એલેક્ઝાંડર સેર્ગેવિચ પુશકિન (1799– 1837)

Tsarskoe Selo માં યાદો

અંધકારમય રાત્રિનો પલટો લટકી રહ્યો છે
નિંદ્રાધીન આકાશની તિજોરી પર;
ખીણો અને ગ્રુવ્સ શાંત મૌનમાં આરામ કરે છે,
ભૂખરા ધુમ્મસમાં દૂરનું જંગલ છે;
તમે ઓક ગ્રોવની છાયામાં વહેતા પ્રવાહને ભાગ્યે જ સાંભળી શકો છો,
પવન ભાગ્યે જ શ્વાસ લે છે, ચાદર પર સૂઈ રહ્યો છે,
અને શાંત ચંદ્ર, એક જાજરમાન હંસની જેમ,
ચાંદીના વાદળોમાં તરતા.

ફ્લિન્ટી ટેકરીઓ પરથી ધોધ છે
મણકાની નદીની જેમ નીચે વહેતી,
શાંત સરોવરમાં નાયડ્સ છાંટા છે
તેની આળસુ તરંગ;
અને મૌન માં વિશાળ મહેલો છે,
કમાનો પર ઝૂકીને, તેઓ વાદળો તરફ દોડે છે.
શું આ પૃથ્વી પરના દેવતાઓ તેમના શાંતિપૂર્ણ દિવસો રહેતા નથી?
શું તે રશિયાના મિનર્વા મંદિર નથી?

શું તે એલિસિયમ ભરેલું નથી,
સુંદર ત્સારસ્કોયે સેલો બગીચો,
જ્યાં, સિંહને મારી નાખ્યા પછી, રશિયાના શકિતશાળી ગરુડ આરામ કર્યો
શાંતિ અને આનંદની છાતીમાં?
તે સુવર્ણ સમય કાયમ માટે ઉડી ગયો છે,
જ્યારે મહાન પત્નીના રાજદંડ હેઠળ
ખુશ રશિયાને ગૌરવ સાથે તાજ પહેરાવવામાં આવ્યો,
મૌનની છત નીચે ખીલે છે!

અહીં આત્માનું દરેક પગલું જન્મ આપે છે
પાછલા વર્ષોની યાદો;
તેની આસપાસ જોતાં, રોસ નિસાસા સાથે કહે છે:
"બધું અદૃશ્ય થઈ ગયું છે, મહાન એક ગયો છે!"
અને, ઊંડે વિચારમાં, ઘાસના કિનારા પર
મૌન બેસે છે, તેના કાન પવન તરફ વળે છે.
ભૂતકાળનો ઉનાળો મારી આંખો સમક્ષ ચમકતો હોય છે,
અને ભાવના શાંત પ્રશંસામાં છે.

તે જુએ છે, મોજાઓથી ઘેરાયેલો,
સખત, શેવાળવાળા ખડક ઉપર
સ્મારક ઉપર ગયો. પાંખો સાથે ફેલાવો.
એક યુવાન ગરુડ તેની ઉપર બેસે છે.
અને ભારે સાંકળો અને ગર્જના તીરો
તેઓએ ત્રણ વખત પ્રચંડ થાંભલાની આસપાસ પોતાને વીંટાળ્યા;
તળેટીની આજુબાજુ, રસ્ટલિંગ, ગ્રે શાફ્ટ
તેઓ ચળકતા ફીણમાં સૂઈ ગયા.

જાડા, અંધકારમય પાઈન વૃક્ષોની છાયામાં
એક સાદું સ્મારક બનાવવામાં આવ્યું હતું.
ઓહ, તે તમારા માટે કેટલો ઝાડા છે, કાહુલ બ્રેગ!
અને વતનનો મહિમા!
તમે કાયમ માટે અમર છો, ઓ રશિયાના જાયન્ટ્સ,
કઠોર હવામાન વચ્ચે યુદ્ધમાં પ્રશિક્ષિત!
તમારા વિશે, સાથીઓ, કેથરિનના મિત્રો,
શબ્દ પેઢી દર પેઢી ફેલાશે.

ઓહ, લશ્કરી વિવાદોની મોટી ઉંમર,
રશિયનોના ગૌરવના સાક્ષી!
શું તમે જોયું છે કે કેવી રીતે ઓર્લોવ, રુમ્યંતસેવ અને સુવેરોવ,
પ્રચંડ સ્લેવોના વંશજો,
પેરુન ઝિયસે વિજય ચોરી લીધો;
વિશ્વ તેમના બહાદુર કારનામાથી આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયું;
ડર્ઝાવિન અને પેટ્રોવે હીરો માટે એક ગીત ગડગડ્યું
ગર્જનાશીલ વીણાની તાર.

અને તમે દોડી આવ્યા, અનફર્ગેટેબલ!
અને ટૂંક સમયમાં એક નવી સદી શરૂ થઈ
અને નવી લડાઈઓ અને યુદ્ધની ભયાનકતા;
દુઃખ સહન કરવું એ મર્ત્યનું નિયતિ છે.
અદમ્ય હાથમાં લોહિયાળ તલવાર ઝબકી
તાજ પહેરેલા રાજાની છેતરપિંડી અને ઉદ્ધતતા દ્વારા;
બ્રહ્માંડનો આફત વધી ગયો છે - અને ટૂંક સમયમાં એક નવું યુદ્ધ થશે
એક ભયાવહ પ્રભાત ઉગ્યો.

અને તેઓ ઝડપી પ્રવાહ સાથે દોડી આવ્યા હતા
રશિયન ક્ષેત્રો પર દુશ્મનો.
તેમની આગળ અંધકારમય મેદાન ગાઢ નિંદ્રામાં છે,
પૃથ્વી લોહીથી ધૂમ્રપાન કરે છે;
અને ગામડાઓ શાંતિપૂર્ણ છે, અને શહેરો અંધકારમાં બળી રહ્યા છે,
અને આકાશ એક ચમકથી ઢંકાઈ ગયું,
ગાઢ જંગલો દોડતા લોકોને આશ્રય આપે છે,
અને નિષ્ક્રિય હળ ખેતરમાં કાટ લાગે છે.

તેઓ જાય છે - તેમની શક્તિમાં કોઈ અવરોધ નથી,
તેઓ દરેક વસ્તુનો નાશ કરે છે, તેઓ દરેક વસ્તુને ધૂળમાં ફેરવે છે,
અને બેલોનાના મૃત બાળકોના નિસ્તેજ પડછાયાઓ,
હવાઈ ​​છાજલીઓ એકીકૃત,
તેઓ સતત અંધારી કબરમાં ઉતરતા રહે છે,
અથવા રાત્રિના મૌનમાં જંગલોમાં ભટકવું....
પણ ક્લિક્સ સંભળાઈ!... તેઓ ધુમ્મસવાળા અંતરમાં ચાલી રહ્યા છે! -
સાંકળ ટપાલ અને તલવારોનો અવાજ!

હે વિદેશીઓના સૈન્ય, ભયભીત થાઓ!
રશિયાના પુત્રો ખસેડાયા;
વૃદ્ધ અને યુવાન બંનેએ બળવો કર્યો; હિંમત પર ઉડાન,
તેઓના હૃદયમાં વેરની આગ લાગી છે.
ધ્રૂજવું, જુલમી! પતનનો સમય નજીક છે!
તમને દરેક યોદ્ધામાં હીરો જોવા મળશે.
તેમનું લક્ષ્ય કાં તો જીતવું છે અથવા યુદ્ધની ગરમીમાં પડવું છે
રુસ માટે, વેદીની પવિત્રતા માટે.

ઉત્સાહી ઘોડાઓ દુરુપયોગથી ભરેલા છે,
ખીણ યોદ્ધાઓથી પથરાયેલી છે,
સિસ્ટમ લાઇનની પાછળ વહે છે, દરેક વ્યક્તિ બદલો અને ગૌરવનો શ્વાસ લે છે,
તેમની છાતીમાં આનંદ ભરાઈ ગયો.
તેઓ એક ભયંકર તહેવાર માટે ઉડે છે; તલવારો શિકાર શોધે છે,
અને લો - યુદ્ધ ઝળહળતું છે; ટેકરીઓ પર ગર્જના કરે છે,
તલવારો સાથે જાડી હવામાં, તીર સીટીઓ,
અને ઢાલ પર લોહીના છાંટા પડે છે.

તેઓ લડ્યા. રશિયન વિજેતા છે!
અને ઘમંડી ગૌલ પાછળ દોડે છે;
પરંતુ યુદ્ધમાં મજબૂત, સ્વર્ગીય સર્વશક્તિમાન
છેલ્લા કિરણ સાથે તાજ પહેર્યો,
તે અહીં ન હતું કે ભૂખરા વાળવાળા યોદ્ધાએ તેને નીચે ત્રાટક્યો;
ઓ બોરોડિનો લોહિયાળ ક્ષેત્રો!
તમે ક્રોધ અને અભિમાનની સીમા નથી!
અરે! ક્રેમલિનના ગૉલ ટાવર્સ પર!...

મોસ્કોની ધાર, મૂળ જમીનો,
જ્યાં ખીલેલા વર્ષોની પરોઢે
મેં બેદરકારીના સુવર્ણ કલાકો વિતાવ્યા,
દુ:ખ અને મુશ્કેલીઓ જાણ્યા વિના,
અને તમે તેમને જોયા, મારા જન્મભૂમિના દુશ્મનો!
અને તમારું લોહી જાંબુડિયા થઈ ગયું અને જ્વાળાઓ તમને ખાઈ ગઈ!
અને મેં તમારા અથવા મારા જીવન પર વેરનું બલિદાન આપ્યું નથી;
નિરર્થક માત્ર ભાવના ક્રોધથી બળી ગઈ! ...

