘર્ષમાં પ્રવેશ્યા હતા. તેઓ સમજી ગયા કે રશિયાને તેમની બાજુમાં લાવ્યા વિના, આવા વર્ચસ્વ થશે નહીં. ફ્રાન્સના ભાગ પર રશિયાને તેની તરફ આકર્ષિત કરવાના પ્રયાસોને કારણે ઇંગ્લેન્ડનો વિરોધ થયો અને નિષ્ફળતાના કિસ્સામાં ભાગી જવાની બાંયધરી સાથે ભંડોળ પૂરું પાડવામાં આવેલ ષડયંત્રના પરિણામે રશિયન સમ્રાટનું મૃત્યુ થયું. એલેક્ઝાન્ડર પાવલોવિચ, અધમ દંભ અને સમગ્ર પરિવારના મૃત્યુના ભયનો સામનો કરી રહ્યા હતા (યાદ રાખો કે, મહારાણી મારિયા ફેડોરોવના ઉપરાંત, સમ્રાટના 10 બાળકો મૃત્યુને આધિન હતા), સમજાયું કે ખુલ્લી ક્રિયાઓ પરિસ્થિતિને સુધારી શકતી નથી. મારે ઇંગ્લેન્ડ, પ્રશિયા અને ઑસ્ટ્રિયા સાથે જોડાણ કરવું પડ્યું. આનાથી નેપોલિયનિક ફ્રાંસની નકારાત્મક પ્રતિક્રિયા થઈ, જેણે, સટ્ટાકીય ક્રાંતિકારી સૂત્રો હેઠળ, આસપાસના દેશોની સરકારો અને કોર્ટ વર્તુળોમાં વિખવાદ પેદા કરવાનો પ્રયાસ કર્યો. તદુપરાંત, યુરોપિયન દેશોના ચુનંદાઓને તેમની તરફ આકર્ષવા માટે, તેઓએ તેમના સાર્વભૌમની સંપત્તિ અને આવકનું વચન આપવું પડ્યું. બાદમાં સત્તા અને આવકમાંથી દૂર થવાના હતા, અને જો તેઓ અસંમત થાય, તો ક્રાંતિકારી અમલને આધિન.
દેવહીન યુરોપમાં, ગ્રેટ ફ્રેન્ચ ક્રાંતિ (1789) થી આઘાત પામ્યો, જ્યારે સાર્વભૌમ, પાદરીઓ અને તેમના બાળકો, જેમને ફરીથી શિક્ષિત કરવું અશક્ય હતું, તેઓને સામૂહિક ગિલોટીનિંગનો આધિન કરવામાં આવ્યો, આ શક્ય લાગતું હતું. પરંતુ રશિયામાં જીવનના અન્ય મૂલ્યો હતા અને તેમની અગ્રતાની પરંપરાઓ સચવાઈ હતી. રશિયામાં, ઓર્થોડોક્સ ચર્ચ ખૂબ જ મજબૂત હતું, જેણે મેચમેકિંગથી ડોર્મિશન સુધી દરેક કુટુંબની રચના દરમિયાન વસ્તીને પોષણ આપ્યું, નવી પેઢીઓને ઉછેર્યા અને શિક્ષિત કર્યા, તમામ રાજ્ય સંસ્થાઓને ભગવાન સાર્વભૌમ સમ્રાટના અભિષિક્ત અને તેના તાજ પહેરાવેલા પરિવારને પવિત્ર કર્યા. .
તે લાક્ષણિકતા છે કે ફ્રાન્સ સાથેના અમારા સંઘર્ષના આ કઠોર વર્ષો દરમિયાન, જ્યારે પ્રુશિયામાં પ્રેયુસિસ-ઇલાઉ (જાન્યુઆરી 1807) અને ફ્રિડલેન્ડ (જૂન 1807) ની લડાઇઓ થઈ, ત્યારે વેસિલી એન્ડ્રીવિચ ઝુકોવસ્કીએ મૂળ સ્તોત્ર "પ્રાર્થના" ની રચના કરી. રશિયન લોકો." રાષ્ટ્રગીતની કાવ્યાત્મક શૈલી અને સંગીત ઉધાર લેવામાં આવ્યું હતું, કારણ કે રશિયામાં આ પ્રકારનું કાર્ય બનાવવાનો કોઈ અનુભવ નહોતો. રાષ્ટ્રગીતની રચના પરના અભ્યાસના લેખક લખે છે: “18મી સદીના ઉત્તરાર્ધથી, મોટાભાગના યુરોપિયન રાજ્યોએ તેમના રાજાઓને અંગ્રેજો પાસેથી ઉછીના લીધેલા ધૂન સાથે અભિવાદન કર્યું: “ભગવાન રાજાને બચાવો”** (“ભગવાન સેવ ધ કિંગ”) રાજા!”). 