ફ્રેન્ચ કહેવત: શ્રેષ્ઠ ડોકટરો છે. ફ્રેન્ચ કહેવતો અને કહેવતો

રશિયન સંસ્કૃતિ પર ફ્રેન્ચ ભાષાનો પ્રભાવ મહાન છે. સૌ પ્રથમ, આ 18 મી સદીના રશિયન ખાનદાની અને કુલીન વર્ગમાં બોલાતી ભાષા તરીકે ફ્રેન્ચના લાંબા ગાળાના ઉપયોગ તેમજ ફ્રેન્ચ સાહિત્ય માટે રશિયન બૌદ્ધિકોના મહાન પ્રેમને કારણે છે.

અમે ઘણી કહેવતો અને કહેવતોને "આપણા" તરીકે માનીએ છીએ, તેમ છતાં તે ફ્રેન્ચ મૂળ ધરાવે છે. આ કહેવતો છે જેમ કે “આવું જીવન છે!”, “સ્ત્રીને શોધો”, કહેવતો “છોડી દેવું એ મરવા માટે થોડું છે” (એડમંડ હારાકોર્ટ (1856-1941) ની કવિતામાંથી એક વાક્ય) “રોન્ડેલ ડી એલ'એડિયુ” , જે આખરે એક કહેવત બની હતી), "ભોજન દરમિયાન ભૂખ લાગે છે" અને અન્ય.

A Beau Mentir qui Vient de Loin. દૂર રહી ગયેલા વ્યક્તિ માટે જૂઠું બોલવું સહેલું છે.
લા ગુરે કોમે? લા ગુરે. યુદ્ધમાં, યુદ્ધની જેમ.
Aujourd"hui en Fleurs, Demain en Pleurs. આજે તહેવાર પર્વત છે, અને કાલે હું બેગ લઈને જાઉં છું.
કોન્ના પર એયુ ડેન્જર? ટી લેસ બ્રેવ્સ. બહાદુર જોખમમાં હોવાનું જાણવા મળે છે.
ચેવલ ડોન? , ને રેગાર્ડે પાસ લા ડેન્ટ પર. મોંમાં ભેટ ઘોડો ન જુઓ.
l"અશક્ય nul n"est Tenu. ત્યાં કોઈ અજમાયશ નથી.
p? re Avare, Fils Prodigue. કંજૂસ પિતા પાસે ખર્ચાળ પુત્ર છે.
કંજૂસ મૃત્યુ પામે છે, અને બાળકો તેમની છાતી ખોલે છે.
Aide - toi, le Ciel t"Aidera. ભગવાનમાં ભરોસો રાખો, પણ જાતે ભૂલ કરશો નહીં. ભગવાન સાવચેતીનું રક્ષણ કરે છે.
અમી ડી ટુસ, અમી ડી પર્સોન. દરેકનો મિત્ર કોઈનો મિત્ર નથી.
Aimer n"est pas Sens Amer. એકવાર તમે પ્રેમમાં પડ્યા પછી, તમે દુઃખી થાઓ છો.
Amour Peut Beaucoup, Argent Peut Tout. પ્રેમ મજબૂત છે, પરંતુ પૈસા વધુ મજબૂત છે.
પ્રેમ, ટોક્સ, ફમ? e, et Argent ne ce Peuvent Cacher Longtemps. તમે લોકોથી પ્રેમ, અગ્નિ અને ઉધરસ છુપાવી શકતા નથી.
રેનાર્ડ પર એવેક લે રેનાર્ડ. કાગડાઓ સાથે ઉડવું - કાગડાઓ પર કાવ.
એપ્રિલ? s la Panse Vient la Danse. બપોરના ભોજન પછી ગીતો ગાવાનું સારું છે.
એન્જે? l"? Glise et Diable? la Maison. જાહેરમાં એક દેવદૂત, ઘરમાં એક શેતાન.
Autant de Langes qu"un Homme Sait Parler, Autant de Fois est - il Homme. જે ઘણી ભાષાઓ જાણે છે તે ઘણા લોકોનું જીવન જીવે છે.
એ ડી? Faut du Pardon, Laisse Venir l "Oubli. તમે જેને માફ કરી શકતા નથી, તે ભૂલી જવું વધુ સારું છે.
એઓ? તમે નથી જતા? t. ઓગસ્ટની ગરમી વાઇનને કલગી આપે છે.

Beaucoup દ Bruit રેડો Rien. કંઈપણ વિશે ઘણું બધું.
Beau Boucaut, Mauvaise Morue. બેરી લાલ છે, પરંતુ તેનો સ્વાદ કડવો છે. (શાબ્દિક રીતે: એક સુંદર બેરલ એ ખરાબ કોડ છે. બેલે ફિલે એટ એમ? ચેન્ટે રોબ ટ્રોવેન્ટ ટૌજર્સ ક્વિ લેસ એક્રોચે. એક સુંદર છોકરી અને ખરાબ ડ્રેસ હંમેશા વળગી રહેવા માટે કંઈક શોધે છે.
બોન જોર, બોન ઓવરે. રજાના દિવસે, વસ્તુઓ ઉત્સવની હોય છે.
બાઉચે બેઈસ? e ne Perd pas sa fra? ચેઉર. ચુંબનથી હોઠ ઝાંખા પડતા નથી.
બિએન ડાન્સ? ક્વિ લા ફોર્ચ્યુન ચેન્ટે. જેઓ ભાગ્યશાળી છે તેમના માટે તે સારી રીતે ગવાય છે.
બોન રેપાસ ડોઈટ કોમેન્સર પાર લા ફેઈમ. ખોરાક માટે શ્રેષ્ઠ મસાલા એ ભૂખ છે.
Bien Repu, Oublie qu'il est des Affam? s પર. સારી રીતે ખવડાવનાર વ્યક્તિ ભૂખ્યાનો મિત્ર નથી.
બેલેસ પેરોલ્સ અને મૌવાઈસ ફેટ્સ. તે નરમાશથી સૂઈ જાય છે, પરંતુ સખત ઊંઘે છે.
Bouche de Miel, Coeur de Fiel. જીભ પર મધ છે અને હૃદય પર બરફ છે.
બોન? ટાઉટ, બોન? રીએન. તે દરેક વસ્તુનો પ્રયાસ કરે છે, પરંતુ બધું નિષ્ફળ જાય છે.
બેલેસ પેરોલ્સ ને ફોન્ટ પાસ બોઇલિર લા માર્મિટ. વાત કરવાથી પોરીજ રાંધી શકાતી નથી.

કમે અન tablier? ઉને વાચે. ગાયના સાડલા જેવું.
ચાકુન? પુત્ર પી? ch? મિગ્નોન. આપણે બધા પાપ વગરના નથી.
Chaque પસંદ en પુત્ર ટેમ્પ્સ. દરેક વસ્તુનો સમય હોય છે.
વચન પસંદ કરો, ડ્યુ પસંદ કરો. મેં વચન આપ્યું - તે કરો!
ક્લેર કોમે લે જોર. દિવસ તરીકે સાફ.
C "est la vie. આવું જીવન છે.
Ce que Femme Veut, Dieu le Veut. સ્ત્રી જે ઇચ્છે છે, ભગવાન ઇચ્છે છે.
C "est la Bonne Femme qui Fait le bon Mari. સારી પત્ની સારા પતિ બનાવે છે.
સેલ્યુ ક્વિ ને પાસ બેઉ? 20 જવાબ, કિલ્લો નથી? 30 જવાબો, ની રિચ? 40 જવાબો, ની સેજ? 50. જવાબ, ને સેરા જમાઈસ ની બેઉ, ની ફોર્ટ, ની રિચે, ની સેજ. જે 20 વર્ષની ઉંમરે સારો નથી, 30 વર્ષની ઉંમરે સ્વસ્થ (મજબૂત) નથી, 40 વર્ષની ઉંમરે અમીર નથી, 50 વર્ષની ઉંમરે સમજદાર નથી, તે ક્યારેય એવો નહીં બને.
Chacun est l "artisan de son Bonheur. દરેક વ્યક્તિ પોતાની ખુશીનો આર્કિટેક્ટ છે.
Caresse de Femmes, Caresse de Chatte. પત્નીનું સ્નેહ, બિલાડીનું સ્નેહ. (વેલ્વેટ પંજા અને તીક્ષ્ણ પંજા. Choisissez Votre Femme par l "Oreille Bien Plus que par les Yeux. તમારી પત્નીને તમારી આંખોથી નહીં, પરંતુ તમારા કાનથી પસંદ કરો.
ડોન પસંદ કર્યું? eDoit? ટ્રે લૌ? ઇ. ભેટ ખરીદી નથી, હયાત નથી, પરંતુ પ્રશંસા.
Corbeau Contre Corbeau ને se cr? ve Jamais les Yeux. કાગડો કાગડાની આંખ બહાર કાઢશે નહીં.
રાયસનની સરખામણી. સરખામણી એ સાબિતી નથી.
Celui qui Sait Beaucoup Dort peu. તમે જેટલું ઓછું જાણો છો, તેટલી સારી ઊંઘ આવશે.
કોનાઇસ - તોઇ તોઇ - એમ? મને તમારી જાતને જાણો.

