જર્મનમાં, કોઈપણ પ્રિડિકેટમાં આવશ્યકપણે ક્રિયાપદનો સમાવેશ થાય છે: cf. રશિયન વાક્ય "હું ખુશ છું" અને જર્મન "ઇચ બિન ફ્રોહ". જર્મન પ્રિડિકેટનું બીજું લક્ષણ એ છે કે વિવિધ પ્રકારના વાક્યોમાં પ્રિડિકેટનું સતત સ્થાન અને તેના ભાગો. ઉમેરાઓ અને સંજોગો સાથેનો પૂર્વાનુમાન એક જૂથ બનાવે છે. અનુમાન
નીચેના પ્રકારનાં પ્રિડિકેટ છે:
1) મૌખિક આગાહી;
2) predicate, સ્થિર ક્રિયાપદ શબ્દસમૂહ દ્વારા વ્યક્ત;
3) નજીવી આગાહી.
ક્રિયાપદ predicate.
સરળ ક્રિયાપદ predicateતંગ, અવાજ અને મૂડના કોઈપણ સ્વરૂપમાં એક ક્રિયાપદનો સમાવેશ થાય છે: Ich લેસ - હું વાંચું છું. Ich લાસ- મેં તે વાંચ્યું. Ich werde lesen. - હું વાંચીશ. Ich habe galesen. - મેં તે વાંચ્યું. ડીસીસ બુચ જંગલી viel gelesen. - આ પુસ્તક ઘણું વંચાય છે.
સંયોજન ક્રિયાપદના બે પ્રકાર છે:
a) જટિલ મૌખિક અનુમાનમાં ચોક્કસ અર્થ સાથે ક્રિયાપદનો સમાવેશ થાય છે (ક્રિયાની શરૂઆત, અંત, પુનરાવર્તનને વ્યક્ત કરવું) અને સાથે વપરાતી નોંધપાત્ર ક્રિયાપદની અનંત ઝુ : Er zu sprechen શરૂ કર્યું. - તે બોલ્યો. તેણે વાત શરૂ કરી. Er pflegt früh aufzustehen. - તે વહેલા ઉઠવાનું વલણ ધરાવે છે. Es hörte auf zu regnen. - વરસાદ વીતી ગયો.
b) એક જટિલ મૌખિક પ્રિડિકેટમાં મોડલ ક્રિયાપદનો સમાવેશ થાય છે ( können, dürfen, müssen વગેરે) અથવા મોડલ ક્રિયાપદ ( scheinen, brauchen વગેરે) અને નોંધપાત્ર ક્રિયાપદનું અનંત; મોડલ ક્રિયાપદો સાથે infinitive નો ઉપયોગ કણ વગર થાય છે ઝુ , કણ સાથે મોડલ ક્રિયાપદો સાથે ઝુ : Er muß arbeiten.- તે કામ કરવું જ જોઈએ. Er braucht heute nicht zu kommen. - તેણે આજે આવવાની જરૂર નથી.
c) એક જટિલ મૌખિક પ્રિડિકેટમાં ક્રિયાપદોનો સમાવેશ થાય છે હેબેન અને સીન અને સાથે વપરાતા નોંધપાત્ર ક્રિયાપદનું અનંત ઝુ- : Ich habe Ihnen viel zu sagen. - મારે તમને ઘણું કહેવું છે. ડેર ટેક્સ્ટ ist zu übersetzen. - ટેક્સ્ટ (જરૂરિયાતો) અનુવાદ કરી શકાય છે.
શક્યતા, આવશ્યકતા, ઇચ્છાના અર્થને વ્યક્ત કરવા માટે મોડલ ક્રિયાપદોનો ઉપયોગ). ક્રિયાપદ können એટલે અમુક શરતોને કારણે ઉપલબ્ધ તક: ઇસ રેગ્નેટ નિખ્ત મહેર, એર કાન નચ હૌસે ગેહેં. - હવે વરસાદ નથી, તે ઘરે જઈ શકે છે. એસ રેગ્નેટ, એર કેન નિચ નાચ હૌસે ગેહેન. - વરસાદ પડી રહ્યો છે, તે ઘરે જઈ શકતો નથી. ઇસ રેગ્નેટ નિખ્ત મહેર, મન કાન નચ હૌસે ગહેં. - હવે વરસાદ નથી, તમે ઘરે જઈ શકો છો. ઇસ રેગ્નેટ, મેન કેન નિચ નાચ હૌસે ગેહેન. - વરસાદ પડી રહ્યો છે, તમે ઘરે જઈ શકતા નથી. કોનેન "સક્ષમ હોવું" નો અર્થ પણ થાય છે: Ich kann Schach spielen. - હું ચેસ રમી શકું છું.
ક્રિયાપદ ડર્ફેનમતલબ એવી સંભાવના કે જે કોઈની પરવાનગીને કારણે અસ્તિત્વમાં છે. ઉદાહરણ તરીકે, પરવાનગી, પ્રતિબંધ, હુકમ ધરાવતા વાક્યોમાં: Sie dürfen hier nicht bleiben! - તમારે અહીં ન રહેવું જોઈએ! તમે અહીં રહી શકતા નથી. તમને અહીં રહેવાની છૂટ નથી. મેન ડાર્ફ હિયર નિક્ટ રૌચેન! - તમે અહીં ધૂમ્રપાન કરી શકતા નથી. અહીં ધૂમ્રપાનની મંજૂરી નથી!
ડર્ફેનવારંવાર પૂછપરછના વાક્યોમાં વપરાય છે જે કંઈક કરવાની પરવાનગી માંગે છે: ડાર્ફ ઇચ નાચ હૌસે ગેહેં? - શું હું ઘરે જઈ શકું? શું હું ઘરે જઈ શકું? શું હું ઘરે જઈ શકું? ડાર્ફ મેન હિયર રાઉચેન? - શું અહીં ધૂમ્રપાન કરવું શક્ય છે? શું અહીં ધૂમ્રપાનની મંજૂરી છે?
ક્રિયાપદ મુસેન "જોઈએ" નો અર્થ છે (ઉદ્દેશાત્મક આવશ્યકતા અથવા માન્યતાને કારણે): Es ist spät, er muß nach Hause gehen. - મોડું થઈ ગયું છે, તેને ઘરે જવું પડશે. તે મોડું થઈ ગયું છે, તેને ઘરે જવાની જરૂર છે (તેની જરૂર છે, તેને જરૂર છે). Es ist spät, man muß nach Hause gehen. - મોડું થઈ ગયું છે, મારે ઘરે જવાની જરૂર છે.
ઇનકાર સાથે મુસેન લગભગ ક્યારેય ઉપયોગ થતો નથી; તેના બદલે મુસેન મોડલ અર્થ સાથે ક્રિયાપદ વપરાય છે બ્રાઉચેન - જરૂર છે: Sie brauchen morgen nicht zu kommen. - તમારે કાલે આવવાની જરૂર નથી. બુધ: Sie müssen morgen kommen. - તમારે કાલે આવવાની જરૂર છે.
ક્રિયાપદ સોલેન તેનો અર્થ "જરૂરી" છે (કોઈના આદેશ, સૂચના, વગેરેના આધારે): એર સોલ બ્લીબેન.- તેણે રહેવું જ જોઈએ. તેને રહેવા દો. Er soll nicht bleiben. - તેણે ન રહેવું જોઈએ. સોલેન વારંવાર પૂછપરછના વાક્યોમાં વપરાય છે જે કંઈક કરવાની જરૂરિયાત વિશે પૂછે છે: સોલેન વિર હિયર બ્લીબેન? - આપણે અહીં રહેવું જોઈએ? આપણે અહીં જ રહેવું જોઈએ? આપણે અહીં જ રહેવું જોઈએ? સોલ મેન બ્લીબેન? રહેવાની જરૂર છે? રહો?
મહેરબાની કરીને નોંધ કરો કે "કેન", "ન કરી શકે", "જરૂર", વગેરે સાથેના રશિયન એક-ભાગના વાક્યો. શું હું જઈ શકું? - ડાર્ફ આઈચ ગેહેન? મારે જવાની જરૂર છે. - Ich muß gehen. તમે છોડી શકતા નથી! - મેન darf nicht gehen.
ઉપરાંત, જર્મનમાં અનંત સાથેના રશિયન એક-ભાગ વાક્યો બે-ભાગ વાક્યોને અનુરૂપ છે: ટ્રાન્સફર? - Soll ich übersetzen? Sollen wir übersetzen? Soll માણસ übersetzen? મારે વાંચવું જોઈએ? - સોલ આઈચ લેસેન? તેઓ આ સમજી શકતા નથી. - દાસ können sie nicht verstehen.
ક્રિયાપદ ખંજવાળ એટલે ઈચ્છા કે ઈરાદો: એર વિલ દાસ વિસેન.- તે જાણવા માંગે છે. Am Abend wollen wir ins Theater gehen. - સાંજે અમે થિયેટરમાં જવા (ઇચ્છો, ઇરાદો) જઈ રહ્યા છીએ . વોલન વોલન વિર નાચ હૌસે ગહેં! ચાલો ઘરે જઈએ! ચાલો ઘરે જઈએ!(Cf. 1st person plural imperative નો ઉપયોગ. ગેહેં વિર નાચ હૌસે! - ચાલો ઘરે જઈએ! ચાલો ઘરે જઈએ).
ક્રિયાપદ ખંજવાળ નબળો મોડલ અર્થ હોઈ શકે છે; આ કિસ્સામાં સંયોજન ખંજવાળ ફ્યુચરમના અર્થમાં અનંત નજીક સાથે: Ich કરશે alles tun, was ich kann. - હું બધું કરીશ શુંકરી શકે છે.
ક્રિયાપદ મોજેન બે મુખ્ય અર્થો છે:
a) mögen નો અર્થ થાય છે “ચાલો, જ જોઈએ; કદાચ": Er mag morgen kommen. - તેને કાલે આવવા દો. (તેણે કાલે આવવું જોઈએ.)(બુધ: પણ વાપરો મોજેન આ અર્થમાં પરોક્ષ ભાષણ ધરાવતી ગૌણ કલમોમાં).
6) મોજેન આ અર્થમાં "ઇચ્છવું, ઇચ્છા કરવી" નો અર્થ થાય છે મોજેન પ્રીટેરાઇટ કોન્જુક્ટિવમાં વપરાય છે: Ich möchte Sie etwas fragen. - હું તમને કંઈક પૂછવા માંગુ છું. મારે તમને કંઈક પૂછવું છે. મારે તમને કંઈક પૂછવું છે.
ક્રિયાપદ લેસન - ließ - જેલાસન મોડલ ક્રિયાપદ તરીકે બે રીતે વપરાય છે:
એ) લેસેન vt"આદેશ, પૂછો, બળ" નો અર્થ છે: Der Dekan läßt Sie morgen kommen.- ડીન તમને કાલે આવવા કહે છે (તમને પૂછે છે). ડેર લેક્ટર läßt uns viel lesen. - શિક્ષક આપણને ઘણું વાંચવાનું કરાવે છે.
પાલન પર ધ્યાન આપો લેસન રશિયન "ચાલો": Lassen Sie ihn sprechen. - તેને બોલવા દો. આ કિસ્સામાં, નીચેના વિકલ્પનો ઉપયોગ રશિયનમાં પણ થાય છે: Lassen Sie ihn sprechen. - તેને વાત કરવા દો. Lassen Sie mich sprechen. - ચાલો હું તમને કહું.