તમે ક્યાં છો, મોસ્કોની સો-ગુંબજ સુંદરતા,
પાર્ટીનો સૌથી પ્રિય વશીકરણ?
જ્યાં અમારી આંખો સમક્ષ ભવ્ય શહેર દેખાય તે પહેલાં,
ખંડેર હવે એકલા છે;
મોસ્કો, રશિયન માટે તમારો ઉદાસી દેખાવ કેટલો ડરામણો છે!
ઉમરાવો અને રાજાઓની ઇમારતો અદૃશ્ય થઈ ગઈ છે,
જ્વાળાઓએ બધું જ નષ્ટ કરી નાખ્યું. તાજ ટાવર દ્વારા ગ્રહણ કરવામાં આવ્યા હતા,
શ્રીમંતોના હોલ પડી ગયા છે.

અને જ્યાં લક્ઝરી રહેતી હતી
સંદિગ્ધ ગ્રુવ્સ અને બગીચાઓમાં,
જ્યાં મર્ટલ સુગંધિત અને લિન્ડેન વૃક્ષ ધ્રૂજતું હતું,
હવે ત્યાં કોલસો, રાખ, ધૂળ છે.
ઉનાળાની સુંદર રાત્રિના શાંત કલાકોમાં
ઘોંઘાટની મજા ત્યાં ઉડશે નહીં,
કિનારા અને તેજસ્વી ગ્રુવ્સ હવે લાઇટમાં ચમકતા નથી:
બધું મરી ગયું છે, બધું મૌન છે.

દિલાસો આપો, રશિયન શહેરોની માતા,
અજાણી વ્યક્તિનું મૃત્યુ જુઓ.
આજે તેઓ તેમના ઘમંડી ગરદનથી દબાયેલા છે
નિર્માતાનો બદલો લેતો જમણો હાથ.
જુઓ: તેઓ દોડી રહ્યા છે, તેઓ ઉપર જોવાની હિંમત કરતા નથી,
તેમનું લોહી બરફની નદીઓની જેમ વહેતું અટકતું નથી;
તેઓ દોડે છે - અને રાત્રિના અંધકારમાં તેમની ભૂખ અને મૃત્યુ મળે છે,
અને પાછળથી રશિયન તલવાર ચલાવી રહી છે.

ઓ ધ્રૂજતા
યુરોપની જાતિઓ મજબૂત છે,
ઓ રેવેનસ ગૌલ્સ! અને તમે તમારી કબરોમાં પડ્યા. -
ઓ ભય! ઓ ભયાનક સમય!
સુખ અને બેલોનાના પ્રિય પુત્ર, તમે ક્યાં છો,
અવાજ જે સત્ય, વિશ્વાસ અને કાયદાને ધિક્કારે છે,
અભિમાનમાં, તલવાર વડે સિંહાસન ઉથલાવી દેવાના સપના જોતા હતા?
સવારના ખરાબ સ્વપ્નની જેમ અદૃશ્ય થઈ ગયો!

પેરિસમાં રોસ! - વેરની મશાલ ક્યાં છે?
તમારું માથું નીચું કરો, ગૌલ.
પણ હું શું જોઉં? સમાધાનના સ્મિત સાથે રોસ
સોનેરી ઓલિવ સાથે આવે છે.
લશ્કરી ગર્જના હજુ પણ અંતરમાં ગડગડાટ કરે છે,
મોસ્કો નિરાશામાં છે, સંપૂર્ણ અંધકારમાં મેદાનની જેમ,
અને તે દુશ્મનને મૃત્યુ નહીં, પણ મુક્તિ લાવે છે
અને પૃથ્વી માટે ફાયદાકારક શાંતિ.

ઓ રશિયાના પ્રેરિત સ્કેલ્ડ,
યોદ્ધાઓનું ગવાયેલું પ્રચંડ રચના,
સાથીઓના વર્તુળમાં, પ્રજ્વલિત આત્મા સાથે,
સુવર્ણ વીણાનો અવાજ કરો!
હા, નાયકોના સન્માનમાં ફરીથી એક સુમેળભર્યો અવાજ વહેવડાવવામાં આવશે,
અને ગૌરવપૂર્ણ તાર હૃદયમાં આગ છાંટશે,
અને યુવાન યોદ્ધા ઉકળશે અને ધ્રૂજશે
શપથ લેનાર ગાયકના અવાજ પર.
1814

દિવસનો પ્રકાશ નીકળી ગયો છે;
વાદળી સમુદ્ર પર સાંજનું ધુમ્મસ છવાઈ ગયું.

હું દૂરનો કિનારો જોઉં છું
મધ્યાહનની જમીનો જાદુઈ જમીનો છે;
હું ઉત્તેજના અને ઝંખના સાથે ત્યાં દોડી જાઉં છું,
યાદોના નશામાં...
અને મને લાગે છે: મારી આંખોમાં આંસુ ફરી જન્મ્યા;
આત્મા ઉકળે છે અને થીજી જાય છે;
એક પરિચિત સ્વપ્ન મારી આસપાસ ઉડે છે;
મને પાછલા વર્ષોનો ઉન્મત્ત પ્રેમ યાદ આવ્યો,
અને મેં જે સહન કર્યું તે બધું, અને તે બધું જે મારા હૃદયને પ્રિય છે,
ઈચ્છાઓ અને આશાઓ દુઃખદાયક છેતરપિંડી છે...
અવાજ કરો, અવાજ કરો, આજ્ઞાકારી સઢ કરો,
મારી નીચે ચિંતા, ઉદાસ મહાસાગર.
ઉડાન ભરો, વહાણ કરો, મને દૂરની સીમા સુધી લઈ જાઓ
ભ્રામક સમુદ્રની ભયંકર ધૂન દ્વારા,
પરંતુ ઉદાસી કિનારા પર નહીં
મારી ધુમ્મસભરી વતન,
એવા દેશો જ્યાં જુસ્સાની જ્વાળાઓ
પ્રથમ વખત લાગણીઓ ભડકી,
જ્યાં કોમળ મ્યુઝ ગુપ્ત રીતે મારી તરફ સ્મિત કરે છે,
જ્યાં તે વાવાઝોડામાં વહેલો ખીલ્યો હતો
મારી ખોવાયેલી યુવાની
જ્યાં પ્રકાશ પાંખવાળાએ મારો આનંદ બદલી નાખ્યો
અને દુઃખ માટે મારા ઠંડા હૃદય સાથે દગો કર્યો.
નવા અનુભવો શોધનાર,
હું તમારી પાસેથી ભાગી ગયો, પિતૃભૂમિ;
હું તમને દોડ્યો, આનંદના પાલતુ,
જુવાનીની મિનિટો, મિનિટ મિત્રો;
અને તમે, દુષ્ટ ભ્રમણાના વિશ્વાસુઓ,
જેમને મેં પ્રેમ વિના મારી જાતને બલિદાન આપ્યું,
શાંતિ, ગૌરવ, સ્વતંત્રતા અને આત્મા,
અને તમે મારા દ્વારા ભૂલી ગયા છો, યુવાન દેશદ્રોહીઓ,
મારા વસંતના ગુપ્ત સોનેરી મિત્રો,
અને તમે મારા દ્વારા ભૂલી ગયા છો ... પરંતુ પહેલાના હૃદયના ઘા,
પ્રેમના ઊંડા ઘાને કંઈપણ રૂઝાયું નથી...
અવાજ કરો, અવાજ કરો, આજ્ઞાકારી સઢ કરો,
મારી નીચે ચિંતા કરો, અંધકારમય સમુદ્ર ...

કટારી

લેમનોસના દેવે તમને બાંધ્યા છે
અમર નેમેસિસના હાથ માટે,
સ્વતંત્રતાના ગુપ્ત રક્ષક, કટારીને સજા આપનાર,
શરમ અને રોષના છેલ્લા ન્યાયાધીશ.

જ્યાં ઝિયસની ગર્જના શાંત છે, જ્યાં કાયદાની તલવાર સૂઈ રહી છે,
તમે શાપ અને આશાઓના અમલકર્તા છો,
તમે સિંહાસનની છાયા હેઠળ છુપાયેલા છો,
ઉત્સવની કપડાંની ચમકવા હેઠળ.

નરકના કિરણની જેમ, દેવતાઓની વીજળીની જેમ,
ખલનાયકની આંખોમાં એક શાંત બ્લેડ ચમકે છે,
અને, આજુબાજુ જોતા, તે ધ્રૂજતો,
તેમના તહેવારો વચ્ચે.

દરેક જગ્યાએ તમારો અનપેક્ષિત ફટકો તેને શોધી કાઢશે:
જમીન પર, સમુદ્ર પર, મંદિરમાં, તંબુઓ નીચે,
છુપાયેલા કિલ્લાઓ પાછળ
ઊંઘના પથારી પર, કુટુંબમાં.

કિંમતી રુબીકોન સીઝરની નીચે ખડખડાટ કરે છે,
સાર્વભૌમ રોમ પડી ગયો, કાયદો તેનો વડા બન્યો:
પરંતુ બ્રુટસે બળવો કર્યો, સ્વતંત્રતા-પ્રેમાળ માણસ:
તમે સીઝરને હરાવ્યો છે - અને તે મૃત્યુથી ઘેરાયેલો છે
પોમ્પી માર્બલ ગર્વ છે.

બળવોનો શોખીન દુષ્ટ બૂમો પાડે છે:
ધિક્કારપાત્ર, શ્યામ અને લોહિયાળ,
હેડલેસ લિબર્ટીના શબ ઉપર
એક નીચ જલ્લાદ દેખાયો.