ડેન્સ લે ડ્યુટ, એબ્સ્ટિઅન્સ - તોઇ! જો શંકા હોય તો, ટાળો!
Dieu est l? ઓ? આદત l "પ્રેમ. જ્યાં પ્રેમ છે, ત્યાં ભગવાન છે.
Dis - moi qui tu Hantes, je te Dirai qui tu es. મને કહો કે તમારો મિત્ર કોણ છે અને હું તમને કહીશ કે તમે કોણ છો.
Demain il Fera Jour. ભગવાન પાસે ઘણા દિવસો છે: ચાલો સખત મહેનત કરીએ.
ડુ ડાયર એયુ ફેર લા ડિસ્ટન્સ એસ્ટ ગ્રાન્ડે. શબ્દથી ખત સુધી - સો તબક્કા.
દેસ ગો? ts et des Couleurs il ne Faut pas Discuter. સ્વાદ અલગ પડે છે. (સ્વાદ અને રંગ માટે કોઈ સાથીઓ નથી. ડી ટ્રિસ્ટેસે એટ એન્યુઈ, નલ ફ્રૂટ. ઉદાસી મુશ્કેલીમાં કોઈ મદદ નથી.
ડી ફોર્ચ્યુન એટ ડી સેન્ટ? il ne Faut Jamais Vanter. તમારા સ્વાસ્થ્ય અને સંપત્તિ વિશે બડાઈ ન કરો.
ડિમાન્ડેઝ? un Malade s"il Veut la Sant. જે બીમાર નથી તે સ્વાસ્થ્યનું મૂલ્ય જાણતો નથી. (દર્દીને પૂછો કે શું તે સ્વસ્થ રહેવા માંગે છે. Deux Bras et la Sant? Font le Pauvre ais. જો સ્વાસ્થ્ય હોત તો, પરંતુ સંપત્તિ એ હસ્તગત સ્વાદ છે.
દે મૌવૈસે વિઇ મૌવૈસે ફિન. તે પાપી રીતે જીવ્યો અને રમુજી રીતે મૃત્યુ પામ્યો. (ખરાબ જીવનનો અંત ખરાબ હોય છે. Ecoute Beaucoup et Parle peu. ઓછી વાત કરો, વધુ સાંભળો.
Ecoute les Conseils de Tous et Prends Celui qui te Convient. બધી સલાહ સાંભળો અને તમને અનુકૂળ હોય તે પસંદ કરો.
En ce Monde Tous les Biens Sont Communs. આ દુનિયામાં બધા આશીર્વાદ છે, તમારે ફક્ત તે કેવી રીતે મેળવવું તે જાણવાની જરૂર છે.
En mer Calme Tous Sont Pilotes. શાંત હવામાનમાં સ્ત્રી શાસન કરે છે.
Envie પાસ Avarice. ઈર્ષ્યા લોભ કરતાં પણ ખરાબ છે.
એન્સેમ્બલ, ? ચાર્જ; ઓ? પાર s, પુરવઠો. તે એકસાથે કંટાળાજનક છે, પરંતુ કંટાળાજનક અલગ છે. (તારી સાથે અફસોસ, તમારા વિના સજા. Enfants et Fous Disent la v? rit. મૂર્ખ અને નાના હંમેશા સત્ય કહે છે.

Faire l"?ne Pour Avoir du Bran. મૂર્ખ રમો, તમે હારશો નહીં.
મંગે ડેસ મેર્લ્સ પર ફૌટ ડી ગ્રીવ્સ. માછલી અને કેન્સરની ગેરહાજરીમાં, માછલી.
Fais ce que tu Peux, si tu ne Peux Fair ce que tu Veux. તમે ઇચ્છો તે રીતે જીવો નહીં, પરંતુ તમે કરી શકો તે રીતે જીવો.
ડ્રોઇટને બળ આપો. તાકાત તાકાતમાં નથી, પરંતુ સત્યમાં છે.
Fais ce que je dis et non ce que j"ai Fais. મારા શબ્દોને અનુસરો, મારા પગલાને નહીં.
Femmes Sont Anges? l"? Glise, Diables? la Maison et Singes au lit. લોકોમાં એક દેવદૂત છે, પત્ની નથી, શેતાન તેના પતિ સાથે ઘરે છે.
Femme Bonne Vaut Couronne. સારી પત્ની એક ખજાનો છે.
Femme Querelleuse est Pire que le Diable. ઘરની દુષ્ટ સ્ત્રી જંગલના શેતાન કરતાં પણ ખરાબ છે.

ગ્રેન ડી પેલે ને વોટ જમાઈસ ગ્રેઈન ડી બોઈસ ડી લિટ. ખરાબ બીજ પાસેથી સારી જાતિની આશા ન રાખો.
Gens de m? હું ફારીન. એક જોડીમાં બે બૂટ.
ગાઉટ્ટે? Goutte l "eau Creuse la Pierre. એક ટીપું એક ડ્રોપ દ્વારા પથ્થરના ટીપાને દૂર કરે છે.
ગોવર્ન તા બોચે સેલોન તા બોર્સ. કપડાંની સાથે તમારા પગને ખેંચો.
ગ્રેસીયુસેટ? એટ પ્રોપ્રેટ? Valent Mieux que Sale Beaut. સ્વચ્છતા એ જ સુંદરતા છે.
ગુરે એટ પીટી? ne s"એકૉર્ડન્ટ પાસ. યુદ્ધ કોઈ દયા જાણતું નથી.

એચ? te-toi લેન્ટમેન્ટ! ઉતાવળ કરો, ઉતાવળ કરશો નહીં!
Homme Chiche n"est પાસે ધન છે. કંજૂસ અમીર માણસ ભિખારી કરતાં ગરીબ હોય છે.
Heureux au jeu, Malheureux en Amour. રમતમાં ખુશ, પ્રેમમાં નાખુશ.
Honni Soit qui mal Y Pense. જે આ વિશે ખરાબ વિચારે છે તેને શરમ આવવા દો.

Il Faut Manger Pour Vivre, et non pas Vivre Pour Manger. તમારે જીવવા માટે ખાવાની જરૂર છે, પરંતુ ખાવા માટે જીવવું નહીં.
Il n"y a pas de Bonne f? te Sans Lendemain. હેંગઓવર વિના કોઈ મજા નથી.
Il n"y a pas de Roses Sans? Pines. કાંટા વગરનું કોઈ ગુલાબ નથી.
Il Crie Avant qu"on l"? કોર્ચે. તેઓએ હજી સુધી તેને સ્પર્શ કર્યો નથી, અને તે પહેલેથી જ ચીસો પાડી રહ્યો છે.
Il ne Faut pas Courir Deux li? Vres? લા ફોઇસ. જો તમે બે સસલાંનો પીછો કરો છો, તો તમે પણ પકડી શકશો નહીં.
Il ne Faut pas Jouer Avec le feu. તમારે આગ સાથે રમવું જોઈએ નહીં.
Il Vaut Mieux Tuer le Diable Avant que le Diable Vous tue. શેતાન તમને મારી નાખે તે પહેલાં શેતાનને મારી નાખવું વધુ સારું છે.
તે છે? ડી Reprendre et Difficile de Faire Mieux. બીજાના કામને સુધારવું સહેલું છે, પણ તેને વધુ સારું કરવું અઘરું છે.
Il Vaut Mieux? Tre Seul que mal Accompagn. ખરાબ સંગત કરતાં એકલતા સારી છે.
Il Vaut Mieux Faire Envie que Piti. કરુણા કરતાં ઈર્ષ્યાનો વિષય બનવું વધુ સારું છે.
Il Vaut Mieux Glisser du Pied que de la Langue. ભૂલ કરવા કરતાં સરકી જવું વધુ સારું છે.

Je Vous Passe la Casse, Passez - moi le s? n તમે - મારા માટે, હું તમને.
મને છૂટ આપો, અને હું તમને આપીશ.
Jeunesse Paressese, Vieillesse Pouilleuse. નાનપણથી શીખો જેથી તમે ભૂખે મરશો નહીં.
જમાઈસ ચીચે ને ફુટ રિચે. તે ધનવાન નથી જે કંજૂસ છે.
Jamais Deux Sans Trois. ભગવાન ટ્રિનિટીને પ્રેમ કરે છે.
જે લે ડીસ? toi, ma fille; સમાપ્ત થાય છે - moi Bien, ma Fill? ટ્રે હું તને કહું છું, દીકરી, પણ તું વહુ, સાંભળ.
Jeux de Chat, Larmes de Souris. બિલાડી એક રમકડું છે, અને ઉંદરમાં આંસુ છે.
ગુરુ, તુ તે એફ? ચેસ, ડોન્ક તુ એ ટોર્ટ. તમે ગુસ્સે છો, ગુરુ, તેનો અર્થ એ કે તમે ખોટા છો.