આ ક્રિયાપદ ઉપરાંત લેસન નીચેના અભિવ્યક્તિઓનો એક ભાગ છે: sich (Dat.) etw. nähen lassen - તમારા માટે કંઈક સીવવા. (અથવા: તમારી જાતને આપો શું -l sew): Ich lasse mir ein neues Kleid nähen.- હું મારી જાતને એક નવો ડ્રેસ સીવું છું. મેં તેમને મને નવો ડ્રેસ સીવવા દીધો. etw reparieren fassen - સમારકામ માટે આપવા માટે: Er ließ seine Uhr reparieren. - તેણે તેની ઘડિયાળ રિપેર કરવા માટે આપી, સિચ (અક્કે.) રાસીરેન લેસેન - હજામત કરવી (નાઈની દુકાન પર): એર läßt sich immer hier rasieren. - તે હંમેશા અહીં શેવ કરે છે.
લેસનપ્રોત્સાહક વાક્યોમાં પણ વપરાય છે: Laß(t) uns nach Hause gehen! - ચાલો ઘરે જઈએ, (cf.: સમાન અર્થમાં મોડલ ક્રિયાપદનો ઉપયોગ ખંજવાળ ).
b) lassen sich - તકનો અર્થ ધરાવે છે (એટલે કે એક સમાનાર્થી છે können ): Das läßt sich machen.- તે કરી શકાય છે. દાસ läßt sich nicht machen. - આ કરી શકાતું નથી. ડીઝર ટેક્સ્ટ läßt sich leicht übersetzen. - આ ટેક્સ્ટનો અનુવાદ કરવો સરળ છે.
ક્રિયાપદ સંયોજન લેસન અન્ય ક્રિયાપદ સાથે જ્યારે રશિયનમાં ભાષાંતર કરવામાં આવે છે ત્યારે તે ઘણીવાર અવિભાજ્ય હોય છે, એટલે કે. તેનો અર્થ આ બે સિમેન્ટીક ક્રિયાપદોના અર્થોના સરવાળામાંથી લેવામાં આવ્યો નથી (ઉદાહરણ તરીકે: એર laßt uns viel lesen.- તે આપણને ઘણું દબાણ કરે છે વાંચો ), પરંતુ અન્ય રશિયન સમકક્ષ છે, જેનો અર્થ છે લેસન સીધા પ્રતિબિંબિત નથી, ઉદાહરણ તરીકે: mit sich reden lassen - અનુકૂળ હોવું, sich (Dat.) etwas gefallen lassen - સહન કરવું, સહન કરવું.. શબ્દકોશમાં, રશિયનમાં આવા સંયોજનોનો અનુવાદ માટે શબ્દકોશ પ્રવેશમાં મળવો જોઈએ લેસન . લેસન અન્ય ક્રિયાપદો સાથે જટિલ ક્રિયાપદ પણ બનાવી શકે છે: fallenlassen - મૂકવા માટે.
મોડલ ક્રિયાપદો જટિલ ક્રિયાઓ કરતાં વધુ વખત સરળ તંગ સ્વરૂપોમાં વપરાય છે; આ રીતે પ્રિટેરાઈટનો વધુ વખત ઉપયોગ થાય છે , સંપૂર્ણ કરતાં. મોડલ ક્રિયાપદો können, mögen, dürfen (બાદમાં પ્રીટેરાઇટ કોન્જુક્ટીવાના સ્વરૂપમાં ડર્ફ્ટ ), müssen, sollen અને ખંજવાળ infinitive II સાથે સંયોજનમાં, ઓછી વાર infinitive I સાથે, વિવિધ પ્રકારની ધારણાઓ વ્યક્ત કરવા માટે વાપરી શકાય છે; આ અર્થમાં, મોડલ ક્રિયાપદોનો રશિયનમાં નીચે પ્રમાણે અનુવાદ કરવામાં આવે છે:
અ) können, mögen infinitive II ના સંયોજનમાં, infinitive I સાથે ઘણી વાર, રશિયનમાં "કદાચ, કદાચ, કદાચ, એવું લાગે છે" શબ્દો અને ક્રિયાપદના વ્યક્તિગત સ્વરૂપ સાથે અનુવાદિત થાય છે: Er kann (mag) nach Hause gegangen sein. - કદાચ (કદાચ, કદાચ, એવું લાગે છે) તે ઘરે ગયો. Er kann (mag) krank sein. - કદાચ (કદાચ, કદાચ, એવું લાગે છે) તે બીમાર છે.
જો કે, પ્રશ્નાર્થ વાક્યનું ભાષાંતર કરતી વખતે, "કદાચ, કદાચ", વગેરે સામાન્ય રીતે અવગણવામાં આવે છે: Wann kann (mag) er nach Hause gegangen sein? - તે ક્યારે ઘરે ગયો? (તે ઘરે ક્યારે જઈ શકે?).
b) ડર્ફેન પ્રિટેરિટ કન્જુક્ટિવમાં (એટલે કે ફોર્મમાં ડર્ફ્ટ ) infinitive II ના સંયોજનમાં, infinitive I સાથે ઘણી વાર, રશિયનમાં "દેખીતી રીતે, દેખીતી રીતે, કદાચ, એવું લાગે છે" અને ક્રિયાપદના વ્યક્તિગત સ્વરૂપ સાથે અનુવાદિત થાય છે: Er dürfte schon nach Hause gegangen sein. - તે દેખીતી રીતે (દેખીતી રીતે, કદાચ, એવું લાગે છે) પહેલેથી જ ઘરે ગયો છે. Er dürfte krank sein. - તે દેખીતી રીતે (દેખીતી રીતે, કદાચ, એવું લાગે છે) બીમાર છે.
(જો ત્યાં કોઈ નકાર હોય, તો "કડકથી" શબ્દોનું ભાષાંતર કરવું પણ શક્ય છે: દાસ ડર્ફ્ટે નિક્ટ રિચટિગ સીન. - આ ભાગ્યે જ સાચું છે.)
જો કે, પ્રશ્નાર્થ વાક્યનો અનુવાદ કરતી વખતે "દેખીતી રીતે, દેખીતી રીતે", વગેરે. સામાન્ય રીતે અવગણવામાં આવે છે: Dürfte es richtig sein? - શું આ સાચું છે? Dürfte er sich geirrt haben? - શું તે ખોટો હતો?
વી) મુસેન infinitive II ના સંયોજનમાં, infinitive I સાથે ઘણી વાર, રશિયનમાં "તે હોવું જોઈએ, કદાચ, ખૂબ જ સંભવ છે, દેખીતી રીતે" અને ક્રિયાપદના વ્યક્તિગત સ્વરૂપ સાથે અનુવાદિત થાય છે: Er muß nach Hause gegangen sein. - તે (કદાચ, સંભવતઃ, દેખીતી રીતે) ઘરે ગયો હોવો જોઈએ. Er muß krank sein. - તે (કદાચ, સંભવતઃ, દેખીતી રીતે) બીમાર હોવો જોઈએ.
જી) સોલેન infinitive II ના સંયોજનમાં, infinitive I સાથે ઘણી વાર, રશિયનમાં "તેઓ કહે છે, રિપોર્ટ કરો", વગેરે શબ્દો સાથે અનુવાદિત થાય છે. અને નીચેની ગૌણ કલમ: Er soll nach Hause gegangen sein. - તેઓ કહે છે કે તે ઘરે ગયો. ER સોલ ક્રેન્ક સીન. - તેઓ કહે છે કે તે બીમાર છે. ડાઇ ડેલિગેશન સોલ મોસ્કાઉ સ્કૉન વર્લાસેન હેબેન. - તેઓએ અહેવાલ આપ્યો છે કે પ્રતિનિધિમંડળ પહેલાથી જ મોસ્કો છોડી ચૂક્યું છે.
ઉલ્લેખિત સંયોજનને "માહિતી અનુસાર, અહેવાલો અનુસાર," વગેરે શબ્દો સાથે રશિયનમાં પણ અનુવાદિત કરી શકાય છે. અને ક્રિયાપદનું વ્યક્તિગત સ્વરૂપ. Die Delegation soll Moskau schon verlassen haben.- ઉપલબ્ધ માહિતી અનુસાર, પ્રતિનિધિમંડળ મોસ્કો છોડી ચૂક્યું છે. સોલેન ઉપરોક્ત અર્થમાં એક વાક્યમાં ઉપયોગ કરી શકાય છે જેમાં તે સંદર્ભથી પહેલેથી જ સ્પષ્ટ છે કે કોઈ બીજાના શબ્દો અભિવ્યક્ત કરવામાં આવી રહ્યા છે: Es wird gemeldet, die Delegation soll nach Kiew gefahren sein. - તેઓએ અહેવાલ આપ્યો છે કે પ્રતિનિધિમંડળ કિવ માટે રવાના થઈ ગયું છે.
ડી) ખંજવાળ infinitive II ના સંયોજનમાં, infinitive I સાથે ઘણી વાર, રશિયનમાં "તે દાવો કરે છે", "તે કહે છે" અને અનુગામી ગૌણ કલમ સાથે અનુવાદિત થાય છે, જેમાં "માનવામાં આવે છે" શબ્દ હોઈ શકે છે: Er (sie) selbst dabei gewesen sein કરશે. - તે (તેણી) દાવો કરે છે કે તે (કથિત રીતે) તે જ સમયે હાજર હતો.
ક્રિયાપદો હેબેન અને સીન વિશિષ્ટ શબ્દસમૂહોમાં મોડલ અર્થમાં પણ વાપરી શકાય છે:
1) haben + zu + અનંત, એક નિયમ તરીકે, જવાબદારી, આવશ્યકતાનો અર્થ ધરાવે છે: Ich habe noch zu arbeiten. - મારે વધુ કામ કરવું પડશે (મારે જરૂર છે). Wir haben noch eine Stunde zu fahren. - અમારે (જરૂર) બીજા કલાક માટે જવું પડશે. Ich hatte noch zu arbeiten. - મારી પાસે વધુ કામ કરવાની હતી (મારે જરૂર હતી)..
સંયોજનનો સમાનાર્થી haben + zu + infinitive એ મોડલ ક્રિયાપદો છે મુસેન અને સોલેન અનંત સાથે: Ich habe noch zu arbeiten. = Ich muß (soll) noch arbeiten.
ઓછી વાર haben + zu + infinitive નો અર્થ શક્યતા છે: Er hat nichts zu sagen.- તે કંઈ બોલી શકતો નથી. તેની પાસે કહેવા માટે કંઈ નથી. Er hat viel zu berichten. - તે તમને ઘણું કહી શકે છે. તેની પાસે જાણ કરવા માટે કંઈક છે.
2) sein + zu + સંદર્ભના આધારે અનંત વ્યક્ત કરે છે: એ) જવાબદારીનો અર્થ, આવશ્યકતા, બી) શક્યતાનો અર્થ; સંયોજન sein + zu + અનંતનો નિષ્ક્રિય અર્થ છે.
