બિલાડીનું બચ્ચું થોડું કહે છે. "મૂછ-પટ્ટાવાળી" સી

Mustachioed ટેબ્બી

એક સમયે એક છોકરી હતી. તેણીનું નામ શું હતું?
જેણે ફોન કર્યો
તે જાણતો હતો
પણ તમને ખબર નથી.

તેણીની ઉંમર કેટલી હતી?
કેટલા શિયાળો
આટલા વર્ષો -
હજી ચાલીસ નથી
અને માત્ર ચાર વર્ષ.

અને તેણી પાસે હતી... તેણી પાસે કોણ હતું?
ગ્રે,
મૂંઝાયેલું,
બધા પટ્ટાવાળા.
આ કોણ છે? કિટ્ટી.
છોકરીએ બિલાડીના બચ્ચાને પથારીમાં મૂકવાનું શરૂ કર્યું.

અહીં તમારી પીઠ નીચે છે
સોફ્ટ ફેધર બેડ.
પીછાના પલંગની ટોચ પર
સ્વચ્છ શીટ.
અહીં તમારા કાન પર છે
સફેદ ગાદલા.
ડાઉન duvet
અને ઉપર રૂમાલ.
મેં બિલાડીનું બચ્ચું પથારીમાં મૂક્યું અને રાત્રિભોજન પર ગયો.
પાછા આવે છે - તે શું છે?

પૂંછડી ઓશીકું પર છે,
શીટ પર કાન છે.
શું તેઓ આ રીતે ઊંઘે છે? તેણીએ બિલાડીનું બચ્ચું ફેરવ્યું અને તેને યોગ્ય રીતે નીચે મૂક્યું:
પીઠ હેઠળ -
પેરીંકુ.
પીછાના પલંગ પર -
એક શીટ.
કાન નીચે -
ગાદલા.
અને તે ડિનર પર ગયો. તે ફરીથી આવે છે - તે શું છે?

પીછા નથી
ચાદર નથી
ઓશીકું નથી
જોઈ શકતા નથી
અને મૂછવાળો,
પટ્ટાવાળી
ઉપર ખસેડવામાં આવ્યો
પથારી હેઠળ.

શું તેઓ આ રીતે ઊંઘે છે? શું મૂર્ખ બિલાડીનું બચ્ચું!
એક છોકરી બિલાડીના બચ્ચાને નવડાવવા માંગતી હતી.

લાવ્યા
એક ટુકડો
સાબુ
અને વોશક્લોથ
સમજાયું,
અને થોડું પાણી
બોઈલરમાંથી
ટીહાઉસમાં
કપ
લાવ્યો.
બિલાડીનું બચ્ચું પોતાને ધોવા માંગતું ન હતું -
તેણે ચાટ પર પછાડ્યો
અને છાતીની પાછળના ખૂણામાં
તે પોતાની જીભથી પોતાની જાતને ધોવા લાગ્યો.

2 માંથી પૃષ્ઠ 1

મૂછોવાળી પટ્ટાવાળી (શ્લોક)

શું મૂર્ખ બિલાડીનું બચ્ચું!
છોકરીએ બિલાડીના બચ્ચાને કહેવાનું શીખવવાનું શરૂ કર્યું:

- કિટ્ટી, કહો: બોલ.
અને તે કહે છે: મ્યાઉ!
- કહો: ઘોડો.
અને તે કહે છે: મ્યાઉ!
- કહો: ઇ-દવા-ત્રણ-વસ્તુ.
અને તે કહે છે: મ્યાઉ-મ્યાઉ!
બધું "મ્યાઉ" અને "મ્યાઉ" છે!

શું મૂર્ખ બિલાડીનું બચ્ચું!
છોકરીએ બિલાડીના બચ્ચાને ખવડાવવાનું શરૂ કર્યું.

ઓટમીલ લાવ્યા
તેણે કપમાંથી મોં ફેરવી લીધું.