L "Affaire est Dans le sac. તે બેગમાં છે (કામ થઈ ગયું છે.
લ"અમૌર ને સે કમાન્ડે પાસ. તમે બળથી સારા નહીં બનો.
L "Argent n" a pas d "Odeur. પૈસાની ગંધ આવતી નથી.
L "Argent non Fait pas le Bonheure. પૈસા સુખ ખરીદતા નથી.
L"Espoir Fait Vivre. આશા જીવન ટકાવી રાખે છે.
લા એન? સેસિટ? n"a બિંદુ (n"a pas) de loi. જરૂર કાયદાને જાણતી નથી, પણ તેમાંથી ચાલે છે.
Le Besoin Fait લા Vieille Trotter. ગોલ તેની શોધમાં ઘડાયેલું છે.
Le Mieux est l"Ennemi du Bien. શ્રેષ્ઠ એ સારાનો દુશ્મન છે.
Le Temps c"est de l"Argent. સમય પૈસા છે.
લે ટેમ્પ્સ પરડુ ને સે રેટ્રેપ જમાઈસ. તમે જે સમય પસાર કર્યો છે તે પાછો મેળવી શકતા નથી.
Toujours ટોર્ટ પર લેસ ગેરહાજરી. મૃતકો સામે નિંદા.
લેસ અફેર્સ સોન્ટ લેસ અફેર્સ. તે હકીકતની બાબત છે.
લેસ એપેરેન્સ સોન્ટ ટ્રોમ્પ્યુસ. દેખાવો છેતરે છે.
લા વેન્જેન્સ એસ્ટ અન પ્લેટ ક્વિ સે માંગે ફ્રૉઇડ. બદલો એ એક એવી વાનગી છે જે ઠંડી ખાવામાં આવે છે.
લેસ ચિએન્સ એબોએન્ટ, લા કારાવેન પાસ. કૂતરાં ભસે છે, પણ કાફલો આગળ વધે છે. (કૂતરો ભસે છે - પવન ફૂંકાય છે. Les p? res ont Mang? des Raisins Verts et les Enfants ont eu mal aux ડેન્ટ્સ તેમના બાળકો પિતાના પાપો માટે ચૂકવણી કરે છે (અભિવ્યક્તિમાંથી "પિતૃઓએ ખાટી દ્રાક્ષ ખાધી, પરંતુ બાળકોના દાંત ધાર પર સેટ છે.
Loue le Beau Jour au Soir et la vie? લા મોર્ટ. સાંજે દિવસની પ્રશંસા કરો, અને જીવન મૃત્યુની નજીક છે.
L "Amour est Aveugle. પ્રેમ આંધળો છે.
L "Amour est de Tous les? ges. તમામ ઉંમરના લોકો પ્રેમને આધીન છે.
લોર્સ્ક લા પૌવરેટ? Entre par la Porte l"Amour s"en va par la fen? ટ્રે જ્યારે ગરીબી ઘરમાં પ્રવેશે છે, ત્યારે પ્રેમ બારીમાંથી ઉડી જાય છે.
L "Amour Fait Perdre le Repas et le Repos. પ્રેમથી, જેમ કે બીમારીથી, તેઓ ઊંઘ અને ભૂખ ગુમાવે છે.
Le Coeur a Toujours ses Raisons. હૃદયના પોતાના કાયદા છે.
Les Yeux Sont le Miroir de l"? me. આંખો એ આત્માનો અરીસો છે.
L "app? tit Vient en Mangeant. ભૂખ ખાવા સાથે આવે છે.
Le Prix s"Oublie, la Qualit? Reste. કિંમત ભૂલી ગઈ છે, ગુણવત્તા રહે છે.
લે પોટિયર અને પોટિયર પોર્ટે એન્વી. બાલ્ડ માણસને ટાલવાળા માણસની ઈર્ષ્યા થઈ.
La Vengeance est Plus Douce que le Miel. વેર મધ કરતાં મીઠો છે.
લા વેન્જેન્સ એસ્ટ લા જોઇ ડેસ છું? s બેસસ. બદલો એ નીચા આત્માનો આનંદ છે.
La Main qui Donne est au - Dessus de Celle que re? ઓટ આપનાર હાથ ધન્ય છે.
L'art de Louer Commen? a l'art de Plaire. ખુશ કરવાની ક્ષમતા ખુશામત કરવાની ક્ષમતાથી શરૂ થઈ.
La Racine du Travail est am? re, Maisson Fruit est Doux. કામ કડવું છે, પણ રોટલી મીઠી છે.
L "Oisivet? est la m? re des Tous les Vises. આળસ (આળસ) એ તમામ દુર્ગુણોની માતા છે.
La Nuit Porte Conseil. સવાર સાંજ કરતાં વધુ સમજદાર છે.
La Parole est d"Argent, le Silence est d"or. શબ્દ ચાંદી છે, મૌન સોનું છે.
લા આર? p? Tition est la m? re de la વિજ્ઞાન. પુનરાવર્તન એ શીખવાની માતા છે.
Les Mots que l"on n"a pas dit les Fleurs du Silence. ન બોલાયેલા શબ્દો એ મૌનનાં પુષ્પો છે.
લા વી? rit? સૉર્ટ દ લા Bouche ડેસ Enfants. સત્ય બાળકના મોં દ્વારા બોલે છે.
લેસ મેઇલ્યુર્સ એમ? ડેકિન્સ સોન્ટ લે ડૉ. ગાય, લે ડૉ. દી? તે અને લે ડૉ. શાંત. શ્રેષ્ઠ ડોકટરો: સારો મૂડ, તંદુરસ્ત ખોરાક અને શાંતિ.
લે ટેમ્પ્સ ગુ? rit Tout. સમય સાજો થાય છે.
ટાઉટ રોઝનો આનંદ માણો. જીવન જીવવું એ પાર કરવાનું ક્ષેત્ર નથી.

Mieux Vaut Tard que Jamais. ક્યારેય નહીં કરતાં મોડું સારું.
Mieux Vaut? ટ્રે ક્યુ પેરા? ટ્રે દેખાવા કરતાં બનવું વધુ સારું છે.
Mieux Vaut Bonne Attente que Mauvaise h? te જો તમે ઉતાવળ કરશો, તો તમે લોકોને હસાવશો.
મલ્હેર પાર્ટગ? n"માલહેર ક્યુ છે"? ડેમી. બે માટે અફસોસ અડધું દુઃખ છે.
Mieux Vaut peu que Rien. કંઈ કરતાં થોડું સારું.
મેઈસન સેન્સ ફેમ્મે, કોર્પ્સ સેન્સ? મને રખાત વિના ઘર અનાથ છે.
એમ? Moire du mal a Longue Trace, m? મોઇરે ડુ બિએન ટેન્ટ? ટીપાસ. ખરાબ વસ્તુઓ યાદ રહે છે, પરંતુ સારી વસ્તુઓ ભૂલી જાય છે.
Mordu de Chien un de Chat, c"est Toujours la b? te du? Quatre Pattes. હોર્સરાડિશ મૂળા કરતાં મીઠી હોતી નથી. (તમે જે પણ આંગળી કરડશો, બધું દુખે છે.
માલ પાસ? n"est que Songe. બધી મુશ્કેલીઓ અદૃશ્ય થઈ ગઈ કે તેઓ પાણીમાં પડ્યાં.
મેરેજ પ્રોમ્પ્ટ, ખેદ લોંગ્સ. તેણે ઉતાવળમાં લગ્ન કર્યા, પરંતુ લાંબા સમય સુધી.
મેરી ઓન ફિલ્સ ક્વાન્ડ તુ વાઉદ્રાસ એટ ટા ફિલે ક્વાન્ડ તુ પોર્રાસ. જ્યારે તમે ઇચ્છો ત્યારે તમારા પુત્ર સાથે લગ્ન કરો અને જ્યારે તમે ઇચ્છો ત્યારે તમારી પુત્રી સાથે લગ્ન કરો.
Mieux Vaut Assez que Trop. દરેક બાબતમાં મધ્યસ્થતા જાણો.
Mieux Vaut Moins Mais Mieux. ઓછું એટલે વધુ.
એમ? ડેસીન ગુ? ris - toi toi - m? મને ડૉક્ટર, તમારી જાતને સાજો!
Mieux Vaut Savoir que Penser. અનુમાન કરવા કરતાં જાણવું વધુ સારું છે.

જરૂરી છે? વિશ્વાસ લો. જરૂર પોતાનો કાયદો લખે છે.
તે ડેન્સ પુત્ર ચૂકવે છે. તેના પોતાના દેશમાં કોઈ પ્રબોધક નથી.
ને ફૈસ પાસ? Autrui ce que tu ne Voudrais pas qu"on te Fasse. તમે તમારા માટે જે ઈચ્છતા નથી તે અન્ય લોકો સાથે ન કરો.
Ne Remets pas au Lendemain ce que tu Peux Faire Aujourd"hui. તમે આજે જે કરી શકો તે આવતીકાલ સુધી મુલતવી રાખશો નહીં.
Notre Jour Viendra. અને અમારી શેરીમાં રજા હશે.
Ne Jettez pas vos Perles aux Pourceaux. તલવારો સ્વાઈન પહેલાં મોતી નથી.
Nul Miel Sans Fiel. કાંટા વિના ગુલાબ નથી. (કડવાશ વિના મધ નથી. નેટ્ટ? નૌરિત સંત. સ્વચ્છતા એ સ્વાસ્થ્યની ચાવી છે.
નોબલેસ ઓબ્લિજ. પદ ફરજ પાડે છે.