અ) Die Rechnung ist gleich zu bezahlen.- ઇન્વોઇસ તરત જ ચૂકવવું આવશ્યક છે. બિલ તાત્કાલિક ચૂકવવું જોઈએ. ડાઇ Rechnung યુદ્ધ gleich zu bezahlen. - બિલ તાત્કાલિક ચૂકવવું પડ્યું. ડાઇ વર્સામ્લુંગ ઇસ્ટ વોન એલન ઝુ બેસુચેન. - દરેક વ્યક્તિએ મીટિંગમાં આવવું જ જોઈએ.
b) દાસ ઇસ્ટ લીચ્ટ ઝુ તુન. - તે સરળતાથી કરી શકાય છે. Diese alte Maschine ist nicht mehr zu benutzen. - આ જૂના મશીનનો હવે ઉપયોગ કરી શકાશે નહીં. દાસ યુદ્ધ લીચ ઝુ તુન. - તે કરવું સરળ હોઈ શકે છે.
sein + zu + infinitive માટે સમાનાર્થી એ મોડલ ક્રિયાપદો છે müssen, sollen, können નિષ્ક્રિય અનંત સાથે: ડાઇ Rechnung ist gleich zu bezahlen. = Die Rechnung muß (soll) gleich bezahlt werden. - બિલ તાત્કાલિક ચૂકવવું પડશે. દાસ ઇસ્ટ લીચ્ટ ઝુ તુન. = Das kann leicht getan werden.- તે સરળતાથી કરી શકાય છે.
મોડલ અર્થ સાથે ક્રિયાપદોનો રશિયનમાં અનુવાદ: glauben, scheinen, Suchen, verstehen, wissen . આ ક્રિયાપદોને મોડલ ક્રિયાપદો કહેવામાં આવે છે કારણ કે... મોડલ ક્રિયાપદોથી વિપરીત, તેમનો મુખ્ય અર્થ મોડલ નથી. તેથી, ઉદાહરણ તરીકે, મુખ્ય અર્થ સુશેન "શોધવું" અને તેનો મોડલ અર્થ "પ્રયત્ન કરવો" છે.
અન્ય ક્રિયાપદના અનંત સાથે, તેઓ મોડલ અર્થ પ્રાપ્ત કરે છે અને નીચે પ્રમાણે અનુવાદિત થાય છે:
1) ગ્લુબેન – લાગે છે (+ ડેટ. કેસમાં ઑબ્જેક્ટ): Ich glaube Sie zu kennen. - મને લાગે છે કે હું તમને ઓળખું છું. Er glaubte diesen Mann zu kennen. - તેને લાગતું હતું કે તે આ માણસને ઓળખે છે. Er glaubt alles verstanden zu haben. - તેણે વિચાર્યું કે તે બધું સમજી ગયો છે.
2) સ્કીનન - લાગે છે: Er scheint diesen Mann zu kennen. - તે આ માણસને ઓળખતો હોય તેવું લાગે છે. એર શિન diesen Mann zu kennen. - એવું લાગતું હતું (કે) તે આ માણસને ઓળખે છે. Er scheint, alles vergessen zu haben. - એવું લાગે છે (કે) તે બધું ભૂલી ગયો. Er scheint klug (zu sein). - તે સ્માર્ટ લાગે છે.
3) સુશેન - પ્રયાસ કરો, પ્રયાસ કરો: Er sucht uns zu helfen. - તે અમારી મદદ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છે. Er suchte uns zu überzeugen. - તેણે અમને સમજાવવાનો પ્રયાસ કર્યો (પ્રયાસ કર્યો)..
4) વર્સ્ટેહેન - સક્ષમ થાઓ: Er versteht zu überzeugen. - તે જાણે છે કે કેવી રીતે સમજાવવું.
5) બુદ્ધિમાન - સક્ષમ થાઓ, સક્ષમ થાઓ: Er weiß zu schweigen. - તે જાણે છે કે કેવી રીતે મૌન રહેવું. Er weiß zu überzeugen. - તે જાણે છે કે કેવી રીતે સમજાવવું. Ich weiß Ihnen nicht zu helfen. - હું તમને મદદ કરી શકતો નથી.
જર્મનમાં, કોઈપણ પ્રિડિકેટમાં આવશ્યકપણે ક્રિયાપદનો સમાવેશ થાય છે: cf. રશિયન વાક્ય "હું ખુશ છું" અને જર્મન "ઇચ ડબ્બાથીh". જર્મન પ્રિડિકેટનું બીજું લક્ષણ એ છે કે વિવિધ પ્રકારના વાક્યોમાં પ્રિડિકેટનું સતત સ્થાન અને તેના ભાગો. ઉમેરાઓ અને સંજોગો સાથેનો પૂર્વાનુમાન એક જૂથ બનાવે છે. અનુમાન
નીચેના પ્રકારનાં પ્રિડિકેટ છે:
1) મૌખિક આગાહી;
2) predicate, સ્થિર ક્રિયાપદ શબ્દસમૂહ દ્વારા વ્યક્ત;
3) નજીવી આગાહી.
ક્રિયાપદ predicate.
સરળ ક્રિયાપદ predicateતંગ, અવાજ અને મૂડના કોઈપણ સ્વરૂપમાં એક ક્રિયાપદનો સમાવેશ થાય છે: Ich લેસ - હું વાંચું છું.Ichલાસ - મેં તે વાંચ્યું.Ichવર્ડેઘટાડો - હું વાંચીશ.Ich habe galesen. - આઈવાંચો. ડીસીસ બુચ જંગલી viel gelesen. - આપુસ્તકઘણાવાંચો.
સંયોજન ક્રિયાપદના બે પ્રકાર છે:
a) જટિલ મૌખિક અનુમાનમાં ચોક્કસ અર્થ સાથે ક્રિયાપદનો સમાવેશ થાય છે (ક્રિયાની શરૂઆત, અંત, પુનરાવર્તનને વ્યક્ત કરવું) અને સાથે વપરાતી નોંધપાત્ર ક્રિયાપદની અનંત ઝુ : એરશરૂ કર્યુંઝુસ્પ્રેચેન - તે બોલ્યો. તેણે વાત શરૂ કરી.એરpflegtfrühaufzustehen. - તે વહેલા ઉઠવાનું વલણ ધરાવે છે.એસhöઆરટીઇaufઝુરેગ્નેન - વરસાદ વીતી ગયો.
b) સંયોજન ક્રિયાપદ પ્રિડિકેટમાં મોડલ ક્રિયાપદનો સમાવેશ થાય છે ( kö nnen du આરફેન mu ssen વગેરે) અથવા મોડલ ક્રિયાપદ ( સ્કીનન, બ્રાઉચેન વગેરે) અને નોંધપાત્ર ક્રિયાપદનું અનંત; મોડલ ક્રિયાપદો સાથે infinitive નો ઉપયોગ કણ વગર થાય છે ઝુ , કણ સાથે મોડલ ક્રિયાપદો સાથે ઝુ : એરmußarbeiten.- તે કામ કરવું જોઈએ.એરbrauchtheuteકંઈ નથીઝુટિપ્પણી - તેણે આજે આવવાની જરૂર નથી.
c) એક જટિલ મૌખિક પ્રિડિકેટમાં ક્રિયાપદોનો સમાવેશ થાય છે હેબેન અને સીન અને સાથે વપરાતા નોંધપાત્ર ક્રિયાપદનું અનંત ઝુ- : Ichhabeઇહનેનvielઝુસાજન - મારે તમને ઘણું કહેવું છે.ડેરટેક્સ્ટistzu übersetzen. - ટેક્સ્ટ (જરૂરિયાતો) અનુવાદ કરી શકાય છે.
શક્યતા, આવશ્યકતા, ઇચ્છાના અર્થને વ્યક્ત કરવા માટે મોડલ ક્રિયાપદોનો ઉપયોગ). ક્રિયાપદ kö nnen એટલે અમુક શરતોને કારણે ઉપલબ્ધ તક: એસregnetકંઈ નથીમહેરerkannનાચઘરગેહેન - હવે વરસાદ નથી, તે ઘરે જઈ શકે છે.એસ રેગ્નેટ, એર કેન નિચ નાચ હૌસે ગેહેન. - આવે છેવરસાદ, તેમણેનથીકદાચજાઓઘર. ઇસ રેગ્નેટ નિખ્ત મહેર, મન કન નચ હૌસે ગહેં. - વરસાદપીડાતેણીના, શકે છેજાઓઘર. ઇસ રેગ્નેટ, મેન કેન નિચ નાચ હૌસે ગેહેં. - આવે છેવરસાદ, તે પ્રતિબંધિત છેજાઓઘર. કો nnen "સક્ષમ હોવું" નો અર્થ પણ થાય છે: Ichkannસ્કચspielen - હું ચેસ રમી શકું છું.
ક્રિયાપદ durfenમતલબ એવી સંભાવના કે જે કોઈની પરવાનગીને કારણે અસ્તિત્વમાં છે. ઉદાહરણ તરીકે, પરવાનગી, પ્રતિબંધ, હુકમ ધરાવતા વાક્યોમાં: Siedurfenહાયરકંઈ નથીબ્લીબેન! - તમારે અહીં ન રહેવું જોઈએ! તમે અહીં રહી શકતા નથી. તમને અહીં રહેવાની છૂટ નથી.માણસડાર્ફહાયરકંઈ નથીrauchen - તમે અહીં ધૂમ્રપાન કરી શકતા નથી. અહીં ધૂમ્રપાનની મંજૂરી નથી!
ડ્યુ rfen વારંવાર પૂછપરછના વાક્યોમાં વપરાય છે જે કંઈક કરવાની પરવાનગી માંગે છે: ડાર્ફichનાચઘરગેહેન? - શું હું ઘરે જઈ શકું? શું હું ઘરે જઈ શકું? શું હું ઘરે જઈ શકું?ડાર્ફમાણસહાયરરાઉચેન? - શું અહીં ધૂમ્રપાન કરવું શક્ય છે? શું અહીં ધૂમ્રપાનની મંજૂરી છે?
ક્રિયાપદ mu ssen "જોઈએ" નો અર્થ છે (ઉદ્દેશાત્મક આવશ્યકતા અથવા માન્યતાને કારણે): એસistસ્પાટી,ermußનાચઘરગેહેન - મોડું થઈ ગયું છે, તેને ઘરે જવું પડશે. તે મોડું થઈ ગયું છે, તેને ઘરે જવાની જરૂર છે (તેની જરૂર છે, તેને જરૂર છે).Es ist spät, man muß nach Hause gehen. - સ્વ, જરૂર છે(નહીંબાયપાસ) જાઓઘર.
ઇનકાર સાથે મુસેન લગભગ ક્યારેય ઉપયોગ થતો નથી; તેના બદલે મુસેન મોડલ અર્થ સાથે ક્રિયાપદ વપરાય છે બ્રાઉચેન - જરૂર છે: Sie brauchen morgen nicht zu kommen. -તમનેજરૂર નથીકાલેઆવો. બુધ:Siemussenમોર્જનટિપ્પણી - તમારે કાલે આવવાની જરૂર છે.
ક્રિયાપદ સોલેન તેનો અર્થ "જરૂરી" છે (કોઈના આદેશ, સૂચના, વગેરેના આધારે): એરસોલબ્લીબેન.- તેણે રહેવું જ જોઈએ. તેને રહેવા દો.એરસોલકંઈ નથીબ્લીબેન - તેણે ન રહેવું જોઈએ. સોલેન વારંવાર પૂછપરછના વાક્યોમાં વપરાય છે જે કંઈક કરવાની જરૂરિયાત વિશે પૂછે છે: સોલેનwirહાયરબ્લીબેન? - આપણે અહીં રહેવું જોઈએ? શું આપણે અહીં રહેવું જોઈએ? શું આપણે અહીં રહેવું જોઈએ?સોલમાણસબ્લીબેન? રહેવાની જરૂર છે? રહો?