નાનપણમાં, મને ખરેખર “મસ્તાચિયોડ એન્ડ સ્ટ્રાઇપ્ડ” પુસ્તક ગમ્યું - કદાચ, માર્શકની સૌથી “બાલિશ” કવિતાઓમાં, તે મારી પ્રિય કવિતા હતી. માર્ગ દ્વારા, મારા બાળકોએ પણ અન્ય કવિતાઓ કરતાં "ધ મૂછવાળો અને પટ્ટાવાળી એક" વધુ વાર વાંચવાનું કહ્યું. એક પુખ્ત વયે, મેં બાળપણમાં, કવિતા અને ગદ્યના સંયોજનને ગમવાનું ચાલુ રાખ્યું, મને તે રમત ગમતી જેમાં લેખક વાચકને સામેલ કરે છે - અને મારા બાળકોને પણ તે લીટીઓ રમૂજી લાગી જ્યાં છોકરી બિલાડીના બચ્ચાને બોલતા શીખવે છે - પછી બધા, તેઓ સ્માર્ટ અને મોટા છે, મૂર્ખ બિલાડીના બચ્ચાંથી વિપરીત, તેઓ "વીજળી" અને "ઘોડો" અને અન્ય જટિલ શબ્દો કહી શકે છે.

આ કવિતાની રચનાની વાર્તા એ હકીકતથી પણ શરૂ થાય છે કે નાના યશા માર્શક, સેમ્યુઅલ યાકોવલેવિચનો ત્રીજો પુત્ર, બિલાડીના બચ્ચાં વિશે તેના પિતાની વાર્તાને ખરેખર પ્રેમ કરતો હતો, અને તેને ફરીથી અને ફરીથી કહેવા કહ્યું:

"મને યાદ છે કે મારા નાના પુત્રએ મને એક પુસ્તક વાંચવાનું કહ્યું જ્યારે તે હજી બે વર્ષનો ન હતો, પરંતુ કોઈ પણ કવિતાનું પુસ્તક મેં તેને પરીકથા કહેવાનું શરૂ કર્યું તેને ગદ્યમાં વાંચવાનું શરૂ કર્યું, પરંતુ તે પછી તેણે શાંતિથી મારા નાના શ્રોતાને સંબોધિત કરેલા પરિચયમાં તરત જ તેને રસ પડ્યો, આ રીતે "મસ્તાચિઓડ એન્ડ સ્ટ્રાઇપ" પુસ્તક ઊભું થયું.(એસ.યા. માર્શક તરફથી વી.ડી. રઝોવાને લખેલા પત્રમાંથી)

અને I.S.ના લેખમાંથી એક ટૂંકસાર માર્શક "મારા છોકરા, હું તમને આ ગીત આપું છું":

"જ્યારે મારો ભાઈ ઘણા શબ્દો સમજવા લાગ્યો, ત્યારે તેના પિતાએ તેને પરીકથાઓ કહેવાનું શરૂ કર્યું: એક ચિકન અને ઇંડા વિશે, બિલાડીના બચ્ચાં વિશે. આ વાર્તાઓમાં, ગદ્યને કવિતા સાથે જોડવામાં આવ્યું હતું, જે તરત જ રચવામાં આવ્યું હતું. મારો ભાઈ તેમાંથી એકને સૌથી વધુ પ્રેમ કરતો હતો:

"એક સમયે એક છોકરી હતી જે તેને ઓળખતી હતી, પરંતુ તેણી પાસે હતી ... તેણી પાસે એક બિલાડીનું બચ્ચું હતું. તે કોણ છે!

તેણીના ભાઈએ તેણીને ફરીથી અને ફરીથી કહેવા કહ્યું. અને અંતે, આ વાર્તાનો "પ્રમાણિક લખાણ" વિકસાવવામાં આવ્યો, જે મારા પિતાએ લખ્યો. પરિણામ એ પુસ્તક "મસ્તાચિયોડ એન્ડ સ્ટ્રીપ્ડ" હતું, જેની પ્રથમ આવૃત્તિ 1930 માં પ્રકાશિત થઈ હતી, જેમાં વી.વી. દ્વારા અદ્ભુત રેખાંકનો સાથે. લેબેદેવા. કવરની પાછળ વાદળી શાહી જેવા પેઇન્ટમાં તેના પિતાનો શિલાલેખ હતો:

"નાના યાકોવને સમર્પિત. એસ. માર્શક."