ઓઈલ રેડો ઓઈલ, ડેન્ટ પોર ડેન્ટ. આંખને બદલે આંખ, દાંતને બદલે દાંત.
કોના પર? t l "ami Dans le Besoin એક મિત્ર જરૂર ઓળખાય છે.
ઓન ફેઇટ પાસ ડી"ઓમેલેટ સેન્સ કેસર લેસ ઓયુફ્સ. તમે ઇંડા તોડ્યા વિના સ્ક્રેમ્બલ્ડ ઇંડા બનાવી શકતા નથી.
ને પીઆર પર? te qu"aux ધનિકો માટે ધન અને દરવાજા ખુલ્લા છે.
એક જ ગુના માટે બે વાર સજા કરવામાં આવતી નથી.
પર ne Meurt qu"une Fois. બે મૃત્યુ થઈ શકતા નથી, પરંતુ એક ટાળી શકાય નહીં.
Doit Dire le Bien du Bien પર. તમે કંઇક સારી બાબતમાં કંઇપણ ખરાબ કહી શકતા નથી.
ઓ? la Femme r? Gne, le Diable એ પ્રીમિયર મિનિસ્ટર છે. જ્યાં પત્ની શાસન કરે છે, ત્યાં શેતાન વડા પ્રધાન છે.

પૌવરેટ? ગરીબી એ દુર્ગુણ નથી.
રેડવું? tre Belle il Faut Souffrir. સુંદરતા માટે બલિદાનની જરૂર છે.
Partir, c"est Mourir un peu. છોડવું એ થોડું મરવા જેવું છે.
Prenez સોમ અવર્સ. મને આ છોડો.
Parler est Bien, Mais Faire est Encore Mieux. ક્રિયાઓ શબ્દો કરતાં વધુ મજબૂત છે.
પેરિસ n"est pas Faite en un Jour. મોસ્કો એક જ સમયે બાંધવામાં આવ્યું ન હતું.
પ્લસ ઓન એ ડી'આર્જન્ટ, પ્લસ ઓન ડી સોસીસ એટલે વધારાની મુશ્કેલી.
Peu de Bien, peu de Soucis. પૈસા વિના સારી ઊંઘ આવે છે.
ધીરજ એટ લોન્ગોયુર ડી ટેમ્પ્સ ફોન્ટ પ્લસ ક્યુ ફોર્સ ની ક્યુ રેજ. ધીરજ અને સમય હિંસા અને ક્રોધ કરતાં વધુ બળવાન છે.
પેટિટ્સ એન્ફન્ટ્સ, પિટાઇટ પેઈન, ગ્રાન્ડ્સ એન્ફન્ટ્સ, ગ્રાન્ડે પેઈન. નાના બાળકો નાની મુશ્કેલીઓ છે, મોટા બાળકો મોટી અને ગરીબ વસ્તુઓ છે.
પાસ? વાસ લોઈન પર પસાર થવું. જો તમે વધુ શાંતિથી વાહન ચલાવશો, તો તમે વધુ આગળ વધશો.
Pain Tant qu"il Dure, Mais vin? Mesure. તમે ઈચ્છો તેટલી બ્રેડ ખાઓ, અને મધ્યસ્થતામાં વાઇન પીવો.
પાસ ડી નુવેલેસ, બોન્સ નુવેલેસ. કોઈ સમાચાર સારા સમાચાર નથી.
Presque, Quasi et Peut -? tre emp? che de Mentir. એવું લાગે છે કે તેઓ લગભગ, કદાચ, તમને જૂઠાણાંથી બચાવે છે.

Qui est bien ne se meuve. તેઓ સારામાંથી સારું શોધતા નથી.
Qui ne dit mot સંમતિ. મૌન એ સંમતિની નિશાની છે.
ક્વિ વિવરા વેરા. ચાલો રાહ જુઓ અને જોઈએ.
Quand on n"a pas ce que l"on Aime, il Faut Aimer ce que l"on a. જો તમારી પાસે જે તમને ગમતું નથી, તો તમારી પાસે જે છે તેને પ્રેમ કરો.
ક્વિ ડોર્ટ ડી? ne જે ઊંઘે છે તે રાત્રિભોજન કરે છે. (સૂતી વ્યક્તિ બ્રેડ માંગતી નથી. ક્વિ સે ગાર્ડે? કેરેઉ એન"એસ્ટ જમાઈસ કેપોટ. ભગવાન સાવચેતીનું રક્ષણ કરે છે.
ક્વિ એસ? મી લે વેન્ટ આર? કોલ્ટે લા ટેમ્પ? te જે પવન વાવે છે તે વાવંટોળ લણશે.
Qui Cesse d"? tre ami ne l"a Jamais? t. જે તમારા મિત્ર બનવાનું બંધ કરે તે ક્યારેય નહોતું.
છોડો? t Donne, Deux Fois Donne. જેણે ઝડપથી મદદ કરી હતી તેણે બે વાર મદદ કરી.
Qui Peus le Plus, Peut le Moins. જે ઘણો મોટો છે તેને થોડી પરવા નથી.
Qui m"Aime, Aime mon Chien. જે મને પ્રેમ કરે છે તે મારા કૂતરાને પ્રેમ કરે છે.
Qui n"est Point Jaloux n"Aime Point. જે ઈર્ષ્યા કરતો નથી તે પ્રેમ કરતો નથી.
ક્વિ બિએન ફેરા, બિએન ટ્રોવેરા. તેઓ સારા માટે સારા માટે ચૂકવણી કરે છે.
Qui Cherche, Trouve. જે શોધે છે તે હંમેશા શોધશે. Qui Donne aux Pauvres pr? તે? ડ્યુ. આપનારનો હાથ કદી ફાલતો નથી. Qui n"a Rien ne Craint Rien. જેની પાસે કંઈ નથી તે કંઈપણથી ડરતો નથી. Qui s"Excuse s" આરોપ મૂકે છે. જે માફી માંગે છે તે પોતાની જાત પર આરોપ મૂકે છે. Qui vit Sans Compte, vit? Honte. તમારી શક્તિથી આગળ જીવવું - દુઃખની સદી .

ફ્રેન્ચ કહેવતો અને કહેવતો

કેટલીક કહેવતો અને કહેવતો સામાન્ય રીતે સ્વીકારવામાં આવે છે, એટલે કે, સમગ્ર વિશ્વમાં જાણીતી છે, પરંતુ વિવિધ ભાષાઓમાં, તે મુજબ, તેઓ અલગ રીતે સંભળાય છે, ઉદાહરણ તરીકે, ફ્રેન્ચ કહેવતો તેમના રશિયન સમકક્ષ છે. અને કહેવતોના આવા પ્રકારો છે જે આપેલ રાષ્ટ્રીયતા માટે અનન્ય છે. અહીં અમે બંને વિકલ્પો જોઈશું, તેમાંના કેટલાક તમને શાળાના અભ્યાસક્રમમાંથી પરિચિત છે અથવા તે સામાન્ય લોકો દ્વારા લાંબા સમયથી સાંભળવામાં આવ્યા છે.

તેથી, ફ્રેન્ચ કહેવતો અને કહેવતો (જો ત્યાં કોઈ રશિયન સમકક્ષ હોય, તો તેનો અનુવાદ તરીકે ઉપયોગ થાય છે, જો રશિયન ભાષામાં આવો કોઈ સમકક્ષ ન હોય, તો અહીં આ કહેવતનો મુખ્ય અર્થ દર્શાવતો શાબ્દિક અનુવાદ છે):