કંટાળાજનક હેડ્સ માટે પ્રારબ્ધના પ્રેરિત
તેની આંગળી વડે તેણે પીડિતોને નિયુક્ત કર્યા,
પરંતુ સર્વોચ્ચ અદાલતે તેમને મોકલી દીધા
તમે અને પ્રથમ યુમેનાઇડ્સ.

હે યુવાન પ્રામાણિક માણસ, ભાગ્યમાંથી એક પસંદ કરેલ,
ઓ ઝંડ, તારી ઉમર ચોપીંગ બ્લોક પર મરી ગઈ છે;
પણ ગુણો પવિત્ર છે
મૃત્યુ પામેલી રાખમાં એક અવાજ રહ્યો.

તમારા જર્મનીમાં તમે શાશ્વત પડછાયા બની ગયા છો,
ફોજદારી દળને આપત્તિની ધમકી આપવી -
અને ગૌરવપૂર્ણ કબર પર
શિલાલેખ વિના કટારી બળી રહી છે.
1821

કવિને

કવિ! લોકોના પ્રેમની કદર ન કરો.
ઉત્સાહપૂર્ણ વખાણનો ક્ષણિક અવાજ હશે;
તમે મૂર્ખનો ચુકાદો અને ઠંડા ભીડનું હાસ્ય સાંભળશો,
પરંતુ તમે મક્કમ, શાંત અને અંધકારમય રહેશો.

તમે રાજા છો: એકલા રહો. સ્વતંત્રતાના માર્ગ પર
તમારું મુક્ત મન તમને જ્યાં લઈ જાય ત્યાં જાઓ,
તમારા મનપસંદ વિચારોના ફળને સુધારવું,
ઉમદા કાર્ય માટે પુરસ્કારોની માંગ કર્યા વિના.

તેઓ તમારામાં છે. તમે તમારી પોતાની સર્વોચ્ચ અદાલત છો;
તમે જાણો છો કે તમારા કામનું અન્ય કોઈ કરતાં વધુ કડક રીતે મૂલ્યાંકન કેવી રીતે કરવું.
સમજદાર કલાકાર, તમે તેનાથી સંતુષ્ટ છો?

શું તમે સંતુષ્ટ છો? તેથી ભીડ તેને ઠપકો આપે
અને વેદી પર જ્યાં તમારો અગ્નિ બળે છે ત્યાં થૂંકશે,
અને તમારી ત્રપાઈ બાલિશ રમતિયાળતામાં હચમચી જાય છે.

પાનખર(અંતર)

તો પછી મારું મન મારી નિંદ્રામાં કેમ પ્રવેશતું નથી?
ડર્ઝાવિન.

આઈ.
ઓક્ટોબર પહેલેથી જ આવી ગયો છે - ગ્રોવ પહેલેથી જ હલી રહ્યો છે
તેમની નગ્ન શાખાઓમાંથી છેલ્લા પાંદડા;
પાનખરની ઠંડી ફૂંકાઈ ગઈ છે - રસ્તો થીજી ગયો છે.
પ્રવાહ હજી પણ મિલની પાછળ બડબડાટ કરે છે,
પરંતુ તળાવ પહેલેથી જ થીજી ગયું હતું; મારો પાડોશી ઉતાવળમાં છે
મારી ઇચ્છા સાથે પ્રસ્થાન ક્ષેત્રોમાં,
અને શિયાળાના લોકો પાગલ મજાથી પીડાય છે,
અને કૂતરાઓના ભસવાથી સૂતેલા ઓકના જંગલો જાગે છે.

II.
હવે મારો સમય છે: મને વસંત ગમતું નથી;
પીગળવું મને કંટાળાજનક છે; દુર્ગંધ, ગંદકી - વસંતમાં હું બીમાર છું;
લોહી આથો આવે છે; લાગણીઓ અને મન ખિન્નતા દ્વારા બંધાયેલા છે.
હું સખત શિયાળામાં વધુ ખુશ છું
હું તેના બરફને પ્રેમ કરું છું; ચંદ્રની હાજરીમાં
મિત્ર સાથે સ્લીગ દોડવું કેટલું સરળ અને ઝડપી છે,
જ્યારે સેબલ હેઠળ, ગરમ અને તાજી,
તેણી તમારા હાથને હલાવે છે, ચમકતી અને ધ્રૂજતી!

III.
તમારા પગ પર તીક્ષ્ણ લોખંડ લગાવવામાં કેટલી મજા આવે છે,
સ્થાયી, સરળ નદીઓના અરીસા સાથે સ્લાઇડ કરો!
અને શિયાળાની રજાઓની તેજસ્વી ચિંતાઓ?...
પણ તમારે સન્માન જાણવાની પણ જરૂર છે; છ મહિનાનો બરફ અને બરફ,
છેવટે, આ આખરે ડેનના રહેવાસી માટે છે,
રીંછ કંટાળી જશે. તમે આખી સદી ન લઈ શકો
અમે યુવાન આર્મીડ્સ સાથે સ્લીગમાં સવારી કરીશું,
અથવા ડબલ કાચ પાછળ સ્ટોવ દ્વારા ખાટા.

IV.
ઓહ, ઉનાળો લાલ છે! હું તમને પ્રેમ કરીશ
જો તે ગરમી, ધૂળ, મચ્છર અને માખીઓ ન હોત.
તમે, તમારી બધી આધ્યાત્મિક ક્ષમતાઓનો નાશ કરો છો,
તમે અમને ત્રાસ આપો છો; ખેતરોની જેમ આપણે દુષ્કાળથી પીડિત છીએ;
ફક્ત પીવા માટે કંઈક મેળવવા અને તાજું કરવા માટે -
અમારી પાસે બીજો કોઈ વિચાર નથી, અને તે વૃદ્ધ સ્ત્રીના શિયાળા માટે દયા છે,
અને, તેણીને પેનકેક અને વાઇન સાથે જોયા પછી,
અમે આઈસ્ક્રીમ અને બરફ સાથે તેના અંતિમ સંસ્કારની ઉજવણી કરી રહ્યા છીએ.

વી.
પાનખરના અંતના દિવસો સામાન્ય રીતે નિંદા કરવામાં આવે છે,
પરંતુ તે મારા માટે મીઠી છે, પ્રિય વાચક,
શાંત સુંદરતા, નમ્રતાથી ચમકતી.
કુટુંબમાં તેથી અપ્રિય બાળક
તે મને પોતાની તરફ આકર્ષે છે. તમને નિખાલસપણે કહેવા માટે,
વાર્ષિક સમયમાં, હું ફક્ત તેના માટે જ ખુશ છું,
તેનામાં ઘણું સારું છે; પ્રેમી નિરર્થક નથી,
મને તેનામાં એક માર્ગદર્શક સ્વપ્ન જેવું કંઈક મળ્યું.

VI.
આ કેવી રીતે સમજાવવું? મને તેણી ગમે છે
જેમ કે તમે કદાચ એક ઉપભોક્તા કન્યા છો
ક્યારેક મને તે ગમે છે. મૃત્યુની નિંદા કરી
બિચારી બડબડાટ વગર, ક્રોધ વગર નમી જાય છે.
ઝાંખા હોઠ પર સ્મિત દેખાય છે;
તેણી કબરના પાતાળના અંતરને સાંભળતી નથી;
તેના ચહેરાનો રંગ હજુ પણ જાંબલી છે.
તે આજે પણ જીવે છે, કાલે જતી રહેશે.

VII.
તે એક ઉદાસી સમય છે! આંખોનું વશીકરણ!
હું તમારી વિદાય સુંદરતાથી ખુશ છું -
મને પ્રકૃતિનો રસદાર સડો ગમે છે,
લાલચટક અને સોનાના પોશાક પહેરેલા જંગલો,
તેમની છત્રમાં અવાજ અને તાજો શ્વાસ છે,
અને આકાશ લહેરાતા અંધકારથી ઢંકાયેલું છે,
અને સૂર્યપ્રકાશની એક દુર્લભ કિરણ, અને પ્રથમ હિમ,
અને દૂરના ગ્રે શિયાળાની ધમકીઓ.

VIII.
અને દરેક પાનખરમાં હું ફરીથી ખીલું છું;
રશિયન ઠંડી મારા સ્વાસ્થ્ય માટે સારી છે;
હું જીવનની આદતો માટે ફરીથી પ્રેમ અનુભવું છું:
એક પછી એક ઊંઘ ઉડી જાય છે, એક પછી એક ભૂખ આવે છે;
હૃદયમાં લોહી સરળતાથી અને આનંદથી રમે છે,
ઇચ્છાઓ ઉકળી રહી છે - હું ખુશ છું, ફરીથી યુવાન છું,
હું ફરીથી જીવનથી ભરપૂર છું - તે મારું શરીર છે
(કૃપા કરીને મને બિનજરૂરી વ્યંગવાદ માફ કરો).

IX.
તેઓ ઘોડાને મારી તરફ દોરી જાય છે; ખુલ્લા વિસ્તાર માં,
તેની મને હલાવીને, તે સવારને વહન કરે છે,
અને મોટેથી તેના ચમકતા ખુર હેઠળ
થીજી ગયેલી ખીણ રિંગ્સ અને બરફ તિરાડો.
પરંતુ ટૂંકા દિવસ બહાર જાય છે, અને ભૂલી સગડી માં
આગ ફરીથી બળી રહી છે - પછી તેજસ્વી પ્રકાશ રેડવામાં આવે છે,
તે ધીમે ધીમે ધૂંધવાશે - અને મેં તેની સામે વાંચ્યું,
અથવા હું મારા આત્મામાં લાંબા વિચારો રાખું છું.