1750માં ડેનમાર્ક, 1793માં પ્રશિયા, 1801માં જર્મની અને 1830માં સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડના રાષ્ટ્રગીત માટે બ્રિટિશ રાષ્ટ્રગીત, મેલોડી અને ટેક્સ્ટની વિવિધતામાં નાના ફેરફારો સાથેનો આધાર બન્યો. બ્રિટિશ રોયલ એન્થમ, વિવિધ ફેરફારો સાથે, પચીસ જર્મન ભાષી રજવાડાઓ અને રાજ્યો દ્વારા પણ અપનાવવામાં આવ્યું હતું. હકીકતમાં, "ગોડ સેવ ધ કિંગ" યુરોપિયન ક્રાઉન બેરર્સનું સામાન્ય ગીત બની ગયું છે.
પીટર ધ ગ્રેટ દ્વારા મંજૂર કરાયેલ "પ્રીઓબ્રાઝેન્સ્કી રેજિમેન્ટ" ની કૂચથી રશિયાને પણ દૂર જવું પડ્યું. નવો સમય - નવા ગીતો.
રશિયન રાષ્ટ્રગીતની મેલોડી અંગ્રેજીમાંથી લેવામાં આવી હતી અને 1812 ના દેશભક્તિ યુદ્ધમાં વિજય પછી રશિયન સૈન્યમાં ફેલાઈ ગઈ હતી.
આજે, જેમ આપણે વિજયની 205મી વર્ષગાંઠની ઉજવણી કરી રહ્યા છીએ, ત્યારે રાષ્ટ્રગીતની ઉત્પત્તિ અને રશિયન સમ્રાટ એલેક્ઝાંડર I, જેમને 19/31 માર્ચ, 1814 ના રોજ પેરિસ કબજે કર્યા પછી અને તેના મૂળ સમર્પણને ઓળખવું મહત્વપૂર્ણ છે. 25 માર્ચ/6 એપ્રિલ, 1814 ના રોજ ફ્રાન્સની અનુગામી શરણાગતિ, રશિયાની ગવર્નિંગ સેનેટે નામ ઉમેરવાને મંજૂરી આપી - બ્લેસિડ. જો કે, આપણા નમ્ર સમ્રાટે આ ભેટ સ્વીકારી ન હતી, જેમ તેણે ફ્રેન્ચોની તેમના રાજા બનવાની ઇચ્છા સ્વીકારી ન હતી! આ ઉપરાંત, તેણે રશિયન ગવર્નરોને વિજય પછી રશિયન સૈન્યના તેમના વતન પરત ફરવાના માર્ગ પરના તમામ પ્રદર્શનો અને ફટાકડા પર પ્રતિબંધ મૂક્યો હતો. નવેમ્બર 1825 માં, તેણે તેના મૃત્યુની નકલ કરી અને ફિઓડર કુઝમિચના નામથી તીર્થયાત્રા પર ગયો. બાદમાં ઇતિહાસકારો દ્વારા સંશોધન દ્વારા સાબિત થયું છે (ડોક્ટર ઓફ હિસ્ટોરિકલ સાયન્સિસ મરિના મિખૈલોવના ગ્રોમીકો) અને કોઈ દિવસ જાહેર કરવામાં આવશે.
આગળ, રાષ્ટ્રગીતના આધુનિક અભ્યાસના લેખક ઇ.એ. રુસાનોવ લખે છે: “1815 માં, “સન ઓફ ધ ફાધરલેન્ડ” સામયિકમાં વી.એ. ઝુકોવ્સ્કીએ "રશિયનોની પ્રાર્થના" નામની કવિતા પ્રકાશિત કરી! 1816 માં, તેણે સમ્રાટ એલેક્ઝાંડર I વતી રાષ્ટ્રગીતની પૂર્તિ પણ કરી, જેઓ ખ્રિસ્તી વિશ્વાસ અને નૈતિકતાના સિદ્ધાંતો પર આધારિત "પવિત્ર સંઘ" - દેશોના યુરોપિયન એકીકરણના આરંભકર્તા અને સર્જક હતા.
