એલેક્ઝાંડર ત્વાર્ડોવ્સ્કી
ક્રોસિંગ
ક્રોસિંગ, ક્રોસિંગ!
ડાબી કાંઠે, જમણી કાંઠે,
ખરબચડી બરફ, બરફની ધાર.,
કોની સ્મૃતિ છે, કોની કીર્તિ છે,
જેઓ ઘાટા પાણી ઇચ્છે છે તેમના માટે -
કોઈ નિશાની નથી, કોઈ નિશાન નથી.
રાત્રે, કૉલમનો પ્રથમ,
ધાર પર બરફ તોડીને,
પોન્ટુન્સ પર લોડ.
પ્રથમ પલટન.
ડૂબકી મારી, ધક્કો માર્યો
અને તે ગયો. બીજો તેની પાછળ છે.
તૈયાર થાઓ, નીચે ડક
ત્રીજો એક બીજાને અનુસરે છે.
પોન્ટુન્સ રાફ્ટ્સની જેમ ગયા,
એક ગર્જના થઈ, પછી બીજી
બાસ, આયર્ન ટોન,
તે તમારા પગ નીચે છત જેવું છે.
અને સૈનિકો ક્યાંક સફર કરી રહ્યા છે,
પડછાયાઓમાં બેયોનેટ્સ છુપાવે છે.
અને સંપૂર્ણપણે તેમના પોતાના ગાય્ઝ
તરત જ એવું લાગે છે કે તેઓ ન હતા
એવું લાગે છે કે તેઓ એકસરખા દેખાતા નથી
આપણા પોતાના પર, તે લોકો પર:
કોઈક રીતે બધું વધુ મૈત્રીપૂર્ણ અને કડક બની રહ્યું છે,
કોઈક રીતે બધું તમારા માટે વધુ કિંમતી છે
અને એક કલાક પહેલા કરતાં વધુ પ્રિય.
જુઓ - અને ખરેખર - ગાય્ઝ!
કેવી રીતે, સત્યમાં, યલોમાઉથ,
શું તે એકલ છે, પરિણીત છે,
આ શોર્ટ લોકો.
પરંતુ છોકરાઓ પહેલેથી જ આવી રહ્યા છે,
લડવૈયાઓ યુદ્ધમાં રહે છે,
વીસના દાયકાની જેમ
તેમના સાથીઓ પિતા છે.
તેઓ કઠોર માર્ગે જાય છે,
બસ્સો વર્ષ પહેલાં જેવું જ
ફ્લિન્ટલોક બંદૂક સાથે ચાલ્યો
રશિયન કામદાર-સૈનિક.
તેમના ફરતા મંદિરોમાંથી પસાર થઈને,
તેમની બાલિશ આંખો પાસે
યુદ્ધમાં વારંવાર મૃત્યુની સીટી વાગે છે
અને શું આ વખતે બ્લોજોબ હશે?
તેઓ સૂઈ ગયા, પંક્તિ લગાવી, પરસેવો પાડ્યો,
ધ્રુવ સાથે સંચાલિત.
અને પાણી જમણી તરફ ગર્જના કરે છે -
ફૂંકાયેલા પુલની નીચે.
તે પહેલેથી જ અડધો રસ્તો છે
તેઓને વહન કરવામાં આવે છે અને પરિક્રમા કરવામાં આવે છે ...
અને પાણી ખાડીમાં ગર્જના કરે છે,
સડેલા બરફના ટુકડા થઈ જાય છે,
બેન્ટ ટ્રસ બીમ વચ્ચે
ફીણ અને ધૂળમાં ધબકારા...
અને પ્રથમ પલટુન, કદાચ,
ધ્રુવ સાથે પૃથ્વી પર પહોંચે છે.
નળી પાછળ ઘોંઘાટીયા છે,
અને ચારે બાજુ એક વિચિત્ર રાત છે.
અને તે પહેલેથી જ ખૂબ દૂર છે
ભલે તમે બૂમો પાડો કે મદદ કરો.
અને દાંડાવાળો ત્યાં કાળો થઈ જાય છે,
શીત રેખાથી આગળ
દુર્ગમ, અસ્પૃશ્ય
કાળા પાણી ઉપર જંગલ.
ક્રોસિંગ, ક્રોસિંગ!
જમણો કાંઠો દિવાલ જેવો છે...
આ રાત એક લોહિયાળ પગેરું છે
એક લહેર તેને દરિયામાં લઈ ગઈ.
તે આના જેવું હતું: ઊંડા અંધકારમાંથી,
સળગતું બ્લેડ ઊભું કર્યું,
નળી માટે સ્પોટલાઇટ બીમ
ત્રાંસા ઓળંગી.
અને તેણે પાણીનો થાંભલો મૂક્યો
અચાનક એક શેલ. પોન્ટૂન્સ - એક પંક્તિમાં.
ત્યાં ઘણા બધા લોકો હતા -
અમારા ટૂંકા વાળવાળા લોકો...
અને મેં તને પહેલી વાર જોયો,
તે ભૂલી શકાશે નહીં:
લોકો ગરમ અને જીવંત છે
અમે તળિયે ગયા, તળિયે, તળિયે ...
આગ હેઠળ મૂંઝવણ -
ક્યાં તમારું, ક્યાં કોણ, ક્યાં જોડાણ છે?
ટૂંક સમયમાં જ તે શાંત થઈ ગયું, -
ક્રોસિંગ નિષ્ફળ ગયું.
અને હાલમાં તે અજાણ છે
કોણ ડરપોક છે, કોણ હીરો છે,
ત્યાં અદ્ભુત વ્યક્તિ કોણ છે?
અને કદાચ ત્યાં એક હતું.
ક્રોસિંગ, ક્રોસિંગ ...
શ્યામ, ઠંડું. રાત એક વર્ષ જેવી છે.
પરંતુ તેણે જમણો કાંઠો પકડ્યો,
પ્રથમ પલટન ત્યાં જ રહી.
અને છોકરાઓ તેના વિશે મૌન છે
લડાઈ કૌટુંબિક વર્તુળમાં,
જાણે તેઓ કોઈ વસ્તુ માટે દોષિત હોય,
ડાબી કાંઠે કોણ છે?
રાતનો કોઈ અંત નથી.
રાતોરાત મેં ઢગલો લીધો
અડધા બરફ અને બરફ સાથે
મિશ્ર ગંદકી.
અને પર્યટનથી થાકી ગયો,
તે ગમે તે હોય, તે જીવંત છે,
સ્લીવ્ઝમાં હાથ મૂકે છે.
પાયદળ સૂઈ રહ્યું છે, ઝૂકી રહ્યું છે,
અને જંગલમાં, રાત્રિના મૃત્યુમાં
તે બૂટ, પરસેવા જેવી ગંધ આવે છે,
ફ્રોઝન પાઈન સોય અને ટેરી.
આ કિનારો સંવેદનશીલ રીતે શ્વાસ લે છે
તે પર તે સાથે
ખડક હેઠળ તેઓ સવારની રાહ જોઈ રહ્યા છે,
તેઓ તેમના પેટથી પૃથ્વીને ગરમ કરે છે, -
સવારની રાહ જોવી, મદદની રાહ જોવી,
તેઓ હિંમત ગુમાવવા માંગતા નથી.
રાત પસાર થાય છે, કોઈ રસ્તો નથી
ન તો આગળ કે ન પાછળ...