Fr.: À la guerre comme à la guerre. રશિયન: યુદ્ધમાં, સારું, યુદ્ધની જેમ.
ફ્રેન્ચ: Que Femme veut - dieu le veut. રશિયન: જો કોઈ સ્ત્રીને કંઈક જોઈએ છે, તો તે ભગવાનને ખુશ કરે છે.
ફ્રેન્ચ: એયુ ડેન્જર ઓન કોન્નાઈટ લેસ બ્રેવ્સ. રશિયન: ડેરડેવિલ્સ જોખમમાં હોવાનું જાણીતું છે.
ફ્રેન્ચ: Ma vie, Mes Regles. રશિયન: મારા નિયમો અનુસાર મારું જીવન.
Fr.: C'est la vie. રશિયન: એવું જીવન છે.
ફ્રેન્ચ: Chaque en son temps પસંદ કર્યું. રશિયન: દરેક વસ્તુનો સમય હશે.
Fr.: Cache ta vie. રશિયન: તમારા જીવનને પ્રદર્શનમાં ન મૂકો.
Fr.: વચન પસંદ કરો, કારણે પસંદ કરો. રશિયન: થઈ ગયું કરતાં વહેલું કહ્યું નહીં!
ફ્રેન્ચ: ક્લેર કોમે લે જોર. રશિયન: દિવસની જેમ સાફ.
ફ્રેન્ચ: Gouverner c’est prevoir. રશિયન: નેતૃત્વ કરવાનો અર્થ છે આગાહી કરવી.
Fr.: Il faut manger pour survivre, et non pas survivre pour manger. રશિયન: તમારે ખોરાક માટે જીવવું જોઈએ નહીં, પરંતુ જીવવા માટે ખાવું જોઈએ.
ફ્રેન્ચ: L'affaire est dans le sac. રશિયન: તે બધુ બેગમાં છે.
ફ્રેન્ચ: Croire a son etoile. રશિયન: તમારા તારામાં વિશ્વાસ કરો.
ફ્રેન્ચ: L'argent ne fait pas le bonneur. રશિયન: પૈસા સુખ ખરીદતા નથી.
ફ્રેન્ચ: Le devoir avant tout. રશિયન: ફરજ પ્રથમ આવે છે.
ફ્રેન્ચ: L'argent n'a pas d'odeur. રશિયન: પૈસામાં ગંધ આવતી નથી.
Fr.: Le temps c'est de l'argent. રશિયન: સમય પૈસા છે.
ફ્રેન્ચ: L'espoir fait vivre. રશિયન: આશા તમને જીવંત બનાવે છે.
ફ્રેન્ચ: L'exactitude est la politesse des rois. રશિયન: ચોકસાઇ એ રાજાઓની નમ્રતા છે.
ફ્રેન્ચ: લે પેટિટ પોઈસન દેવેન્દ્ર ગ્રાન્ડ. રશિયન: એક નાની માછલી મોટી પાઈક બનશે.
ફ્રેન્ચ: લેસ બોન્સ કોમ્પેટ્સ ફોન્ટ લેસ બોન્સ એમિસ. રશિયન: મિત્રતાનો સ્કોર બગડતો નથી.
ફ્રેન્ચ: લેસ અફેર્સ સોન્ટ લેસ અફેર્સ. રશિયન: વ્યવસાય એ વ્યવસાય છે.
ફ્રેન્ચ: લે ટેમ્પ્સ પરડુ ને સે રેટ્રેપ જમાઈસ. રશિયન: ખોવાયેલો સમય પાછો આપી શકાતો નથી.
ફ્રેન્ચ: Mieux vaut tard, que jamais. રશિયન: ક્યારેય નહીં કરતાં મોડું સારું.
ફ્રેન્ચ: ઓન connaît l'ami dans le besoin. રશિયન: કોઈ મિત્ર મુશ્કેલીમાં પોતાને સાબિત કરશે.
ફા. રશિયન: જ્યાં સુધી તમે ઇંડા તોડશો નહીં ત્યાં સુધી તમને સ્ક્રેમ્બલ્ડ ઇંડા મળશે નહીં.
ફ્રેન્ચ: રેડો être belle il faut souffrir. રશિયન: સુંદરતા માટે બલિદાનની જરૂર છે.
ફ્રેન્ચ: Tout va quand la santé va. રશિયન: આરોગ્ય પ્રથમ આવે છે. અથવા: જો સ્વાસ્થ્ય છે, તો બધું હશે!
ફ્રેન્ચ: Qui ne edit mot, consent. રશિયન: મૌન એ સંમતિની નિશાની છે.
ફ્રેન્ચ: ક્વિ વિવરા, વેરા. રશિયન: અમે રાહ જોઈશું અને જોઈશું.
ફ્રેન્ચ: Tel maître, tel valet. રશિયન: માસ્ટરની જેમ, નોકરની જેમ.
ફ્રેન્ચ: Tout passé, tout lasse, tout casse,. રશિયન: સૂર્યની નીચે કંઈપણ કાયમ રહેતું નથી.
ફ્રેન્ચ: Qui n'a jamais connut ce que c'est que l'amour, n'a jamais pu savoir ce que c'est que la peine. રશિયન: જેઓ પ્રેમને જાણતા નથી તેઓ ક્યારેય જાણી શકતા નથી કે તે મૂલ્યવાન છે.
Fr.: La plus belle façon de voir le soleil se coucher est de le voir dans les yeux de celui qu’on aime. અંગ્રેજી: સૂર્યાસ્ત જોવાની શ્રેષ્ઠ રીત એ છે કે તમારા પ્રિયજનની આંખોમાં જોવું.
Fr.: Chaque baiser est la belle fleur, dont la racine est le coeur. અંગ્રેજી: ચુંબન એ ફૂલ સાથે તુલનાત્મક છે જેના મૂળ હૃદયમાંથી આવે છે.
Fr.: Il n’y a qu’un remede a l'amour: aimer davantage. રશિયન: પ્રેમ માટે એક જ માધ્યમ છે: વધુ પ્રેમ કરવો.
ફ્રેન્ચ: L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage. (સેમ્યુઅલ જોહ્ન્સન). રશિયન: પ્રેમ એ મૂર્ખ માટે શાણપણ છે, પરંતુ જ્ઞાની માણસ માટે તે મૂર્ખતા છે. (સેમ્યુઅલ જોહ્ન્સન).
Fr.: એક ટાઉટ પ્રિકસ. રશિયન: કોઈપણ કિંમતે.
Fr.: De l’amour a la haine, il n’y a qu’un pass. રશિયન: પ્રેમથી નફરત સુધી માત્ર એક પગલું છે.
ફ્રેન્ચ: L'amitie est une preuve d'amour. રશિયન: મિત્રતા એ પ્રેમનો પુરાવો છે.
Fr.: Le baiser est la plus sure facon de se taire en disant tout. રશિયન: ચુંબન એ દરેક વસ્તુ વિશે વાત કરતી વખતે મૌન રહેવાની વિશ્વસનીય રીત છે.
Fr.: સિમ્બોલાઈઝર લા ફોર્સ il y a le lion, pour symboliser la paix il ya la colombe, pour symboliser l’amour que j’ai pour toi je suis la. (શક્તિનું પ્રતીક સિંહ છે, શાંતિનું પ્રતીક કબૂતર છે, કબૂતર છે, અને પ્રેમનું પ્રતીક મારી હાજરી છે.)
ફ્રેન્ચ: Quand sur ta joue une larme coule, tout autour de moi s’ecroule. રશિયન: જ્યારે તમારા ગાલ પર આંસુ પડે છે, ત્યારે બધું મારી આસપાસ તૂટી પડે છે.
Fr.: Si a chaque fois que je pensais de toi une fleur poussait alors le monde serait un Grand jardin. રશિયન: જો દર વખતે મેં તમારા વિશે વિચાર્યું કે એક ફૂલ ખીલશે, તો વિશ્વ એક વિશાળ બગીચો બની જશે.
ફ્રેન્ચ: Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes. રશિયન: જેમ હું તમને પ્રેમ કરું છું તેમ મને પ્રેમ કરો, અને તમે મને પ્રેમ કરો છો તેમ હું તમને પ્રેમ કરીશ.
ફાધર.: તમે એક અવગણના કરનાર એન્કોરને જાળવી રાખશો, તે ટાઈમર વત્તા કિલ્લાને ચાલુ રાખો. રશિયન: તમે ફરીથી મને જાણી જોઈને અવગણી રહ્યા છો, આનાથી હું તમને વધુને વધુ પ્રેમ કરું છું.
ફ્રેન્ચ: Chaque jour je t'aime davantage, aujourd'hui plus qu'hier mais moins que demain. રશિયન: હું તમને દરરોજ પ્રેમ કરું છું, ગઈકાલ કરતાં વધુ મજબૂત, પરંતુ આવતી કાલ કરતાં નબળા.
ફ્રેન્ચ: L'amour c`est une equation de coeur qui se resoud avec deux personnes inconnus. રશિયન: પ્રેમ એક હૃદય સમીકરણ છે જેને બે અજાણ્યાઓની મદદથી ઉકેલવાની જરૂર છે.
ફ્રેન્ચ: On dit que l'amour est aveugle. C'est dommage qu'il ne puisse voir ta beaute. રશિયન: તેઓ કહે છે કે પ્રેમ આંધળો છે. તે ખરાબ છે કે તેઓ તમારી સુંદરતા જોઈ શકશે નહીં.
ફ્રેન્ચ: J'ai perdu le temps que j'ai passe sans amour. (લે તસ્સે). રશિયન: મેં પ્રેમ વિના વિતાવેલો સમય ગુમાવ્યો. (ટાસો)

આ સંપૂર્ણ સૂચિ નથી, ત્યાં રશિયનો જેટલી ફ્રેન્ચ કહેવતો છે, અને વિદેશી ભાષા શીખવાથી તમે ઓછામાં ઓછા કેટલાક પ્રખ્યાત ફ્રેન્ચ કહેવતો જાણવાની ફરજ પાડે છે, તમે તેના વિના કરી શકતા નથી, કારણ કે તે તેનો એક ભાગ છે. ભાષા, સંસ્કૃતિનો ભાગ, ફ્રાંસનો ભાગ!