એક્સ.
અને હું વિશ્વને ભૂલી જાઉં છું - અને મીઠી મૌનમાં
હું મારી કલ્પનાથી ખુશ છું,
અને મારામાં કવિતા જાગે છે:
ગીતાત્મક ઉત્તેજનાથી આત્મા શરમ અનુભવે છે,
તે ધ્રૂજે છે અને અવાજ કરે છે અને શોધે છે, જેમ કે સ્વપ્નમાં,
અંતે મુક્ત અભિવ્યક્તિ સાથે રેડવું -
અને પછી મહેમાનોનું અદ્રશ્ય ટોળું મારી તરફ આવે છે,
જૂના પરિચિતો, મારા સપનાના ફળ.

XI.
અને મારા મગજમાંના વિચારો હિંમતથી ઉશ્કેરાયેલા છે,
અને હળવા જોડકણાં તેમની તરફ દોડે છે,
અને આંગળીઓ પેન માટે પૂછે છે, કાગળ માટે પેન,
એક મિનિટ - અને કવિતાઓ મુક્તપણે વહેશે.
તેથી જહાજ ગતિહીન ભેજમાં સ્થિર ઊંઘે છે,
પણ છૂ! - ખલાસીઓ અચાનક દોડી જાય છે અને ક્રોલ કરે છે
ઉપર, નીચે - અને સેઇલ ફૂલેલી છે, પવન ભરેલો છે;
સમૂહ ખસેડવામાં આવ્યો છે અને તરંગો દ્વારા કાપી રહ્યો છે.

XII.
ફ્લોટિંગ. આપણે ક્યાં વહાણ ચલાવવું જોઈએ?
...............................

જ્યારે શહેરની બહાર, વિચારપૂર્વક, હું ભટકું છું
અને હું જાહેર કબ્રસ્તાનમાં જાઉં છું,
જાળી, થાંભલા, ભવ્ય કબરો,
જે અંતર્ગત પાટનગરના તમામ મૃતકો
સ્વેમ્પમાં, કોઈક પંક્તિમાં ગરબડ.
ભિખારી ટેબલ પર લોભી મહેમાનોની જેમ,
વેપારીઓ, અધિકારીઓ, મૃતક સમાધિઓ,
સસ્તા કટર એ હાસ્યાસ્પદ વિચાર છે,
તેમની ઉપર ગદ્ય અને પદ્ય બંનેમાં શિલાલેખો છે
સદ્ગુણો વિશે, સેવા અને પદો વિશે;
જૂના હરણ માટે, વિધવાનું રુદન પ્રેમભર્યું છે.
ચોરો દ્વારા થાંભલાઓમાંથી સ્ક્રૂ કાઢવામાં આવેલ ભઠ્ઠીઓ,
કબરો પાતળી છે, જે અહીં પણ છે
સવારે ભાડૂતોના ઘરે આવવાની બહાદુરીથી રાહ જોવી, -
બધું મને આવા અસ્પષ્ટ વિચારો આપે છે,
કે એક દુષ્ટ નિરાશા મારા પર આવે છે.

ઓછામાં ઓછું થૂંકવું અને દોડવું ...

પરંતુ હું તેને કેવી રીતે પ્રેમ કરું છું
ક્યારેક પાનખરમાં, સાંજના મૌનમાં,
ગામમાં, કુટુંબના કબ્રસ્તાનની મુલાકાત લો,
જ્યાં મૃતકો ગંભીર શાંતિમાં સૂઈ જાય છે.
અશોભિત કબરો માટે જગ્યા છે;
નિસ્તેજ ચોર રાત્રે અંધારામાં તેમની પાસે આવતો નથી;
પીળા શેવાળથી ઢંકાયેલા વર્ષો જૂના પત્થરોની નજીક,
એક ગ્રામીણ પ્રાર્થના અને નિસાસા સાથે પસાર થાય છે;
નિષ્ક્રિય ભઠ્ઠીઓ અને નાના પિરામિડની જગ્યાએ,
નાક વગરની પ્રતિભાઓ, વિખરાયેલા દાનવીર
ઓક વૃક્ષ નીચલા શબપેટીઓ ઉપર પહોળું છે,
ખચકાટ અને ઘોંઘાટીયા...

મેં મારા માટે એક સ્મારક બનાવ્યું, હાથથી બનાવ્યું નહીં,
તેના તરફનો લોકોનો માર્ગ વધુ ઉગાડવામાં આવશે નહીં,
તે તેના બળવાખોર મસ્તક સાથે ઊંચો ગયો
એલેક્ઝાન્ડ્રિયન પિલર.

ના, હું બધા મરીશ નહીં - આત્મા ભંડાર ગીતમાં છે
મારી રાખ બચી જશે અને ક્ષીણ થઈ જશે -
અને જ્યાં સુધી હું અર્ધવર્તુળ વિશ્વમાં છું ત્યાં સુધી હું ભવ્ય રહીશ
ઓછામાં ઓછું એક પીટ જીવંત હશે.

મારા વિશેની અફવાઓ સમગ્ર રુસમાં ફેલાશે,
અને તેમાં રહેલી દરેક જીભ મને બોલાવશે,
અને સ્લેવ્સ અને ફિનનો ગૌરવપૂર્ણ પૌત્ર અને હવે જંગલી
તુંગસ, અને સ્ટેપ્પેસ કાલ્મીકનો મિત્ર.

અને લાંબા સમય સુધી હું લોકો માટે ખૂબ જ દયાળુ રહીશ,
કે હું મારા ગીત વડે સારી લાગણીઓને જાગૃત કરું,
કે મારા ક્રૂર યુગમાં મેં સ્વતંત્રતાનો મહિમા કર્યો
અને તેણે પડી ગયેલા લોકો માટે દયા માંગી.

ભગવાનની આજ્ઞાથી, ઓ મ્યુઝ, આજ્ઞાકારી બનો,
અપમાનના ડર વિના, તાજની માંગ કર્યા વિના,
વખાણ અને નિંદા ઉદાસીનપણે સ્વીકારવામાં આવી હતી,
અને મૂર્ખ સાથે દલીલ કરશો નહીં.

પ્રશ્નો

1. ક્લાસિકિઝમ, રોમેન્ટિકિઝમ અને વાસ્તવવાદના સર્જનાત્મક સિદ્ધાંતોમાં નિપુણતા મેળવવાની પ્રક્રિયામાં પુષ્કિનની કવિતાઓ કેવી રીતે બદલાય છે તે અનુસરો. આ સર્જનાત્મક ઉત્ક્રાંતિ શૈલી રચના, શબ્દભંડોળ, છબીના સ્તરે પોતાને કેવી રીતે પ્રગટ કરે છે? પુષ્કિનની કવિતામાં કાવ્યાત્મક સારનો ખ્યાલ કેવી રીતે બદલાય છે?
2. પુષ્કિનના ગીતના નાયકની ઉત્ક્રાંતિ, ગીતના હીરોની પરંપરાગત છબી (શૈલીના માસ્કના સમૂહમાંથી) માંથી તેની હિલચાલ, જેમાં ફક્ત જીવનચરિત્રાત્મક લક્ષણો જ વિભાજિત નાયકની છબી સુધી સરકી જાય છે, રોમેન્ટિકવાદની કવિતાની લાક્ષણિકતા, વ્યક્તિના વ્યક્તિગત વિશ્વના સૌંદર્યલક્ષી મૂલ્યની ધીમે ધીમે પુષ્ટિ કરવા માટે. ટેક્સ્ટમાંથી ઉદાહરણોનો ઉપયોગ કરીને, ગીતના હીરોના વિશ્વ પ્રત્યેના વલણમાં ફેરફાર બતાવો. શું તમે પુષ્કિનના ગીતના હીરોના એકંદર દેખાવનો સારાંશ આપી શકો છો? પુષ્કિનના વ્યક્તિત્વના નિર્ધારિત લક્ષણો શું છે?
3. કવિતા અને કવિનો હેતુ, કાવ્યાત્મક સર્જનાત્મકતાનો સાર, સર્જનાત્મક પ્રક્રિયાનો પુષ્કિનના વિચાર કેવી રીતે બદલાયો? વૈચારિક અને સૌંદર્યલક્ષી ઉત્ક્રાંતિથી કયા પાસાઓ સતત, સ્વતંત્ર રહ્યા?
4. બતાવો કે પુષ્કિન કેવી રીતે "શૈલી" શબ્દમાંથી "બિન-શૈલી" શબ્દ તરફ જાય છે? આ વિભાગના પ્રારંભિક લેખમાં આપેલા L.Ya.ના શબ્દોને તમે કેવી રીતે સમજો છો? સર્જનાત્મકતાના વિવિધ સમયગાળાના પુષ્કિનના કાર્યોમાંથી ઉદાહરણોનો ઉપયોગ કરીને તમારા નિષ્કર્ષનું નિદર્શન કરો.

પુશકિન એલેક્ઝાન્ડર સર્ગેવિચ
"કવિતાઓ 1814"

તમે ક્યાં છો, મોસ્કોની સો-ગુંબજ સુંદરતા,
પાર્ટીનો સૌથી પ્રિય વશીકરણ?
જ્યાં અમારી આંખો સમક્ષ ભવ્ય શહેર દેખાય તે પહેલાં,
ખંડેર હવે એકલા છે;
મોસ્કો, રશિયન પ્રત્યે તમારો ઉદાસ દેખાવ કેટલો ડરામણો છે!
ઉમરાવો અને રાજાઓની ઇમારતો અદૃશ્ય થઈ ગઈ છે,
જ્વાળાએ બધું જ નષ્ટ કરી નાખ્યું.
તાજ ટાવર દ્વારા ગ્રહણ કરવામાં આવ્યા હતા,
શ્રીમંતોના હોલ પડી ગયા છે.