અથવા કદાચ તે મધ્યરાત્રિથી ત્યાં છે
સ્નોબોલ્સ તેમની આંખોમાં પડી જશે,
અને હવે લાંબા સમયથી
તે તેમની આંખના સોકેટમાં ઓગળતો નથી
અને પરાગ તેમના ચહેરા પર રહે છે -
મૃતકોને કોઈ પરવા નથી.
તેઓ ઠંડી સાંભળતા નથી,
મૃત્યુ પછી મૃત્યુ ડરામણી નથી,
ઓછામાં ઓછું તે હજી પણ તેમને રાશન લખે છે
પ્રથમ કંપની સાર્જન્ટ મેજર,
ફોરમેન તેમને રાશન લખે છે,
અને મેલ ક્ષેત્ર દ્વારા
તેઓ ઝડપથી જતા નથી, તેઓ શાંત થતા નથી
જૂના પત્રો ઘર
છોકરાઓ બીજું શું કરે છે?
આગ દ્વારા આરામ સ્ટોપ પર
ક્યાંક જંગલમાં તેઓએ લખ્યું
એકબીજાની પીઠ પર...
રાયઝાનથી, કાઝાનથી,
સાઇબિરીયાથી, મોસ્કોથી -
સૈનિકો સૂઈ રહ્યા છે.
તેઓએ તેમનું કહ્યું
અને તેઓ કાયમ સાચા છે.
અને ખૂંટો પથ્થર જેવો કઠણ છે,
તેમના નિશાન ક્યાં થીજી ગયા છે...
કદાચ તેથી, અથવા કદાચ એક ચમત્કાર?
જો ત્યાંથી કોઈ નિશાની હોત તો,
અને મુશ્કેલી એટલી ખરાબ નહીં હોય.
લાંબી રાતો, કઠોર પ્રભાત
નવેમ્બરમાં - શિયાળા દ્વારા ગ્રે.
બે સૈનિકો પેટ્રોલિંગ પર બેઠા છે
ઠંડા પાણી ઉપર.
કાં તો હું સપના જોઉં છું અથવા વસ્તુઓની કલ્પના કરું છું,
એવું લાગ્યું કે કોણ જાણે
અથવા eyelashes પર હિમ,
ત્યાં ખરેખર કંઈક છે?
તેઓ જુએ છે - એક નાનો ટપકું
અંતરમાં દેખાયા:
કાં તો ગઠ્ઠો અથવા બેરલ
નદીમાં તરતું?
ના, ચૉક અથવા બેરલ નહીં -
માત્ર જોવા માટે એક દૃષ્ટિ.
- શું તમે સોલો સ્વિમર નથી?
- તમે મજાક કરી રહ્યા છો, ભાઈ. પાણી ખોટું છે!
- હા, પાણી... તે વિશે વિચારવું ડરામણી છે.
માછલીઓ પણ ઠંડી હોય છે.
- શું તે ગઈકાલથી આપણામાંનું નથી?
તળિયેથી કયો ગુલાબ થયો? ..
બંને એકસાથે શાંત થયા.
અને એક લડવૈયાએ કહ્યું:
- ના, તે ઓવરકોટમાં તરી ગયો હશે,
સંપૂર્ણ સજ્જ, મૃત માણસ.
બંને ખૂબ જ ઠંડા હતા
તે બની શકે છે, પ્રથમ વખત માટે.
એક સાર્જન્ટ દૂરબીન લઈને સંપર્ક કર્યો.
મેં નજીકથી જોયું: ના, તે જીવતો હતો.
ના, તે જીવિત છે. ટ્યુનિક વગર.
- શું તે ફ્રિટ્ઝ નથી? તે આપણા પાછળના ભાગમાં નથી?
- ના. અથવા કદાચ તે Terkin છે? -
કોઈએ ડરપોક મજાક કરી.
રોકો, મિત્રો, દખલ કરશો નહીં,
પોન્ટૂન નીચું કરવાનો કોઈ અર્થ નથી.
- શું હું પ્રયત્ન કરી શકું?
- શા માટે પ્રયાસ કરો!
- ભાઈઓ, - તે!
અને, પોપડો સાચવો
બરફ તોડીને,
તે તેના જેવો છે, વેસિલી ટેર્કિન,
હું જીવતો ઊભો થયો અને સ્વિમિંગ કરીને ત્યાં પહોંચ્યો.
સરળ, નગ્ન, જાણે બાથહાઉસમાંથી,
તે ઉભો થયો, ભારે ડઘાઈ ગયો.
ન તો દાંત કે ન હોઠ
તે કામ કરતું નથી - તે ગરબડ છે.
તેઓએ મને ઉપાડ્યો, બાંધી દીધો,
તેઓએ મને મારા પગમાંથી લાગેલા બૂટ આપ્યા.
તેઓએ ધમકી આપી, તેઓએ આદેશ આપ્યો -
તમે કરી શકો છો, તમે કરી શકતા નથી, પરંતુ દોડો.
પર્વતની નીચે, મુખ્ય મથકની ઝૂંપડીમાં,
ગાય તરત જ બેડ પર
સૂકવવા માટે મૂકવામાં આવે છે
તેઓ તેને દારૂ સાથે ઘસવા લાગ્યા.
તેઓ ઘસ્યા અને ઘસ્યા ...
અચાનક તે કહે છે, જાણે સ્વપ્નમાં:
- ડૉક્ટર, ડૉક્ટર, તે શક્ય છે?
હું મારી જાતને અંદરથી ગરમ કરી શકું છું,
જેથી ત્વચા પર બધું ખર્ચ ન થાય?
તેઓએ મને એક સ્ટેક આપ્યો અને હું જીવવા લાગ્યો,
તે પલંગ પર બેઠો:
મને જાણ કરવા દો...
જમણી કાંઠે પ્લેટૂન
દુશ્મન હોવા છતાં જીવંત અને સારી રીતે!
લેફ્ટનન્ટ ફક્ત પૂછે છે
ત્યાં થોડો પ્રકાશ ફેંકો.
અને આગ પછી
ચાલો આપણે ઉભા થઈએ અને પગ લંબાવીએ.
ત્યાં શું છે, અમે તેને બદલીશું,
અમે ક્રોસિંગ પ્રદાન કરીશું...
ફોર્મમાં જાણ કરી, જાણે
તરત જ તેને પાછા તરવું.
શાબાશ! - કર્નલ કહ્યું.
શાબાશ! આભાર ભાઈ.
અને ડરપોક સ્મિત સાથે
ફાઇટર પછી કહે છે:
શું મારી પાસે સ્ટેક પણ હોઈ શકે?
કારણ કે સારું કર્યું?
કર્નલે કડકાઈથી જોયું,
તેણે ફાઇટર તરફ બાજુ તરફ નજર કરી.
- સારું કર્યું, પરંતુ ઘણું બધું હશે -
એક સાથે બે.
- તો ત્યાં બે છેડા છે...
ક્રોસિંગ, ક્રોસિંગ!
પીચ અંધકારમાં બંદૂકો ગોળીબાર કરે છે.
યુદ્ધ પવિત્ર અને ન્યાયી છે.
જીવલેણ લડાઈ ગૌરવ માટે નથી,
પૃથ્વી પરના જીવનની ખાતર.
ક્રોસિંગ
ક્રોસિંગ, ક્રોસિંગ!
ડાબી કાંઠે, જમણી કાંઠે,
બરફ ખરબચડો છે, બરફની ધાર...