વેલેન્ટાઇન ડે માટે કહેવતો français d'amour, અનુવાદ સાથે ફ્રેન્ચમાં પ્રેમ વિશે કહેવતો. L'amour est de tous les âges. દરેક ઉંમર પ્રેમને આધીન હોય છે. લ'ગેરહાજરી એસ્ટ l'ennemi de l'amour. અલગતા એ પ્રેમનો દુશ્મન છે. Loin de yeux, Lion du coeur. દૃષ્ટિ બહાર, મન બહાર. Aimer n'est pas sans amer. કડવાશ વિના પ્રેમ નથી. L'amuor a ses plaisirs aussi que ses peines. પ્રેમમાં તેના સુખ અને તેના દુ:ખ છે. ગ્રાન્ડ અમોર કારણ ગ્રાન્ડ ડૌલ્યુર. તમે જેટલો પ્રેમ કરો છો, તેટલું વધુ તમે સહન કરો છો. L'amour apprend aux âns à danser. પ્રેમ ગધેડાને નૃત્ય શીખવશે. L'amour couvre toutes les fautes.

વિદેશી ભાષાનું જ્ઞાન હંમેશા લોકો વચ્ચે પરસ્પર સમજણની બાંયધરી આપતું નથી. ફ્રેંચમેન શા માટે ભરાવદાર બને છે તેના વિશે સાવચેત રહો અને તમે ઇંડા ઉકાળવા જવાનું સૂચન કરી શકો છો :) અને ફ્રેન્ચમાંથી વ્યાવસાયિક અનુવાદ ચોક્કસપણે ભૂલોથી છુટકારો મેળવશે :) 20 સૌથી મનોરંજક ફ્રેન્ચ કહેવતો અને કહેવતો (અને તેનો યોગ્ય રીતે ઉપયોગ કેવી રીતે કરવો) 1. ફ્રેન્ચ લોકો "તમને તમારામાંથી બહાર કાઢતા નથી", તેઓ "તમારામાંથી વાહિયાતને હરાવે છે." (ફેરે ચીઅર ક્વેલ્કુન). 2. ફ્રેન્ચ તમને “મૂર્ખ” નહિ, પણ “સાવરણી જેવો મૂંગો” કહેશે. (Être con comme un balai). 3. ફ્રેન્ચ "તમને ફાડી નાખવાનો પ્રયત્ન કરતા નથી", તેઓ "તમને રેક આપે છે." (સે prendre un râteau). 4. ફ્રેન્ચ કહેતા નથી: "મને પરવા નથી", તેઓ કહે છે: "તે મારા માટે મારા પ્રથમ શર્ટ જેટલું જ મહત્વપૂર્ણ છે." (S'en foutre comme de sa première chemise). 5. ફ્રેન્ચ, "આ મને હેરાન કરે છે" વાક્યને બદલે કહેશે: "આ મને ફૂલે છે." (Ça me gonfle). 6. ફ્રેન્ચ તમને "તેમને એકલા છોડવા" માટે કહેશે નહીં, તેઓ તમને "તમારી જાતને ઇંડા ઉકાળવા જાઓ" માટે આમંત્રિત કરશે. (અલેર સે ફેરે ક્યુરે અન œuf). 7. ફ્રેંચો તમને કટ્ટર કહેશે નહીં, તેઓ કહેશે કે તમે "બાજુ તરફ વળ્યા છો." (Avoir un pet de travers). 8. ફ્રેન્ચ લોકો "પાગલ નથી થતા," તેઓ "ફ્યુઝ તોડી નાખે છે." (પીટર અન પ્લમ્બ). 9. ફ્રેન્ચ તમને અણઘડ કહેશે નહીં, તેઓ કહેશે કે તમારી પાસે "એક જૂતામાં બંને પગ છે." (Avoir les deux pieds dans le même sabot). 10. ફ્રેન્ચોને ઊર્જા મળતી નથી, તેઓ બટાકા અથવા ફ્રાઈસ ખાય છે. (લા પટાટે/લા ફ્રાઈટને ટાળો). 11. ફ્રેન્ચ તમને ક્યારેય કહેશે નહીં: "તમારા નાકને અન્ય લોકોના વ્યવસાયમાં ચોંટાડશો નહીં," તેઓ તમને "તમારા ધનુષનું ધ્યાન રાખવા" કહેશે. (Occupe-toi de tes oignons). 12. ફ્રેન્ચ લોકો "તૂટેલા" નથી, તેઓ "ઘઉંના ખેતરોની જેમ કાપવામાં આવે છે." (Être fauché comme les Bles). 13. ફ્રેન્ચમેન પોતાના વિશે એવું કહેતો નથી કે "હું હાર્યો છું" - તેની પાસે "કોકલ્ડ જેવું નસીબ છે." (એવોઇર ઉને વેઇન ડી કોકુ). 14. ફ્રેન્ચ કહેતા નથી: "તે નકામું છે", તેઓ કહે છે: "તે વાયોલિનમાં લખવા જેવું છે." (પિસર ડાન્સ અન વાયોલોન). 15. ફ્રેન્ચ લોકો "કૃતઘ્ન" નથી, તેઓ ફક્ત "સૂપમાં થૂંકે છે." (ક્રેચર ડેન્સ લા સૂપ). 16. ફ્રેન્ચ લોકો "વ્યર્થ ચિંતા" કરતા નથી, તેઓ માત્ર ચીઝ સાથે બધું આવરી લે છે. (En faire tout un Fromage). 17. ફ્રેન્ચ લોકો "તમને મારશે નહીં," તેઓ "તમારી સામે ચીસો પાડશે જેમ કે તમે સડેલી માછલી છો." (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri). 18. ફ્રેન્ચ લોકો "દરેક સાથે સૂતા નથી," તેઓ "તેમની કૂકીઝ ડૂબાડે છે." (Tremper પુત્ર બિસ્કીટ). 19. ફ્રેન્ચ ઘમંડી નથી, તેઓ ફક્ત "તેમના ગધેડાથી ઉપર છે." (Péter plus haut que son cul). 20. ફ્રેન્ચ કોઈને "ચુપ રહેવા" કહેતા નથી, તેઓ સલાહ આપે છે કે "તમારી ચાંચને નખ વડે હથોડો." (Clouer le bec de quelqu'un).

કહેવતો, કહેવતો, કેચફ્રેઝ અને અભિવ્યક્તિઓ કોઈપણ રાષ્ટ્રની સંસ્કૃતિનો અભિન્ન ભાગ છે. કહેવતો અને કહેવતો હંમેશા લોક શાણપણને પ્રતિબિંબિત કરે છે, અને લોકપ્રિય અભિવ્યક્તિઓ અને એફોરિઝમ્સ એ જીવન અને તેના મૂલ્યો પરના પ્રતિબિંબના આધારે બનાવેલા ટૂંકા તારણો છે.

આપણી સંસ્કૃતિ પર ફ્રેન્ચ ભાષાના પ્રચંડ પ્રભાવને કારણે ઘણી રશિયન કહેવતો અને કહેવતો ફ્રેન્ચ મૂળ ધરાવે છે. આ એ હકીકતને કારણે છે કે 18મી સદીના રશિયન ખાનદાની અને કુલીન વર્ગના પ્રતિનિધિઓએ બોલચાલની ભાષા તરીકે લાંબા સમય સુધી પોતાની વચ્ચે ફ્રેન્ચનો ઉપયોગ કર્યો હતો. અને રશિયન બૌદ્ધિકોને હંમેશા ફ્રેન્ચ સાહિત્ય માટે ખૂબ પ્રેમ રહ્યો છે.

કહેવતો જેમ કે “C’est la vie! "આવું જીવન છે!", "ચેરચેઝ લા ફેમ! - એક સ્ત્રી માટે જુઓ," સમગ્ર વિશ્વમાં જાણીતા છે. અને કહેવતો “Partir, c’est mourir un peu. "છોડવું એ થોડું મરી જવું છે" (એડમંડ એરોકોર્ટ (1856-1941) દ્વારા લખાયેલ કવિતા "રોન્ડેલ ડે લ'ડિયુ" માંથી એક વાક્ય), જે પાછળથી કહેવત બની ગઈ), "L'appétit vient en mangeant - ભૂખ આવે છે ખાવા સાથે”, Tout est bien qui finit bien. ઓલ ઈઝ વેલ ધેટ એન્ડ વેલ હંમેશા સાંભળવામાં આવે છે.

લોક કલાના કાર્યો શબ્દભંડોળના વિસ્તરણ માટે તેમજ અમુક વ્યાકરણની રચનાઓ શીખવા માટે ઉત્તમ છે. સરળ, સમજી શકાય તેવી કહેવતો અને કહેવતોનો ઉપયોગ ફ્રેન્ચ ભાષણના વિકાસમાં ફાળો આપે છે. સમાન વાક્યો જાતે કેવી રીતે બનાવવું તે શીખવા માટે હંમેશા કોઈપણ વાક્યોની વ્યાકરણની રચનાનું વિશ્લેષણ કરો.