પ્રિન્ટમાં આ કવિતાનું ભાવિ સરળ નહોતું - લેખકોના મોટા જૂથે (એસ. ફેડરચેન્કો, એ. બાર્ટો) 1930 માં "એમ. ગોર્કીને ખુલ્લો પત્ર" (ગોર્કીના લેખનો પ્રતિસાદ) પત્રમાં સીધા જ તેની સામે શસ્ત્રો ઉપાડ્યા. ધ મેન જેના કાન કપાસ સાથે પ્લગ કરેલા છે”) અને અન્ય ઘણા લોકો). તેઓએ માર્શકની કૃતિઓ વિશે લખ્યું હતું, જેમાં “ધ મુસ્ટૅચિયોડ સ્ટ્રાઇપ્ડ વન”નો સમાવેશ થાય છે કે “તેઓ આપણા બાળ સાહિત્ય માટે પરાયું, જંગલી અને વાહિયાત છે” (વી. રઝોવાના લેખ “ગોર્કી અને માર્શક”માંથી).

અને બી. શાતિલોવ (મેગેઝિન “ઓક્ટોબર, 1929, નંબર 12) દ્વારા “હેજહોગ” લેખમાં તે આના જેવું લખ્યું છે:

"...બાળ સાહિત્ય વધુને વધુ મૃત સાહિત્યિક કલામાં અધોગતિ પામી રહ્યું છે...

લેખકો, અને ખાસ કરીને લેનિનગ્રાડ લેખકોના એક જૂથ (માર્શક, ચુકોવ્સ્કી અને તેમના સહયોગીઓ), સામગ્રી પર ફોર્મની પ્રાધાન્યતા જાહેર કરી. "સારા લેખકો" - આ હોંશિયાર દાણચોરો, આપણા જમાનાના એસોપ્સ - સારા સ્વરૂપ હેઠળ સડેલી સામગ્રી દ્વારા દાણચોરી કરે છે. દરેક વાજબી વ્યક્તિ આની ખાતરી કરશે જો તેઓ "શ્રેષ્ઠ" બાળકોના મેગેઝિન "હેજહોગ" ને ધ્યાનથી જોશે... માર્શક અને ચુકોવ્સ્કી હજી પણ આપણા દિવસોની સીમાઓથી આગળ છે અને "શાશ્વત વિષયો" પર ટ્વિટ કરે છે.

શાતિલોવે માર્શકને ટાંકીને “મુસ્તાચિયોડ એન્ડ સ્ટ્રાઇપ્ડ” અને જાહેર કર્યું:

"જાગો, મિસ્ટર માર્શક! બિલાડીનો આરામ હવે રહ્યો નથી... તમારી કવિતાઓ, ફક્ત પુખ્ત વયના લોકો માટે જ નહીં, પણ બાળકો માટે પણ લાચાર અને ખરાબ છે." (31 જાન્યુઆરી, 1930 ના રોજ એલ.કે. ચુકોવસ્કાયાના એ.આઈ. પેન્ટેલીવને લખેલા પત્રના ભાષ્યના અવતરણનો અંત, પુસ્તક “એલ. પેન્ટેલીવ - એલ. ચુકોવસ્કાયા. પત્રવ્યવહાર” (એમ.: ન્યૂ લિટરરી રિવ્યુ, 2011, પૃષ્ઠ 19.) માંથી અવતરિત

અને ઘણા વર્ષો પછી, જ્યારે "ધ મૂછ-પટ્ટાવાળી" પહેલાથી જ વિવિધ પ્રકાશન ગૃહોમાં પુનઃપ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી, ત્યારે પણ તેની ટીકા કરવામાં આવી હતી - S.Ya ના 1949 ના પત્રમાં. માર્શકે તેની પત્નીને લખ્યું છે કે પી. બેરેઝોવના લેખ "નાના વાચકોની મહાન માંગણીઓ" (ઓક્ટોબર, 1949, નંબર 7) માં લેખક "મસ્તાચિયો અને પટ્ટાવાળી" ઠપકો આપે છે.

એસ. માર્શકની વેબસાઈટ પર આ પુસ્તકની 7 વિવિધ આવૃત્તિઓ છે. હું આશા રાખું છું કે સમય જતાં ત્યાં વધુ હશે, કે 1929 માટે "હેજહોગ" સામયિકમાં કવિતાનું પ્રથમ પ્રકાશન (પછી તેને "બિલાડીનું બચ્ચું" કહેવામાં આવતું હતું) શોધવાનું શક્ય બનશે, અને તે પ્રથમ આવૃત્તિઓ. ચિત્રો સાથેનું પુસ્તક મળશે. વી. લેબેદેવા.

અને આ પોસ્ટમાં હું "Usatiy" ની પ્રારંભિક આવૃત્તિનું લખાણ આપવા માંગુ છું, જે અમારા સંગ્રહમાં છે, illus સાથે. B. Kryukova, Detizdat, Ukrainian SSR, 1935, અને કેટલાક ચિત્રો બતાવો. તે પછીના સંસ્કરણથી નોંધપાત્ર રીતે અલગ છે જેની સાથે આપણે પરિચિત છીએ (જો મને યોગ્ય રીતે યાદ હોય તો માર્શકે તેને 1955 થી બદલ્યું નથી). લખાણ પછીની આવૃત્તિઓથી પણ અલગ છે - 1937, 1948, માર્શકે લીટીઓ બદલી, સમગ્ર પદો અને ફકરા ઉમેર્યા. હું આ પુસ્તકો નીચેની પોસ્ટમાંથી એકમાં બતાવીશ.

તેથી, "મસ્તાચિયો-પટ્ટાવાળી":

એક સમયે એક છોકરી હતી. તેણીનું નામ શું હતું?

જેણે ફોન કર્યો
તે જાણતો હતો.
પણ તમને ખબર નથી.

તેણીની ઉંમર કેટલી હતી?

તમારી ઉંમર કેટલી છે?
આટલા વર્ષો -
હજી ચાલીસ નથી
અને માત્ર ચાર વર્ષ.

અને તેણી પાસે હતી. તેણી પાસે કોણ હતું?

ગ્રે,
મૂંઝાયેલું,
બધા પટ્ટાવાળા.
આ કોણ છે? કિટ્ટી.

છોકરીએ બિલાડીના બચ્ચાને પથારીમાં મૂકવાનું શરૂ કર્યું.

અહીં તે તમારી પીઠ હેઠળ છે -
સોફ્ટ ફેધર બેડ.
ઉપરથી પીછાના પલંગ સુધી -
સ્વચ્છ શીટ.
અહીં તે તમારા કાનની નીચે છે -
સફેદ ગાદલા.
ડાઉન duvet
અને ઉપર રૂમાલ.

મેં બિલાડીનું બચ્ચું પથારીમાં મૂક્યું અને રાત્રિભોજન પર ગયો.

તે પાછો આવે છે - તે શું છે?

ઓશીકું પર પોનીટેલ
પીછાના પલંગ પર કાન છે.

શું તેઓ આ રીતે ઊંઘે છે? તેણીએ બિલાડીનું બચ્ચું ફેરવ્યું અને તેને યોગ્ય રીતે નીચે મૂક્યું.

પીઠ હેઠળ -
પેરીંકુ.
પીછાના પલંગ પર -
એક શીટ.
કાન નીચે -
ગાદલા.

અને તે ડિનર પર ગયો.

તે આવે છે - તે શું છે?

પીછા નથી
ચાદર નથી
દૃષ્ટિમાં ઓશીકું નથી
અને મૂછવાળો એક
પટ્ટાવાળી
તે પલંગ નીચે ખસી ગયો.

શું તેઓ આ રીતે ઊંઘે છે? શું મૂર્ખ બિલાડીનું બચ્ચું!

એક છોકરી બિલાડીના બચ્ચાને નવડાવવા માંગતી હતી.

સાબુનો ટુકડો લાવ્યો
અને મને વોશક્લોથ મળ્યો,
અને બોઈલરમાંથી પાણી
હું તેને ચાના કપમાં લઈ આવ્યો.
બિલાડીનું બચ્ચું નહાવા માંગતું ન હતું -
તે ચાટમાંથી ભાગી ગયો.

શું મૂર્ખ બિલાડીનું બચ્ચું!

છોકરીએ બિલાડીના બચ્ચાને વાત કરવાનું શીખવવાનું શરૂ કર્યું.

કિટ્ટી, કહો: બુશ-કા.
અને તે કહે છે: મ્યાઉ.
- કહો: ઘોડો.
અને તે કહે છે: મ્યાઉ.
- કહો: u-chi-tel-nitsa.
અને તે કહે છે: મ્યાઉ.
- કહો: ઇ-લેક-ત્રણ-પ્રામાણિક.
અને તે કહે છે: મ્યાઉ.
બધા મ્યાઉ અને મ્યાઉ.
શું મૂર્ખ બિલાડીનું બચ્ચું!

તેઓએ બિલાડીના બચ્ચાને ખવડાવવાનું શરૂ કર્યું.

તેઓએ તેને કપમાં આપ્યું
ઓટમીલ porridge.
પરંતુ તે ઇચ્છતો નથી.
એક બાઉલમાં તેને આપ્યું
ડુંગળી અને મૂળા.
પરંતુ તે ઇચ્છતો નથી.
તેઓએ મને દૂધની રકાબી આપી -
તેણે જીભથી રકાબી લૂછી.

શું મૂર્ખ બિલાડીનું બચ્ચું!

છોકરી ફરવા ગઈ. ઘરે આવે છે - ત્યાં કોઈ બિલાડીનું બચ્ચું નથી. મેં ટેબલની નીચે જોયું - તે ત્યાં નથી, ખુરશીની નીચે - તે ત્યાં નથી, પલંગની નીચે - તે ત્યાં નથી, ડ્રોઅરની છાતીમાં - તે ત્યાં નથી, સ્ટોવ પર - તે ત્યાં નથી. બિલાડીનું બચ્ચું ક્યાં છે?

ઘરમાં કોઈ ઉંદર ન હતા, પરંતુ ત્યાં ઘણી બધી પેન્સિલો હતી.
તેઓ મારા પિતાના ટેબલ પર પડ્યા હતા
અને બિલાડીના બચ્ચાંના પંજામાં પડ્યો.
તે કેવી રીતે અવગણીને દોડ્યો,
મેં ઉંદરની જેમ પેન્સિલ પકડી.
અને ચાલો તેને સવારી માટે લઈ જઈએ, -
પલંગની નીચે કબાટની નીચેથી.
દિવાલથી સ્ટૂલ સુધી.
ડ્રોઅર્સની છાતીથી બફેટ સુધી,
થપ્પડથી દરવાજા સુધી -
ઝડપી અને ઝડપી.

મારા પિતાને વ્યવસાય પર જોવા માટે પૉપ ઇન કર્યું
ચશ્મા અને ટોપીવાળો માણસ.
ઉતાવળમાં રૂમની આસપાસ ચાલ્યો,
મેં પેન્સિલ જોઈ નથી.
સરકી ગયો
રસ્તામાં,
ખેંચાય છે
થ્રેશોલ્ડ પર -
પડી.

શું મૂર્ખ બિલાડીનું બચ્ચું!

છોકરીએ બિલાડીના બચ્ચાને સ્કાર્ફમાં લપેટી અને તેની સાથે સમર ગાર્ડનમાં ગઈ.

લોકો પૂછે છે: - આ કોણ છે?
અને છોકરી કહે છે: "આ મારી દીકરી છે."
લોકો પૂછે છે: - તમારી પુત્રીને ગ્રે ગાલ કેમ છે?
અને છોકરી કહે છે: "તેણે લાંબા સમયથી પોતાની જાતને ધોઈ નથી."
લોકો પૂછે છે: - તેણીને તેના પપ્પાની જેમ રુંવાટીદાર પંજા અને મૂછો કેમ છે?
અને છોકરી કહે છે: "તેણે લાંબા સમયથી હજામત કરી નથી."
અને જલદી બિલાડીનું બચ્ચું બહાર કૂદી ગયું, જેમ તે દોડ્યું, બધાએ જોયું કે તે બિલાડીનું બચ્ચું હતું.

શું મૂર્ખ બિલાડીનું બચ્ચું!

અને પછી,
અને પછી
તે એક સ્માર્ટ બિલાડી બની ગયો.

અને છોકરી પણ મોટી થઈ ગઈ છે અને પ્રથમ કક્ષાની શાળામાં અભ્યાસ કરી રહી છે.

આખું પુસ્તક એસ. માર્શકની વેબસાઇટ પર જોઈ શકાય છે -

અને I.S.ના લેખમાંથી એક ટૂંકસાર માર્શક "મારા છોકરા, હું તમને આ ગીત આપું છું":

"નાના યાકોવને સમર્પિત. એસ. માર્શક."

"...બાળ સાહિત્ય વધુને વધુ મૃત સાહિત્યિક કલામાં અધોગતિ પામી રહ્યું છે...

શાતિલોવે માર્શકને ટાંકીને “મુસ્તાચિયોડ એન્ડ સ્ટ્રાઇપ્ડ” અને જાહેર કર્યું:

તેથી, "મસ્તાચિયો-પટ્ટાવાળી":

એક સમયે એક છોકરી હતી. તેણીનું નામ શું હતું?

જેણે ફોન કર્યો
તે જાણતો હતો.
પણ તમને ખબર નથી.

તેણીની ઉંમર કેટલી હતી?

તમારી ઉંમર કેટલી છે?
આટલા વર્ષો -
હજી ચાલીસ નથી
અને માત્ર ચાર વર્ષ.

અને તેણી પાસે હતી. તેણી પાસે કોણ હતું?

ગ્રે,
મૂંઝાયેલું,
બધા પટ્ટાવાળા.
આ કોણ છે? કિટ્ટી.

છોકરીએ બિલાડીના બચ્ચાને પથારીમાં મૂકવાનું શરૂ કર્યું.

મેં બિલાડીનું બચ્ચું પથારીમાં મૂક્યું અને રાત્રિભોજન પર ગયો.

તે પાછો આવે છે - તે શું છે?

ઓશીકું પર પોનીટેલ
પીછાના પલંગ પર કાન છે.

પીઠ હેઠળ -
પેરીંકુ.
પીછાના પલંગ પર -
એક શીટ.
કાન નીચે -
ગાદલા.

અને તે ડિનર પર ગયો.

તે આવે છે - તે શું છે?

શું તેઓ આ રીતે ઊંઘે છે? શું મૂર્ખ બિલાડીનું બચ્ચું!

એક છોકરી બિલાડીના બચ્ચાને નવડાવવા માંગતી હતી.

શું મૂર્ખ બિલાડીનું બચ્ચું!

છોકરીએ બિલાડીના બચ્ચાને વાત કરવાનું શીખવવાનું શરૂ કર્યું.

તેઓએ બિલાડીના બચ્ચાને ખવડાવવાનું શરૂ કર્યું.

શું મૂર્ખ બિલાડીનું બચ્ચું!

છોકરીએ બિલાડીના બચ્ચાને સ્કાર્ફમાં લપેટી અને તેની સાથે સમર ગાર્ડનમાં ગઈ.

શું મૂર્ખ બિલાડીનું બચ્ચું!

અને પછી,
અને પછી
તે એક સ્માર્ટ બિલાડી બની ગયો.

અને છોકરી પણ મોટી થઈ ગઈ છે અને પ્રથમ કક્ષાની શાળામાં અભ્યાસ કરી રહી છે.

આખું પુસ્તક એસ. માર્શકની વેબસાઇટ પર જોઈ શકાય છે -

એક સમયે એક છોકરી હતી. તેણીનું નામ શું હતું?
જેણે ફોન કર્યો
તે જાણતો હતો.
પણ તમને ખબર નથી.

તેણીની ઉંમર કેટલી હતી?
કેટલા શિયાળો
આટલા વર્ષો -
ચાલીસ હજી નથી થઈ.
અને માત્ર ચાર વર્ષ.

અને તેણી પાસે હતી... તેણી પાસે કોણ હતું?
ગ્રે,
મૂંઝાયેલું,
બધા પટ્ટાવાળા.
આ કોણ છે? કિટ્ટી.

છોકરીએ બિલાડીના બચ્ચાને પથારીમાં મૂકવાનું શરૂ કર્યું.

- અહીં તમારી પીઠ નીચે છે
સોફ્ટ ફેધર બેડ.

પીછાના પલંગની ટોચ પર
સ્વચ્છ શીટ.

અહીં તમારા કાન પર છે
સફેદ ગાદલા.

ડાઉન duvet
અને ઉપર રૂમાલ.

મેં બિલાડીનું બચ્ચું પથારીમાં મૂક્યું અને રાત્રિભોજન પર ગયો.

પાછા આવે છે - તે શું છે?

પૂંછડી ઓશીકું પર છે,
શીટ પર કાન છે.

શું તેઓ આ રીતે ઊંઘે છે? તેણીએ બિલાડીનું બચ્ચું ફેરવ્યું અને તેને યોગ્ય રીતે નીચે મૂક્યું:

પીઠ હેઠળ -
પેરીંકુ.

પીછાના પલંગ પર -
એક શીટ.

કાન નીચે -
ગાદલા.

અને તે ડિનર પર ગયો. તે ફરીથી આવે છે - તે શું છે?

પીછા નથી
ચાદર નથી
ઓશીકું નથી
જોઈ શકતા નથી
અને મૂછવાળો,
પટ્ટાવાળી
ઉપર ખસેડવામાં આવ્યો
પથારી હેઠળ.

શું તેઓ આ રીતે ઊંઘે છે? શું મૂર્ખ બિલાડીનું બચ્ચું!

એક છોકરી બિલાડીના બચ્ચાને નવડાવવા માંગતી હતી.

લાવ્યા
એક ટુકડો
સાબુ
અને વોશક્લોથ
સમજાયું,
અને થોડું પાણી
બોઈલરમાંથી
ટીહાઉસમાં
કપ
લાવ્યો.

બિલાડીનું બચ્ચું પોતાને ધોવા માંગતું ન હતું -
તેણે ચાટ પર પછાડ્યો
અને છાતીની પાછળના ખૂણામાં
તે તેની જીભથી તેના પંજાને ધોઈ નાખે છે.

શું મૂર્ખ બિલાડીનું બચ્ચું!

છોકરીએ બિલાડીના બચ્ચાને કહેવાનું શીખવવાનું શરૂ કર્યું:

- કિટ્ટી, કહો: બોલ.
અને તે કહે છે: મ્યાઉ!

- કહો: ઘોડો.
અને તે કહે છે: મ્યાઉ!

- કહો: ઇ-દવા-ત્રણ-વસ્તુ.
અને તે કહે છે: મ્યાઉ-મ્યાઉ!

બધા "મ્યાઉ" અને "મ્યાઉ"! શું મૂર્ખ બિલાડીનું બચ્ચું!

છોકરીએ બિલાડીના બચ્ચાને ખવડાવવાનું શરૂ કર્યું.

ઓટમીલ લાવ્યા -
તેણે કપમાંથી મોં ફેરવી લીધું.

તેને મૂળો લાવ્યો -
તે વાટકીમાંથી દૂર થઈ ગયો.

તેણી મને બેકનનો ટુકડો લાવ્યો.
બિલાડીનું બચ્ચું કહે છે: - પૂરતું નથી!

શું મૂર્ખ બિલાડીનું બચ્ચું!

ઘરમાં કોઈ ઉંદર ન હતા, પરંતુ ત્યાં ઘણી બધી પેન્સિલો હતી. તેઓ ટેબલ પર પડ્યા હતા
પિતા અને બિલાડીના પંજામાં પડ્યા. જ્યારે તેણે છોડ્યું, તેણે પેન્સિલ પકડી,
ઉંદરની જેમ

અને ચાલો તેને સવારી માટે લઈ જઈએ -
પલંગની નીચે ખુરશીની નીચેથી,
ટેબલથી સ્ટૂલ સુધી,
ડ્રોઅર્સની છાતીથી બફેટ સુધી.
તેને એક દબાણ આપો અને સ્ક્રેચ મેળવો!
અને પછી તેને કબાટની નીચે લઈ ગયો.

કબાટ દ્વારા ગાદલા પર રાહ જોવી,
તે સંતાઈ ગયો, માંડ શ્વાસ લેતો હતો...
ટૂંકી બિલાડીનો પંજો
પેન્સિલ નથી મળી શકતી!

શું મૂર્ખ બિલાડીનું બચ્ચું!
છોકરીએ બિલાડીના બચ્ચાને સ્કાર્ફમાં લપેટી અને તેની સાથે બગીચામાં ગઈ.
લોકો પૂછે છે: "આ કોણ છે?"
અને છોકરી કહે છે: "આ મારી દીકરી છે."
લોકો પૂછે છે: "તમારી પુત્રીને ગ્રે ગાલ કેમ છે?"
અને છોકરી કહે છે: "તેણે લાંબા સમયથી ધોઈ નથી."
લોકો પૂછે છે: "તેને પપ્પાની જેમ રુંવાટીદાર પંજા અને મૂછો કેમ છે?"
છોકરી કહે છે: "તેણે લાંબા સમયથી દાઢી નથી કરી."
અને જલદી બિલાડીનું બચ્ચું બહાર કૂદી ગયું, જેમ તે દોડ્યું, બધાએ જોયું કે તે બિલાડીનું બચ્ચું હતું -
મૂછોવાળી, પટ્ટાવાળી.
શું મૂર્ખ બિલાડીનું બચ્ચું!

અને પછી,
અને પછી
તે એક સ્માર્ટ બિલાડી બની ગયો

અને છોકરી પણ મોટી થઈ, વધુ હોશિયાર બની અને પહેલા ધોરણમાં ભણે છે.
પ્રથમ શાળા.