સંશોધક પછી ચાલુ રાખે છે: “…. 1818 માં, બે વર્ષ પછી, વી.એ. ઝુકોવસ્કીએ રાષ્ટ્રગીતમાં વધુ પાંચ શ્લોકો ઉમેર્યા.....
... પછીથી આ આશીર્વાદિત લખાણ, રાષ્ટ્રીય લક્ષણોનું આ તેજસ્વી ઉદાહરણ, શા માટે શાહી રશિયાના સત્તાવાર ગીતમાંથી બહાર આવ્યું તે એક રહસ્ય છે. છેવટે, આ પાંચેય સૂત્રોમાંના દરેકમાં, સૌ પ્રથમ, એક નૈતિક પાયો છે, જેના વિના રાજ્યનું અસ્તિત્વ અકલ્પ્ય છે, જ્યાં રાષ્ટ્રનું સર્વોચ્ચ ધ્યેય ભૌતિક સંવર્ધન નથી, પરંતુ "સ્વર્ગની ઉપર જીવન" છે!
જો કે, વિજયની 20મી વર્ષગાંઠની ઉજવણી પછી, 1833 માં સમાન ઝુકોવ્સ્કી દ્વારા રાષ્ટ્રગીતની સંપૂર્ણ પૂર્ણતા હાથ ધરવામાં આવી હતી. દેખીતી રીતે, આ બે ઘટનાઓને કોઈપણ રીતે અલગ કરી શકાય નહીં! સંગીતકાર એલેક્સી ફેડોરોવિચ લ્વોવ દ્વારા સંગીત બનાવવામાં આવ્યું હતું.
લેખક વધુમાં જણાવે છે કે મોસ્કોમાં રાષ્ટ્રગીતનું પ્રથમ જાહેર પ્રદર્શન 11 ડિસેમ્બર, 1833ના રોજ થયું હતું. માફ કરશો, પરંતુ આ સમ્રાટ એલેક્ઝાંડર I (12 ડિસેમ્બર, 1977) ના જન્મની આગલી વર્ષગાંઠની પૂર્વસંધ્યાએ છે. નેપોલિયનના જુલમમાંથી યુરોપને બચાવનાર મહાન વ્યૂહરચનાકાર સમ્રાટ માટે આવો આદર હતો. અહીં એ નોંધવું જોઈએ કે તેમના અનુગામી, સમ્રાટ નિકોલસ I, તેમના પ્રથમ જન્મેલા પુત્ર, ભાવિ સમ્રાટ એલેક્ઝાંડર II અને તેમની પુત્રી એલેક્ઝાન્ડ્રાના નામ પરથી તેમનું નામ રાખ્યું હતું.
સંશોધક રુસાનોવ અખબાર “મોલ્વા” (નં. 148, ડિસેમ્બર 12, 1833) ના શબ્દો ટાંકે છે: “ગઈકાલે, ડિસેમ્બર 11, બોલ્શોઈ પેટ્રોવ્સ્કી થિયેટર એક ભવ્ય અને હૃદયસ્પર્શી ભવ્યતાનું સાક્ષી બન્યું, જે રશિયન લોકો માટેના આદરણીય પ્રેમની જીત છે. રશિયન ઝાર...
... પ્રતીક્ષા એ મુખ્ય, પ્રભાવશાળી લાગણી હતી. છેવટે, પડદો ઊભો થયો, અને થિયેટરનું વિશાળ સ્ટેજ, પ્રેક્ષકોની નજર સમક્ષ, ચારસો લોકો સુધી વિસ્તરેલ એક ભવ્ય જૂથથી ભરેલું હતું. ગાયકો ઉપરાંત, સમગ્ર રશિયન નાટક મંડળ, થિયેટર સ્કૂલ, એક શબ્દમાં, દરેક વસ્તુ જેનો અવાજ હતો, જે ગાઈ શકે છે, એક થઈ શકે છે અને એક અસાધારણ, અનન્ય ગાયકવૃંદ રચી શકે છે. થિયેટરનો સંપૂર્ણ ઓર્કેસ્ટ્રા