મહેરબાની કરીને નોંધ કરો કે "કેન", "ન કરી શકે", "જરૂર", વગેરે સાથેના રશિયન એક-ભાગના વાક્યો. શું હું જઈ શકું? -ડાર્ફichગેહેન? મનેજરૂર છેજાઓ. - Ich muß gehen. તે પ્રતિબંધિત છેરજા! - મેન darf nicht gehen.
ઉપરાંત, જર્મનમાં અનંત સાથેના રશિયન એક-ભાગ વાક્યો બે-ભાગ વાક્યોને અનુરૂપ છે: ટ્રાન્સફર? -સોલich übersetzen?Sollen wir übersetzen? Soll માણસ übersetzen? મનેવાંચો? - સોલ આઈચ લેસેન? તેઓ આ સમજી શકતા નથી. -દાસkönnensieકંઈ નથીવર્સ્ટેહેન.
ક્રિયાપદ ખંજવાળ એટલે ઈચ્છા કે ઈરાદો: એરકરશેદાસવિસેન.- તે જાણવા માંગે છે.એમએબેન્ડખંજવાળwirઇન્સથિયેટરગેહેન - સાંજે અમે થિયેટરમાં જવા (ઇચ્છો, ઇરાદો) જઈ રહ્યા છીએ . વોલન વોલનwirનાચઘરગેહેન ચાલો ઘરે જઈએ! ચાલો ઘરે જઈએ!(Cf. 1st person plural imperative નો ઉપયોગ. ગેહેનwirનાચહાઉસ! - ચાલો ઘરે જઈએ! ચાલો ઘરે જઈએ).
ક્રિયાપદ ખંજવાળ નબળો મોડલ અર્થ હોઈ શકે છે; આ કિસ્સામાં સંયોજન ખંજવાળ ફ્યુચરમના અર્થમાં અનંત નજીક સાથે: Ichકરશે એલ્સટ્યુનહતીichkann - હું બધું કરીશ શુંકરી શકે છે.
ક્રિયાપદ mö જનરેશન બે મુખ્ય અર્થો છે:
a) mögen નો અર્થ થાય છે “ચાલો, જ જોઈએ; કદાચ": એરમેગમોર્જનટિપ્પણી - તેને કાલે આવવા દો. (તેણે કાલે આવવું જોઈએ.)(બુધ: પણ વાપરો mö જનરેશન આ અર્થમાં પરોક્ષ ભાષણ ધરાવતી ગૌણ કલમોમાં).
6) mö જનરેશન આ અર્થમાં "ઇચ્છવું, ઇચ્છા કરવી" નો અર્થ થાય છે mö જનરેશન પ્રીટેરાઇટ કોન્જુક્ટિવમાં વપરાય છે: IchmöchteSieetwasફ્રેજેન - હું તમને કંઈક પૂછવા માંગુ છું. મારે તમને કંઈક પૂછવું છે. મારે તમને કંઈક પૂછવું છે.
ક્રિયાપદ લેસન - જૂઠ - જેલેસન મોડલ ક્રિયાપદ તરીકે બે રીતે વપરાય છે:
એ) લેસેન vt"આદેશ, પૂછો, બળ" નો અર્થ છે: ડેરદેકાનläßtSieમોર્જનકોમમેન.- ડીન તમને કાલે આવવા કહે છે (તમને પૂછે છે).ડેરલેક્ચરરläßtunsvielઘટાડો - શિક્ષક આપણને ઘણું વાંચવા કરાવે છે.
પાલન પર ધ્યાન આપો લેસન રશિયન "ચાલો": લેસનSieihnસ્પ્રેચેન - તેને બોલવા દો. આ કિસ્સામાં, નીચેના વિકલ્પનો ઉપયોગ રશિયનમાં પણ થાય છે:લેસનSieihnસ્પ્રેચેન - તેને વાત કરવા દો.લેસનSieમીચસ્પ્રેચેન - ચાલો હું તમને કહું.
આ ક્રિયાપદ ઉપરાંત લેસન નીચેના અભિવ્યક્તિઓનો એક ભાગ છે: સિચ (તા.)etwnäમરઘીlassen - તમારા માટે કંઈક સીવવા.(અથવા: આપોમારી જાતને શું -l . સીવવું): Ich lasse mir ein neues Kleid nähen.- Iહું સીવવામારી જાતનેનવુંવસ્ત્ર. આઈતે આપી દીધુંસીવવુંમારી જાતનેનવુંવસ્ત્ર. etw reparieren fassen - દૂર આપવા માટેવીસમારકામ: Er ließ seine Uhr reparieren. - તેઆપ્યોતેમનાઘડિયાળવીસમારકામ, sich (Akk.) rasieren lassen - shave(વીહેરડ્રેસર): એર läßt sich immer hier rasieren. - તેદાઢીહંમેશાઅહીં.
લેસન પ્રોત્સાહક વાક્યોમાં પણ વપરાય છે: Laß(t)unsનાચઘરગેહેન - ચાલો ઘરે જઈએ, (cf.: સમાન અર્થમાં મોડલ ક્રિયાપદનો ઉપયોગ ખંજવાળ ).
b) લેસન સિચ - તકનો અર્થ ધરાવે છે (એટલે કે એક સમાનાર્થી છે kö nnen ): દાસläßtસિચmachen.- તે કરી શકાય છે.દાસ läßt sich nicht machen. - આતે પ્રતિબંધિત છેકરવું. ડીઝર ટેક્સ્ટ läßt sich leicht übersetzen. - આટેક્સ્ટસરળતાથીપુનઃલીડ.
ક્રિયાપદ સંયોજન લેસન અન્ય ક્રિયાપદ સાથે જ્યારે રશિયનમાં ભાષાંતર કરવામાં આવે છે ત્યારે તે ઘણીવાર અવિભાજ્ય હોય છે, એટલે કે. તેનો અર્થ આ બે સિમેન્ટીક ક્રિયાપદોના અર્થોના સરવાળામાંથી લેવામાં આવ્યો નથી (ઉદાહરણ તરીકે: એરlaß t unsvielઓછી.- તે આપણને ઘણું દબાણ કરે છે વાંચો ), પરંતુ અન્ય રશિયન સમકક્ષ છે, જેનો અર્થ છે લેસન સીધા પ્રતિબિંબિત નથી, ઉદાહરણ તરીકે: mitસિચરેડનlassen - અનુકૂળ હોવું,સિચ (તા.)etwasગફલતlassen - સહન કરવું, કંઈક સહન કરવું. શબ્દકોશમાં, રશિયનમાં આવા સંયોજનોનો અનુવાદ માટે શબ્દકોશ પ્રવેશમાં મળવો જોઈએ લેસન . લેસન અન્ય ક્રિયાપદો સાથે જટિલ ક્રિયાપદ પણ બનાવી શકે છે: fallenlassen - મૂકવા માટે.
મોડલ ક્રિયાપદો જટિલ ક્રિયાઓ કરતાં વધુ વખત સરળ તંગ સ્વરૂપોમાં વપરાય છે; આ રીતે પ્રિટેરાઈટનો વધુ વખત ઉપયોગ થાય છે , સંપૂર્ણ કરતાં. મોડલ ક્રિયાપદો kö nnen mö જનરલ, du rfen (બાદમાં પ્રીટેરાઇટ કોન્જુક્ટીવાના સ્વરૂપમાં du rfte ), mu સેન, સોલેન અને ખંજવાળ infinitive II સાથે સંયોજનમાં, ઓછી વાર infinitive I સાથે, વિવિધ પ્રકારની ધારણાઓ વ્યક્ત કરવા માટે વાપરી શકાય છે; આ અર્થમાં, મોડલ ક્રિયાપદોનો રશિયનમાં નીચે પ્રમાણે અનુવાદ કરવામાં આવે છે:
અ) kö nnen mö જનરેશન infinitive II ના સંયોજનમાં, infinitive I સાથે ઘણી વાર, રશિયનમાં "કદાચ, કદાચ, કદાચ, એવું લાગે છે" શબ્દો અને ક્રિયાપદના વ્યક્તિગત સ્વરૂપ સાથે અનુવાદિત થાય છે: એરkann (મેગ)નાચઘરgegangenસીન - કદાચ (કદાચ, કદાચ, એવું લાગે છે) તે ઘરે ગયો.એરkann (મેગ)ક્રેન્કસીન - કદાચ (કદાચ, કદાચ, એવું લાગે છે) તે બીમાર છે.
જો કે, પ્રશ્નાર્થ વાક્યનું ભાષાંતર કરતી વખતે, "કદાચ, કદાચ", વગેરે સામાન્ય રીતે અવગણવામાં આવે છે: વાનkann (મેગ)erનાચઘરgegangenસીન? - તે ક્યારે ઘરે ગયો? (તે ઘરે ક્યારે જઈ શકે?).
b) du rfen પ્રિટેરિટ કન્જુક્ટિવમાં (એટલે કે ફોર્મમાં du rfte ) infinitive II ના સંયોજનમાં, infinitive I સાથે ઘણી વાર, રશિયનમાં "દેખીતી રીતે, દેખીતી રીતે, કદાચ, એવું લાગે છે" અને ક્રિયાપદના વ્યક્તિગત સ્વરૂપ સાથે અનુવાદિત થાય છે: એરdurfteસ્કોનનાચઘરgegangenસીન - તે દેખીતી રીતે (દેખીતી રીતે, કદાચ, એવું લાગે છે) પહેલેથી જ ઘરે ગયો છે.એરdurfteક્રેન્કસીન - તે દેખીતી રીતે (દેખીતી રીતે, કદાચ, એવું લાગે છે) બીમાર છે.
(જો ત્યાં કોઈ નકાર હોય, તો "કડકથી" શબ્દોનું ભાષાંતર કરવું પણ શક્ય છે: દાસdurfteકંઈ નથીrichtigસીન - આ ભાગ્યે જ સાચું છે.)
જો કે, પ્રશ્નાર્થ વાક્યનો અનુવાદ કરતી વખતે "દેખીતી રીતે, દેખીતી રીતે", વગેરે. સામાન્ય રીતે અવગણવામાં આવે છે: ડ્યુ rfte es richtig સીન? - શું આ સાચું છે? ડ્યુ rfte er સિચ ગીર્ર્ટ હેબેન? - શું તે ખોટો હતો?
વી) mu ssen infinitive II ના સંયોજનમાં, infinitive I સાથે ઘણી વાર, રશિયનમાં "તે હોવું જોઈએ, કદાચ, ખૂબ જ સંભવ છે, દેખીતી રીતે" અને ક્રિયાપદના વ્યક્તિગત સ્વરૂપ સાથે અનુવાદિત થાય છે: એરmußનાચઘરgegangenસીન - તે (કદાચ, સંભવતઃ, દેખીતી રીતે) ઘરે ગયો હોવો જોઈએ.એરmußક્રેન્કસીન - તે (કદાચ, સંભવતઃ, દેખીતી રીતે) બીમાર હોવો જોઈએ.
જી) સોલેન infinitive II ના સંયોજનમાં, infinitive I સાથે ઘણી વાર, રશિયનમાં "તેઓ કહે છે, રિપોર્ટ કરો", વગેરે શબ્દો સાથે અનુવાદિત થાય છે. અને નીચેની ગૌણ કલમ: એરસોલનાચઘરgegangenસીન - તેઓ કહે છે કે તે ઘરે ગયો.એરસોલક્રેન્કસીન - તેઓ કહે છે કે તે બીમાર છે.ડાઇ ડેલિગેશન સોલ મોસ્કાઉ સ્કૉન વર્લાસેન હેબેન. - અહેવાલ, શુંપ્રતિનિધિમંડળપહેલેથીબાકીથીમોસ્કો.
ઉલ્લેખિત સંયોજનને "માહિતી અનુસાર, અહેવાલો અનુસાર," વગેરે શબ્દો સાથે રશિયનમાં પણ અનુવાદિત કરી શકાય છે. અને ક્રિયાપદનું વ્યક્તિગત સ્વરૂપ. મૃત્યુ પામે છેપ્રતિનિધિમંડળસોલમોસ્કોસ્કોનવર્લાસેનhaben.- ઉપલબ્ધ માહિતી અનુસાર, પ્રતિનિધિમંડળ પહેલેથી જ મોસ્કો છોડી ચૂક્યું છે.સોલેન ઉપરોક્ત અર્થમાં એક વાક્યમાં ઉપયોગ કરી શકાય છે જેમાં તે સંદર્ભથી પહેલેથી જ સ્પષ્ટ છે કે કોઈ બીજાના શબ્દો અભિવ્યક્ત કરવામાં આવી રહ્યા છે: એસજંગલીજેમલ્ડેટ,મૃત્યુપ્રતિનિધિમંડળસોલનાચકિવગેફાહરેનસીન - તેઓએ અહેવાલ આપ્યો છે કે પ્રતિનિધિમંડળ કિવ માટે રવાના થઈ ગયું છે.
ડી) ખંજવાળ infinitive II ના સંયોજનમાં, infinitive I સાથે ઘણી વાર, રશિયનમાં "તે દાવો કરે છે", "તે કહે છે" અને અનુગામી ગૌણ કલમ સાથે અનુવાદિત થાય છે, જેમાં "માનવામાં આવે છે" શબ્દ હોઈ શકે છે: એર (sie)કરશેselbstદાબેઇગેવેસેનસીન - તે (તેણી) દાવો કરે છે કે તે (કથિત રીતે) તે જ સમયે હાજર હતો.
ક્રિયાપદો હેબેન અને સીન વિશિષ્ટ શબ્દસમૂહોમાં મોડલ અર્થમાં પણ વાપરી શકાય છે:
1) haben + zu + અનંત, એક નિયમ તરીકે, જવાબદારી, આવશ્યકતાનો અર્થ ધરાવે છે: Ichhabeરાતઝુarbeiten - મારે વધુ કામ કરવું પડશે (મારે જરૂર છે).Wir haben noch eine Stunde zu fahren. - અમને(જરૂર છે) ડ્રાઇવવધુકલાક. Ichહેટ્ટેરાતઝુarbeiten - મારી પાસે વધુ કામ કરવાની હતી (મારે જરૂર હતી)..
સંયોજનનો સમાનાર્થી haben + ઝુ + infinitive એ મોડલ ક્રિયાપદો છે mu ssen અને સોલેન અનંત સાથે: Ichhabeરાતઝુarbeiten= Ich muß (soll) noch arbeiten.
ઓછી વાર haben + zu + infinitive નો અર્થ શક્યતા છે: Er hat nichts zu sagen.-તે કંઈ બોલી શકતો નથી. તેની પાસે કહેવા માટે કંઈ નથી.એરટોપીvielઝુberichten - તે તમને ઘણું કહી શકે છે. તેની પાસે જાણ કરવા માટે કંઈક છે.
2) sein + zu + સંદર્ભના આધારે અનંત વ્યક્ત કરે છે: એ) જવાબદારીનો અર્થ, આવશ્યકતા, બી) શક્યતાનો અર્થ; સંયોજન sein + zu + અનંતનો નિષ્ક્રિય અર્થ છે.
અ) ડાઇ Rechnung ist gleich zu bezahlen.- બિલ તાત્કાલિક ચૂકવવું પડશે. તપાસોજરૂર છેતરત જસમાનચૂકવણી. ડાઇ રેચનુંગ વોર ગ્લેઇચ ઝુ બેઝાહલેન. - તપાસોજરૂર છેહતીતરત જસમાનચૂકવણી. ડાઇ વર્સામ્લુંગ ઇસ્ટ વોન એલન ઝુ બેસુચેન. - ચાલુમીટિંગઋણઅમનેઆવોબધા.
b) દાસ ઇસ્ટ લેઇચ્ટ ઝુ તુન. -આ(કેન) સરળતાથીકરવું. Diese alte Maschine ist nicht mehr zu benutzen. - આજૂનુંકારનથીકદાચહોવુંવધુવપરાયેલ. દાસયુદ્ધleichtઝુટ્યુન - તે કરવું સરળ હોઈ શકે છે.
sein + zu + infinitive માટે સમાનાર્થી એ મોડલ ક્રિયાપદો છે mu સેન, સોલેન kö nnen નિષ્ક્રિય અનંત સાથે: મૃત્યુ પામે છેરેચનુંગistગલીચઝુbezahlen.= Die Rechnung muß (soll) gleich bezahlt werden. - તપાસોજરૂરીતરત જસમાનચૂકવણી. દાસ ઇસ્ટ લીચ્ટ ઝુ તુન. = Das kann leicht getan werden.-તે સરળતાથી કરી શકાય છે.
મોડલ અર્થ સાથે ક્રિયાપદોનો રશિયનમાં અનુવાદ: ગ્લુબેન, સ્કીનન, સુસેન વર્સ્ટેહેન, બુદ્ધિમાન . આ ક્રિયાપદોને મોડલ ક્રિયાપદો કહેવામાં આવે છે કારણ કે... મોડલ ક્રિયાપદોથી વિપરીત, તેમનો મુખ્ય અર્થ મોડલ નથી. તેથી, ઉદાહરણ તરીકે, મુખ્ય અર્થ સુશેન "શોધવું" અને તેનો મોડલ અર્થ "પ્રયત્ન કરવો" છે.
અન્ય ક્રિયાપદના અનંત સાથે, તેઓ મોડલ અર્થ પ્રાપ્ત કરે છે અને નીચે પ્રમાણે અનુવાદિત થાય છે:
1) ગ્લુબેન – લાગે છે (+ ડેટ. કેસમાં ઑબ્જેક્ટ): Ichગ્લુબSieઝુકેનેન. - મને લાગે છે કે હું તમને ઓળખું છું.એરગ્લેબટેડીઝનમાનઝુકેનેન. - તેને લાગતું હતું કે તે આ માણસને ઓળખે છે.એરશંકાએલ્સવર્સ્ટેન્ડેનઝુહેબેન - તેણે વિચાર્યું કે તે બધું સમજી ગયો છે.
2) સ્કીનન - લાગે છે: એરસ્કેઇન્ટડીઝનમાનઝુકેનેન. - તે આ માણસને ઓળખતો હોય તેવું લાગે છે.એરશિન ડીઝનમાનઝુકેનેન. - એવું લાગતું હતું (કે) તે આ માણસને ઓળખે છે.એરસ્કેઇન્ટ,એલ્સvergessenઝુહેબેન - એવું લાગે છે (કે) તે બધું ભૂલી ગયો.એરસ્કેઇન્ટક્લગ (ઝુસીન). - તે સ્માર્ટ લાગે છે.
3) સુશેન - પ્રયાસ કરો, પ્રયાસ કરો: એરઆવીunsઝુહેલ્ફેન - તે અમારી મદદ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છે.Er suchte uns zu überzeugen. - તેપ્રયાસ કર્યો(પ્રયાસ કર્યો) અમનેubeબાળક.
4) વર્સ્ટેહેન - સક્ષમ થાઓ: Er versteht zu überzeugen. -તેમણેકરી શકો છોમનાવવું.
5) બુદ્ધિમાન - સક્ષમ થાઓ, સક્ષમ થાઓ: Er weiß zu schweigen. -તેમણેકરી શકો છોમૌન રાખો. Er weiß zu überzeugen. - તેકરી શકો છોમનાવવું. Ich weiß Ihnen nicht zu helfen. - આઈનથીકરી શકે છેતમનેમદદ.
સ્થિર ક્રિયાપદ વાક્ય દ્વારા વ્યક્ત કરવામાં આવેલ અનુમાન.
સ્થિર મૌખિક શબ્દસમૂહોમાં ક્રિયાપદ અને સંજ્ઞા અથવા વિશેષણ (ઓછી વાર ક્રિયાવિશેષણ) હોય છે; સ્થિર ક્રિયાપદ શબ્દસમૂહો ક્રિયાપદના અર્થમાં સમકક્ષ હોય છે, ઉદાહરણ તરીકે: પ્લેટ્ઝnehmen =સિચસેટઝેન (બેસવું),ઝુમઓસ્ડ્રકbringen =ausdrucken (વ્યક્ત કરવા માટે).
પ્રેડિકેટના ભાગોની ગોઠવણી, સ્થિર શબ્દસમૂહ દ્વારા વ્યક્ત કરવામાં આવે છે, તે વિભાજિત ક્રિયાપદોની સમાન છે: વિરનેહમેન નિમજ્જનડોર્ટપ્લેટ્ઝ. - અમે હંમેશા ત્યાં બેસીએ છીએ. કોમ્પ.: વર્સામ્લુંગ ડાઇ શોધડીસેમ હોર્સાલ માં સ્ટેટ- સભાસ્થાન લેશેવીઆપ્રેક્ષકો.
સ્થિર ક્રિયાપદના વાક્ય દ્વારા વ્યક્ત કરવામાં આવેલા અનુમાન સાથેના વાક્યોને સમજવામાં ઘણી વખત મુશ્કેલીઓ ઊભી થાય છે, કારણ કે કેટલીકવાર સંપૂર્ણ સ્થિર વાક્ય નહીં, પરંતુ માત્ર ક્રિયાપદને જ અનુમાન તરીકે લેવામાં આવે છે. સરખામણી કરો, ઉદાહરણ તરીકે, નીચેના વાક્ય: ડેર ઓટોર બ્રેક્ટે ડીસી આઇડી ઇન ફોલ્જેન્ડેન વોર્ટન ઝમ ઓસ્ડ્રક. જો તમે આ વાક્યના દરેક શબ્દને અલગથી જાણો છો, પરંતુ તે હકીકતને ધ્યાનમાં ન લો કે આગાહી સ્થિર શબ્દસમૂહમાં વ્યક્ત કરવામાં આવી છે, તો અનુવાદ અશક્ય છે. માત્ર પૂર્વધારણાને વ્યાખ્યાયિત કરીને તમે આ વાક્યનો યોગ્ય રીતે અનુવાદ કરી શકો છો: ડેરલેખકબ્રેક્ટે ડીઝઆઈડિયામાંફોલ્જેન્ડેનપહેરેલઝુમ ઓસ્ડ્રક. (ડેરલેખક - વિષય,બ્રેક્ટેઝુમAusdruck - predicate) (ઝુમઓસ્ડ્રકલાવવા - વ્યક્ત કરવા માટે). - લેખક વ્યક્તનીચેના શબ્દોમાં આ વિચાર.
સ્થિર ક્રિયાપદ વાક્ય દ્વારા વ્યક્ત કરવામાં આવેલ આગાહી, ઘણી વાર થાય છે. સ્થિર શબ્દસમૂહોના સૌથી સામાન્ય પ્રકારો જે આગાહી તરીકે કાર્ય કરે છે તે નીચે મુજબ છે:
1) ક્રિયાપદ + સંજ્ઞા (મોટે ભાગે પૂર્વનિર્ધારણ સાથે): jmdn.માંએમ્પફાંગનેહમેન - કોઈને મળવા, સ્વીકારવા માટે;ઝુમઓસ્ડ્રકકોમમેન - તમારી જાતને કંઈકમાં વ્યક્ત કરો, કંઈકમાં અભિવ્યક્તિ શોધો;ઝુએન્ડેbringen - અંત લાવવા માટે;જેએમડીએમએટવાસઝુરકેન્ટનીસbringen - કોઈના ધ્યાન પર કંઈક લાવવા માટે;einenઆઈનડ્રકmachen - એક છાપ બનાવવા માટે;એબ્ચીડનેહમેનવોન (તા.)- ગુડબાય કહો;કીનએન્ડેnehmen - રોકશો નહીંવગેરે
2) ક્રિયાપદ+ વિશેષણ: etwasrückgängigmachen - કંઈક રદ કરવા માટે;esweitલાવવા - ઘણું હાંસલ કરવા માટે;jmdn.aufetwasaufmerksammachen - કોઈનું ધ્યાન કંઈક તરફ દોરવા માટે;સિચbemerkbarmachen - ધ્યાન આકર્ષિત કરવા માટે; તમારી જાતને ઓળખોવગેરે
3) ક્રિયાપદ+ ક્રિયાવિશેષણ (જે સંજ્ઞા સાથે પૂર્વનિર્ધારણનું મિશ્રણ છે): ઝુટેજtreten - દેખાવું, દેખાવું, પ્રગટ થવું;ઝુગ્રુંડેlegen - કંઈકને આધારે કંઈક મૂકવું;ઝુગ્રુંડેgehen - નાશ પામવું;ઝુસ્ટેન્ડેkommen - હાથ ધરવામાં આવશે.
આ પ્રકારના અન્ય પેટાજૂથો ઓછા અસંખ્ય છે, પરંતુ સંયોજનોના વિશ્લેષણ અને અનુવાદનો સિદ્ધાંત સમાન છે. આવા શબ્દસમૂહો, જેમ કે ઉદાહરણોમાંથી જોઈ શકાય છે, રશિયન ભાષામાં ક્રિયાપદ અથવા સમાન સ્વરૂપના શબ્દસમૂહ દ્વારા રશિયનમાં અનુવાદિત થઈ શકે છે.
ઉપરોક્ત શબ્દસમૂહો બનાવે છે તે ક્રિયાપદોની શ્રેણી નાની છે: લાવ્યા, ટિપ્પણી કરો લીજન, દંતકથા મશીન નેહમેન સેટઝેન trten અને કેટલાક અન્ય; વાક્યના ભાગ રૂપે, આ ક્રિયાપદો તેમનો મૂળ શાબ્દિક અર્થ ગુમાવે છે અને લેક્સિકલ રીતે અપૂર્ણ બની જાય છે. મુખ્ય શાબ્દિક અર્થ સંજ્ઞા, વિશેષણ, ક્રિયાવિશેષણ દ્વારા વહન કરવામાં આવે છે. શબ્દકોશમાં, આ શબ્દસમૂહોના અનુવાદને અનુરૂપ સંજ્ઞા, વિશેષણ, ક્રિયાવિશેષણની એન્ટ્રીમાં જોવું જોઈએ (જોકે મોટાભાગના શબ્દકોશોમાં, આ પ્રકારના સંયોજનો અનુરૂપ ક્રિયાપદની એન્ટ્રીમાં પણ મૂકવામાં આવે છે, એટલે કે બે વાર).
નોમિનલ અનુમાન
નોમિનલ પ્રિડિકેટમાં લિંકિંગ ક્રિયાપદ અને નજીવા ભાગનો સમાવેશ થાય છે, જેને જર્મન વ્યાકરણમાં પ્રેડિકેટ કહેવામાં આવે છે.
લિંકિંગ ક્રિયાપદો છે sein, werden, bleiben, heißen : Die Vorlesung ist રસપ્રદ છે. -વ્યાખ્યાનરસપ્રદ. Er wird Lehrer.- તે શિક્ષક હશે.વિરબ્લીબેનફ્રીન્ડે. - અમે મિત્રો (રહેશે) રહીશું.એરheißtઓલેગપેટ્રો. - તેનું નામ ઓલેગ પેટ્રોવ છે.
આગાહી કરનારાઓ મોટે ભાગે સંજ્ઞાઓ, વિશેષણો, સંક્રમણાત્મક ક્રિયાપદોના પાર્ટિસિપલ્સ II હોય છે, ઓછી વાર - સર્વનામ, અંકો અને ક્રિયાવિશેષણો.
1) સંજ્ઞા દ્વારા વ્યક્ત કરાયેલ અનુમાન નામાંકિતમાં છે (પ્રશ્નનો જવાબ આપે છે વેર? હતી? ): દાસisteinલેહરબુચ. - આ એક પાઠ્યપુસ્તક છે.દાસ તે વિદ્યાર્થી છે. - આવિદ્યાર્થી. તે વિદ્યાર્થી છે. - તેવિદ્યાર્થી.
પ્રિડિકેટમાં સામાન્ય રીતે અનિશ્ચિત અથવા શૂન્ય લેખ હોય છે, પરંતુ: દાસistડેરવિદ્યાર્થીપેટ્રો. - આ વિદ્યાર્થી પેટ્રોવ છે.
મહેરબાની કરીને નોંધ કરો કે રશિયનમાં અનુમાનાત્મક સંજ્ઞા ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટલ કેસમાં હોઈ શકે છે: "તે એક વિદ્યાર્થી હતો," પરંતુ જર્મનમાં ફક્ત નામાંકિતમાં: એરયુદ્ધવિદ્યાર્થી.
પૂર્વનિર્ધારણ સાથેની સંજ્ઞા પણ પ્રિડિકેટ તરીકે કાર્ય કરી શકે છે: ડીઝરસંક્ષિપ્તistફૂઆરડેનદેકાન. - આ પત્ર ડીન માટે છે.દાસમોડલistausધાતુ. - મેટલ મોડેલ.
2) વિશેષણ દ્વારા વ્યક્ત કરાયેલ અનુમાન હંમેશા બદલી ન શકાય તેવા સ્વરૂપમાં રહે છે (પ્રશ્નનો જવાબ આપે છે wie? ): Ichડબ્બાસ્કોનગેસુન્ડ. - હું પહેલેથી જ સ્વસ્થ છું.Sie ist schon gesund. - તેણીપહેલેથીસ્વસ્થ. Sie sind schon gesund. - તેઓપહેલેથીસ્વસ્થ.
3) સંક્રામક ક્રિયાપદોના પાર્ટિસિપલ II દ્વારા વ્યક્ત કરાયેલ અનુમાન પણ બદલી ન શકાય તેવા સ્વરૂપમાં છે: ડેરટેક્સ્ટistઇન્સરશિયન übersetzt. - ટેક્સ્ટનો રશિયનમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે.Die Texte sind ins Russissche übersetzt. - લખાણોઅનુવાદપરરશિયનભાષા.
કેટલાક વ્યાકરણમાં સંક્રમણાત્મક ક્રિયાપદોમાંથી સંયોજન sein + participle II કહેવામાં આવે છે નિષ્ક્રિય સ્થિતિ, અથવા કેબિનેટ.
4) નામાંકનમાં સર્વનામ દ્વારા આગાહી વ્યક્ત કરી શકાય છે: દાસડબ્બાich.- તે હું છું; અંક: વિરસિંધvier - અમે ચાર જણની પાર્ટી છીએ; ક્રિયાવિશેષણ: જેટ્ઝટistએલ્સએન્ડર્સ - હવે બધું અલગ છે.
5) કોઈપણ વાક્યમાં, ગૌણ કલમ સિવાય, જો લિંકિંગ ક્રિયાપદનો ઉપયોગ વર્તમાન અથવા પ્રિટેરિટમાં થાય છે, તો અનુમાન વાક્યના અંતે છે: એરistjetztવિદ્યાર્થી. - તે હવે વિદ્યાર્થી છે.Früher war er Arbeiter. - અગાઉતેમણેહતીકામદારો. Sie ist schon Alt. - તેણીપહેલેથીજૂનું.
જો લિંકિંગ ક્રિયાપદ જટિલ તંગ સ્વરૂપમાં હોય, તો અનુમાન પાર્ટિસિપલ અથવા અનંત પહેલાં આવે છે: એરજંગલીબુદ્ધિશાળીસીન - તે એન્જિનિયર બનશે.એરistjetztબુદ્ધિશાળીgeworden.- તે હવે એન્જિનિયર બની ગયો છે.Er ist vor kurzem krank gewesen. - તાજેતરમાંતેમણેહતીબીમાર.
એક વિશિષ્ટ કેસ એ સાથે શબ્દસમૂહોનું સ્થાન છે wie અને અલ્સ સરખામણી કરતી વખતે: એરistએબેન્સોaltwieich.- તે મારા જેટલો જ વૃદ્ધ છે.Er ist älter als ich. - તેજૂની, કેવી રીતેઆઈ. Diese Arbeit wird schwieriger sein als die erste. - આજોબકરશેવધુ મુશ્કેલપ્રથમ.
6) નજીવી આગાહીમાં મોડલ ક્રિયાપદ શામેલ હોઈ શકે છે: એરકરશેસખતસીન - તે મજબૂત બનવા માંગે છે.એરkannલેહરરવર્ડન - તે શિક્ષક બની શકે છે.
તમે નીચેના ઉદાહરણ રેખાકૃતિને જોઈને જર્મન ગૌણ કલમ શું છે તે સમજી શકો છો:
જેમ તમે જોઈ શકો છો, ગૌણ કલમ મુખ્ય કલમ પહેલાં અથવા પછી દેખાઈ શકે છે.
ગૌણ કલમમાંઆગાહી વર્થ છે છેલ્લું. જો પ્રિડિકેટ સંયોજન છે, તો સંયોજિત ભાગ ખૂબ જ છેલ્લા સ્થાને છે, અને અપરિવર્તનશીલ ભાગ તેની સામે છે. નકાર "નિચટ" આગાહી કરતા પહેલા આવે છે. અલગ પાડી શકાય તેવા જોડાણો અલગ થતા નથી. સંયોગ પછી તરત જ વિષય આવે છે.
તમે આ રેખાકૃતિમાં જર્મન ગૌણ કલમમાં શબ્દ ક્રમ જોઈ શકો છો:
આમ, એ યાદ રાખવું ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે કે પ્રિડિકેટ વાક્યના અંતે પ્રિડિકેટ આવે છે. પ્રિડિકેટ મોટે ભાગે ક્રિયાપદ છે. જ્યારે, ઉદાહરણ તરીકે, આપણી પાસે મોડલ ક્રિયાપદ હોય ત્યારે વિકૃત અને સંયોજિત ભાગો દેખાય છે. Ich kann kommen. kann - સંયુક્ત ભાગ, kommen - બદલી ન શકાય તેવો ભાગ.
ઘણા છે ગૌણ કલમોના પ્રકાર. નીચે અમે ગૌણ કલમોના પ્રકારોનું કોષ્ટક પ્રદાન કરીએ છીએ, જેમાં પ્રારંભિક શબ્દો (સંયોજન, સર્વનામ) નો સમાવેશ થાય છે, ત્યારબાદ ગૌણ કલમમાં ઉપર વર્ણવેલ શબ્દ ક્રમ આવે છે.
ગૌણ કલમોના મુખ્ય પ્રકારો:
1) કારણો:
Ich komme nicht, વેઇલ ich ક્રેન્ક બિન. હું આવીશ નહીં કારણ કે હું બીમાર/બીમાર છું.
Ich mache das Fenster auf, da es mir zu heiß ist. હું બારી ખોલીશ કારણ કે હું ખૂબ ગરમ છું.
2) લક્ષ્યો:
Ich lerne Deutsch, damit ich eine gute Arbeit finden kann. હું જર્મન શીખી રહ્યો છું જેથી મને સારી નોકરી મળી શકે.
Ich arbeite viel, damitમેઈન કાઇન્ડર એલ્સ હેબેન. હું સખત મહેનત કરું છું જેથી મારા બાળકો પાસે બધું હોય.
જો મુખ્ય અને ગૌણ કલમોમાંના પાત્રો એકરૂપ થાય છે, તો પછી તમે ટર્નઓવરનો ઉપયોગ કરી શકો છો અમ... ઝુ:
damit ich Deutsch lerne. હું જર્મની શીખવા જર્મની આવ્યો હતો.
Ich bin nach Deutschland gekommen, અમ Deutsch ઝુલેર્નન હું જર્મની શીખવા જર્મની આવ્યો હતો.
3) શરતો:
વેન es morgen nicht regnet, gehen wir in die Berge. કાલે વરસાદ નહિ પડે તો આપણે પહાડો પર જઈશું.
ધોધ Sie Kinder haben, bekommen Sie eine Ermäßigung. જો તમારી પાસે બાળકો છે, તો તમને ડિસ્કાઉન્ટ મળશે.
4) સમય:
વેન du nach Hause kommst, ruf mich bitte an. જ્યારે તમે ઘરે પહોંચો, કૃપા કરીને મને કૉલ કરો.
વાહેરેન્ડ ich arbeite, sind meine Kinder im Kindergarten. જ્યારે હું કામ કરું છું, ત્યારે મારા બાળકો કિન્ડરગાર્ટનમાં છે.
અલ્સ ich acht war, habe ich das Schwimmen gelernt. જ્યારે હું આઠ વર્ષનો હતો ત્યારે મેં તરવાનું શીખી લીધું હતું.
સીટડેમ ich in Moskau wohne, habe ich immer einen guten Job. હું મોસ્કોમાં રહું છું, મારી પાસે હંમેશા સારી નોકરી છે.
Wir haben noch eine Stunde Zeit, bis die Gäste kommen. મહેમાનો આવવામાં હજુ એક કલાક બાકી છે.
સોબાલ્ડ du fertig bist, fangen wir an. જલદી તમે તૈયાર છો, અમે શરૂ કરીશું.
બેવોર ich einkaufen gehe, schreibe ich mir immer eine Einkaufsliste. હું ખરીદી કરવા જાઉં તે પહેલાં, હું હંમેશા મારી જાતને ખરીદીની સૂચિ લખું છું.
નાચડેમ ich die Prüfung bestanden habe, kann ich mich erholen. હું પરીક્ષા પાસ કર્યા પછી, હું આરામ કરી શકું છું.
5) સ્થાનો અને દિશાઓ:
Ich möchte wissen, wo wir sind. હું જાણવા માંગુ છું કે આપણે ક્યાં છીએ.
Ich weiß nicht, વહીનડીઝર વેગ ફુહર્ટ. મને ખબર નથી કે આ રસ્તો ક્યાં જાય છે.
6) રાહતો:
ઓબ્વોહલ es regnet, gehe ich spazieren. ભલે વરસાદ પડી રહ્યો હોય, હું ફરવા જઈશ.
7) સરખામણીઓ:
જેમહેર ગેલ્ડ ઇચ વર્ડિને, desto mehr Steuern muss ich bezahlen. હું જેટલા વધુ પૈસા કમાઉં છું, તેટલા વધુ ટેક્સ મારે ચૂકવવા પડે છે.
Sie sprechen besser Deutsch, અલ્સ wir erwartet haben. તમે અમારી અપેક્ષા કરતાં વધુ સારી રીતે જર્મન બોલો છો.
8) વધારાની ગૌણ કલમ:
માણસ બેઠો, દાસબેન્ઝિન બાલ્ડ વાઇડર ટ્યુરર વિર્ડ. તેઓ કહે છે કે ગેસોલિનના ભાવ ટૂંક સમયમાં ફરી વધશે.
કોનેન સી મીર બિટ્ટે સાગેન, wie dieses Gerät funktioniert? શું તમે મને કહી શકો છો કે આ ઉપકરણ કેવી રીતે કાર્ય કરે છે?
Ich weiß noch nicht, ob ich morgen ins Schwimmbad gehe. મને હજી ખબર નથી કે હું કાલે પૂલમાં જઈશ કે નહીં.
9) નિર્ણાયક ગૌણ કલમ:
Ich möchte einen Mann heiraten, ડેર mich immer verstehen wird. હું એવા માણસ સાથે લગ્ન કરવા માંગુ છું જે હંમેશા મને સમજશે.
Ich möchte eine Frau heiraten, મૃત્યુ mich nie betrügen wird. હું એવી સ્ત્રી સાથે લગ્ન કરવા માંગુ છું જે ક્યારેય મારી સાથે છેતરપિંડી ન કરે.
Ich möchte ein Kind haben, દાસ mich niemals enttäuschen wird. હું એક બાળક ઈચ્છું છું જે મને ક્યારેય નિરાશ ન કરે.
Ich möchte diesen Film sehen, વોન dem alle sprechen. હું આ ફિલ્મ જોવા માંગુ છું જેના વિશે દરેક વાત કરી રહ્યા છે.
અને અહીં તે યુનિયનો છે જેપ્રભાવિત કરશો નહીં વાક્યના શબ્દ ક્રમ પર તેઓ દાખલ કરે છે:અંડ, એબર, ડેન, ઓડર, સોન્ડરન
આ સંયોજનો પછીનો શબ્દ ક્રમ મુખ્ય કલમની જેમ જ છે: અનુમાનનો સંયુક્ત ભાગ બીજા સ્થાને છે.
Er antwortete sicher, den er hatte sich auf die Prufung ગટ vorbereitet.
તેણે આત્મવિશ્વાસથી જવાબ આપ્યો કારણ કે તેણે પરીક્ષા માટે સારી તૈયારી કરી હતી.
Ich habe keine Zeit, und ich gehe nicht zum Fußball.
મારી પાસે સમય નથી અને હું ફૂટબોલમાં જઈશ નહીં.
વ્યાયામ: યોગ્ય જોડાણો દાખલ કરો
1) ...du willst, begleite ich dich nach Hause.
2) Ich muss viel arbeiten,... ich genug Geld habe.
3) ... ich ક્રેન્ક બિન, muss ich meine Arbeit erledigen.
4) Ich weiß nicht,... wir machen sollen.
5) ... ડુ દાસ નિખ્ત માચ્સ્ટ, રેડે ઇચ નિખ્ત મેહર મીત દીર.
6) Ich gehe Nach House,... ich müde bin.
08/07/2015 શુક્રવાર 09:20 | વેબ-ગ્લોબસ
પ્રારંભિક લોકો માટે જર્મન. લેવલ A1
જર્મન વાક્યોમાં સંખ્યાબંધ લક્ષણો છે જે આ ભાષા માટે અનન્ય છે. તેઓ હંમેશા બે ભાગ હોય છે, એટલે કે, તેઓ આવશ્યકપણે બંને મુખ્ય સભ્યો ધરાવે છે - વિષય અને આગાહી. ચાલો જર્મન વાક્યોની ડિઝાઇન સુવિધાઓ નીચે ધ્યાનમાં લઈએ.
1. જર્મન આગાહી હંમેશા મૌખિક સ્વરૂપોમાં વ્યક્ત કરવામાં આવે છે; નજીવા અનુમાનમાં વર્તમાન કાળ સહિત લિંકિંગ ક્રિયાપદ હોવું આવશ્યક છે:
કાર્લ સોઝીઓલોજ છે. - કાર્લ એક સમાજશાસ્ત્રી છે.
2. જર્મન વાક્યોમાં એક કરતા વધુ નકારનો ઉપયોગ ક્યારેય કરી શકાતો નથી:
નીના ડસેલડોર્ફ ગ્યુસેનમાં છે. - નીના ક્યારેય ડસેલડોર્ફ ગઈ નથી.
3. નોમિનાટીવમાં જર્મન વિષયનો હંમેશા ઉપયોગ થાય છે અને નામના અર્થમાં વપરાતા સંજ્ઞા દ્વારા અથવા ભાષણના અન્ય ભાગ દ્વારા વ્યક્ત કરી શકાય છે:
ડાઇ રીસેન્ડેન entdeckten einen schönen Bergsee. - પ્રવાસીઓ એક સુંદર પર્વત તળાવ (પાર્ટિસિપ) તરફ આવ્યા.
Sie hat Lilien gewählt. - તેણીએ લિલીઝ (સર્વનામ) પસંદ કર્યું.
Vier mal vier ist sechzehn. - ચાર ગુણ્યા ચાર એટલે સોળ (અંકો).
Vom Kai zu tauchen ist verboten. - પાળામાંથી પાણીમાં કૂદવાનું પ્રતિબંધિત છે (અનંત શબ્દસમૂહ).
4. જર્મન વાક્યોમાં આગાહીઓ મૌખિક (સરળ અને સંયોજન) અને નામાંકિત (હંમેશા સંયોજન) હોઈ શકે છે. સરળ અનુમાનમાં વિષયને અનુરૂપ મર્યાદિત સ્વરૂપો, સમય અને અવાજોમાં એકલ ક્રિયાપદોનો સમાવેશ થાય છે. આમ, સરળ મૌખિક અનુમાનમાં એકલ ક્રિયાપદ (સરળ સ્વરૂપ) અથવા સહાયક (જટિલ સ્વરૂપ) સાથે જોડાયેલ સમાન ક્રિયાપદનો સમાવેશ થઈ શકે છે. સંયોજન મૌખિક આગાહીઓમાં બે ક્રિયાપદોનો સમાવેશ થાય છે, જેમાંથી દરેકનો સ્વતંત્ર અર્થ છે:
ડેર ગ્રેયુ કેટર સ્પ્રેંગ ઓફ. - ગ્રે બિલાડી કૂદકો માર્યો (સરળ સ્વરૂપમાં સરળ ક્રિયાપદ predicate).
ડેર ગ્રેયુ કેટર ist aufgesprungen. - ગ્રે બિલાડી કૂદકો માર્યો (જટિલ સ્વરૂપમાં સરળ મૌખિક આગાહી).
કેન ડીન કેટર ઓફ ડેન કુહલસ્ચ્રેંક ઓફસ્પ્રિંગેન? - શું તમારી બિલાડી રેફ્રિજરેટર પર કૂદી શકે છે (કમ્પાઉન્ડ ક્રિયાપદ પ્રિડિકેટ)?
મેઈન કેટર ઈસ્ટ ઈઈન સેહર રૂહિગેસ ટાયર. - મારી બિલાડી ખૂબ જ શાંત પ્રાણી છે (કમ્પાઉન્ડ નામ પ્રિડિકેટ).
મુખ્ય સભ્યો ઉપરાંત, જર્મન વાક્યોમાં ગૌણ હોઈ શકે છે.
5. જર્મન ઑબ્જેક્ટ કેસ અથવા પૂર્વનિર્ધારણ હોઈ શકે છે. અક્કુસૈટીવમાં બિન-પ્રીપોઝીશનલ ઑબ્જેક્ટ્સને ડાયરેક્ટ ઑબ્જેક્ટ કહેવામાં આવે છે અને તે સંક્રમણાત્મક ક્રિયાપદો દ્વારા સંચાલિત થાય છે. અન્ય પદાર્થોને પરોક્ષ કહેવામાં આવે છે અને તેને અક્રિયાત્મક ક્રિયાપદો દ્વારા નિયંત્રિત કરવામાં આવે છે:
Diese Geschichte wurde dem alten Märchenbuch entnommen. - આ વાર્તા પરીકથાઓના જૂના પુસ્તકમાંથી લેવામાં આવી છે (દાતીવમાં બિન-પ્રીપોઝિશનલ ઇનડાયરેક્ટ ઑબ્જેક્ટ).
મેઈન વેરવાન્ડટેન ગેહેન ઔફ ઈઈન વર્બ્રેચેન નિચટ ઈઈન. - મારા સંબંધીઓ ગુનો નહીં કરે (અક્કુસાટીવમાં પૂર્વનિર્ધારિત પરોક્ષ પદાર્થ).
Helga näht ein Kleid für meine Schwester. - હેલ્ગા મારી બહેન (સીધી વસ્તુ) માટે ડ્રેસ સીવી રહી છે.
6. જર્મન સંજોગો ઘણા વિવિધ પ્રકારના હોઈ શકે છે: સમય, ક્રિયાની રીત, સ્થળ, હેતુ, કારણ, અસર. તેઓ ક્રિયાવિશેષણો અથવા સંજ્ઞાઓ દ્વારા પૂર્વનિર્ધારણ વિના અથવા પૂર્વનિર્ધારણ સાથે વ્યક્ત કરી શકાય છે:
ઇન ડીઝર ગેજેન્ડ જીબીટી એસ વિલે બ્રુનેન. - આ ક્ષેત્રમાં ઘણા સ્ત્રોતો છે (ક્રિયાવિશેષણ સ્થાન, પૂર્વનિર્ધારણ સાથે સંજ્ઞા).
Deshalb wurde sie mit Recht so genannt. - તેથી જ તેણીને યોગ્ય રીતે તે કહેવામાં આવતું હતું (કારણના બે સંજોગો).
Diese Badeschuhe hat er zum Schwimmen im Meer gekauft. - તેણે આ નહાવાના ચપ્પલ દરિયામાં નહાવા (સ્વિમિંગ) માટે (હેતુના સંજોગો) ખરીદ્યા હતા.
7. જર્મન વ્યાખ્યાઓ તેમના પ્રકાર અનુસાર સમન્વયિત અને અસંગતમાં વિભાજિત કરવામાં આવે છે (એટલે કે વાક્યના તે સભ્યો જેની સાથે તેઓ અડીને છે). એકમાત્ર ફરજિયાત શરત એ છે કે વાક્યનો આ સભ્ય હંમેશા સંજ્ઞા દ્વારા વ્યક્ત કરવામાં આવે છે. સંમત વ્યાખ્યાઓ એવી છે કે તેઓ કેસ, લિંગ અને સંખ્યામાં સંજ્ઞાઓ સાથે સંમત થાય છે. તેઓ નામની પહેલાં સ્થાન ધરાવે છે અને સહભાગીઓ, વિશેષણો, સર્વનામ (પૂછપરછ, માલિકી, નિદર્શન) હોઈ શકે છે:
મેને gelbe Tasche ટોપી sie irritiert. - મારી પીળી થેલીએ તેણીને નારાજ કરી (બે સંમત વ્યાખ્યાઓ: માલિકીનું સર્વનામ અને વિશેષણ).
Welchen Blumenstrauss möchten Sie bestellen? - તમે કયા ફૂલોનો ગુલદસ્તો ઓર્ડર કરવા માંગો છો (સંમત વ્યાખ્યા: પૂછપરછાત્મક સર્વનામ)?
Seine dritte Wahl hat sie erfreut. - તેની ત્રીજી પસંદગી તેણીને ખુશ કરી (સંમત વ્યાખ્યા: ઓર્ડિનલ નંબર).
દાસ ઓટો unserer Nachbarn steht ihrer ગેરેજ માં immer. - અમારા પડોશીઓની કાર હંમેશા તેમના ગેરેજમાં હોય છે (અસંગત વ્યાખ્યા: Genitiv માં સંજ્ઞા).
§ 165. નજીવી પૂર્વધારણા મૌખિક કરતાં અલગ પડે છે જેમાં તેમાં મૌખિક ભાગ ઉપરાંત, નજીવા ભાગનો પણ સમાવેશ થાય છે - મોટે ભાગે સંજ્ઞા અથવા વિશેષણ (ટૂંકા સ્વરૂપમાં). જોડતી ક્રિયાપદો (118) sein (બનવું, દેખાવું), વેરડેન (બનવું), હેબેન (હોવું) તેમના શબ્દકોશમાં જેનો અર્થ નિયમિતપણે નજીવી આગાહીના મૌખિક ભાગ તરીકે કાર્ય કરે છે.
નોમિનલ પ્રિડિકેટનો સમય લિંકિંગ ક્રિયાપદના તંગ દ્વારા નક્કી કરવામાં આવે છે:
Zur Bestimmung der Rentabilität ist der Gewinn zur wichtigsten Größe geworden (વર્ડેન + સંજ્ઞામાંથી પરફેક્ટ, વધુ સ્પષ્ટ રીતે: સંજ્ઞા જૂથ) . Die menschlichen Bedürfnisse waren unendlich groß (પ્રાટેરીટમ ફ્રોમ સીન + ટૂંકા સ્વરૂપમાં વિશેષણ) . Aber die Mittel zu ihrer Befriedigung (das heist die Güter) wurden immer knapper (werden માંથી Präteritum + તુલનાત્મક ડિગ્રીમાં ટૂંકા સ્વરૂપમાં વિશેષણ).
નોંધો:
1) રશિયન ભાષાથી વિપરીત, જેમાં નામાંકિત અનુમાન સરળ અને સંયોજન છે (સીએફ.: તે મેનેજર છે - તે મેનેજર હતો), જર્મન નામાંકિત અનુમાન હંમેશા સંયોજન છે, કારણ કે લિંકિંગ ક્રિયાપદ sein નો ઉપયોગ Präsens: Er ist/war Manager સ્વરૂપમાં પણ થાય છે.
2) ક્રિયાપદ sein નો નજીવા અનુમાનમાં ભાષાંતર કરતી વખતે, તે ધ્યાનમાં લેવું જોઈએ કે રશિયનમાં, જર્મનથી વિપરીત, વર્તમાન કાળમાં લિંકિંગ ક્રિયાપદ અવગણવામાં આવે છે: Er ist/war unser wichtigste ausländische Partner.
3) જો અનુમાનનો નજીવો ભાગ સર્વોચ્ચ ડિગ્રી (34) માં વિશેષણ દ્વારા વ્યક્ત કરવામાં આવે છે, તો પછી આવા વિશેષણને નકારી કાઢવામાં આવે છે અને અનુરૂપ લેખ સાથે પૂરા પાડવામાં આવે છે: Diese Frage ist die wichtigste; Dieses Problem ist das wichtigste; Dieser Nachweis ist der wichtigste.
§ 166. એક પાર્ટિસિપલ નજીવી આગાહીના નજીવા ભાગ તરીકે પણ કાર્ય કરી શકે છે.
1. સંક્રમિત ક્રિયાપદનું પાર્ટિઝિપ II સ્વરૂપ, ક્રિયાપદ sein (Präsens/Präteritum માં) સાથે સંયોજનમાં, કહેવાતા
"અસરકારક નિષ્ક્રિય" (132).
ફોર્મ sein + Partizip II vt ની નજીવી પૂર્વધારણાને સોંપણી એ હકીકત પર આધારિત છે કે ક્રિયાપદ sein અહીં લિંકિંગ ક્રિયાપદ તરીકે વર્તે છે અને તે હોવા, હોવાના સ્વતંત્ર અર્થમાં અનુવાદિત થાય છે. આ પ્રકારના નજીવા અનુમાનનો સમય, અન્ય કોઈપણ નજીવા અનુમાનની જેમ, ક્રિયાપદ સીનના તંગ દ્વારા નક્કી કરવામાં આવે છે.
જો સીનનું સ્વરૂપ પ્રસેન્સ હોય, તો અનુમાન તેમાં સુધારે છે
અગાઉની પ્રતિબદ્ધ ક્રિયાનું વર્તમાન પરિણામ: ડેર વર્ટ્રાગ ઇસ્ટ નોટરીએલ બ્યુરકુન્ડેટ.
જો ક્રિયાપદ sein Präteritum ના રૂપમાં હોય, તો પૂર્વાનુમાન ભૂતકાળમાં અગાઉના સમયગાળામાં કરવામાં આવેલી ક્રિયાનું પરિણામ સૂચવે છે, એટલે કે. ભૂતકાળમાં એક નવું રાજ્ય રેકોર્ડ કરે છે: ડેર વર્ટ્રાગ વોર નોટરીએલ બ્યુરકુન્ડેટ.
નોંધ: સંક્રમિત ક્રિયાપદના sein + Partizip II ના વ્યાકરણમાં દરેક અર્થઘટનના તેના પોતાના કારણો છે:
નજીવા અનુમાન તરીકે - પાર્ટિસિપલ અને વિશેષણની સમાનતાને કારણે, cf.: Die Rentabilität war erhöht
. - rentabilität war hoch મૃત્યુ પામે છે
પરિણામી નિષ્ક્રિય/નિષ્ક્રિય સ્થિતિ તરીકે - sein + Partizip II અને werden + Partizip II, cf.: Die Rentabilität ist (durch Einsatz von neuen Verfahren) erhöht સંયોજનો દ્વારા વ્યક્ત કરાયેલ નિષ્ક્રિય અર્થોની સમાનતાને કારણે
. – Die Rentabilität wird (durch Einsatz von neuen Verfahren) erhöht .
2. ટૂંકું સ્વરૂપ Partizip I, ક્રિયાપદો sein અથવા werden સાથે સંયોજન રચે છે, જે નજીવા અનુમાનના ભાગરૂપે ટૂંકા વિશેષણની જેમ વર્તે છે:
Wer eine neue Konsumware will, muss die alte "abschaffen". ડેન નુર
dann ist/wird die Anschaffung lohnend
નવા ગ્રાહક ઉત્પાદને જૂનામાંથી છૂટકારો મેળવવો જોઈએ.
કારણ કે માત્ર ત્યારે જ સંપાદન પોતાને ન્યાયી ઠેરવે છે (લિ.:
છે/સ્વ-ન્યાયી બને છે)>.
પાર્ટિસિપલ I ના ટૂંકા સ્વરૂપો અને નામના ભાગ તરીકે વિશેષણનો ઉપયોગ સમાન સંદર્ભોની સરખામણીથી સ્પષ્ટ થાય છે:
Anschaffung યુદ્ધ lohnend મૃત્યુ પામે છે
વાજબી/વાજબી>. – ડાઇ એનસ્ચાફંગ વોર ગનસ્ટિગ