કોની સ્મૃતિ છે, કોની કીર્તિ છે,
જેઓ ઘાટા પાણી ઇચ્છે છે તેમના માટે -
કોઈ નિશાની નથી, કોઈ નિશાન નથી.
રાત્રે, કૉલમનો પ્રથમ,
ધાર પર બરફ તોડીને,
પોન્ટુન્સ પર લોડ.
પ્રથમ પલટન.
ડૂબકી મારી, ધક્કો માર્યો
અને તે ચાલ્યો ગયો. બીજો તેની પાછળ છે.
તૈયાર થાઓ, નીચે ડક
ત્રીજો એક બીજાને અનુસરે છે.
પોન્ટુન્સ રાફ્ટ્સની જેમ ગયા,
એક ગર્જના થઈ, પછી બીજી
બાસ, આયર્ન ટોન,
તે તમારા પગ નીચે છત જેવું છે.
અને સૈનિકો ક્યાંક સફર કરી રહ્યા છે,
પડછાયાઓમાં બેયોનેટ્સ છુપાવે છે.
અને સંપૂર્ણપણે તેમના પોતાના ગાય્ઝ
તરત જ એવું લાગે છે કે તેઓ ન હતા
એવું લાગે છે કે તેઓ એકસરખા દેખાતા નથી
આપણા પોતાના પર, તે લોકો પર:
કોઈક રીતે બધું વધુ મૈત્રીપૂર્ણ અને કડક બની રહ્યું છે,
કોઈક રીતે બધું તમારા માટે વધુ કિંમતી છે
અને એક કલાક પહેલા કરતાં વધુ પ્રિય.
જુઓ - ખરેખર - ગાય્ઝ!
કેવી રીતે, સત્યમાં, યલોમાઉથ,
શું તે એકલ છે, પરિણીત છે,
આ શોર્ટ લોકો.
પરંતુ છોકરાઓ પહેલેથી જ આવી રહ્યા છે,
લડવૈયાઓ યુદ્ધમાં રહે છે,
વીસના દાયકાની જેમ
તેમના સાથીઓ પિતા છે.
આ કઠોર માર્ગ તેઓ અપનાવે છે,
બસ્સો વર્ષ પહેલાં જેવું જ
ફ્લિન્ટલોક બંદૂક સાથે ચાલ્યો
રશિયન કામદાર-સૈનિક.
તેમના ફરતા મંદિરોમાંથી પસાર થઈને,
તેમની બાલિશ આંખો પાસે
યુદ્ધમાં વારંવાર મૃત્યુની સીટી વાગે છે
અને શું તે આ વખતે બ્લોજોબ આપશે?
તેઓ સૂઈ ગયા, પંક્તિ લગાવી, પરસેવો પાડ્યો,
ધ્રુવ સાથે સંચાલિત.
અને પાણી જમણી તરફ ગર્જના કરે છે -
ફૂંકાયેલા પુલની નીચે.
તે પહેલેથી જ અડધો રસ્તો છે
તેઓને વહન કરવામાં આવે છે અને પરિક્રમા કરવામાં આવે છે ...
અને પાણી ખાડીમાં ગર્જના કરે છે,
સડેલા બરફના ટુકડા થઈ જાય છે,
બેન્ટ ટ્રસ બીમ વચ્ચે
ફીણ અને ધૂળમાં ધબકારા...
અને પ્રથમ પલટુન, કદાચ,
ધ્રુવ સાથે પૃથ્વી પર પહોંચે છે.
નળી પાછળ ઘોંઘાટીયા છે,
અને ચારે બાજુ એક વિચિત્ર રાત છે.
અને તે પહેલેથી જ ખૂબ દૂર છે
ભલે તમે બૂમો પાડો કે મદદ કરો.
અને દાંડાવાળો ત્યાં કાળો થઈ જાય છે,
શીત રેખાથી આગળ
દુર્ગમ, અસ્પૃશ્ય
કાળા પાણી ઉપર જંગલ.
ક્રોસિંગ, ક્રોસિંગ!
જમણો કાંઠો દિવાલ જેવો છે...
આ રાત એક લોહિયાળ પગેરું છે
એક લહેર તેને દરિયામાં લઈ ગઈ.
તે આના જેવું હતું: ઊંડા અંધકારમાંથી,
સળગતું બ્લેડ ઊભું કર્યું,
નળી માટે સ્પોટલાઇટ બીમ
ત્રાંસા ઓળંગી.
અને તેણે પાણીનો થાંભલો મૂક્યો
અચાનક એક શેલ. પોન્ટૂન્સ - એક પંક્તિમાં.
ત્યાં ઘણા બધા લોકો હતા -
અમારા ટૂંકા વાળવાળા લોકો...
અને મેં તને પહેલી વાર જોયો,
તે ભૂલી શકાશે નહીં:
લોકો ગરમ અને જીવંત છે
અમે તળિયે ગયા, તળિયે, તળિયે ...
આગ હેઠળ મૂંઝવણ -
ક્યાં તમારું, ક્યાં કોણ, ક્યાં જોડાણ છે?
ટૂંક સમયમાં જ તે શાંત થઈ ગયું, -
ક્રોસિંગ નિષ્ફળ ગયું.
અને હાલમાં તે અજાણ છે
કોણ ડરપોક છે, કોણ હીરો છે,
ત્યાં અદ્ભુત વ્યક્તિ કોણ છે?
અને કદાચ ત્યાં એક હતું.
ક્રોસિંગ, ક્રોસિંગ ...
શ્યામ, ઠંડું. રાત એક વર્ષ જેવી છે.
પરંતુ તેણે જમણો કાંઠો પકડ્યો,
પ્રથમ પલટન ત્યાં જ રહી.
અને છોકરાઓ તેના વિશે મૌન છે
લડાઈ કૌટુંબિક વર્તુળમાં,
જાણે તેઓ કોઈ વસ્તુ માટે દોષિત હોય,
ડાબી કાંઠે કોણ છે?
રાતનો કોઈ અંત નથી.
રાતોરાત મેં ઢગલો લીધો
અડધા બરફ અને બરફ સાથે
મિશ્ર ગંદકી.
અને પર્યટનથી થાકી ગયો,
તે ગમે તે હોય, તે જીવંત છે,
પાયદળ સૂઈ રહ્યું છે, ઝૂકી રહ્યું છે,
સ્લીવ્ઝમાં હાથ મૂકે છે.
પાયદળ સૂઈ રહ્યું છે, ઝૂકી રહ્યું છે,
અને જંગલમાં, રાત્રિના મૃત્યુમાં
તે બૂટ, પરસેવા જેવી ગંધ આવે છે,
ફ્રોઝન પાઈન સોય અને ટેરી.
આ કિનારો સંવેદનશીલ રીતે શ્વાસ લે છે
તે પર તે સાથે
ખડક હેઠળ તેઓ સવારની રાહ જોઈ રહ્યા છે,
તેઓ તેમના પેટથી પૃથ્વીને ગરમ કરે છે, -
સવારની રાહ જોવી, મદદની રાહ જોવી,
તેઓ હિંમત ગુમાવવા માંગતા નથી.
રાત પસાર થાય છે, કોઈ રસ્તો નથી
ન તો આગળ કે ન પાછળ...
અથવા કદાચ તે મધ્યરાત્રિથી ત્યાં છે
સ્નોબોલ્સ તેમની આંખોમાં પડી જશે,
અને હવે લાંબા સમયથી
તે તેમની આંખના સોકેટમાં ઓગળતો નથી
અને પરાગ તેમના ચહેરા પર રહે છે -
મૃતકોને કોઈ પરવા નથી.