રેજિમેન્ટલ સંગીત અને રંગીન ઓર્કેસ્ટ્રા (ટ્રમ્પેટર્સનો) દ્વારા પૂરક હતો. પ્રથમ ફટકો વખતે, અનૈચ્છિક આકર્ષણથી બધા દર્શકો તેમની બેઠકો પરથી ઉભા થયા. સર્વત્ર ઊંડી શાંતિ છવાઈ ગઈ હતી જ્યારે શ્રી બાંતિશેવે તેમના સ્પષ્ટ, સ્પષ્ટ અવાજમાં શરૂઆતનો શબ્દ ગાયો હતો. પરંતુ જ્યારે, આ પછી, રેજિમેન્ટલ ઓર્કેસ્ટ્રાની ગર્જના ફાટી નીકળી, જ્યારે તે જ ક્ષણે ગાયક અવાજોનો આખો અદ્ભુત સમૂહ તેની સાથે ભળી ગયો, એક સર્વસંમત "હુરે!", જે એક ક્ષણમાં બધાના હોઠમાંથી ફૂટી ગયો, તેણે હચમચાવી નાખ્યું. વિશાળ ઇમારતની ઊંચી કમાનો. તાળીઓનો ગડગડાટ ઓર્કેસ્ટ્રાના ગડગડાટ સાથે દલીલ કરવા લાગ્યો... બધું જ પુનરાવર્તનની માંગ કરી રહ્યું હતું... અને ફરીથી એ જ ક્લિક્સ, એ જ તાળીઓ સંભળાઈ!.. એવું લાગતું હતું કે દર્શકોના ઉશ્કેરાયેલા સમૂહમાં એક આત્મા કંપી રહ્યો હતો, તે મોસ્કોનું રુદન હતું! રશિયાનું રુદન! ... ભગવાન ઝાર બચાવો! આ રુદન કાયમ પૂર્ણતા અને કીર્તિના માર્ગ પર રશિયાના રેલીંગ ક્રાય તરીકે રહેશે!”
સંશોધનના આ અદ્ભુત ઉપસંહારમાં, તે કડવાશ સાથે ઉમેરવું જોઈએ કે, કમનસીબે, આજે આપણું રાજ્ય 1812 ના દેશભક્તિ યુદ્ધમાં 205મી જીત અને યુરોપના તારણહાર, રશિયન સમ્રાટ એલેક્ઝાંડર I ધના જન્મદિવસની 240મી વર્ષગાંઠની ઉજવણી કરતું નથી. ધન્ય. દેખીતી રીતે, આપણે પેશન-બેઅરર નિકોલસ II ના પ્રખ્યાત શબ્દોનું પુનરાવર્તન કરવું જોઈએ: "ચારે બાજુ રાજદ્રોહ, કાયરતા અને કપટ છે."
ફક્ત આ અને અન્ય વિકારોનો ઇલાજ કરીને, જૂઠ્ઠાણા અને દેશદ્રોહીઓથી છુટકારો મેળવવો, પરંપરાગત કુટુંબ સંસ્કૃતિને પુનઃસ્થાપિત કરવી, જેણે લોમોનોસોવ અને સુવેરોવ, કુતુઝોવ અને ડોખ્તુરોવ, તાજ પહેરાવેલા પોલ I, એલેક્ઝાન્ડર I અને નિકોલસ I જેવા પ્રતિભાઓને જન્મ આપ્યો, તે આપણું પુનરુત્થાન છે. આગામી વિજય શક્ય છે.
અને હવે અમે આદરણીય લેખક દ્વારા રજૂ કરાયેલ સંપૂર્ણ રશિયન ગીતમાંથી શબ્દો રજૂ કરીએ છીએ, જેને તે ઉજવણી દરમિયાન દરેક જગ્યાએ કાળજીપૂર્વક ધ્યાનમાં લેવા, શીખવા અને પ્રદર્શન કરવાની ભલામણ કરે છે! નહિંતર, અમને કોઈ નસીબ નહીં મળે!
લેખકના સંશોધન વિશેના લેખનો સંપૂર્ણ ટેક્સ્ટ E.A. રુસિનોવને વેબસાઇટ "1812 ના દેશભક્તિ યુદ્ધના હીરોઝના વંશજોની સોસાયટી" - http://potomki-1812.ru પર વધુમાં રજૂ કરવામાં આવશે.

ભગવાન રાજાને બચાવો!
રશિયન લોકોની પ્રાર્થના
રાષ્ટ્રગીતનો સંપૂર્ણ ટેક્સ્ટ
એલેક્સી ફેડોરોવિચ લ્વોવ દ્વારા સંગીત,
વેસિલી એન્ડ્રીવિચ ઝુકોવ્સ્કીના શબ્દો

ભગવાન ઝાર બચાવો!
મજબૂત, સાર્વભૌમ,
ગૌરવ સાથે શાસન કરો
અમારા ગૌરવ માટે.
તમારા દુશ્મનોના ડર પર રાજ કરો,
રૂઢિચુસ્ત ઝાર!
ભગવાન ઝાર બચાવો!

ભગવાન ઝાર બચાવો!
ભવ્યને લાંબા દિવસો હોય છે
ધરતીને આપો, ધરતીને આપો!
નમ્ર માટે ગર્વ છે,
નબળાઓના વાલી,
બધાને દિલાસો આપનાર -
બધું નીચે મોકલવામાં આવ્યું છે!

પ્રથમ શક્તિ
રૂઢિચુસ્ત રુસ'
ભગવાન આશીર્વાદ, ભગવાન આશીર્વાદ!
સામ્રાજ્ય તેના માટે સુમેળભર્યું છે,
શક્તિમાં શાંત!
હજુ પણ અયોગ્ય
અહીંથી નીકળી જાઓ!

સૈન્ય નિંદાત્મક છે,
ગ્લોરીના પસંદ કરેલા,
ભગવાન આશીર્વાદ, ભગવાન આશીર્વાદ!
બદલો લેનારા યોદ્ધાઓને,
તારણહારોનું સન્માન,
શાંતિ સ્થાપકોને -
લાંબા દિવસો!

શાંતિપૂર્ણ યોદ્ધાઓ,
સત્યના રક્ષકો
ભગવાન આશીર્વાદ, ભગવાન આશીર્વાદ!
તેમનું જીવન અનુકરણીય છે,
દંભી
બહાદુરી માટે વફાદાર,
યાદ રાખો!

ઓહ, પ્રોવિડન્સ!
આશીર્વાદ
તે આપણા માટે ઉતારવામાં આવ્યું હતું, તે આપણા પર મોકલવામાં આવ્યું હતું!
સારા માટે પ્રયત્નશીલ
સુખમાં નમ્રતા છે,
દુ:ખમાં ધીરજ રાખવી
પૃથ્વી પર આપો!

અમારા મધ્યસ્થી બનો,
વિશ્વાસુ સાથી
અમને જુઓ, અમને દૂર જુઓ!
પ્રકાશ-અદ્ભુત,
સ્વર્ગીય જીવન,
હૃદયથી જાણીતું
તમારા હૃદય પર ચમકવું!

ભગવાન ઝાર બચાવો!
મજબૂત, સાર્વભૌમ,
ગૌરવ સાથે શાસન કરો
અમારા ગૌરવ માટે.
તમારા દુશ્મનોના ડર પર રાજ કરો,
રૂઢિચુસ્ત ઝાર!
ભગવાન, ઝારને પાછા લાવો!