રશિયનમાં શાબ્દિક અનુવાદ સાથે ફ્રેન્ચ કહેવતો અને કહેવતોની પસંદગી, તેમજ રશિયનમાં તેમના એનાલોગ.

À la guerre comme à la guerre. યુદ્ધમાં, યુદ્ધની જેમ.
એયુ ડેન્જર ઓન કોન્નાઈટ લેસ બ્રેવ્સ. બહાદુર જોખમમાં હોવાનું જાણવા મળે છે.
C'est la vie. તે જીવન છે.
Chaque en son temps પસંદ કર્યું. દરેક વસ્તુનો સમય હોય છે.
Bien danse à qui la fortune chante. જેના પર ભાગ્ય ગાય છે તે સારું નૃત્ય કરે છે.
Chacun est l'artisan de son bonheur. દરેક વ્યક્તિ પોતાના સુખના શિલ્પી છે.
La fortune vient en dorment. સુખ ઊંઘ દરમિયાન આવે છે અથવા મૂર્ખ ઊંઘે છે, અને સુખ તેના માથામાં છે.
L'argent ને fait pas le bonheur. પૈસા સુખ ખરીદતા નથી.
લા ફોર્ચ્યુન કોરોન લ'ઓડેસ. સુખ એ હિંમતનો પુરસ્કાર છે.
લા બેલે કેજ ને નૂરિત પાસ. એક સુંદર પાંજરું તમને ખવડાવશે નહીં, અથવા સોનેરી પાંજરામાં નાઇટિંગેલ માટે આનંદ થશે નહીં.
લા નસીબ sourit aux audacieux aux braves. નસીબ બહાદુર અને હિંમતવાન પર સ્મિત કરે છે.
De tristesse et ennui, nul fruit. ઉદાસી અને કંટાળો કોઈ ફળ આપતું નથી, અથવા ઉદાસી મુશ્કેલીમાં મદદ કરતી નથી.
Chacun porte sa croix en CE monde. આ દુનિયામાં દરેક વ્યક્તિ પોતાનો ક્રોસ વહન કરે છે.
વચન પસંદ કરો, યોગ્ય પસંદ કરો. મેં વચન આપ્યું - તે કરો! (થઈ ગયા કરતાં વહેલું કહ્યું નહીં!)
ક્લેર કોમે લે જોર. દિવસ તરીકે સાફ.
Gouverner c'est prevoir. નેતૃત્વ કરવું એ આગાહી કરવી છે.
Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger. તમારે જીવવા માટે ખાવાની જરૂર છે, પરંતુ ખાવા માટે જીવવું નહીં.
L'affair est dans le sac. તે બેગમાં છે (તે થઈ ગયું છે).
L'argent ને fait pas le bonneur. પૈસા સુખ ખરીદતા નથી.
L'argent n'a pas d'odeur. પૈસાની ગંધ આવતી નથી.
Le temps c'est de l'argent. સમય પૈસા છે.
L'amour fait perdre le repas et le repos - પ્રેમ તમને ઊંઘ અને ભૂખ ગુમાવે છે.
Il faut aimer les amis avec leurs défauts - તમારે તમારા મિત્રોને તેમની ખામીઓ સાથે પ્રેમ કરવાની જરૂર છે.
મેન્સ ફ્રોઇડ્સ, કોર ચૌડ. ઠંડા હાથ, ગરમ હૃદય.
Loin des yeux, loin du cœur. દૃષ્ટિ બહાર, મન બહાર.
L'amour apprend aux ânes à danser. પ્રેમ ગધેડાને નૃત્ય શીખવશે.
Qui n'est point jaloux n'aime point. જે ઈર્ષ્યા કરતો નથી તે પ્રેમ કરતો નથી.
L'amour fait passer le temps, et le temps fait passer. પ્રેમ સમય સાથે પસાર થાય છે, અને સમય પસાર થાય છે.
Amour, toux, fumée, et argent ne ce peuvent cacher longtemps. તમે પ્રેમ, આગ અને ઉધરસને લાંબા સમય સુધી છુપાવી શકતા નથી.
L'amour ને સે કમાન્ડ પાસ. તમે બળથી સારા નહીં બનો.
Bouche de miel, cœur de fiel. મોઢામાં મધ છે, હૃદયમાં પિત્ત (બરફ) છે.
ને ખરાબે પાસ avec l'amour પર. પ્રેમ સાથે મજાક ન કરો.
L'espoir fait vivre. આશા જીવનને ટકાવી રાખે છે.
L'Exactitude est la politesse des rois. ચોકસાઇ એ રાજાઓની નમ્રતા છે.
લે પેટિટ પોઈસન દેવેન્દ્ર ગ્રાન્ડ. એક નાની માછલી મોટી પાઈક બનશે.
લેસ બોન્સ કોમ્પેટ્સ ફોન્ટ લેસ બોન્સ એમિસ. મિત્રતાનો સ્કોર બગડતો નથી.
લેસ અફેર્સ સોન્ટ લેસ અફેર્સ. વેપાર ધંધો છે.
Mieux vaut tard, que jamais. ક્યારેય નહીં કરતાં મોડું સારું.
ઓન connaît l'ami dans le besoin. મિત્ર જરૂર ઓળખાય છે.
ઓન ને ફેટ પાસ ડી'ઓમેલેટ સેન્સ કેસેર લેસ œયુએફએસ. તમે ઇંડા તોડ્યા વિના સ્ક્રેમ્બલ્ડ ઇંડા બનાવી શકતા નથી.
રેડો être belle il faut souffrir. સુંદરતા માટે બલિદાનની જરૂર છે.
Quand la santé va, tout va. આરોગ્ય પ્રથમ આવે છે.
ક્વિ ને એડિટ મોટ, સંમતિ. મૌન એ સંમતિની નિશાની છે.
ક્વિ વિવરા, વેરા. ચાલો રાહ જુઓ અને જોઈએ.
Tel maître, tel valet. જેમ માસ્ટર છે, તેમ નોકર પણ છે.
ટાઉટ પાસ, ટાઉટ કેસ, ટાઉટ લાસ. સવારનો સૂર્ય એક દિવસ પણ રહેતો નથી.
મલ્હેર પાર્ટેજ n'est malheur qu'à demi. બે માટે અફસોસ અડધું દુઃખ છે.
Ami de tous n'est l'ami de personne. દરેકનો મિત્ર એ કોઈનો મિત્ર નથી, અથવા જે દરેકને ખુશ કરે છે તે કોઈના માટે ઉપયોગી નથી.
લેસ પેટિટ રુઇસોક્સ ફોન્ટ લેસ ગ્રાન્ડેસ રિવિયેર્સ.
Il vaut mieux être seul que mal accompagné. ખરાબ સંગત કરતાં એકલા રહેવું વધુ સારું છે.
Il ne faut pas aller au bois sans cognée. તેઓ કુહાડી વિના જંગલમાં જતા નથી.
C’est en forgeant qu’on devient forgeron – ફોર્જિંગ લુહાર શીખવે છે અથવા કારીગર શીખવે છે.
ક્વિ ને ટ્રાવેલે પાસ, ને માંગે પાસ. જે કામ નથી કરતો તે ખાતો નથી.
ઓટ્રેસ ટેમ્પ્સ, ઓટ્રેસ મોર્સ. અલગ-અલગ સમય, અલગ-અલગ રિવાજો અથવા દરેક સમયના પોતાના રિવાજો હોય છે.
À qui se lève matin, Dieu (aide et) prêt la matin. જે સવારે વહેલા ઉઠે છે, તેને ભગવાન આપે છે.
Il n'est si bon cheval qui ne devienne rosse – તે સારો ઘોડો નથી જે વૃદ્ધ ન થાય (સમય કોઈને પણ વૃદ્ધ કરી દેશે).
લેસ temps, c'est d'argent. સમય પૈસા છે.
Le temps, est un grand maître. સમય એક મહાન શિક્ષક છે
Qui ne vient à l'heure, dine par cœur. જેઓ ખોટા સમયે પહોંચ્યા, તેમના હૃદયથી જમ્યા, અથવા મોડા પહોંચ્યા, તેઓને હાડકાં મળ્યાં.
લે temps guérit tout. સમય બધું મટાડે છે.
લે ટેમ્પ્સ પરડુ ને સે રટ્રેપ જમાઈસ. તમે જે સમય પસાર કર્યો છે તે પાછો મેળવી શકતા નથી.
Mieux vaut tard que jamais. ક્યારેય નહીં કરતાં મોડું સારું.
ઉમદા ફરજ. પદ ફરજ પાડે છે.
Honni soit qui mal y pense. ખરાબ વિચારનારને શરમ આવે છે.
Il ne faut pas jouer avec le feu. તમારે આગ સાથે રમવું જોઈએ નહીં.
La nuit porte conseil. સવાર સાંજ કરતાં વધુ સમજદાર છે.
Tout songe est mensonge. બધા સપના ભ્રામક છે.
Qui n'a Rien ને craint Rien. જેની પાસે કશું જ નથી તે કશાથી ડરતો નથી.
માફી માગો. જે માફી માંગે છે તે પોતાને દોષ આપે છે.
લા પેરોલ એસ્ટ ડી'આર્જન્ટ, લે મૌન એસ્ટ ડી'ઓર. શબ્દ ચાંદી છે, મૌન સોનું છે.
Qui parle beaucoup, ment beaucoup. જે ઘણું બોલે છે તે ઘણું ખોટું બોલે છે.
Qui cherche, trouve. જે શોધે છે તે શોધશે.
ફોર્સ n'est pas droit. તાકાત શક્તિમાં નથી, પરંતુ સત્યમાં છે.
Ce que femme veut, Dieu le veut - સ્ત્રી શું ઇચ્છે છે, ભગવાન ઇચ્છે છે.
ડાન્સ લે ડ્યુટ, એબ્સ્ટિઅન્સ-ટોઇ! જ્યારે શંકા હોય, ત્યારે પકડી રાખો!
Revenons à nos moutons. ચાલો આપણા ઘેટાં પર પાછા જઈએ અથવા વાતચીતના વિષય પર પાછા આવીએ.
Clé d'or pass partout. સોનેરી ચાવી બધે પ્રવેશે છે કે સોનેરી કી બોલતી નથી, પણ ઘણું બધું કરે છે.
લા répétition est la mere de la વિજ્ઞાન. પુનરાવર્તન એ શીખવાની માતા છે.
Celui qui sait beaucoup dort peu. જે ઘણું જાણે છે તે ઓછી ઊંઘે છે.
તે સરળ છે, પહેલાથી જ મુશ્કેલ છે. તે જોવાનું સરળ છે, તેની આગાહી કરવી મુશ્કેલ છે (જો તમે જાણતા હોત કે ક્યાં પડવું છે, તો તમે વધુ સારી રીતે ત્યાં સ્ટ્રો મૂકશો).
ક્વિ ડિમાન્ડ, એપ્પ્રેન્ડ. જે પૂછશે તે શોધી કાઢશે.
રીરા બિએન ક્વિ રીરા લે ડેર્નિયર. જે છેલ્લે હસે છે તે શ્રેષ્ઠ હસે છે.
Mieux vaut assez que trop. દરેક બાબતમાં વધારે પડતું અથવા સંયમિત કરવા કરતાં પૂરતું હોવું વધુ સારું છે.
નોટ્રે જોર વિેન્દ્ર. અમારો દિવસ આવશે (અમારી શેરીમાં રજા હશે).
Savoir, c'est pouvoir. જાણવું એટલે સમર્થ થવું અથવા જ્ઞાન એ શક્તિ છે.
La vie n'est pas tout rose. જીવન બધું રોઝી નથી (જીવવું એ પાર કરવાનું ક્ષેત્ર નથી).
Partir, c'est mourir un peu. છોડવું એ થોડું મરવા જેવું છે.
સરખામણી કરો. સરખામણી એ સાબિતી નથી.
પાસ ડી નોવેલેસ, બોન્સ નોવેલેસ. કોઈ સમાચાર સારા સમાચાર નથી.
Œil pour œil, dent pour dent. આંખને બદલે આંખ, દાંતને બદલે દાંત.
Presque, quasi et peut-être empêche de mentir. લગભગ, લગભગ અને કદાચ - તેઓ જૂઠાણું અટકાવે છે.
Il faut battre le fer pendant qu’il est chaud. જ્યારે લોખંડ ગરમ હોય ત્યારે પ્રહાર કરો.
Le prix s'oublie, la qualité reste. કિંમત ભૂલી જાય છે, ગુણવત્તા રહે છે.
Le jeu n'en vaut pas la chandelle. રમત મીણબત્તી વર્થ નથી.
ક્વિ ને ડીટ મોટ સંમતિ. મૌન એ સંમતિની નિશાની છે.
ટાઉટ est bien qui finit bien. બધું સારું છે જેનો અંત સારી રીતે થાય છે.