તેઓ ઠંડી સાંભળતા નથી,
મૃત્યુ પછી મૃત્યુ ડરામણી નથી,
ઓછામાં ઓછું તે તેમને કેટલાક વધુ રાશન લખે છે
પ્રથમ કંપની સાર્જન્ટ મેજર,
ફોરમેન તેમને રાશન લખે છે,
અને મેલ ક્ષેત્ર દ્વારા
તેઓ ઝડપથી જતા નથી, તેઓ શાંત થતા નથી
જૂના પત્રો ઘર
છોકરાઓ બીજું શું કરે છે?
આગ દ્વારા આરામ સ્ટોપ પર
ક્યાંક જંગલમાં તેઓએ લખ્યું
એકબીજાની પીઠ પર...
રાયઝાનથી, કાઝાનથી,
સાઇબિરીયાથી, મોસ્કોથી -
સૈનિકો સૂઈ રહ્યા છે.
તેઓએ તેમનું કહ્યું
અને તેઓ કાયમ સાચા છે.
અને ખૂંટો પથ્થર જેવો કઠણ છે,
તેમના નિશાન ક્યાં થીજી ગયા છે...
કદાચ તેથી, અથવા કદાચ એક ચમત્કાર?
જો ત્યાંથી કોઈ નિશાની હોત તો,
અને મુશ્કેલી એટલી ખરાબ નહીં હોય.
લાંબી રાતો, કઠોર પ્રભાત
નવેમ્બરમાં - શિયાળા દ્વારા ગ્રે.
બે સૈનિકો પેટ્રોલિંગ પર બેઠા છે
ઠંડા પાણી ઉપર.
કાં તો હું સપના જોઉં છું અથવા વસ્તુઓની કલ્પના કરું છું,
એવું લાગ્યું કે કોણ જાણે
અથવા eyelashes પર હિમ,
ત્યાં ખરેખર કંઈક છે?
તેઓ જુએ છે - એક નાનો ટપકું
અંતરમાં દેખાયા:
કાં તો ગઠ્ઠો અથવા બેરલ
નદીમાં તરતું?
- ના, ગઠ્ઠો અથવા બેરલ નહીં -
તે માત્ર આંખ આકર્ષક છે.
- શું તમે સોલો સ્વિમર નથી?
- તમે મજાક કરી રહ્યા છો, ભાઈ. પાણી ખોટું છે!
- હા, પાણી... તે વિશે વિચારવું ડરામણી છે.
માછલીઓ પણ ઠંડી હોય છે.
- શું તે આપણી ગઈકાલમાંની એક નથી?
તળિયેથી કયો ગુલાબ થયો? ..
બંને એકસાથે શાંત થયા.
અને એક લડવૈયાએ કહ્યું:
- ના, તે ઓવરકોટમાં તરી ગયો હશે,
સંપૂર્ણ સજ્જ, મૃત માણસ.
બંને ખૂબ જ ઠંડા હતા
તે બની શકે છે, પ્રથમ વખત માટે.
એક સાર્જન્ટ દૂરબીન લઈને સંપર્ક કર્યો.
મેં નજીકથી જોયું: ના, તે જીવતો હતો.
- ના, જીવંત. જિમનાસ્ટ વિના.
- શું તે ફ્રિટ્ઝ નથી? તે આપણા પાછળના ભાગમાં નથી?
- ના. અથવા કદાચ તે ટર્કિન છે? -
કોઈએ ડરપોક મજાક કરી.
- રોકો, મિત્રો, દખલ કરશો નહીં,
પોન્ટૂન નીચું કરવાનો કોઈ અર્થ નથી.
- શું હું પ્રયત્ન કરી શકું?
- શા માટે પ્રયાસ કરો!
- ભાઈઓ, - તે!
અને, પોપડો સાચવો
બરફ તોડીને,
તે તેના જેવો છે, વેસિલી ટેર્કિન,
હું જીવતો ઊભો થયો અને સ્વિમિંગ કરીને ત્યાં પહોંચ્યો.
સરળ, નગ્ન, જાણે બાથહાઉસમાંથી,
તે ઉભો થયો, ભારે ડઘાઈ ગયો.
ન તો દાંત કે ન હોઠ
કામ કરતું નથી - તે ગરબડ છે.
તેઓએ મને ઉપાડ્યો, બાંધી દીધો,
તેઓએ મને મારા પગમાંથી લાગેલા બૂટ આપ્યા.
તેઓએ ધમકી આપી, તેઓએ આદેશ આપ્યો -
તમે કરી શકો છો, તમે કરી શકતા નથી, પરંતુ દોડો.
પર્વતની નીચે, મુખ્ય મથકની ઝૂંપડીમાં,
ગાય તરત જ બેડ પર
સૂકવવા માટે મૂકવામાં આવે છે
તેઓ તેને દારૂ સાથે ઘસવા લાગ્યા.
તેઓ ઘસ્યા અને ઘસ્યા ...
અચાનક તે કહે છે, જાણે સ્વપ્નમાં:
- ડૉક્ટર, ડૉક્ટર, તે શક્ય છે?
હું મારી જાતને અંદરથી ગરમ કરી શકું છું,
જેથી ત્વચા પર બધું ખર્ચ ન થાય?
તેઓએ મને એક સ્ટેક આપ્યો અને હું જીવવા લાગ્યો,
તે પલંગ પર બેઠો:
- મને જાણ કરવા દો...
જમણી કાંઠે પ્લેટૂન
દુશ્મન હોવા છતાં જીવંત અને સારી રીતે!
લેફ્ટનન્ટ માત્ર પૂછે છે
ત્યાં થોડો પ્રકાશ ફેંકો.
અને આગ પછી
ચાલો આપણે ઉભા થઈએ અને પગ લંબાવીએ.
ત્યાં શું છે, અમે તેને બદલીશું,
અમે ક્રોસિંગ પ્રદાન કરીશું...
ફોર્મમાં જાણ કરી, જાણે
તરત જ તેને પાછા તરવું.
- સારું કર્યું! - કર્નલ કહ્યું.
શાબાશ! આભાર ભાઈ.
અને ડરપોક સ્મિત સાથે
ફાઇટર પછી કહે છે:
- શું મારી પાસે શોટ ગ્લાસ પણ ન હતો?
કારણ કે સારું કર્યું?
કર્નલે કડકાઈથી જોયું,
તેણે ફાઇટર તરફ બાજુ તરફ નજર કરી.
- સારું કર્યું, પરંતુ ઘણું બધું હશે -
એક સાથે બે.
- તો ત્યાં બે છેડા છે...
ક્રોસિંગ, ક્રોસિંગ!
પીચ અંધકારમાં બંદૂકો ગોળીબાર કરે છે.
યુદ્ધ પવિત્ર અને ન્યાયી છે.
જીવલેણ લડાઈ ગૌરવ માટે નથી,
પૃથ્વી પરના જીવનની ખાતર.
| |
મને ખરેખર બીચ ગમ્યો. અલબત્ત, અહીં તે તદ્દન કચરો છે, પરંતુ સમુદ્ર પથ્થરો પર ઘણાં ડ્રિફ્ટવુડ ફેંકે છે! એઝોવનો સમુદ્ર દેખાયો - જેનો અર્થ છે કે ક્રોસિંગ માત્ર એક પથ્થર ફેંકી દે છે! મહત્વપૂર્ણ: જો તમે નેવિગેટરમાં પોર્ટ સેટ કરો છો...
હું કયાની ભલામણ કરી શકું? Zolotoy Bereg, Signalman, Breez, Shakhtar, Tavria. બધા પૂર્વ કિનારોબર્દ્યાન્સ્ક સ્પિટ એ સતત રેતાળ બીચ છે. ક્રિમીઆમાં રજાઓ: કિંમતો અને કેર્ચ ક્રોસિંગ. બસ "પ્યાટીગોર્સ્ક - સેવાસ્તોપોલ".
તમારા જમણા હાથથી તમારું પેન્ટ લો અને ડાબા પેન્ટના પગને તમારા પગ ઉપર ખેંચો! માત્ર દોઢ કલાક આરામથી ડ્રાઇવ કરો, અને તમે તમારી જાતને શાશ્વતમાં જોશો પાઈન જંગલ, કિનારા પર જ સ્પર્ધા માટે મમ્મી વિશેની કવિતાની ભલામણ કરો? તમે બપોરના ભોજન વિના આખો દિવસ બેસી શકતા નથી. હવે 4 થી 10 વર્ષની વયના નાના ફિજેટ્સ માત્ર અસામાન્ય ક્રોસિંગ સાથેના માર્ગમાંથી પસાર થઈ શકતા નથી, પરંતુ તે નીચે ...
અમે નદી પાસે રોકાયા. સામેના કાંઠે, અમે એક ઝૂંપડું અને ઘણા તૂટેલા શેડ જોયા. અને અમે તેમની સંભાળ રાખતા, ક્રોસિંગ જોતા. કાન કેવી રીતે ગંદકીથી છુટકારો મેળવ્યો તે વિશે શ્લોકમાં એક પરીકથા. પરીક્ષાની નિશાની ડાબી જૂતા પર ફિશિંગ ટેકલ છે.
હું ડરતો હતો કે તરત જ આ નાજુક શેલમાં નિર્દયતાથી એક વિશાળ સામુદ્રધુની બની ગઈ - પરંતુ ક્રોસિંગમાં થોડીક સેકંડ લાગી! અમારા ઘરથી કિનારે આવેલા ટાવર સુધી લગભગ ત્રણ મિનિટ લાગે છે, અમે ગ્રીલ પર યાર્ડમાં તળેલા ગરમ બેકન સાથે અહીં પહોંચવામાં વ્યવસ્થાપિત કરીએ છીએ...
ફેરી ક્રોસિંગ. માત્ર થોડા વર્ષો પહેલા તમે પ્રવેશ મેળવી શકો છો પશ્ચિમ યુરોપતાજા યુરોપિયનો અમારા "જમણા હાથના નિયમ" ને વળગી રહ્યા નથી અને તે માને છે મુખ્ય માર્ગજંગલના કિનારે એક નવા ઉત્તમ આધાર પર 6-16 વર્ષના બાળકો માટે 14 અને 18 દિવસની પાંચ શિફ્ટ...
માર્ગદર્શિકાએ બધાને જગાડ્યા, તેમને જગાડ્યા અને તેમને અંદર લઈ ગયા રસપ્રદ રમતોઅને કવિતા વાંચીને બધા બાળકોને આનંદ થયો અને શું તમે જાણો છો કે નદીનો કાંઠો કયો છે? આ કરવા માટે, તમારે વર્તમાનનો સામનો કરવાની જરૂર છે, અને જમણો હાથત્યાં એક જમણી કાંઠો હશે, અને ડાબી બાજુ - ડાબી કાંઠે.
ક્રોસિંગ, ક્રોસિંગ!
ડાબી કાંઠે, જમણી કાંઠે,
બરફ ખરબચડો છે, બરફની ધાર...
કોની સ્મૃતિ છે, કોની કીર્તિ છે,
જેઓ ઘાટા પાણી ઇચ્છે છે તેમના માટે -
કોઈ નિશાની નથી, કોઈ નિશાન નથી.
રાત્રે, કૉલમનો પ્રથમ,
ધાર પર બરફ તોડીને,
પોન્ટુન્સ પર લોડ.
પ્રથમ પલટન.
ડૂબકી મારી, ધક્કો માર્યો
અને તે ચાલ્યો ગયો. બીજો તેની પાછળ છે.
તૈયાર થાઓ, નીચે ડક
ત્રીજો એક બીજાને અનુસરે છે.
પોન્ટુન્સ રાફ્ટ્સની જેમ ગયા,
એક ગર્જના થઈ, પછી બીજી
બાસ, આયર્ન ટોન,
તે તમારા પગ નીચે છત જેવું છે.
અને સૈનિકો ક્યાંક સફર કરી રહ્યા છે,
પડછાયાઓમાં બેયોનેટ્સ છુપાવે છે.
અને સંપૂર્ણપણે તેમના પોતાના ગાય્ઝ
તરત જ એવું લાગે છે કે તેઓ ન હતા
એવું લાગે છે કે તેઓ એકસરખા દેખાતા નથી
આપણા પોતાના પર, તે લોકો પર:
કોઈક રીતે બધું વધુ મૈત્રીપૂર્ણ અને કડક બની રહ્યું છે,
કોઈક રીતે બધું તમારા માટે વધુ કિંમતી છે
અને એક કલાક પહેલા કરતાં વધુ પ્રિય.
જુઓ - ખરેખર - ગાય્ઝ!
કેવી રીતે, સત્યમાં, યલોમાઉથ,
શું તે એકલ છે, પરિણીત છે,
આ શોર્ટ લોકો.
પરંતુ છોકરાઓ પહેલેથી જ આવી રહ્યા છે,
લડવૈયાઓ યુદ્ધમાં રહે છે,
વીસના દાયકાની જેમ
તેમના સાથીઓ પિતા છે.
આ કઠોર માર્ગ તેઓ અપનાવે છે,
બસ્સો વર્ષ પહેલાં જેવું જ
ફ્લિન્ટલોક બંદૂક સાથે ચાલ્યો
રશિયન કામદાર-સૈનિક.
તેમના ફરતા મંદિરોમાંથી પસાર થઈને,
તેમની બાલિશ આંખો પાસે
યુદ્ધમાં વારંવાર મૃત્યુની સીટી વાગે છે
અને શું તે આ વખતે બ્લોજોબ આપશે?
તેઓ સૂઈ ગયા, પંક્તિ લગાવી, પરસેવો પાડ્યો,
ધ્રુવ સાથે સંચાલિત.
અને પાણી જમણી તરફ ગર્જના કરે છે -
ફૂંકાયેલા પુલની નીચે.
તે પહેલેથી જ અડધો રસ્તો છે
તેઓને વહન કરવામાં આવે છે અને પરિક્રમા કરવામાં આવે છે ...
અને પાણી ખાડીમાં ગર્જના કરે છે,
સડેલા બરફના ટુકડા થઈ જાય છે,
બેન્ટ ટ્રસ બીમ વચ્ચે
ફીણ અને ધૂળમાં ધબકારા...
અને પ્રથમ પલટુન, કદાચ,
ધ્રુવ સાથે પૃથ્વી પર પહોંચે છે.
નળી પાછળ ઘોંઘાટીયા છે,
અને ચારે બાજુ એક વિચિત્ર રાત છે.
અને તે પહેલેથી જ ખૂબ દૂર છે
ભલે તમે બૂમો પાડો કે મદદ કરો.
અને દાંડાવાળો ત્યાં કાળો થઈ જાય છે,
શીત રેખાથી આગળ
દુર્ગમ, અસ્પૃશ્ય
કાળા પાણી ઉપર જંગલ.
ક્રોસિંગ, ક્રોસિંગ!
જમણો કાંઠો દિવાલ જેવો છે...
આ રાત એક લોહિયાળ પગેરું છે
એક લહેર તેને દરિયામાં લઈ ગઈ.
તે આના જેવું હતું: ઊંડા અંધકારમાંથી,
સળગતું બ્લેડ ઊભું કર્યું,
નળી માટે સ્પોટલાઇટ બીમ
ત્રાંસા ઓળંગી.
અને તેણે પાણીનો થાંભલો મૂક્યો
અચાનક એક શેલ. પોન્ટૂન્સ - એક પંક્તિમાં.
ત્યાં ઘણા બધા લોકો હતા -
અમારા ટૂંકા વાળવાળા લોકો...
અને મેં તને પહેલી વાર જોયો,
તે ભૂલી શકાશે નહીં:
લોકો ગરમ અને જીવંત છે
અમે તળિયે ગયા, તળિયે, તળિયે ...
આગ હેઠળ મૂંઝવણ -
ક્યાં તમારું, ક્યાં કોણ, ક્યાં જોડાણ છે?
ટૂંક સમયમાં જ તે શાંત થઈ ગયું, -
ક્રોસિંગ નિષ્ફળ ગયું.
અને હાલમાં તે અજાણ છે
કોણ ડરપોક છે, કોણ હીરો છે,
ત્યાં અદ્ભુત વ્યક્તિ કોણ છે?
અને કદાચ ત્યાં એક હતું.
ક્રોસિંગ, ક્રોસિંગ ...
શ્યામ, ઠંડું. રાત એક વર્ષ જેવી છે.
પરંતુ તેણે જમણો કાંઠો પકડ્યો,
પ્રથમ પલટન ત્યાં જ રહી.
અને છોકરાઓ તેના વિશે મૌન છે
લડાઈ કૌટુંબિક વર્તુળમાં,
જાણે તેઓ કોઈ વસ્તુ માટે દોષિત હોય,
ડાબી કાંઠે કોણ છે?
રાતનો કોઈ અંત નથી.
રાતોરાત મેં ઢગલો લીધો
અડધા બરફ અને બરફ સાથે
મિશ્ર ગંદકી.
અને પર્યટનથી થાકી ગયો,
તે ગમે તે હોય, તે જીવંત છે,
પાયદળ સૂઈ રહ્યું છે, ઝૂકી રહ્યું છે,
સ્લીવ્ઝમાં હાથ મૂકે છે.
પાયદળ સૂઈ રહ્યું છે, ઝૂકી રહ્યું છે,
અને જંગલમાં, રાત્રિના મૃત્યુમાં
તે બૂટ, પરસેવા જેવી ગંધ આવે છે,
ફ્રોઝન પાઈન સોય અને ટેરી.
આ કિનારો સંવેદનશીલ રીતે શ્વાસ લે છે
તે પર તે સાથે
ખડક હેઠળ તેઓ સવારની રાહ જોઈ રહ્યા છે,
તેઓ તેમના પેટથી પૃથ્વીને ગરમ કરે છે, -
સવારની રાહ જોવી, મદદની રાહ જોવી,
તેઓ હિંમત ગુમાવવા માંગતા નથી.
રાત પસાર થાય છે, કોઈ રસ્તો નથી
ન તો આગળ કે ન પાછળ...
અથવા કદાચ તે મધ્યરાત્રિથી ત્યાં છે
સ્નોબોલ્સ તેમની આંખોમાં પડી જશે,
અને હવે લાંબા સમયથી
તે તેમની આંખના સોકેટમાં ઓગળતો નથી
અને પરાગ તેમના ચહેરા પર રહે છે -
મૃતકોને કોઈ પરવા નથી.
તેઓ ઠંડી સાંભળતા નથી,
મૃત્યુ પછી મૃત્યુ ડરામણી નથી,
ઓછામાં ઓછું તે તેમને કેટલાક વધુ રાશન લખે છે
પ્રથમ કંપની સાર્જન્ટ મેજર,
ફોરમેન તેમને રાશન લખે છે,
અને મેલ ક્ષેત્ર દ્વારા
તેઓ ઝડપથી જતા નથી, તેઓ શાંત થતા નથી
જૂના પત્રો ઘર
છોકરાઓ બીજું શું કરે છે?
આગ દ્વારા આરામ સ્ટોપ પર
ક્યાંક જંગલમાં તેઓએ લખ્યું
એકબીજાની પીઠ પર...
રાયઝાનથી, કાઝાનથી,
સાઇબિરીયાથી, મોસ્કોથી -
સૈનિકો સૂઈ રહ્યા છે.
તેઓએ તેમનું કહ્યું
અને તેઓ કાયમ સાચા છે.
અને ખૂંટો પથ્થર જેવો કઠણ છે,
તેમના નિશાન ક્યાં થીજી ગયા છે...
કદાચ તેથી, અથવા કદાચ એક ચમત્કાર?
જો ત્યાંથી કોઈ નિશાની હોત તો,
અને મુશ્કેલી એટલી ખરાબ નહીં હોય.
લાંબી રાતો, કઠોર પ્રભાત
નવેમ્બરમાં - શિયાળા દ્વારા ગ્રે.
બે સૈનિકો પેટ્રોલિંગ પર બેઠા છે
ઠંડા પાણી ઉપર.
કાં તો હું સપના જોઉં છું અથવા વસ્તુઓની કલ્પના કરું છું,
એવું લાગ્યું કે કોણ જાણે
અથવા eyelashes પર હિમ,
ત્યાં ખરેખર કંઈક છે?
તેઓ જુએ છે - એક નાનો ટપકું
અંતરમાં દેખાયા:
કાં તો ગઠ્ઠો અથવા બેરલ
નદીમાં તરતું?
- ના, ગઠ્ઠો અથવા બેરલ નહીં -
તે માત્ર આંખ આકર્ષક છે.
- શું તમે સોલો સ્વિમર નથી?
- તમે મજાક કરી રહ્યા છો, ભાઈ. પાણી ખોટું છે!
- હા, પાણી... તે વિશે વિચારવું ડરામણી છે.
માછલીઓ પણ ઠંડી હોય છે.
- શું તે આપણી ગઈકાલમાંની એક નથી?
તળિયેથી કયો ગુલાબ થયો? ..
બંને એકસાથે શાંત થયા.
અને એક લડવૈયાએ કહ્યું:
- ના, તે ઓવરકોટમાં તરી ગયો હશે,
સંપૂર્ણ સજ્જ, મૃત માણસ.
બંને ખૂબ જ ઠંડા હતા
તે બની શકે છે, પ્રથમ વખત માટે.
એક સાર્જન્ટ દૂરબીન લઈને સંપર્ક કર્યો.
મેં નજીકથી જોયું: ના, તે જીવતો હતો.
- ના, જીવંત. જિમનાસ્ટ વિના.
- શું તે ફ્રિટ્ઝ નથી? તે આપણા પાછળના ભાગમાં નથી?
- ના. અથવા કદાચ તે ટર્કિન છે? -
કોઈએ ડરપોક મજાક કરી.
- રોકો, મિત્રો, દખલ કરશો નહીં,
પોન્ટૂન નીચું કરવાનો કોઈ અર્થ નથી.
- શું હું પ્રયત્ન કરી શકું?
- શા માટે પ્રયાસ કરો!
- ભાઈઓ, - તે!
અને, પોપડો સાચવો
બરફ તોડીને,
તે તેના જેવો છે, વેસિલી ટેર્કિન,
હું જીવતો ઊભો થયો અને સ્વિમિંગ કરીને ત્યાં પહોંચ્યો.
સરળ, નગ્ન, જાણે બાથહાઉસમાંથી,
તે ઉભો થયો, ભારે ડઘાઈ ગયો.
ન તો દાંત કે ન હોઠ
કામ કરતું નથી - તે ગરબડ છે.
તેઓએ મને ઉપાડ્યો, બાંધી દીધો,
તેઓએ મને મારા પગમાંથી લાગેલા બૂટ આપ્યા.
તેઓએ ધમકી આપી, તેઓએ આદેશ આપ્યો -
તમે કરી શકો છો, તમે કરી શકતા નથી, પરંતુ દોડો.
પર્વતની નીચે, મુખ્ય મથકની ઝૂંપડીમાં,
ગાય તરત જ બેડ પર
સૂકવવા માટે મૂકવામાં આવે છે
તેઓ તેને દારૂ સાથે ઘસવા લાગ્યા.
તેઓ ઘસ્યા અને ઘસ્યા ...
અચાનક તે કહે છે, જાણે સ્વપ્નમાં:
- ડૉક્ટર, ડૉક્ટર, તે શક્ય છે?
હું મારી જાતને અંદરથી ગરમ કરી શકું છું,
જેથી ત્વચા પર બધું ખર્ચ ન થાય?
તેઓએ મને એક સ્ટેક આપ્યો અને હું જીવવા લાગ્યો,
તે પલંગ પર બેઠો:
- મને જાણ કરવા દો...
જમણી કાંઠે પ્લેટૂન
દુશ્મન હોવા છતાં જીવંત અને સારી રીતે!
લેફ્ટનન્ટ માત્ર પૂછે છે
ત્યાં થોડો પ્રકાશ ફેંકો.
અને આગ પછી
ચાલો આપણે ઉભા થઈએ અને પગ લંબાવીએ.
ત્યાં શું છે, અમે તેને બદલીશું,
અમે ક્રોસિંગ પ્રદાન કરીશું...
ફોર્મમાં જાણ કરી, જાણે
તરત જ તેને પાછા તરવું.
- સારું કર્યું! - કર્નલ કહ્યું.
શાબાશ! આભાર ભાઈ.
અને ડરપોક સ્મિત સાથે
ફાઇટર પછી કહે છે:
- શું મારી પાસે શોટ ગ્લાસ પણ ન હતો?
કારણ કે સારું કર્યું?
કર્નલે કડકાઈથી જોયું,
તેણે ફાઇટર તરફ બાજુ તરફ નજર કરી.
- સારું કર્યું, પરંતુ ઘણું બધું હશે -
એક સાથે બે.
- તો ત્યાં બે છેડા છે...
ક્રોસિંગ, ક્રોસિંગ!
પીચ અંધકારમાં બંદૂકો ગોળીબાર કરે છે.
યુદ્ધ પવિત્ર અને ન્યાયી છે.
જીવલેણ લડાઈ ગૌરવ માટે નથી,
પૃથ્વી પરના જીવનની ખાતર.
- 10.
હેલો! કૃપા કરીને મને વસિલી ટ્યોર્કિનના પ્રકરણ "ક્રોસિંગ" માં ઉપકલા અને રૂપકો શોધવામાં મદદ કરો. આભાર!
ક્રોસિંગ, ક્રોસિંગ!
ડાબી કાંઠે, જમણી કાંઠે,
બરફ ખરબચડો છે, બરફની ધાર...
કોની સ્મૃતિ છે, કોની કીર્તિ છે,
શ્યામ પાણી કોને જોઈએ છે?
કોઈ નિશાની નથી, કોઈ નિશાન નથી.
રાત્રે, કૉલમનો પ્રથમ,
ધાર પર બરફ તોડીને,
પોન્ટૂન્સ પર લોડ
પ્રથમ પલટન.
ડૂબકી મારી, ધક્કો માર્યો
અને તે ગયો. બીજો તેની પાછળ છે.
તૈયાર થાઓ, નીચે ડક
ત્રીજો એક બીજાને અનુસરે છે.
પોન્ટુન્સ રાફ્ટ્સની જેમ ગયા,
એક ગર્જના થઈ, પછી બીજી
બાસ, આયર્ન ટોન,
તે તમારા પગ નીચે છત જેવું છે.
અને સૈનિકો ક્યાંક સફર કરી રહ્યા છે,
પડછાયાઓમાં બેયોનેટ્સ છુપાવે છે.
અને સંપૂર્ણપણે તમારા પોતાના ગાય્ઝ
તરત જ એવું લાગે છે કે તેઓ ન હતા
એવું લાગે છે કે તેઓ એકસરખા દેખાતા નથી
આપણા પોતાના પર, તે લોકો પર:
કોઈક રીતે બધું વધુ મૈત્રીપૂર્ણ અને કડક બની રહ્યું છે,
કોઈક રીતે બધું તમારા માટે વધુ કિંમતી છે
અને એક કલાક પહેલા કરતાં વધુ પ્રિય.
જુઓ - અને ખરેખર - ગાય્ઝ!
કેવી રીતે, સત્યમાં, યલોમાઉથ,
શું તે એકલ છે, પરિણીત છે,
આ શોર્ટ લોકો.
પરંતુ છોકરાઓ પહેલેથી જ આવી રહ્યા છે,
લડવૈયાઓ યુદ્ધમાં રહે છે,
વીસના દાયકાની જેમ
તેમના સાથીઓ પિતા છે.
તેઓ કઠોર માર્ગે જાય છે,
બસ્સો વર્ષ પહેલાં જેવું જ
ફ્લિન્ટલોક બંદૂક સાથે ચાલ્યો
રશિયન કામદાર-સૈનિક.
તેમના ફરતા મંદિરોમાંથી પસાર થઈને,
તેમની બાલિશ આંખો પાસે
યુદ્ધમાં વારંવાર મૃત્યુની સીટી વાગે છે
અને શું આ વખતે બ્લોજોબ હશે?
તેઓ સૂઈ ગયા, પંક્તિ લગાવી, પરસેવો પાડ્યો,
ધ્રુવ સાથે સંચાલિત.
અને પાણી જમણી તરફ ગર્જના કરે છે -
ફૂંકાયેલા પુલની નીચે.
તે પહેલેથી જ અડધો રસ્તો છે
તેઓને વહન કરવામાં આવે છે અને પરિક્રમા કરવામાં આવે છે ...
અને પાણી કોતરમાં ગર્જના કરે છે,
સડેલા બરફના ટુકડા થઈ જાય છે,
બેન્ટ ટ્રસ બીમ વચ્ચે
ફીણ અને ધૂળમાં ધબકારા...
અને પ્રથમ પલટુન, કદાચ,
ધ્રુવ સાથે પૃથ્વી પર પહોંચે છે.
નળી પાછળ ઘોંઘાટીયા છે,
અને ચારે બાજુ એક વિચિત્ર રાત છે.
અને તે પહેલેથી જ ખૂબ દૂર છે
ભલે તમે બૂમો પાડો કે મદદ કરો.
અને દાંડાવાળો ત્યાં કાળો થઈ જાય છે,
શીત રેખાથી આગળ
દુર્ગમ, અસ્પૃશ્ય
કાળા પાણી ઉપર જંગલ.
ક્રોસિંગ, ક્રોસિંગ!
જમણો કાંઠો દિવાલ જેવો છે...
આ રાત એક લોહિયાળ પગેરું છે
એક લહેર તેને દરિયામાં લઈ ગઈ.
તે આના જેવું હતું: ઊંડા અંધકારમાંથી,
સળગતું બ્લેડ ઊભું કર્યું,
નળી માટે સ્પોટલાઇટ બીમ
ત્રાંસા ઓળંગી.
અને તેણે પાણીનો થાંભલો મૂક્યો
અચાનક એક શેલ. પોન્ટૂન્સ - એક પંક્તિમાં.
ત્યાં ઘણા બધા લોકો હતા -
અમારા ટૂંકા વાળવાળા લોકો...
અને મેં તને પહેલી વાર જોયો,
તે ભૂલી શકાશે નહીં:
લોકો ગરમ અને જીવંત છે
અમે તળિયે ગયા, તળિયે, તળિયે ...
આગ હેઠળ મૂંઝવણ -
ક્યાં તમારું, ક્યાં કોણ, ક્યાં જોડાણ છે?
ટૂંક સમયમાં જ તે શાંત થઈ ગયું, -
ક્રોસિંગ નિષ્ફળ ગયું.
અને હાલમાં તે અજાણ છે
કોણ ડરપોક છે, કોણ હીરો છે,
ત્યાં અદ્ભુત વ્યક્તિ કોણ છે?
અને કદાચ ત્યાં એક હતું.
ક્રોસિંગ, ક્રોસિંગ ...
શ્યામ, ઠંડું. રાત એક વર્ષ જેવી છે.
પરંતુ તેણે જમણો કાંઠો પકડ્યો,
પ્રથમ પલટન ત્યાં જ રહી.
અને છોકરાઓ તેના વિશે મૌન છે
લડાઈ કૌટુંબિક વર્તુળમાં,
જાણે તેઓ કોઈ વસ્તુ માટે દોષિત હોય,
ડાબી કાંઠે કોણ છે?
રાતનો કોઈ અંત નથી.
રાતોરાત મેં ઢગલો લીધો
અડધા બરફ અને બરફ સાથે
મિશ્ર ગંદકી.
અને પર્યટનથી થાકી ગયો,
તે ગમે તે હોય, તે જીવંત છે,
સ્લીવ્ઝમાં હાથ મૂકે છે.
પાયદળ સૂઈ રહ્યું છે, ઝૂકી રહ્યું છે,
અને જંગલમાં, રાત્રિના મૃત્યુમાં
તે બૂટ, પરસેવા જેવી ગંધ આવે છે,
ફ્રોઝન પાઈન સોય અને ટેરી.
આ કિનારો સંવેદનશીલ રીતે શ્વાસ લે છે
તે પર તે સાથે
ખડક હેઠળ તેઓ સવારની રાહ જોઈ રહ્યા છે,
તેઓ તેમના પેટથી પૃથ્વીને ગરમ કરે છે, -
સવારની રાહ જોવી, મદદની રાહ જોવી,
તેઓ હિંમત ગુમાવવા માંગતા નથી.
રાત પસાર થાય છે, કોઈ રસ્તો નથી
ન તો આગળ કે ન પાછળ...
અથવા કદાચ તે મધ્યરાત્રિથી ત્યાં છે
સ્નોબોલ્સ તેમની આંખોમાં પડી જશે,
અને હવે લાંબા સમયથી
તે તેમની આંખના સોકેટમાં ઓગળતો નથી
અને પરાગ તેમના ચહેરા પર રહે છે -
મૃતકોને કોઈ પરવા નથી.
તેઓ ઠંડી સાંભળતા નથી,
મૃત્યુ પછી મૃત્યુ ડરામણી નથી,
ઓછામાં ઓછું તે હજી પણ તેમને રાશન લખે છે
પ્રથમ કંપની સાર્જન્ટ મેજર.
ફોરમેન તેમને રાશન લખે છે,
અને મેલ ક્ષેત્ર દ્વારા
તેઓ ઝડપથી જતા નથી, તેઓ શાંત થતા નથી
જૂના પત્રો ઘર
છોકરાઓ બીજું શું કરે છે?
આગ દ્વારા આરામ સ્ટોપ પર
ક્યાંક જંગલમાં તેઓએ લખ્યું
એકબીજાની પીઠ પર...
રાયઝાનથી, કાઝાનથી,
સાઇબિરીયાથી, મોસ્કોથી -
સૈનિકો સૂઈ રહ્યા છે.
તેઓએ તેમનું કહ્યું
અને તેઓ કાયમ સાચા છે.
અને ખૂંટો પથ્થર જેવો કઠણ છે,
તેમના નિશાન ક્યાં થીજી ગયા છે...
કદાચ તેથી, અથવા કદાચ એક ચમત્કાર?
જો ત્યાંથી કોઈ નિશાની હોત તો,
અને મુશ્કેલી એટલી ખરાબ નહીં હોય.
લાંબી રાતો, કઠોર પ્રભાત
નવેમ્બરમાં - શિયાળા દ્વારા ગ્રે.
બે સૈનિકો પેટ્રોલિંગ પર બેઠા છે
ઠંડા પાણી ઉપર.
કાં તો હું સપના જોઉં છું અથવા વસ્તુઓની કલ્પના કરું છું,
એવું લાગ્યું કે કોણ જાણે
અથવા eyelashes પર હિમ,
ત્યાં ખરેખર કંઈક છે?
તેઓ જુએ છે - એક નાનો ટપકું
અંતરમાં દેખાયા:
કાં તો ગઠ્ઠો અથવા બેરલ
નદીમાં તરતું?
ના, ચૉક અથવા બેરલ નહીં -
માત્ર જોવા માટે એક દૃષ્ટિ.
- શું તમે સોલો સ્વિમર નથી?
- તમે મજાક કરી રહ્યા છો, ભાઈ. પાણી ખોટું છે!
હા, પાણી... તે વિશે વિચારવું ડરામણું છે.
માછલીઓ પણ ઠંડી હોય છે.
- શું તે ગઈકાલથી આપણામાંનું નથી?
તળિયેથી કયો ગુલાબ થયો? ..
બંને એકસાથે શાંત થયા.
અને એક લડવૈયાએ કહ્યું:
- ના, તે ઓવરકોટમાં તરી ગયો હશે,
સંપૂર્ણ સજ્જ, મૃત માણસ.
બંને ખૂબ જ ઠંડા હતા
તે બની શકે તે રીતે રહો, તે પ્રથમ વખત છે.
એક સાર્જન્ટ દૂરબીન લઈને સંપર્ક કર્યો.
મેં નજીકથી જોયું: ના, તે જીવતો હતો.
- ના, જીવંત. ટ્યુનિક વગર.
- શું તે ફ્રિટ્ઝ નથી? તે આપણા પાછળના ભાગમાં નથી?
- ના. અથવા કદાચ તે ટર્કિન છે?
કોઈએ ડરપોક મજાક કરી.
રોકો, મિત્રો, દખલ કરશો નહીં,
પોન્ટૂન નીચું કરવાનો કોઈ અર્થ નથી.
- શું હું પ્રયત્ન કરી શકું?
- શા માટે પ્રયાસ કરો!
- ભાઈઓ, - તે!