અને જ્યાં લક્ઝરી રહેતી હતી
સંદિગ્ધ ગ્રુવ્સ અને બગીચાઓમાં,
જ્યાં મર્ટલ સુગંધિત હતું અને લિન્ડેન વૃક્ષ ધ્રૂજતું હતું,
હવે ત્યાં કોલસો, રાખ, ધૂળ છે.
ઉનાળાની સુંદર રાત્રિના શાંત કલાકોમાં
ઘોંઘાટની મજા ત્યાં ઉડશે નહીં,
કિનારા અને તેજસ્વી ગ્રુવ્સ હવે લાઇટમાં ચમકતા નથી:
બધું મરી ગયું છે, બધું મૌન છે.

દિલાસો આપો, રશિયન શહેરોની માતા,
અજાણી વ્યક્તિનું મૃત્યુ જુઓ.
આજે તેઓ તેમના ઘમંડી ગરદનથી દબાયેલા છે
નિર્માતાનો બદલો લેતો જમણો હાથ.
જુઓ: તેઓ દોડી રહ્યા છે, તેઓ ઉપર જોવાની હિંમત કરતા નથી,
તેમના

મેં બેદરકારીના સુવર્ણ કલાકો વિતાવ્યા,

દુ:ખ અને મુશ્કેલીઓ જાણતા નથી,

અને તમે તેમને જોયા, મારા જન્મભૂમિના દુશ્મનો!

અને તમારું લોહી જાંબુડિયા થઈ ગયું અને જ્વાળાઓ તમને ખાઈ ગઈ!

અને મેં તમારા અથવા મારા જીવન પર વેરનું બલિદાન આપ્યું નથી;

વ્યર્થ માત્ર ભાવના ક્રોધથી બળી ગઈ!

તમે ક્યાં છો, મોસ્કોની સો-ગુંબજ સુંદરતા,

પાર્ટીનો સૌથી પ્રિય વશીકરણ?

જ્યાં અમારી આંખો સમક્ષ ભવ્ય શહેર દેખાય તે પહેલાં,

ખંડેર હવે એકલા છે;

મોસ્કો, તમારો ઉદાસી ચહેરો રશિયન માટે કેટલો ડરામણો છે!

ઉમરાવો અને રાજાઓની ઇમારતો અદૃશ્ય થઈ ગઈ છે,

જ્વાળાએ બધું જ નષ્ટ કરી નાખ્યું. તાજ ટાવર દ્વારા ગ્રહણ કરવામાં આવ્યા હતા,

શ્રીમંતોના હોલ પડી ગયા છે.

અને જ્યાં લક્ઝરી રહેતી હતી

સંદિગ્ધ ગ્રુવ્સ અને બગીચાઓમાં,

જ્યાં મર્ટલ સુગંધિત હતું અને લિન્ડેન વૃક્ષ ધ્રૂજતું હતું,

હવે કોલસો, રાખ, ધૂળ છે.

ઉનાળાની સુંદર રાત્રિના શાંત કલાકોમાં

ઘોંઘાટની મજા ત્યાં ઉડશે નહીં,

કિનારાઓ અને તેજસ્વી ગ્રુવ્સ હવે લાઇટમાં ચમકતા નથી;

બધું મરી ગયું છે, બધું મૌન છે.

પરંતુ મોસ્કોના ભવિષ્યમાં વિશ્વાસથી ભરપૂર, કવિ તેના પ્રેમથી તેના તરફ વળે છે:

દિલાસો આપો, રશિયન શહેરોની માતા,

અજાણી વ્યક્તિનું મૃત્યુ જુઓ /37/.

"યુજેન વનગિન" નવલકથામાં મોસ્કોની છબી સૌથી આબેહૂબ રીતે રજૂ કરવામાં આવી છે. મોસ્કોનું વર્ણન તેમની નવલકથાના સાતમા પ્રકરણમાં આવે છે. પુષ્કિન ત્રણ એપિગ્રાફ્સ આપે છે જે આ પ્રકરણ ખોલે છે. આ કવિઓ દિમિત્રીવ, બારાટિન્સકી અને ગ્રિબોએડોવની કવિતાઓ છે.

દિમિત્રીવનું એપિગ્રાફ: "મોસ્કો, રશિયાની પ્રિય પુત્રી,

હું તમારા સમાન કોઈને ક્યાંથી શોધી શકું?

બારાટિન્સ્કીનું એપિગ્રાફ: "તમે તમારા મૂળ મોસ્કોને કેવી રીતે પ્રેમ ન કરી શકો?"

ગ્રિબોયેડોવનું એપિગ્રાફ: “મોસ્કોનો સતાવણી! પ્રકાશ જોવાનો અર્થ શું છે! ક્યાં સારું છે? જ્યાં આપણે નથી”/35/.

પુષ્કિન પોતે મોસ્કો પ્રત્યેના તેના પ્રેમની નિષ્ઠાપૂર્વક અને બિનસત્તાવાર રીતે કબૂલાત કરે છે:

“ઓહ, ભાઈઓ! હું કેટલો ખુશ હતો

જ્યારે ચર્ચ અને બેલ ટાવર્સ

બગીચા, મહેલ અર્ધવર્તુળ

અચાનક મારી સામે ખુલી ગયો!

કેટલી વાર દુ:ખદાયક જુદાઈમાં,

મારા ભટકતા ભાગ્યમાં,

મોસ્કો, હું તમારા વિશે વિચારતો હતો!

મોસ્કો... આ અવાજમાં ઘણું બધું

રશિયન હૃદય માટે તે ભળી ગયું છે!

તેની સાથે કેટલો પડઘો પડ્યો! ”

પુષ્કિન મોસ્કોનું ખૂબ જ પ્રાકૃતિકતા અને જીવંતતા સાથે વર્ણન કરે છે, જેમાં તે નિષ્ઠાવાન પ્રેમ, સહાનુભૂતિ અને હૂંફની લાગણીથી પ્રેરિત છે જે તે મોસ્કો માટે એક શહેર તરીકે અનુભવે છે.

નવલકથામાં પીટર્સબર્ગની છબી માટે, આપણે કહી શકીએ કે પુષ્કિન પ્રથમ વખત પીટર્સબર્ગની છબીને આટલી વિગતવાર દોરે છે. "ઉનાળામાં કેટલી વાર, જ્યારે નેવા ઉપરનું રાત્રિનું આકાશ સ્પષ્ટ અને તેજસ્વી હોય છે, અને પાણીનો ખુશખુશાલ ગ્લાસ ડાયનાના ચહેરાને પ્રતિબિંબિત કરતું નથી."

નવલકથા "અશાંત" સેન્ટ પીટર્સબર્ગની છબી પણ આપે છે:

"વેપારી ઉઠે છે, વેપારી જાય છે,

એક કેબમેન સ્ટોક એક્સચેન્જ તરફ ખેંચે છે,

ઓખ્ટેન્કા જગ સાથે ઉતાવળમાં છે,

સવારનો બરફ તેની નીચે તૂટી રહ્યો છે”/35/.

પરંતુ નવલકથાના પ્રથમ પ્રકરણમાં સેન્ટ પીટર્સબર્ગની છબીની મુખ્ય વસ્તુ 1810 ના દાયકાના અંતમાં જાહેર જીવનનું ઐતિહાસિક લાક્ષણિક વાતાવરણ, આશા, અપેક્ષા, પરિવર્તન, સ્વતંત્રતા અને ઉચ્ચ આધ્યાત્મિકતાનું વાતાવરણ છે. કવિતાઓ યુગની શબ્દભંડોળ, નામો, શબ્દોથી સંતૃપ્ત છે જેણે ખૂબ જ ચોક્કસ સમય-બાઉન્ડ એસોસિએશનોનો સમૂહ ઉભો કર્યો: “સ્વતંત્રતા”, “નાગરિક”, આદમ સ્મિથ, રૂસો, બાયરન, ચડાદેવ.

“શું મારી આઝાદીનો સમય આવશે?

તે સમય છે, તે સમય છે! - તેઓ તેને બોલાવે છે";

સંશોધક યુ.એમ. લોટમેન માને છે કે નવલકથા ફક્ત કુલીન અને ડેન્ડી પીટર્સબર્ગ રજૂ કરે છે. આ છે નેવસ્કી પ્રોસ્પેક્ટ, નેવા પાળા, મિલિયનનાયા, ફોન્ટાન્કા પાળા, સમર ગાર્ડન, ટીટ્રલનાયા સ્ક્વેર //.

સેન્ટ પીટર્સબર્ગમાં શહેરી લેન્ડસ્કેપના પ્રભાવશાળી તત્વો, મોસ્કોથી વિપરીત, પ્રાદેશિક રીતે અલગ હવેલીઓ અથવા શહેરની વસાહતો નથી, પરંતુ શેરીઓ અને શહેરના સામાન્ય લેઆઉટની સ્પષ્ટ રેખાઓ હતી. જો કે સેન્ટ પીટર્સબર્ગની કલ્પના "યુરોપિયન શહેર" તરીકે કરવામાં આવી હતી અને તે મોસ્કોથી વિપરીત છે, તેમ છતાં તેનો દેખાવ 18મી અને 19મી સદીની શરૂઆતના યુરોપિયન શહેરોના દેખાવને મળતો ન હતો. સેન્ટ પીટર્સબર્ગ બિલ્ડિંગ વિસ્તારને મર્યાદિત કરતી દિવાલોથી ઘેરાયેલું ન હતું. તેથી, સેન્ટ પીટર્સબર્ગમાં, શેરીઓની પહોળાઈમાં રવેશના કદ પર કોઈ નિયંત્રણો નહોતા, જે તમામ યુરોપિયન શહેરોના દેખાવને નિર્ધારિત કરે છે.

મોસ્કો લેન્ડસ્કેપ નવલકથામાં અલગ રીતે બાંધવામાં આવ્યું છે: તે પેઇન્ટિંગ્સ, ઇમારતો અને વસ્તુઓમાં ક્ષીણ થઈ જાય છે. શેરીઓ એકબીજાથી સ્વતંત્ર ઘરો, બૂથ અને બેલ ટાવરમાં તૂટી જાય છે. આ નવલકથા મોસ્કો દ્વારા લારિન્સની મુસાફરીનું એક લાંબુ વર્ણન આપે છે. તે સેન્ટ પીટર્સબર્ગના સ્કેચ /25/ ના સંક્ષિપ્ત સ્કેચનેસથી ખૂબ જ અલગ છે.

"મહિલાઓ બૂથમાંથી પસાર થાય છે,

છોકરાઓ, બેન્ચ, ફાનસ,

મહેલો, બગીચાઓ, મઠો,

બુખારિયન, સ્લીઝ, શાકભાજીના બગીચા,

વેપારીઓ, ઝુંપડીઓ, માણસો,

બુલવર્ડ્સ, ટાવર્સ, કોસાક્સ,

ફાર્મસીઓ, ફેશન સ્ટોર્સ,

બાલ્કનીઓ, દરવાજા પર સિંહો

અને ક્રોસ પર જેકડોઝના ટોળાં”/35/.

આ નવલકથામાં, ઘણા વિરોધો પ્રબળ છે: સ્પષ્ટ - આ એક યુરોપિયન - રશિયન શહેર છે, અને છુપાયેલ - પ્રકૃતિ-સંસ્કૃતિ છે. એવજેની સંસ્કારી શહેર છોડીને દેશભરમાં, પ્રકૃતિની છાતીમાં જાય છે.

"હું શાંતિપૂર્ણ જીવન માટે જન્મ્યો હતો,

ગામના મૌન માટે:

સર્જનાત્મક સપના વધુ આબેહૂબ હોય છે."

આમ, આપણે જોઈએ છીએ કે પુષ્કિન તેની નવલકથામાં બે શહેરો દર્શાવે છે જે સ્થાપત્ય શૈલી, જીવનનું વાતાવરણ અને જીવનશૈલીમાં સંપૂર્ણપણે અલગ છે.

1833 માં, તેમણે તેમની શ્રેષ્ઠ કવિતાઓમાંથી એક, "ધ બ્રોન્ઝ હોર્સમેન" ની રચના કરી, જેને તેઓ પોતે "પીટર્સબર્ગ ટેલ" કહે છે. તેમાં સેન્ટ પીટર્સબર્ગ એ ક્રિયાનું દ્રશ્ય છે, મુખ્ય થીમ.

કવિતા "પરિચય" સાથે ખુલે છે જેમાં શહેરની છબી પ્રબળ સ્થાન ધરાવે છે. પ્રથમ 20 પંક્તિઓ પીટર I ને સમર્પિત છે, જેમણે નેવાના મુખ પર એક નવા શહેરની સ્થાપના કરી હતી:

“અહીં શહેરની સ્થાપના થશે

ઘમંડી પાડોશી હોવા છતાં.

કુદરતે અમારું અહીં ભાગ્ય આપ્યું છે

યુરોપ માટે વિન્ડો ખોલો."

કવિતા એક વાસ્તવિક ઐતિહાસિક ઘટના પર આધારિત છે - એક પૂર, જે નાના અધિકારી - યુજેનના જીવનમાં દુ: ખદ ભૂમિકા ભજવે છે. તે પૂર દરમિયાન તેના પ્રિય પરશાને ગુમાવે છે, અને તેના પોતાના આશ્રયથી વંચિત રહે છે.

ભંગાર... ભગવાન, ભગવાન! ત્યાં-

અરે! મોજાની નજીક,

લગભગ ખૂબ જ ખાડી પર -

વાડ અનપેઇન્ટેડ અને વિલો છે.

અને એક જર્જરિત ઘર: તેઓ ત્યાં છે,

વિધવા અને પુત્રી, તેની પરશા,

તેનું સ્વપ્ન... અથવા સ્વપ્નમાં

શું તે આ જુએ છે? અથવા આપણું બધું

અને જીવન ખાલી સ્વપ્ન જેવું કંઈ નથી,

શું આકાશ પૃથ્વીની મજાક ઉડાવે છે?”/36/.

એક વર્ષ પસાર થાય છે, અને બેઘર યુજેન હજી પણ તેના માટે પ્રતિકૂળ શહેરની શેરીઓમાં ભટકતો રહે છે: પરંતુ "નેવાના બળવાખોર અવાજ અને પવન તેના કાનમાં સંભળાતા હતા." અને એક દિવસ તેણે "બ્રોન્ઝ હોર્સમેન" ને જોયો - "એક વિસ્તરેલ હાથવાળી મૂર્તિ કાંસાના ઘોડા પર બેઠી હતી અને પીટરની મૂર્તિમાં, યુજેને તે માણસને ઓળખ્યો, જેણે "ભાગ્યશાળી ઇચ્છાથી, સમુદ્રની નીચે શહેરની સ્થાપના કરી." ”/26/.

તેથી, આ પુષ્કિન કવિતામાં સ્પષ્ટ વિરોધ "કાર્બનિક" - "અકાર્બનિક" પ્રવર્તે છે. સેન્ટ પીટર્સબર્ગ એ એક શહેર છે જે કુદરતી તત્વોની અવગણનામાં ઉભું થયું છે. પીટર I, સૌ પ્રથમ, રશિયાને વિશ્વ શક્તિમાં ફેરવવા માંગતો હતો, પરંતુ તેણે સામાન્ય લોકો વિશે વિચાર્યું ન હતું જેમને હવે તેની ભૂલો માટે ચૂકવણી કરવી પડી હતી. લખાણ છુપાયેલ વિરોધ દર્શાવે છે - અરાજકતા-જગ્યા, નેવા અને પીટર, તત્વો અને તત્વોનું સમાવિષ્ટ. પરંતુ તત્વો એ કુદરતી ઘટના છે અને તેથી અરાજકતા અને અવકાશ વચ્ચે વિરોધાભાસ પેદા થઈ શકે નહીં. આમ, આપણે જોઈએ છીએ કે તત્વો પીટર અને યુજેન બંને પર બદલો લે છે.

એન.વી. ગોગોલ, પુષ્કિનની પ્રશંસા કરતા, પોતાની રીતે જાય છે, એક અલગ દિશામાં દોરી જાય છે. સૌ પ્રથમ, તેમની સેન્ટ પીટર્સબર્ગ વાર્તાઓમાં આ શહેરની થીમ પીટરની થીમ સાથેના પરંપરાગત સીધા જોડાણથી વંચિત છે અને સામાન્ય રીતે ઉચ્ચ "નાગરિક" ઇતિહાસની સીમાઓમાંથી બહાર કાઢવામાં આવે છે. જો તમે "ધ ઓવરકોટ" ને બાદ કરતા, પાંચમાંથી કોઈપણ વાર્તાઓ જુઓ તો આ આશ્ચર્યજનક છે, જેનું કાવતરું "ધ બ્રોન્ઝ હોર્સમેન" - "નાનો માણસ", રાજ્ય અને અપરાજિત તત્વો. સંશોધક વી.એમ. માર્કોવિચ કહે છે કે "અન્ય લોકો માટે પ્રચંડ હોય તેવા ક્રમના લક્ષણો પાછળ, વ્યક્તિ ફક્ત એવી વ્યક્તિ જોઈ શકે છે કે જે મૂંઝવણમાં છે, નબળા છે, પોતાને મળી નથી અને તેને સોંપેલ ભૂમિકા સાથે આંતરિક રીતે મેળ ખાતી નથી. આ જ અન્ય પાત્રો વિશે કહી શકાય જે, સૈદ્ધાંતિક રીતે, શક્તિના અવતાર તરીકે દેખાઈ શકે છે. ઉદાહરણ તરીકે, "ધ ઓવરકોટ" ના પૃષ્ઠો પર સમયાંતરે દેખાતા રક્ષકો પોલીસ ગણવેશમાં સામાન્ય લોકો કરતાં વધુ કંઈ નથી, જે મનોવિજ્ઞાનમાં સામાન્ય લોકોની સામાન્ય લાક્ષણિકતાઓ અને તેને અનુરૂપ વર્તનથી સંપન્ન છે" /29/. બ્રોન્ઝ હોર્સમેન પોતે પણ તે જ રીતે રૂપાંતરિત થાય છે - પુષ્કિનમાં એક પ્રચંડ પૌરાણિક આભાથી ઘેરાયેલો, ગોગોલમાં તે "ફાલ્કોનેટોવ સ્મારકના ઘોડા" ની કટ પૂંછડી વિશેની રોજિંદા મજાકની વિગત તરીકે દેખાય છે. એક શબ્દમાં, "ધ ઓવરકોટ" માં ઉચ્ચ, સાચી, સ્થિતિ કોઈ પણ વ્યક્તિ દ્વારા અથવા કંઈપણ દ્વારા રજૂ કરવામાં આવતી નથી: તેના તમામ પરંપરાગત અવતાર અફર "રોજરોજ" છે. અહીંથી, જો કે, તે અનુસરતું નથી કે ગોગોલના કાવતરાને રાજ્યના ઇતિહાસ સાથે અને ખાસ કરીને, પીટરની થીમ સાથે કોઈ લેવાદેવા નથી. તે માત્ર એટલું જ છે કે તેના પ્રત્યેનું વલણ સેન્ટ પીટર્સબર્ગની વાર્તાઓમાં પરોક્ષ રીતે સ્થાપિત થાય છે - રોજિંદા જીવનના કલાત્મક અભ્યાસ દ્વારા. જો પુષ્કિન રશિયાના ટ્રાન્સફોર્મરના મહાન કાર્યો અને તેમના દ્વારા થતા ભવ્ય ઐતિહાસિક આપત્તિઓ સાથે કબજો કરે છે, તો પછી ગોગોલ માટે, પ્રથમ નજરમાં, રશિયન લોકોના રોજિંદા જીવનમાં પીટરના પરિવર્તનના દૂરના અને અસ્પષ્ટ પરિણામો વધુ મહત્વપૂર્ણ છે.

અંધકારમય રાત્રિનો પલટો લટકી રહ્યો છે
નિંદ્રાધીન આકાશની તિજોરી પર;
ખીણો અને ગ્રુવ્સ શાંત મૌનમાં આરામ કરે છે,
ભૂખરા ધુમ્મસમાં દૂરનું જંગલ છે;
તમે ઓક ગ્રોવની છાયામાં વહેતા પ્રવાહને ભાગ્યે જ સાંભળી શકો છો,
પવન ભાગ્યે જ શ્વાસ લે છે, ચાદર પર સૂઈ રહ્યો છે,
અને શાંત ચંદ્ર, એક જાજરમાન હંસની જેમ,
ચાંદીના વાદળોમાં તરતું.

ફ્લિન્ટી ટેકરીઓ પરથી ધોધ છે
મણકાની નદીની જેમ નીચે વહેતી,
શાંત સરોવરમાં નાયડ્સ છાંટા છે
તેની આળસુ તરંગ;
અને ત્યાં મૌન માં વિશાળ મહેલો છે,
કમાનો પર ઝૂકીને, તેઓ વાદળો તરફ દોડે છે.
શું આ પૃથ્વી પરના દેવતાઓ તેમના શાંતિપૂર્ણ દિવસો રહેતા નથી?
મિનર્વા રશિયન મંદિરમાં બેઠી ન હતી?

શું તે એલિસિયમ ભરેલું નથી,
સુંદર ત્સારસ્કોયે સેલો બગીચો,
જ્યાં, સિંહને મારી નાખ્યા પછી, રશિયાના શકિતશાળી ગરુડ આરામ કર્યો
શાંતિ અને આનંદની છાતીમાં?
તે સુવર્ણ સમય કાયમ માટે વહી ગયો છે,
જ્યારે મહાન પત્નીના રાજદંડ હેઠળ
ખુશ રશિયાને ગૌરવ સાથે તાજ પહેરાવવામાં આવ્યો,
મૌનની છત નીચે ખીલે છે!

અહીં આત્માનું દરેક પગલું જન્મ આપે છે
પાછલા વર્ષોની યાદો;
નિસાસા સાથે તેની આસપાસ જોયું, રોસ કહે છે:
"બધું અદૃશ્ય થઈ ગયું છે, મહાન ગયો છે!"
અને, ઊંડે વિચારમાં, ઘાસના કિનારા પર
મૌન બેસે છે, તેના કાન પવન તરફ વળે છે.
ભૂતકાળનો ઉનાળો મારી આંખો સમક્ષ ચમકતો હોય છે,
અને ભાવના શાંત પ્રશંસામાં છે.

તે જુએ છે: મોજાઓથી ઘેરાયેલો,
સખત, શેવાળવાળા ખડક ઉપર
સ્મારક ઉપર ગયો.તેની પાંખો ફેલાવીને,
એક યુવાન ગરુડ તેની ઉપર બેસે છે.
અને ભારે સાંકળો અને ગર્જના તીરો
તેઓએ ત્રણ વખત પ્રચંડ થાંભલાની આસપાસ પોતાને વીંટાળ્યા;
પગની આજુબાજુ, રસ્ટલિંગ, ગ્રે શાફ્ટ
તેઓ ચળકતા ફીણમાં સૂઈ ગયા.

જાડા, અંધકારમય પાઈન વૃક્ષોની છાયામાં
ઊભું કર્યું સ્મારક સરળ છે.
ઓહ, તે તમારા માટે કેટલો ઝાડા છે, કાહુલ બ્રેગ!
અને વતનનો મહિમા!
તમે કાયમ માટે અમર છો, ઓ રશિયન જાયન્ટ્સ,
કઠોર હવામાન વચ્ચે યુદ્ધમાં પ્રશિક્ષિત!
તમારા વિશે, સાથીઓ, કેથરિનના મિત્રો,
શબ્દ પેઢી દર પેઢી ફેલાશે.

ઓહ, લશ્કરી વિવાદોની મોટી ઉંમર,
રશિયનોના ગૌરવના સાક્ષી!
શું તમે ઓર્લોવ, રુમ્યંતસેવ અને સુવેરોવને જોયા છે,
પ્રચંડ સ્લેવોના વંશજો,
પેરુન ઝિયસે વિજય ચોરી લીધો;
વિશ્વ તેમના બહાદુર પરાક્રમો પર આશ્ચર્યચકિત;
ડર્ઝાવિન અને પેટ્રોવે હીરો માટે એક ગીત ગડગડ્યું
ગર્જનાશીલ વીણાની તાર.

અને તમે દોડી આવ્યા, અનફર્ગેટેબલ!
અને ટૂંક સમયમાં એક નવી સદી શરૂ થઈ
અને નવી લડાઈઓ અને યુદ્ધની ભયાનકતા;
દુઃખ સહન કરવું એ નશ્વરનું ઘણું છે.
અદમ્ય હાથમાં લોહિયાળ તલવાર ઝબકી
તાજ પહેરેલા રાજાની છેતરપિંડી અને ઉદ્ધતતા દ્વારા;
બ્રહ્માંડનો આફત વધી ગયો છે - અને ટૂંક સમયમાં એક નવું યુદ્ધ થશે
એક ભયાવહ પ્રભાત ઉગ્યો.

અને તેઓ ઝડપી પ્રવાહ સાથે દોડી આવ્યા હતા
રશિયન ક્ષેત્રો પર દુશ્મનો.
તેમની આગળ અંધકારમય મેદાન ગાઢ નિંદ્રામાં છે,
પૃથ્વી લોહીથી ધૂમ્રપાન કરે છે;
અને ગામડાઓ શાંતિપૂર્ણ છે, અને શહેરો અંધકારમાં બળી રહ્યા છે,
અને આકાશ એક ચમકથી ઢંકાઈ ગયું,
ગાઢ જંગલો દોડતા લોકોને આશ્રય આપે છે,
અને નિષ્ક્રિય હળ ખેતરમાં કાટ લાગે છે.

તેઓ જાય છે - તેમની શક્તિમાં કોઈ અવરોધ નથી,
બધું નાશ પામે છે, બધું ધૂળમાં ફેંકી દેવામાં આવે છે,
અને બેલોનાના મૃત બાળકોના નિસ્તેજ પડછાયાઓ,
હવાઈ ​​છાજલીઓ એકીકૃત,
તેઓ અંધારાવાળી કબરમાં અવિરતપણે ઊતરે છે
અથવા રાત્રિના મૌનમાં જંગલોમાં ભટકવું ...
પણ ક્લિક્સ સંભળાઈ!.. તેઓ ધુમ્મસવાળા અંતરમાં ચાલી રહ્યા છે! -
સાંકળ મેલ અને તલવારોનો અવાજ!..

હે વિદેશીઓની સેના, ભયભીત થાઓ!
રશિયાના પુત્રો ખસેડાયા;
વૃદ્ધ અને યુવાન બંનેએ બળવો કર્યો; હિંમત પર ઉડી<,>
તેઓના હૃદયમાં વેરની આગ લાગી છે.
ધ્રૂજવું, જુલમી! પતનનો સમય નજીક છે!
તમે દરેક યોદ્ધામાં હીરો જોશો,
તેમનું લક્ષ્ય કાં તો જીતવાનું છે અથવા યુદ્ધની ગરમીમાં પડવું છે
રુસ માટે, વેદીની પવિત્રતા માટે.

ઉત્સાહી ઘોડાઓ દુરુપયોગથી ભરેલા છે,
ખીણ યોદ્ધાઓથી પથરાયેલી છે,
સિસ્ટમ લાઇનની પાછળ વહે છે, દરેક વ્યક્તિ બદલો અને ગૌરવનો શ્વાસ લે છે,
આનંદ તેમની છાતીમાં ભરાઈ ગયો.
તેઓ ભયંકર તહેવાર માટે ઉડે છે; તલવારો શિકાર શોધે છે,
અને લો - યુદ્ધ ઝળહળતું છે; ટેકરીઓ પર ગર્જના કરે છે,
તલવારો સાથે જાડી હવામાં, તીર સીટીઓ,
અને ઢાલ પર લોહીના છાંટા પડે છે.

તેઓ લડ્યા. રશિયન વિજેતા છે!
અને ઘમંડી ગૌલ પાછળ દોડે છે;
પરંતુ યુદ્ધમાં મજબૂત, સ્વર્ગીય સર્વશક્તિમાન
છેલ્લા કિરણ સાથે તાજ પહેર્યો,
અહીં નહીં તે નીચે પટકાયો હતો ગ્રે પળિયાવાળું યોદ્ધા;
ઓ બોરોડિનો લોહિયાળ ક્ષેત્રો!
તમે ક્રોધ અને અભિમાનની સીમા નથી!
અરે! ક્રેમલિનના ગૉલ ટાવર્સ પર!

મોસ્કોની ધાર, મૂળ જમીનો,
જ્યાં વર્ષોના મોર પરોઢે
મેં બેદરકારીના સુવર્ણ કલાકો વિતાવ્યા,
દુ:ખ અને મુશ્કેલીઓ જાણતા નથી,
અને તમે તેમને જોયા, મારા જન્મભૂમિના દુશ્મનો!
અને તમારું લોહી જાંબુડિયા થઈ ગયું અને જ્વાળાઓ તમને ખાઈ ગઈ!
અને મેં તમારા અથવા મારા જીવન પર વેરનું બલિદાન આપ્યું નથી;
નિરર્થક માત્ર ભાવના ક્રોધથી બળી ગઈ! ..

તમે ક્યાં છો, મોસ્કોની સો-ગુંબજ સુંદરતા,
પાર્ટીનો સૌથી પ્રિય વશીકરણ?
જ્યાં અમારી આંખો સમક્ષ ભવ્ય શહેર દેખાય તે પહેલાં,
ખંડેર હવે એકલા છે;
મોસ્કો, તમારો ઉદાસી ચહેરો રશિયન માટે કેટલો ડરામણો છે!
ઉમરાવો અને રાજાઓની ઇમારતો અદૃશ્ય થઈ ગઈ છે,
જ્વાળાએ બધું નષ્ટ કરી નાખ્યું. તાજને ટાવર દ્વારા ગ્રહણ કરવામાં આવ્યું હતું,
શ્રીમંતોના હોલ પડી ગયા છે.

અને જ્યાં લક્ઝરી રહેતી હતી
સંદિગ્ધ ગ્રુવ્સ અને બગીચાઓમાં,
જ્યાં મર્ટલ સુગંધિત અને લિન્ડેન વૃક્ષ ધ્રૂજતું હતું,
હવે ત્યાં કોલસો, રાખ, ધૂળ છે.
ઉનાળાની સુંદર રાત્રિના શાંત કલાકોમાં
ઘોંઘાટની મજા ત્યાં ઉડશે નહીં,
કિનારા અને તેજસ્વી ગ્રુવ્સ હવે લાઇટમાં ચમકતા નથી:
બધું મરી ગયું છે, બધું મૌન છે.

દિલાસો આપો, રશિયન શહેરોની માતા,
અજાણી વ્યક્તિનું મૃત્યુ જુઓ.
આજે તેઓ તેમના ઘમંડી ગરદનથી દબાયેલા છે
સર્જકનો બદલો લેતો જમણો હાથ.
જુઓ: તેઓ દોડી રહ્યા છે, તેઓ ઉપર જોવાની હિંમત કરતા નથી,
તેમનું લોહી બરફની નદીઓની જેમ વહેતું અટકતું નથી;
તેઓ દોડે છે - અને રાત્રિના અંધકારમાં તેમની ભૂખ અને મૃત્યુ મળે છે,
અને રશિયન તલવાર પાછળની બાજુથી ચલાવી રહી છે.

ઓ ધ્રૂજતા
યુરોપની જાતિઓ મજબૂત છે,
ઓ રેવેનસ ગૌલ્સ! અને તમે તમારી કબરોમાં પડ્યા.
ઓ ભય! ઓ ભયાનક સમય!
તમે ક્યાં છો, સુખ અને બેલોનાના પ્રિય પુત્ર,
અવાજ જે સત્ય, વિશ્વાસ અને કાયદાને ધિક્કારે છે,
અભિમાનમાં, તલવાર વડે સિંહાસન ઉથલાવી નાખવાના સપના જોતા હતા?
સવારના ખરાબ સ્વપ્નની જેમ અદૃશ્ય થઈ ગયો!

પેરિસમાં રોસ! - વેરની મશાલ ક્યાં છે?
તમારું માથું નીચું કરો, ગૌલ.
પણ હું શું જોઉં? સમાધાનના સ્મિત સાથે રોસ
સોનેરી ઓલિવ સાથે આવે છે.
લશ્કરી ગર્જના હજી પણ અંતરમાં ગડગડાટ કરે છે,
મોસ્કો નિરાશામાં છે, સંપૂર્ણ અંધકારમાં મેદાનની જેમ,
અને તે દુશ્મન માટે મૃત્યુ લાવતો નથી, પણ મુક્તિ
અને પૃથ્વી માટે ફાયદાકારક શાંતિ.

ઓ રશિયાના પ્રેરિત સ્કેલ્ડ,
યોદ્ધાઓનું ગવાયેલું પ્રચંડ રચના,
સાથીઓના વર્તુળમાં, પ્રજ્વલિત આત્મા સાથે,
સુવર્ણ વીણાનો અવાજ કરો!
હા, નાયકોના સન્માનમાં ફરીથી એક સુમેળભર્યો અવાજ વહેવડાવવામાં આવશે,
અને ગૌરવપૂર્ણ તાર હૃદયમાં આગ છાંટશે,
અને યુવાન યોદ્ધા ઉકળશે અને ધ્રૂજશે
શપથ લેનાર ગાયકના અવાજ પર.

(એ.એસ. પુષ્કિન. કવિતા. 1814)

નોંધો:

Tsarskoe Selo માં યાદો. આ કવિતા ઓક્ટોબર-નવેમ્બર 1814માં લિસીયમના જુનિયર ત્રણ વર્ષના અભ્યાસક્રમમાંથી વરિષ્ઠમાં સંક્રમણ દરમિયાન જાહેર પરીક્ષા (8 જાન્યુઆરી, 1815)માં વાંચવા માટે લખવામાં આવી હતી.

અસંખ્ય મહેમાનોની હાજરીમાં કવિતા વાંચવી એ યુવા કવિ માટે સાચી જીત બની. ડર્ઝાવિન, પહેલેથી જ એક વૃદ્ધ માણસ, "ખુશ હતો." પુષ્કિનના સાથી ડેલ્વિગે લખી અને પછી "પુષ્કિન માટે" એક કવિતા પ્રકાશિત કરી, જેમાં તે આ ઘટના વિશે બોલે છે:

અને તેના ગાલ તેને નમસ્કાર કરે છે
આશ્ચર્યચકિત ભીડ આગમાં છે.

(એ. એ. ડેલ્વિગ, કવિતાઓનો સંપૂર્ણ સંગ્રહ. કવિની પુસ્તકાલય, એલ. 1934, પૃષ્ઠ 191.)

પુષ્કિને પોતે આને એક કરતા વધુ વખત યાદ કર્યું: તેના 1816 ના પત્ર "ઝુકોવ્સ્કીને" માં, તેની "નોટ્સ" માં, જેને તેણે દેશનિકાલમાં રાખ્યો અને "કમનસીબ ષડયંત્રની શોધ પર" નાશ કર્યો, અને કવિએ ડેર્ઝાવિન વિશેનું પૃષ્ઠ રાખ્યું; છેલ્લે, યુજેન વનગીનના આઠમા પ્રકરણના શ્લોક II માં. 1815 માં કવિ દ્વારા સંપૂર્ણ હસ્તાક્ષર સાથે પ્રકાશિત થયેલ પ્રથમ કૃતિ "ત્સારસ્કોઇ સેલોમાં સંસ્મરણો" હતી. 1819 માં તેમની કવિતાઓનો પ્રથમ સંગ્રહ (ત્યારે પ્રકાશિત થયો ન હતો) પ્રકાશનની તૈયારીમાં, પુષ્કિને કવિતાના ટેક્સ્ટમાં સુધારો કર્યો, તેને એલેક્ઝાંડર I (યુરોપના તારણહાર તરીકે) ની પ્રશંસાથી મુક્ત કર્યો. 1825 માં, સેન્સરને મોકલવામાં આવેલા તેમના સંગ્રહની હસ્તપ્રતમાં પુષ્કિનની વિનંતી પર કવિતાનો સમાવેશ કરવામાં આવ્યો હતો; જો કે, તે પ્રકાશિત પુસ્તકમાં જોવા મળ્યું નથી. કદાચ સેન્સરે ઝારને સમર્પિત શ્લોકની ગેરહાજરી ધ્યાનમાં લીધી: કવિતા તેના મૂળ સ્વરૂપમાં સારી રીતે જાણીતી હતી, કારણ કે તે આ પ્રથમ આવૃત્તિમાં જ તે "કલેક્ટેડ એક્સેમ્પલરી રશિયન વર્ક્સ એન્ડ ટ્રાન્સલેશન્સ ઇન વર્સ" (1817 અને 1823).

વિશાળ મહેલો- ત્સારસ્કોઇ સેલોમાં કેથરિન પેલેસ નજીક "કેમેરોન ગેલેરી".

મિનર્વા- શાણપણની ઇટાલિક દેવી. રશિયાના મિનર્વા- કેથરિન II.

એલિસિયમ- પ્રાચીન ગ્રીકની માન્યતાઓ અનુસાર, કાવ્યાત્મક ઉપયોગમાં મૃતકોની આત્માઓનું નિવાસ સ્થાન - સ્વર્ગ;

સંપૂર્ણ- ઉત્તરીય.

મહાન પત્નીના રાજદંડ હેઠળ- એટલે કે, કેથરિન II ના શાસન દરમિયાન.

એક સ્મારક ઉપર... ખડક- 1770 માં ચેસ્મો નજીક તુર્કો પર નૌકાદળના વિજયની યાદમાં કેથરિન II દ્વારા બનાવવામાં આવેલ મોટા તળાવની મધ્યમાં એક રોસ્ટ્રલ કૉલમ.

સાદું સ્મારક- 1770 માં કાગુલ નદી પર તુર્કો પરના વિજયની યાદમાં એક ઓબેલિસ્ક, જે જીઆરના નેતૃત્વ હેઠળ રશિયન સૈનિકોએ જીતી હતી. પી. એ. રમ્યંતસેવા.

પેટ્રોવવ્લાદિમીર<Василий. - И.П.>પેટ્રોવિચ (1736-1799) - કવિ-લેખક.

બ્રહ્માંડનો શાપ- નેપોલિયન.

બેલોના- રોમન પૌરાણિક કથાઓમાં, યુદ્ધની દેવી.

ગ્રે પળિયાવાળું યોદ્ધા- M.I. કુતુઝોવ.

સ્ત્રોત