વિદેશી ભાષાનું જ્ઞાન હંમેશા લોકો વચ્ચે પરસ્પર સમજણની બાંયધરી આપતું નથી. ફ્રેંચમેન શા માટે ભરાવદાર બને છે તે વિશે ધ્યાન રાખો અને કદાચ તમે જાતે ઇંડા ઉકાળો :)

અને એક વ્યાવસાયિક ચોક્કસપણે ભૂલોથી છુટકારો મેળવશે :)

20 સૌથી મનોરંજક ફ્રેન્ચ કહેવતો અને કહેવતો (અને તેનો યોગ્ય રીતે ઉપયોગ કેવી રીતે કરવો)

1. ફ્રેન્ચ લોકો "તમને પેશાબ કરતા નથી", તેઓ "તમારામાંથી બકવાસ કાઢી નાખે છે." (ફેરે ચીઅર ક્વેલ્કુન).
2. ફ્રેન્ચ તમને “મૂર્ખ” નહિ, પણ “સાવરણી જેવો મૂંગો” કહેશે. (Être con comme un balai).
3. ફ્રેન્ચ લોકો "તમને ફાડી નાખવાનો પ્રયત્ન કરતા નથી", તેઓ "તમને રેક આપે છે." (સે prendre un râteau).
4. ફ્રેન્ચ કહેતા નથી: "મને પરવા નથી", તેઓ કહે છે: "તે મારા માટે મારા પ્રથમ શર્ટ જેટલું જ મહત્વપૂર્ણ છે." (S'en foutre comme de sa première chemise).
5. ફ્રેન્ચ, "આ મને હેરાન કરે છે" વાક્યને બદલે કહેશે: "આ મને ફૂલે છે." (Ça me gonfle).
6. ફ્રેન્ચ તમને "તેમને એકલા છોડવા" માટે કહેશે નહીં, તેઓ તમને "તમારી જાતને ઇંડા ઉકાળવા જાઓ" માટે આમંત્રિત કરશે. (અલેર સે ફેરે ક્યુરે અન œuf).
7. ફ્રેંચો તમને કટ્ટર કહેશે નહીં, તેઓ કહેશે કે તમે "બાજુ તરફ વળ્યા છો." (એવોઇર અન પેટ ડી ટ્રાવર્સ).
8. ફ્રેન્ચ લોકો "પાગલ નથી થતા," તેઓ "ફ્યુઝ તોડી નાખે છે." (પીટર અન પ્લમ્બ).
9. ફ્રેન્ચ તમને અણઘડ કહેશે નહીં, તેઓ કહેશે કે તમારી પાસે "એક જૂતામાં બંને પગ છે." (Avoir les deux pieds dans le même sabot).
10. ફ્રેન્ચોને ઊર્જા મળતી નથી, તેઓ બટાકા અથવા ફ્રાઈસ ખાય છે. (લા પટાટે/લા ફ્રાઈટને ટાળો).
11. ફ્રેન્ચ તમને ક્યારેય કહેશે નહીં: "તમારા નાકને અન્ય લોકોના વ્યવસાયમાં ચોંટાડો નહીં," તેઓ તમને "તમારા ધનુષનું ધ્યાન રાખવા" કહેશે. (Occupe-toi de tes oignons).
12. ફ્રેન્ચ લોકો "તૂટેલા" નથી, તેઓ "ઘઉંના ખેતરોની જેમ કાપવામાં આવે છે." (Être fauché comme les Bles).
13. ફ્રેન્ચમેન પોતાના વિશે એવું કહેતો નથી કે "હું હાર્યો છું" - તેની પાસે "કોકલ્ડ જેવું નસીબ છે." (એવોઇર ઉને વેઇન ડી કોકુ).
14. ફ્રેન્ચ કહેતા નથી: "તે નકામું છે", તેઓ કહે છે: "તે વાયોલિનમાં લખવા જેવું છે." (પિસર ડાન્સ અન વાયોલોન).
15. ફ્રેન્ચ લોકો "કૃતઘ્ન" નથી, તેઓ ફક્ત "સૂપમાં થૂંકે છે." (ક્રેચર ડેન્સ લા સૂપ).
16. ફ્રેન્ચ લોકો "વ્યર્થ ચિંતા" કરતા નથી, તેઓ માત્ર ચીઝ સાથે બધું આવરી લે છે. (En faire tout un Fromage).
17. ફ્રેન્ચ લોકો "તમને મારશે નહીં," તેઓ "તમારી સામે ચીસો પાડશે જેમ કે તમે સડેલી માછલી છો." (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri).
18. ફ્રેન્ચ લોકો "દરેક સાથે સૂતા નથી," તેઓ "તેમની કૂકીઝ ડૂબાડે છે." (Tremper પુત્ર બિસ્કીટ).
19. ફ્રેન્ચ ઘમંડી નથી, તેઓ ફક્ત "તેમના ગધેડાથી ઉપર છે." (Péter plus haut que son cul).
20. ફ્રેન્ચ કોઈને "ચુપ રહેવા" કહેતા નથી, તેઓ સલાહ આપે છે કે "તમારી ચાંચને નખ વડે હથોડો." (Clouer le bec de quelqu'un).

મૂળ લેખ: