બોરિસ પેસ્ટર્નકની ઉદાસી પ્રેમ વાર્તા. પ્રેમ વિશે બોરિસ પેસ્ટર્નકની કવિતાઓ

ઓલ્ગા ઇવિન્સકાયા - બોરિસ પેસ્ટર્નક

એક ઉત્કૃષ્ટ કવિ, લગભગ નોબેલ પારિતોષિક વિજેતા, જે બોરિસ પેસ્ટર્નકને નવલકથા "ડૉક્ટર ઝિવાગો" માટે આપવામાં આવ્યું હતું, તે તે સ્ત્રી માટે ખૂબ ઋણી છે જેણે તેના જીવનમાં આટલી ઝડપથી અને અચાનક પ્રવેશ કર્યો, તેના છેલ્લા દિવસો સુધી ત્યાં જ રહી, અને પછી પીડાદાયક મુશ્કેલીઓ અને વંચિતોનો અનુભવ કરવા માટે તેના પ્રિયનું મૃત્યુ.

બોરિસ લિયોનીડોવિચ પેસ્ટર્નકનો જન્મ 29 જાન્યુઆરી (10 ફેબ્રુઆરી), 1890 ના રોજ મોસ્કોમાં એક કલાકાર અને પિયાનોવાદકના પરિવારમાં થયો હતો. પ્રખ્યાત લોકો તેમના ઘરે ભેગા થયા: કલાકારો, સંગીતકારો, લેખકો અને બાળપણથી બોરિસ રશિયામાં કલાના સૌથી પ્રખ્યાત લોકોથી પરિચિત હતા. તેણે પોતે સંગીત સારી રીતે વગાડ્યું અને દોર્યું. અઢાર વર્ષની ઉંમરે, પેસ્ટર્નકે મોસ્કો ઇમ્પિરિયલ યુનિવર્સિટીના કાયદા ફેકલ્ટીમાં પ્રવેશ કર્યો, અને એક વર્ષ પછી તેને ઇતિહાસ અને ફિલોલોજી ફેકલ્ટીમાં સ્થાનાંતરિત કરવામાં આવ્યો. યુવક ફિલોસોફર બનવા ઈચ્છતો હતો. થોડા વર્ષો પછી, તેની સંભાળ રાખતી માતા દ્વારા એકત્રિત કરવામાં આવેલા પૈસા સાથે, તે યુવાન પ્રખ્યાત જર્મન ફિલસૂફના પ્રવચનો સાંભળવા જર્મની ગયો. પરંતુ ત્યાં, આ વિજ્ઞાનથી સંપૂર્ણપણે ભ્રમિત થઈને, તે બાકીના પૈસા સાથે ઇટાલી ગયો, અને મહત્વાકાંક્ષી કવિ પોતાને સાહિત્ય અને કવિતામાં સમર્પિત કરવાની સતત ઇચ્છા સાથે મોસ્કો પાછો ફર્યો. ત્યારથી તેની પોતાની શોધ પૂર્ણ થઈ ગઈ છે.

"તેનો શ્યામ, ઉદાસી, અભિવ્યક્ત, ખૂબ જ સંસ્કારી ચહેરો હતો ... - તેના સમકાલીન ઇસાઇઆહ બર્લિન તે વર્ષોના પેસ્ટર્નકને યાદ કરે છે, - તે ધીમે ધીમે, શાંત ટેનરમાં, સતત - કાં તો હમ અથવા સ્પંદન સાથે બોલે છે, જે લોકોએ નોંધ્યું હતું કે જ્યારે તેને મળવું"

સ્ત્રીઓએ તેની મૂર્તિ બનાવી. પેસ્ટર્નક તેમની સાથે ધીરજવાન, નમ્ર અને સંભાળ રાખનાર હતો. “પેસ્ટર્નકના હાથ ભૂલી જવું અશક્ય છે. તેની લાગણીઓની સંપૂર્ણતા, તેના આત્માની આખી સ્થિતિ તેમની હિલચાલમાં જીવંત થઈ ગઈ, તે તેમનામાં મૂર્તિમંત હતી, ”તેના એક પરિચિતે કહ્યું.

લેખકની પ્રથમ પત્ની, કલાકાર એવજેનિયા વ્લાદિમીરોવના લ્યુરી, તેની સાથે સાત વર્ષ રહી. જો કે, બોરિસ લિયોનીડોવિચના ઝિનાઇડા નિકોલાયેવના ન્યુહૌસ પ્રત્યેના જુસ્સાદાર પ્રેમને કારણે લગ્નનો નાશ થયો હતો, જેમને તે 1929 માં મળ્યો હતો. લેખકના તોફાની રોમાંસની તેના મિત્રો દ્વારા ચર્ચા કરવામાં આવી હોવા છતાં અને તેઓએ પેસ્ટર્નકને છૂટાછેડાથી દૂર કરવાનો શ્રેષ્ઠ પ્રયાસ કર્યો હોવા છતાં, કવિ ઝિનીડા સાથે કાકેશસ ગયો, જ્યાં પ્રેમીઓએ તેમના જીવનમાં અનફર્ગેટેબલ અઠવાડિયા વિતાવ્યા. અને છ મહિના પછી, કવિએ લ્યુરીને છોડી દીધી, તેની પાસેથી સત્તાવાર છૂટાછેડા નોંધાવી, અને ઝિનાડા નિકોલેવના સાથે લગ્ન કર્યા. જ્યારે ઓલ્ગા વસેવોલોડોવના ઇવિન્સકાયા લેખકના જીવનમાં પ્રવેશ્યા ત્યારે સોળ વર્ષ વીતી ગયા

તેઓ યુદ્ધ પછીના 1946 માં મળ્યા હતા. તે સમયે ઇવિન્સકાયા ચોત્રીસ વર્ષની હતી, તે વિધવા હતી અને બે બાળકોનો ઉછેર કરતી હતી: તેના પહેલા પતિની એક પુત્રી અને તેના છેલ્લા પતિનો નાનો પુત્ર. ઓલ્ગાએ પ્રારંભિક લેખકોના વિભાગમાં ન્યૂ વર્લ્ડ મેગેઝિનમાં કામ કર્યું. અને જ્યારે બોરિસ પેસ્ટર્નક સંપાદકીય કાર્યાલયમાં આવ્યા, ત્યારે તેઓએ અણધારી રીતે અચાનક વાત કરવાનું શરૂ કર્યું. પછી કવિએ એક નવા પરિચિતને સ્વીકાર્યું કે તેણે નવલકથા લખવાનું નક્કી કર્યું છે. પાછળથી તેણે આઇવિન્સકાયા વિશે વાત કરી: "તે ખુશખુશાલ અને આત્મ-બલિદાનનું અવતાર છે. તેણીએ જીવનમાં શું સહન કર્યું તે તેના તરફથી નોંધનીય નથી... તે મારા આધ્યાત્મિક જીવન અને મારા તમામ લેખન માટે સમર્પિત છે..." પેસ્ટર્નકે યાદ કર્યું કે તેની નવલકથામાં લારાની છબી ઓલ્ગાને આભારી છે, તેણીની આંતરિક સુંદરતા, અદ્ભુત. દયા અને વિચિત્ર રહસ્ય.

નવલકથા પર કામ શરૂ થયું, અને પેસ્ટર્નકે વધુ વખત અનુભવી સંપાદકની મુલાકાત લેવાનું શરૂ કર્યું. શરૂઆતમાં, તેમનો સંબંધ ફક્ત મૈત્રીપૂર્ણ હતો, પરંતુ પછીથી ઊંડી લાગણીઓ ઊભી થઈ. જો કે, કવિ કુટુંબ છોડી શક્યો નહીં, તેની પત્નીને છોડી શક્યો, જેને તે હજી પણ પ્રેમ કરતો હતો. બીજી બાજુ, રોમાંસ અને અભિજાત્યપણુથી વંચિત ઝિનાડા નિકોલાયેવના, ઓલ્ગાથી વિપરીત હતી - કોમળ, સ્વપ્નશીલ અને સ્ત્રીની.

પ્રેમીઓએ ઘણી વખત અલગ થવાનો પ્રયાસ કર્યો, પરંતુ પેસ્ટર્નક, પોતાને નબળાઇનો આરોપ લગાવતા, ફરીથી તેના પ્રિય પાસે ગયો તે પહેલાં એક અઠવાડિયા પણ પસાર થયો ન હતો. પ્રેમીઓ તેમના જુસ્સાદાર સંબંધોને લાંબા સમય સુધી છુપાવી શક્યા નહીં. ટૂંક સમયમાં મિત્રો અને સાથીદારોએ તેમના રોમાંસ વિશે જાણ્યું, પરંતુ પેસ્ટર્નકે તેના પ્રિય સાથેના સંબંધને નકારી કાઢ્યો નહીં. ઇવિન્સ્કાયાના એક મિત્રએ યાદ કર્યું કે કવિ શેરીમાં જ ઓલ્ગા વેસેવોલોડોવનાની સામે ઘૂંટણિયે પડ્યો, અને જ્યારે તેણીએ, શરમજનક, તેને આવી હરકતો બંધ કરવા કહ્યું, પેસ્ટર્નકે, મજાકમાં કહ્યું: "તેમને વિચારવા દો કે આ ફિલ્માંકન છે." તે તેની લાગણીઓથી ક્યારેય શરમાતો ન હતો, રમુજી, હાસ્યાસ્પદ અથવા નબળા દેખાવાથી ડરતો ન હતો.

કવિના સંબંધીઓએ ઇવિન્સકાયા પર રોષનું તોફાન છોડ્યું. તેઓએ તેના પર છેતરપિંડી અને નમ્રતાનો આરોપ મૂક્યો, તેણીને પેસ્ટર્નક સાથે સંબંધ તોડવા માટે દબાણ કર્યું, અને તેણે દુષ્ટ સંબંધ બંધ કરવાની માંગ કરી. અને પેસ્ટર્નકે તેના એક પરિચિતને કબૂલાત કરી: "મારા બધા, મારો આત્મા, મારો પ્રેમ, મારી સર્જનાત્મકતા, બધું ઓલ્યુષાનું છે, અને મારી પત્ની ઝીના પાસે ફક્ત સજાવટ જ બાકી છે, પરંતુ તે તેના માટે રહેવા દો, કંઈક રહેવું જોઈએ, હું તેને કહું છું કે તે ખૂબ જ બંધાયેલો છે."

1949 ના પાનખરમાં તેની અણધારી રીતે ધરપકડ કરવામાં આવી ત્યારે આખરે ઇવિન્સકાયા સાથેનો તેમનો સંબંધ સમાપ્ત થયો. મહિલા પર કથિત રીતે પેસ્ટર્નક સાથે વિદેશ ભાગી જવાની ઇચ્છા અને આ ભાગી જવા માટે ચોક્કસ પગલાં લેવાનો આરોપ મૂકવામાં આવ્યો હતો. તેણીને સ્વીકારવાની માંગ કરવામાં આવી હતી કે તેણીના પ્રેમીના અનુવાદો, જેમાં તે તે સમયે રોકાયેલ હતો, "રાજકીય અવિશ્વસનીયતા" અને સોવિયત વાસ્તવિકતાની નિંદા દર્શાવે છે. લેખકની પ્રિયે ઘણા મહિનાઓ ઠંડા અને ભીના કોષમાં વિતાવ્યા, જ્યાં તેણીને કબૂલાત મેળવવા માટે દરરોજ ત્રાસ આપવામાં આવતો હતો.

તે હકીકત હોવા છતાં કે સ્ત્રી બાળકની અપેક્ષા રાખતી હતી (ઇવિન્સકાયા પેસ્ટર્નકથી ગર્ભવતી હતી), તેઓએ તેણીને બચાવી ન હતી અને તેની સાથે ભયંકર ક્રૂરતા સાથે વર્તન કર્યું હતું. તેથી, બીજી પૂછપરછ પછી, ઓલ્ગા વસેવોલોડોવનાએ તેનું બાળક ગુમાવ્યું.

તપાસ પૂરી થઈ અને તેણીને કેમ્પમાં મોકલવામાં આવી. કવિ અધિકારીઓ દ્વારા નિરર્થક ગયો અને તેના પ્રિયને જેલમાંથી મુક્ત કરવા કહ્યું. ઓલ્ગાને મદદ કરવાનો એકમાત્ર રસ્તો એ હતો કે તેણે ચાર વર્ષ સુધી તેના બાળકોની સંભાળ લીધી અને સતત તેમને આર્થિક મદદ કરી.

આઇવિન્સકાયા 1953 માં છૂટા થયા અને ફરીથી પેસ્ટર્નક પાછા ફર્યા. આ સમય સુધીમાં તેમને હૃદયરોગનો હુમલો આવ્યો હતો અને તે ઘણા વર્ષોની ઉંમરના હોય તેવું લાગતું હતું. તેનો પ્રેમ વધુ મજબૂત બન્યો, અને તેના પ્રિય પ્રત્યે તેનું વલણ વધુ કોમળ અને આદરણીય લાગ્યું. લેખકે એક વિદેશી પત્રકારને કહ્યું કે તે જાણતો હતો: "તેણી મારી સૌથી નજીકની વ્યક્તિ તરીકે મારા કારણે કેદ થઈ ગઈ હતી... તેણીની વીરતા અને સહનશીલતા અને તે વર્ષોમાં તેઓએ મને સ્પર્શ કર્યો ન હતો તે માટે હું મારું જીવન ઋણી છું." અને પછી ઉમેર્યું: "મારા ઉત્કટની લારા મારા હૃદયમાં લોહી અને તેની જેલથી કોતરેલી છે ..."

જ્યારે 1955 માં બોરિસ પેસ્ટર્નકે ડોક્ટર ઝિવાગોનું છેલ્લું પ્રકરણ પૂરું કર્યું અને કોઈ પ્રકાશન ગૃહ તેને પ્રકાશિત કરશે નહીં, ત્યારે તે ઇટાલીમાં નવલકથા પ્રકાશિત કરવા સંમત થયા. આ કાર્ય બે વર્ષ પછી પ્રકાશિત થયું હતું, અને એક વર્ષ પછી, 1958 માં, સોવિયત લેખકને નોબેલ પુરસ્કાર આપવામાં આવ્યો હતો. ખ્રુશ્ચેવના શાસનના પ્રથમ વર્ષોમાં, પશ્ચિમે દરેક સંભવિત રીતે યુએસએસઆર સાથે ચેનચાળા કર્યા અને સોવિયેત વૈજ્ઞાનિકોને નોબેલ પારિતોષિકોથી શાબ્દિક રીતે અભિભૂત કર્યા. સોવિયત સત્તાવાળાઓએ આનું સ્વાગત કર્યું. સાહિત્યકાર પ્રત્યેનું વલણ, એટલે કે, વૈચારિક, નોબેલ પુરસ્કાર બરાબર ઊલટું નીકળ્યું. નવલકથાના લેખક પર રાજદ્રોહ, રાજદ્રોહનો આરોપ મૂકવામાં આવ્યો હતો અને તેને પાખંડી અને જુડાસ કહેવામાં આવ્યો હતો. ઓક્ટોબરના અંતમાં, યુએસએસઆરના લેખકોના સંઘના કાર્યકરોની એક બેઠક યોજાઈ હતી, જેમાં બોરિસ પેસ્ટર્નકને લેખકોના સંઘમાંથી હાંકી કાઢવાના નિર્ણય અને તેમને દેશમાંથી હાંકી કાઢવાની વિનંતીને મંજૂરી આપવામાં આવી હતી. નિરાશા તરફ દોરી ગયેલા કૌભાંડના હીરોએ સ્વીડિશ એકેડેમીને ટેલિગ્રામ મોકલ્યો ત્યાં સુધી ઘણા અઠવાડિયા સુધી સતાવણી ચાલુ રહી: “હું જે સમાજનો છું તે સમાજમાં મને નોબેલ પુરસ્કાર એનાયત કરવાની રીતને ધ્યાનમાં રાખીને, હું તેનો ઇનકાર કરવો જરૂરી સમજો અને તેને સ્વીકારવામાં ન આવે તે અપમાન જેવું છે.”

લેખકે પેરેડેલ્કિનોમાં ઘણા વર્ષો વિતાવ્યા. પ્રસંગોપાત ત્યાંથી બીજા શહેરમાં જતા, તે ચોક્કસપણે ઓલ્ગાને ખૂબ જ કોમળ પત્રો મોકલશે: “ઓલ્યુશા, કેટલાક કારણોસર સવારે જાગવાની ક્ષણે તે ખૂબ ઉદાસી છે! હું સંપૂર્ણપણે અજાણ છું કે તમે ક્યાં છો અને તમારી સાથે શું ખોટું છે..." અથવા "મારી સોનેરી છોકરી... હું તમારી સાથે જીવન દ્વારા, બારીમાંથી ચમકતા સૂર્ય દ્વારા, અફસોસ અને ઉદાસીની લાગણી દ્વારા, તમારી સાથે જોડાયેલ છું. મારા અપરાધની સભાનતા... અને અમે તમારી સાથે અને મારી આસપાસના બીજા બધા સાથે છીએ તેટલું સારું... તેઓ જેટલા સારા છે, હું તમને વધુને વધુ પ્રેમ કરું છું, તેટલો વધુ દોષિત અને ઉદાસી. હું તમને ખૂબ જ કડક રીતે આલિંગવું છું, અને હું લગભગ માયાથી પડી ગયો છું, અને લગભગ રડવું છું."

માર્ચ 1959 માં, તેણે ઇવિન્સકાયાને લખ્યું: "મારા પ્રિય ઓલ્યુષા... હું તમને મારાથી ખૂબ જ અવિભાજ્ય અનુભવું છું... મારો આનંદ, મારી સુંદરતા, વિશ્વમાં તમે અસ્તિત્વમાં છો તે અવિશ્વસનીય સુખ છે, કે વિશ્વમાં આ છે. તમને શોધવાની અને જોવાની ભાગ્યે જ કલ્પનાશીલ તક, કે તમે મને સહન કરો છો, કે તમે મને તમારી સમક્ષ ઠાલવવા અને ફેંકી દેવાની મંજૂરી આપો છો જે મારા વિચારો અને આત્મામાં એકઠું થયું છે અને એક મીટિંગથી મીટિંગ સુધી..."

મે 1960 ની શરૂઆતમાં, પેસ્ટર્નકે ઓલ્ગા ઇવિન્સકાયાને છેલ્લી વખત જોયો. થોડા દિવસો પછી, 7 મેના રોજ, લેખકને બીજો હાર્ટ એટેક આવ્યો. ડોકટરોની આશાવાદી આગાહીઓ હોવા છતાં, તેની સ્થિતિ ઝડપથી બગડતી ગઈ. તેણે એક કરતા વધુ વાર પુનરાવર્તિત કર્યું કે તે હૃદય રોગ નથી જેણે તેને તોડી નાખ્યો, પરંતુ એક વધુ કપટી અને ભયંકર બીમારી, પરંતુ તેની નજીકના લોકો ફક્ત મૂંઝવણમાં હતા અને તેમના હૃદયની સારવાર કરી. થોડા દિવસો પછી બોરિસ લિયોનીડોવિચ દ્વારા નિદાનની પુષ્ટિ કરવામાં આવી હતી, જ્યારે ડોકટરોએ એક્સ-રે તપાસ કર્યા પછી નક્કી કર્યું હતું કે તેને ફેફસાનું કેન્સર છે. ઇવિન્સકાયાને ખબર પડી કે તેના પ્રિયની સ્થિતિ બગડી રહી છે, તેણે તેની પાસે આવવાનો પ્રયાસ કર્યો, પરંતુ કવિના સંબંધીઓએ તેણીને તેમના ઘરે આવવાની મનાઈ કરી.

તેણી બારી નીચે ઉભી રહી, રડતી હતી, અને તેના પ્રિયે, તેણીની ટૂંકી નોંધો મોકલીને, તેણીને તેની સાથે મીટિંગ ન લેવાનું કહ્યું. તે ભયંકર ક્ષણોમાં સ્ત્રીને શું લાગ્યું તે ફક્ત તેણી જ જાણે છે. તેમના મૃત્યુ પહેલાં, લેખકે તેમના પરિવારને કહ્યું હતું કે તે મૃત્યુથી ખુશ છે, કે તે હવે માનવીયતા જોઈ શકશે નહીં અને તે જીવન સાથે સમાધાન કર્યા વિના છોડી રહ્યો છે. 30 મે, 1960 ના રોજ, બોરિસ પેસ્ટર્નકનું અવસાન થયું.

ઓલ્ગા વસેવોલોડોવનાએ તેના પ્રિયજનના મૃત્યુનો ભારે અને પીડાદાયક અનુભવ કર્યો. તેણી એકલી રહી ગઈ હતી. નજીકના મિત્રો, જેઓ લેખકના જીવન દરમિયાન તેની સાથે ખૂબ મૈત્રીપૂર્ણ હતા, તે માત્ર તેનાથી દૂર જ નહોતા ગયા, પણ ઇવિન્સકાયા વિશે ખૂબ જ બેફામ બોલવાનું પણ શરૂ કર્યું. પેસ્ટર્નકના સંબંધીઓએ તેને જૂઠું, ગંદા અને અનૈતિક વ્યક્તિ કહ્યા, અને તેના વિશે સૌથી અવિશ્વસનીય અને કપટી વાર્તાઓ કહેવાનું શરૂ થયું. જો કે, સૌથી ખરાબ હજુ આવવાનું બાકી હતું.

1960 ના ઉનાળામાં, ઓલ્ગા ઇવિન્સકાયાને બીજી વખત ધરપકડ કરવામાં આવી હતી. દાણચોરીનો આરોપ વિચિત્ર અને વાહિયાત હતો - ત્યાં નવલકથા "ડૉક્ટર ઝિવાગો" ના દરેક પ્રકાશન પછી કવિના પ્રિયને વિદેશમાંથી રોયલ્ટી મળી. તેણીને આઠ વર્ષની જેલની સજા ફટકારવામાં આવી હતી અને મોર્ડોવિયાના કેમ્પમાં મોકલવામાં આવી હતી. તેમની પુત્રી ઈરિનાને પણ ત્યાં મોકલવામાં આવી હતી. ચાર વર્ષ પછી, ઇવિન્સકાયાએ શિબિર છોડી દીધી, અને તેણીનું પુનર્વસન ફક્ત 1988 માં થયું.

ઇવિન્સ્કાયાનું જપ્ત કરાયેલ અંગત આર્કાઇવ, જેમાં પેસ્ટર્નકના તેણીને સંબોધિત પત્રો, ઘણા પુસ્તકો તેમજ કવિની કેટલીક હસ્તપ્રતોનો સમાવેશ થતો હતો, તેના હકદાર માલિકને ક્યારેય પરત કરવામાં આવ્યો ન હતો. 1990 ના દાયકાની શરૂઆતમાં, ઓલ્ગા વેસેવોલોડોવનાએ લખ્યું: "હું 82 વર્ષની છું, અને હું આ જીવનને અપમાનિત અને થૂંકવા માટે છોડવા માંગતો નથી. જે થઈ રહ્યું છે તે મારા માટે મૂર્ખ અનુમાન અને લક્ષિત નિંદાના પ્રવાહો કરતાં ઓછું અપમાનજનક છે..."

1992 માં, ઇવિન્સકાયાએ તેના પ્રિય વ્યક્તિ વિશેની યાદોનું એક નાનું પુસ્તક પ્રકાશિત કર્યું. 8 સપ્ટેમ્બર, 1995 ના રોજ તેણીનું અવસાન થયું, તેણીની પાસેથી અન્યાયપૂર્વક અને યોગ્ય રીતે તેણીની હતી તે વસ્તુઓ ક્યારેય પાછી મેળવી શકી નથી.

રશિયન લેખક, કવિ, અનુવાદક; 20મી સદીના મહાન કવિઓમાંના એક. પેસ્ટર્નકે તેની પ્રથમ કવિતાઓ 23 વર્ષની ઉંમરે પ્રકાશિત કરી. 1955 માં, પેસ્ટર્નકે નવલકથા ડૉક્ટર ઝિવાગો લખવાનું સમાપ્ત કર્યું.

ઓહ લેગા આઇવિન્સકાયા

સંપાદક, અનુવાદક, લેખક. 1946-1960 માં બોરિસ પેસ્ટર્નકના મિત્ર અને મ્યુઝ. ઘણા સંશોધકો ડોકટર ઝિવાગોની નવલકથામાં ઇવિન્સકાયાને લારાનો પ્રોટોટાઇપ માને છે, જો કે વધુ સામાન્ય દૃષ્ટિકોણ એ છે કે આ એક સામૂહિક છબી છે.

આજીવન પ્રેમ

બોરિસ પેસ્ટર્નકના જીવનના છેલ્લા વર્ષોમાં, તેનો જુસ્સાદાર પ્રેમ ઓલ્ગા ઇવિન્સકાયા હતો, જે ડોક્ટર ઝિવાગોમાં લારાનો પ્રોટોટાઇપ બન્યો હતો. તેણી 34 વર્ષની હતી, તે 56 વર્ષનો હતો. તે ન્યૂ વર્લ્ડ મેગેઝિનના જુનિયર એડિટર છે, તે એક પ્રખ્યાત કવિ છે, જેની સાહિત્યિક નિયતિ લાંબા સમય પહેલા નક્કી કરવામાં આવી હતી. 1946 માં તેમની મુલાકાતે બંનેનું જીવન બદલી નાખ્યું - બંને મહાન સુખ અને મહાન ઉદાસી...

"તેનો શ્યામ, ઉદાસી, અભિવ્યક્ત, ખૂબ જ સંસ્કારી ચહેરો હતો ... - તેના સમકાલીન ઇસાઇઆહ બર્લિનએ તે વર્ષોના પેસ્ટર્નકને યાદ કર્યા," તે ધીમેથી બોલ્યા, શાંત ટેનરમાં, સતત - કાં તો હમ અથવા સ્પંદન, જે લોકોએ નોંધ્યું જ્યારે તેને મળવું"

સ્ત્રીઓએ તેની મૂર્તિ બનાવી. પેસ્ટર્નક તેમની સાથે ધીરજવાન, નમ્ર અને સંભાળ રાખનાર હતો. “પેસ્ટર્નકના હાથ ભૂલી જવું અશક્ય છે. તેની લાગણીઓની સંપૂર્ણતા, તેના આત્માની સંપૂર્ણ સ્થિતિ તેમની હિલચાલમાં જીવંત થઈ ગઈ, તેમાં મૂર્તિમંત થઈ ગઈ, ”તેના એક મિત્રએ કહ્યું.

1946 ઓક્ટોબર

તેઓ યુદ્ધ પછીના 1946 માં મળ્યા હતા. તે સમયે ઇવિન્સકાયા ચોત્રીસ વર્ષની હતી, તે વિધવા હતી અને બે બાળકોનો ઉછેર કરતી હતી: તેના પહેલા પતિની એક પુત્રી અને તેના છેલ્લા પતિનો નાનો પુત્ર. ઓલ્ગાએ પ્રારંભિક લેખકોના વિભાગમાં ન્યૂ વર્લ્ડ મેગેઝિનમાં કામ કર્યું. અને જ્યારે બોરિસ પેસ્ટર્નક સંપાદકીય કાર્યાલયમાં આવ્યા, ત્યારે તેઓએ અણધારી રીતે અચાનક વાત કરવાનું શરૂ કર્યું. પછી કવિએ એક નવા પરિચિતને સ્વીકાર્યું કે તેણે નવલકથા લખવાનું નક્કી કર્યું છે. પાછળથી તેણે ઇવિન્સકાયા વિશે વાત કરી: “તે ખુશખુશાલ અને આત્મ-બલિદાનની અવતાર છે. તેણીએ જીવનમાં શું સહન કર્યું તે તેના તરફથી નોંધનીય નથી... તે મારા આધ્યાત્મિક જીવન અને મારા તમામ લેખન માટે સમર્પિત છે..." પેસ્ટર્નકે યાદ કર્યું કે તેની નવલકથામાં લારાની છબી ઓલ્ગાને આભારી છે, તેણીની આંતરિક સુંદરતા, અદ્ભુત. દયા અને વિચિત્ર રહસ્ય.

અને તેમ છતાં તે માત્ર કવિતા વિશે જ નથી. પેસ્ટર્નકે પણ તેણીને એક માણસ તરીકે આકર્ષિત કરી. અને તેમ છતાં ઓલ્ગાને એવું લાગતું હતું કે આટલા લાંબા ચહેરા માટે તેનું નાક થોડું ટૂંકું છે, તેણીને તેની મજબૂત ગરદન, તેના તાંબાના હોઠ અને તેના કાગડાના રંગના વાળ ગમ્યા, જે હજી સુધી ગ્રે થયા ન હતા.

નવલકથા ઝડપથી વિકસિત થઈ. પુષ્કિન સ્મારકની એક તારીખ દરમિયાન, પેસ્ટર્નકે કહ્યું: "હું ઇચ્છું છું કે તમે મને 'તમે' કહો, કારણ કે 'તમે' પહેલેથી જ જૂઠું છે." તે જ સાંજે, પેસ્ટર્નકની કબૂલાત ફોન પર આવી: “મેં બીજી વાત નથી કહી. અને તમે પૂછ્યું નથી કે હું શું કહેવા માંગુ છું. તેથી પ્રથમ વસ્તુ એ હતી કે આપણે પ્રથમ નામની શરતો પર રહેવું જોઈએ, અને બીજી વસ્તુ હું તમને પ્રેમ કરું છું, અને હવે આ મારું આખું જીવન છે.

બોરિસ લિયોનીડોવિચને ટૂંક સમયમાં જ સ્પષ્ટપણે સમજાયું કે ઓલ્ગા તેના પરિવાર દ્વારા બંધાયેલી હોવાથી શું થઈ રહી છે. કદાચ તેથી જ 3 એપ્રિલ, 1947 ના રોજ તેણે તેની સાથેના સંબંધો તોડવાની કોશિશ કરી. પાછળથી તેણીએ લખ્યું: "વિદાય ઉદાસી હતી: બી.પી.એ કહ્યું કે તેને પ્રેમ કરવાનો કોઈ અધિકાર નથી, હવે તેના માટે બધું સારું નથી, તે ફરજનો માણસ છે, અને મારે તેને જીવન અને કામના પીટાયેલા ટ્રેકથી વિચલિત ન કરવું જોઈએ. , પણ મારી સંભાળ રાખો તે આખી જીંદગી ત્યાં જ રહેશે.

જો કે, "વિદાય" થયાના બીજા જ દિવસે સવારે છ વાગ્યે ઇવિન્સકાયાના એપાર્ટમેન્ટમાં ઘંટ વાગી. બોરિસ પેસ્ટર્નક દરવાજા પાછળ ઊભો હતો. તેઓ ચૂપચાપ ગળે વળગી ગયા. જેમ નવદંપતીઓ તેમની પ્રથમ રાત હોય છે, તેમ તેમનો પ્રથમ દિવસ હતો... તે પછી જ બોરિસે તેમના કવિતાઓના સંગ્રહમાં લખ્યું: “મારું જીવન. મારા દેવદૂત, હું તને ઊંડો પ્રેમ કરું છું. 4 એપ્રિલ. 1947."

હવે તેમની તારીખો કાયમી બની ગઈ છે. ઓલ્ગા તેના પ્રિયને વાદળી રેશમી ઝભ્ભામાં મળી, જે પાછળથી ડૉક્ટર ઝિવાગોની કવિતાઓમાં અમર થઈ ગઈ: "જ્યારે તમે રેશમના ઝભ્ભામાં આલિંગન કરો છો ..." નવલકથાની રેખાઓ પોતે જ વધુ નિષ્ઠાવાન લાગે છે: “ઓહ, તે કેવો પ્રેમ હતો, અભૂતપૂર્વ, બીજું કંઈ નહીં!

1949, પાનખર

પૂછપરછ દરમિયાન, તપાસકર્તાઓને એક વસ્તુમાં રસ હતો: પેસ્ટર્નક સાથે ઇવિન્સકાયાના જોડાણનું કારણ શું છે.

ઓલ્ગાએ જવાબ આપ્યો: "પ્રેમ સાથે... હું તેને એક માણસ તરીકે પ્રેમ અને પ્રેમ કરું છું."

અને તે જૂઠું બોલતી ન હતી. કારણ કે, પ્રેમ ઉપરાંત, તેણીને પેસ્ટર્નક માટે બીજી કોઈ લાગણી નહોતી.

નોબેલ પુરસ્કાર

1958-1959નો પાનખર અને શિયાળો તેમના સમગ્ર મુશ્કેલ જીવનમાં પેસ્ટર્નક માટે સૌથી નાટકીય સમય બની ગયો. ઓક્ટોબર 1958માં તેમને નોબેલ પુરસ્કાર એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો. સત્તાવાર રીતે - "આધુનિક ગીત કવિતામાં અને મહાન રશિયન ગદ્યના પરંપરાગત ક્ષેત્રમાં ઉત્કૃષ્ટ સિદ્ધિઓ માટે." કારણ વિદેશી પ્રેસમાં તેમની નવલકથા "ડૉક્ટર ઝિવાગો" નું પ્રકાશન હતું.

પેસ્ટર્નકને 23 ઓક્ટોબરના રોજ નોબેલ સમિતિના નિર્ણય વિશે જાણ થઈ, જ્યારે તેને ફંડના સેક્રેટરી એ. એસ્ટરલિંગ તરફથી ટેલિગ્રામ મળ્યો. તેણે તરત જ સ્વીડિશ એકેડેમી અને નોબેલ ફાઉન્ડેશનનો આભાર માનતો જવાબ મોકલ્યો: "અનંત આભારી, સ્પર્શી ગયો, ગર્વ થયો, આશ્ચર્ય થયું, શરમિંદગી." તે જ દિવસે, CPSU સેન્ટ્રલ કમિટીના પ્રેસિડિયમે, સુસ્લોવની નોંધને અનુસરીને, "બી. પેસ્ટર્નકની નિંદાકારક નવલકથા પર" એક ઠરાવ અપનાવ્યો, જેમાં ઇનામ આપવાને "આપણા દેશ માટે પ્રતિકૂળ કૃત્ય" તરીકે માન્યતા આપવામાં આવી હતી. અને શીત યુદ્ધને ઉશ્કેરવાના હેતુથી આંતરરાષ્ટ્રીય પ્રતિક્રિયાનું સાધન." પ્રવદાએ ઝાસ્લાવસ્કીનું ફેયુલેટન "ધ હાઇપ ઓફ રિએક્શનરી પ્રોપેગન્ડા અરાઉન્ડ અ લિટરરી વીડ" અને "આંતરરાષ્ટ્રીય પ્રતિક્રિયાનો ઉશ્કેરણીજનક હુમલો" સંપાદકીય પ્રકાશિત કર્યો.

તે બારી નીચે ઊભી રહી, રડતી હતી, અને તેના પ્રિયે, તેણીની ટૂંકી નોંધો મોકલીને, તેણીને તેની સાથે મીટિંગ ન લેવા કહ્યું. તે ભયંકર મિનિટોમાં સ્ત્રીને શું લાગ્યું તે ફક્ત તેણી જ જાણે છે. તેમના મૃત્યુ પહેલાં, લેખકે તેમના પરિવારને કહ્યું હતું કે તે મૃત્યુથી ખુશ છે, કે તે હવે માનવીયતા જોઈ શકશે નહીં અને તે જીવન સાથે સમાધાન કર્યા વિના છોડી રહ્યો છે. 30 મે, 1960 ના રોજ, બોરિસ પેસ્ટર્નકનું અવસાન થયું.

ઓલ્ગા ઇવિન્સ્કાયા તેના પ્રેમીને 35 વર્ષ કરતાં વધુ જીવ્યા, 1992 માં સંસ્મરણોનું પુસ્તક લખવામાં વ્યવસ્થાપિત થયા, “સમયનો કેપ્ટિવ. બોરિસ પેસ્ટર્નક સાથે વર્ષો." તેમાં, તેણીએ બોરિસ લિયોનીડોવિચ સાથેના તેના મુશ્કેલ સંબંધો વિશે, "તેના પત્રોની ઉડતી ક્રેન્સ" વિશે, તેમની કવિતા વિશે, અથાક કાર્ય, નિઃસ્વાર્થતા, પ્રકાશન ચિંતાઓ અને સૌથી અગત્યનું, સર્જન, પ્રકાશન સાથે સંકળાયેલ દુ: ખદ ઘટનાઓ વિશે વાત કરી. અને ડૉક્ટર ઝિવાગોનું ભાવિ " - તેમના જીવનનું મુખ્ય કાર્ય. અને નોબેલ પારિતોષિકની આસપાસના ગડબડ વિશે અને ગ્રેસમાંથી પડેલા તેના અને તેણીના પોતાના બંને વિશે પણ - જ્યારે, "સૌથી ન્યાયી રાજ્ય" ની સંપૂર્ણ શક્તિના દબાણ હેઠળ, તેઓ પોતાની જાતથી, તેમના સિદ્ધાંતોથી પીછેહઠ કરી, અને પત્રો મોકલ્યા. ખ્રુશ્ચેવ અને પ્રવદાના સંપાદકોને પસ્તાવો. 8 સપ્ટેમ્બર, 1995 ના રોજ તેણીનું અવસાન થયું, તેણીની પાસેથી અન્યાયપૂર્વક અને યોગ્ય રીતે તેણીની હતી તે વસ્તુઓ ક્યારેય પાછી મેળવી શકી નથી.

સ્ત્રોત -murzim.ru, fammeo.ru

ડાર્લિંગ, તે વિલક્ષણ છે! જ્યારે કવિ પ્રેમ કરે છે

ડાર્લિંગ, તે વિલક્ષણ છે! જ્યારે કવિ પ્રેમ કરે છે,
અશાંત ભગવાન પ્રેમમાં પડે છે.
અને અરાજકતા ફરીથી પ્રકાશમાં સળવળશે,
અવશેષોના સમયની જેમ.
તેની આંખો એક ટન ધુમ્મસ ફાડી રહી છે.
તે આવરી લેવામાં આવ્યું છે. તે મેમથ જેવો દેખાય છે.
તે ફેશનની બહાર ગઈ છે. તે જાણે છે કે તે કરી શકતો નથી:
સમય વીતી ગયો અને - અભણ.
તે પોતાની આસપાસ લગ્નો ઉજવાતા જુએ છે.
જેમ જેમ તેઓ નશામાં જાય છે, તેઓ જાગી જાય છે.
આ દેડકાના સ્પાન કેટલા સામાન્ય છે?
તેઓ તેણીને બોલાવે છે, સમારંભ પછી, દબાવવામાં આવે છે.
જીવનની જેમ, વોટ્ટેઉના મોતીની મજાકની જેમ,
તેઓ જાણે છે કે સ્નફ બોક્સ સાથે કેવી રીતે આલિંગવું.
અને તેઓ તેના પર બદલો લે છે, કદાચ, ફક્ત તે હકીકત માટે
ત્યાં શું છે, જ્યાં તેઓ વિકૃત અને વિકૃત કરે છે,
જ્યાં આરામ રહે છે અને સેન્સેસ, ગ્રાઇન્ડીંગ
અને તેઓ ડ્રોનની જેમ ઘસે છે અને ક્રોલ કરે છે,
તે તમારી બહેન છે, જેમ કે એમ્ફોરાસ સાથે બચેંટ,
તેને જમીન પરથી ઉપાડે છે અને તેનો ઉપયોગ કરે છે.
અને ઓગળતી એન્ડીસ ચુંબનમાં રેડશે,
અને મેદાનમાં સવાર, પ્રભુત્વ હેઠળ
ગામમાં રાત પડે ત્યારે ધૂળ ભરેલા તારા
તે વ્હાઈટિંગ બ્લીટ સાથે પોક કરે છે.
અને સદીના કોતરોએ જે શ્વાસ લીધો તે બધું,
વનસ્પતિશાસ્ત્રીય પવિત્રતાના તમામ અંધકાર સાથે
તે ગાદલામાંથી ટાઇફોઇડ ખિન્નતા જેવી ગંધ કરે છે,
અને ઝાડીઓની અંધાધૂંધી છાંટી.

શિયાળાની રાત

ચાક, ચાક આખી પૃથ્વી પર
બધી મર્યાદાઓ સુધી.
ટેબલ પર મીણબત્તી સળગી રહી હતી,
મીણબત્તી સળગી રહી હતી.
ઉનાળામાં મિડજના ટોળાની જેમ
જ્વાળાઓમાં ઉડે છે
યાર્ડમાંથી ફ્લેક્સ ઉડ્યા
વિન્ડો ફ્રેમ માટે.
કાચ પર એક બરફનું તોફાન શિલ્પ કરે છે
વર્તુળો અને તીરો.
ટેબલ પર મીણબત્તી સળગી રહી હતી,
મીણબત્તી સળગી રહી હતી.
પ્રકાશિત છત સુધી
પડછાયા પડી રહ્યા હતા
હાથ ક્રોસિંગ, પગ ક્રોસિંગ,
ભાગ્ય પાર.
અને બે ચંપલ પડ્યા
ફ્લોર પર કઠણ સાથે,
અને રાત્રિના પ્રકાશમાંથી આંસુ સાથે મીણ
તે મારા ડ્રેસ પર ટપકતું હતું.
અને બર્ફીલા અંધકારમાં બધું ખોવાઈ ગયું
ગ્રે અને સફેદ.
ટેબલ પર મીણબત્તી સળગી રહી હતી,
મીણબત્તી સળગી રહી હતી.
ખૂણામાંથી મીણબત્તી પર ફટકો પડ્યો,
અને લાલચની ગરમી
દેવદૂતની જેમ બે પાંખો ઉભી કરી
ક્રોસવાઇઝ.
ફેબ્રુઆરીમાં આખો મહિનો બરફ હતો,
દરેક હવે પછી
ટેબલ પર મીણબત્તી સળગી રહી હતી,
મીણબત્તી સળગી રહી હતી.

તારીખ

બરફ રસ્તાઓને ઢાંકી દેશે,
છતનો ઢોળાવ તૂટી જશે.
હું મારા પગ લંબાવીશ:
તમે દરવાજાની બહાર ઉભા છો.
એકલા, પાનખરના કોટમાં,
ટોપી વિના, ગેલોશ વિના,
શું તમે ચિંતા સાથે સંઘર્ષ કરી રહ્યા છો?
અને તમે ભીનો બરફ ચાવો છો.
વૃક્ષો અને વાડ
તેઓ અંતરમાં, અંધકારમાં જાય છે.
બરફમાં એકલા
તમે ખૂણા પર ઉભા છો.
સ્કાર્ફમાંથી પાણી વહે છે
સ્લીવના કફ સાથે,
અને ઝાકળના ટીપાં
તમારા વાળમાં સ્પાર્કલ્સ.
અને ગૌરવર્ણ વાળ એક સ્ટ્રાન્ડ
પ્રકાશિત: ચહેરો,
કેર્ચીફ અને આકૃતિ,
અને આ એક કોટ છે.
પાંપણો પરનો બરફ ભીનો છે,
તારી આંખોમાં ઉદાસી છે,
અને તમારો આખો દેખાવ સુમેળભર્યો છે
એક ટુકડામાંથી.
જેમ કે લોખંડ સાથે
એન્ટિમોનીમાં ડૂબવું
તમે કટીંગ દ્વારા આગેવાની કરવામાં આવી હતી
મારા હૃદય પ્રમાણે.
અને તે તેનામાં કાયમ માટે અટવાઇ ગયો
આ લક્ષણોની નમ્રતા
અને તેથી જ કોઈ વાંધો નથી
કે દુનિયા કઠણ છે.
અને તેથી જ તે બમણું થાય છે
આ આખી રાત બરફમાં,
અને સીમાઓ દોરો
અમારી વચ્ચે હું કરી શકતો નથી.
પણ આપણે કોણ છીએ અને ક્યાંના છીએ?
જ્યારે તે બધા વર્ષોથી
અફવાઓ બાકી છે,
શું આપણે દુનિયામાં નથી?

અન્યને પ્રેમ કરવો એ ભારે ક્રોસ છે...

અન્યને પ્રેમ કરવો એ ભારે ક્રોસ છે,
અને તમે ગિરેશન વિના સુંદર છો,
અને તમારી સુંદરતા એક રહસ્ય છે
તે જીવનના ઉકેલ સમાન છે.
વસંતઋતુમાં સપનાનો કલરવ સંભળાય છે
અને સમાચાર અને સત્યનો ખડકલો.
તમે આવા ફંડામેન્ટલ્સના પરિવારમાંથી આવો છો.
તમારો અર્થ, હવાની જેમ, નિઃસ્વાર્થ છે.
જાગવું અને સ્પષ્ટપણે જોવું સરળ છે,
હૃદયમાંથી મૌખિક કચરાપેટીને હલાવો
અને ભવિષ્યમાં ભરાઈ ગયા વિના જીવો,
આ બધી કોઈ મોટી યુક્તિ નથી

સમજૂતી

જીવન કારણ વગર પાછું આવ્યું,
જેમ કે તે એકવાર વિચિત્ર રીતે વિક્ષેપિત થયો.
હું એ જ જૂની શેરીમાં છું,
પછીની જેમ, તે ઉનાળાના દિવસે અને કલાકે.
એ જ લોકો અને એ જ ચિંતાઓ,
અને સૂર્યાસ્તની અગ્નિ ઠંડી ન પડી,
તે પછી માણેગેની દીવાલને શું લાગે છે
મૃત્યુની સાંજએ તેને ઉતાવળથી નીચે પાડી દીધી.
સસ્તા ભોજનમાં મહિલાઓ
જૂતા પણ રાત્રે કચડી નાખે છે.
પછી તેમને છતના લોખંડ પર મૂકો
એટિક્સ પણ વધસ્તંભે ચડાવવામાં આવે છે.
આ રહી એક થાકેલી ચાલ સાથે
ધીમે ધીમે થ્રેશોલ્ડ પર આવી રહ્યું છે
અને, ભોંયરામાંથી ઉછળીને,
ત્રાંસા યાર્ડને પાર કરે છે.
હું ફરીથી બહાનું બનાવી રહ્યો છું
અને ફરીથી બધું મારા માટે ઉદાસીન છે.
અને પડોશી, બેકયાર્ડને ગોળાકાર કરે છે,
અમને એકલા છોડી દે છે.
રડશો નહીં, તમારા ફૂલેલા હોઠ પર કરચલીઓ ન પાડો,
તેમને બન્ચ અપ કરશો નહીં.
તમે સૂકા સ્કેબને ઉઘાડી પાડશો
વસંત તાવ.
તારો હાથ મારી છાતી પરથી ઉતાર
અમે જીવંત વાયર છીએ.
એકબીજાને ફરી જુઓ
તે અજાણતા જ આપણને છોડી દેશે.
વર્ષો વીતી જશે, તારા લગ્ન થશે,
તમે પરેશાનીઓ ભૂલી જશો.
સ્ત્રી બનવું એ એક મહાન પગલું છે
તમને ગાંડો બનાવવો એ વીરતા છે.
અને હું સ્ત્રીના હાથના ચમત્કારની સામે છું,
પાછળ, અને ખભા, અને ગરદન
અને તેથી સેવકોના સ્નેહથી
હું આખી જિંદગી ધાકમાં રહ્યો છું.
પણ રાત ગમે તે રીતે બંધાય
હું ઉદાસી રીંગ સાથે,
વિશ્વમાં સૌથી મજબૂત ખેંચાણ
અને બ્રેકઅપનો જુસ્સો આકર્ષે છે.

તમે મારા પર સ્નોબોલ ફેંક્યો.
હું લાંબા સમયથી એક પરિપક્વ વ્યક્તિ છું.
મારી આ ઉંમરે કેવું
તમે ખૂબ જ ઉદાર અને હિંમતથી મજાક કરો છો.
મારા કોલરની પાછળ બરફ અટવાઈ ગયો,
અને પાણી ગરદન નીચે વહી જાય છે.
બરફ મારા આત્મામાં ઘૂસી ગયો હોય તેવું લાગે છે,
અને ઠંડી મને જુવાન બનાવે છે.
આપણે બરફની સપાટી કેમ જોઈ રહ્યા છીએ?
અમે તેના પર દુષ્ટ આંખ મૂકીશું.
હું મારા વિચારો એકત્રિત કરી શકતો નથી.
તમે તેમને સ્નોબોલ વડે જમીન પર પછાડ્યા.
મારા સફેદ ટોના ભૂખરા વાળ
તમે તમારી જાતને સફેદ પાવડરથી ઢાંકી દીધી છે.
તમે ચૂક્યા વિના લક્ષ્યને હિટ કરો છો
અને તેણીએ આનંદથી તાળીઓ પાડી.
તમે સારા શૂટર છો. તમે એક નિશાની છો.
પરંતુ મારે કઈ દવાની સારવાર કરવી જોઈએ,
જો તમે સ્નોબોલને બદલે હું હો
શું તમે કામદેવને તીર વડે માર્યું હતું?
હું મારી ઉંમર અને દેખાવ વિશે શું ધ્યાન આપું?
તે મારા દુઃખમાં વધારો જ કરશે.
હું ધ્રૂજતું પ્રેમ તીર છું
ગરીબ હૃદય દ્વારા અધિકાર ઘાયલ.
તમે ફરીથી તમારું લક્ષ્ય પ્રાપ્ત કર્યું
ફરી એકવાર મારી શક્તિ સાબિત કરી,
એક ક્ષણમાં જ્યારે, ક્યાંય બહાર
તે મને સ્નોબોલની જેમ ફટકાર્યો.

ઘરમાં કોઈ નહીં હોય

ઘરમાં કોઈ નહીં હોય
સાંજના સમયે સિવાય. એક
દરવાજા દ્વારા શિયાળાનો દિવસ
દોરેલા પડદા.
માત્ર સફેદ ભીના ગઠ્ઠો
શેવાળની ઝડપી ઝલક,
માત્ર છત, બરફ, અને, સિવાય
છત અને બરફ, કોઈ નથી.
અને ફરીથી તે હિમ દોરશે,
અને તે મને ફરીથી ચાલુ કરશે
ગયા વર્ષની અંધકાર
અને શિયાળામાં વસ્તુઓ અલગ હોય છે.
અને તેઓ આજ દિન સુધી ફરી છરાબાજી કરે છે
અસ્વસ્થ અપરાધ
અને ક્રોસ સાથે વિન્ડો
લાકડાની ભૂખ ભૂખને દબાવી દેશે.
પરંતુ પડદા સાથે અણધારી રીતે
શંકાનો ધ્રુજારી પસાર થશે -
મૌનને પગલાંથી માપવું.
તમે, ભવિષ્યની જેમ, પ્રવેશ કરશો.
તમે દરવાજાની બહાર દેખાશો
સફેદ કંઈક માં, quirks વગર,
કેટલીક રીતે, ખરેખર તે બાબતોમાંથી,
જેમાંથી ફ્લેક્સ બનાવવામાં આવે છે.

આઇવી સાથે જોડાયેલા વિલો વૃક્ષ નીચે,
અમે ખરાબ હવામાન સામે રક્ષણ માંગીએ છીએ.
અમારા ખભા ડગલાથી ઢંકાયેલા છે,
મારા હાથ તમારી આસપાસ આવરિત છે.

હું ખોટો હતો. આ ઝાડીઓની ઝાડીઓ
તેઓ આઇવી સાથે નહીં, પરંતુ હોપ્સ સાથે જોડાયેલા છે.
સારું, મને આ રેઈનકોટ આપો
તેને તમારી નીચે પહોળા કરો.

મેં મારા પરિવારને જવા દીધો,
બધા પ્રિયજનો લાંબા સમયથી અવ્યવસ્થામાં છે,
અને શાશ્વત એકલતા
હૃદય અને પ્રકૃતિમાં બધું જ પૂર્ણ છે.

અને અહીં હું તમારી સાથે ગાર્ડહાઉસમાં છું.
જંગલ ઉજ્જડ અને નિર્જન છે.
ગીતની જેમ, ટાંકા અને માર્ગો
અડધી ઉગી ગયેલી.

હવે આપણે ઉદાસી સાથે એકલા છીએ
લોગ દિવાલો બહાર જુઓ.
અમે અવરોધો લેવાનું વચન આપ્યું નથી,
અમે ખુલ્લેઆમ મરી જઈશું.

અમે એક વાગ્યે બેસીશું અને ત્રણ વાગ્યે ઉઠીશું,
હું પુસ્તક સાથે છું, તમે ભરતકામ સાથે છો,
અને પરોઢિયે આપણે ધ્યાન આપીશું નહીં,
ચુંબન કેવી રીતે બંધ કરવું.

તેનાથી પણ વધુ ભવ્ય અને અવિચારી
અવાજ કરો, પડી જાઓ, પાંદડા
અને ગઈકાલના દુ:ખનો પ્યાલો
આજની ખિન્નતા વટાવી.

સ્નેહ, આકર્ષણ, વશીકરણ!
ચાલો સપ્ટેમ્બરના ઘોંઘાટમાં વિખરાઈ જઈએ!
તમારી જાતને પાનખર ખડખડાટ માં દફનાવી!
સ્થિર થાઓ અથવા પાગલ થાઓ!

તું પણ તારો ડ્રેસ ઉતારી લેજે,
એક ઝાડની જેમ તેના પાંદડા ખરી જાય છે,
જ્યારે તમે આલિંગનમાં પડો છો
એક રેશમ ટેસલ સાથે ઝભ્ભો.

તમે એક વિનાશક પગલાના આશીર્વાદ છો,
જ્યારે જીવન માંદગી કરતાં બીમાર હોય છે,
અને સુંદરતાનું મૂળ હિંમત છે,
અને આ આપણને એકબીજા તરફ ખેંચે છે.

O. V. Ivinskaya ને સમર્પિત.

તારીખ

રસ્તાઓ બરફથી ઢંકાઈ જશે,
છતનો ઢોળાવ તૂટી જશે.
હું મારા પગ લંબાવીશ -
તમે દરવાજાની બહાર ઉભા છો.

એકલા, પાનખરના કોટમાં,
ટોપી વિના, ગેલોશ વિના,
શું તમે ચિંતા સાથે સંઘર્ષ કરી રહ્યા છો?
અને તમે ભીનો બરફ ચાવો છો.

વૃક્ષો અને વાડ
તેઓ અંતરમાં, અંધકારમાં જાય છે,
બરફમાં એકલા
તમે ખૂણા પર ઉભા છો.

સ્કાર્ફમાંથી પાણી વહે છે
સ્લીવના કફ સાથે,
અને ઝાકળના ટીપાં
તમારા વાળમાં સ્પાર્કલ્સ.

અને ગૌરવર્ણ વાળ એક સ્ટ્રાન્ડ
પ્રકાશિત: ચહેરો,
રૂમાલ અને આકૃતિ,
અને આ એક કોટ છે.

પાંપણો પરનો બરફ ભીનો છે,
તારી આંખોમાં ઉદાસી છે,
અને તમારો આખો દેખાવ સુમેળભર્યો છે
એક ટુકડામાંથી.

જેમ કે લોખંડ સાથે
એન્ટિમોનીમાં ડૂબવું
તમે કટીંગ દ્વારા આગેવાની કરવામાં આવી હતી
મારા હૃદય પ્રમાણે.

અને તે તેનામાં કાયમ માટે અટવાઇ ગયો
આ લક્ષણોની નમ્રતા
અને તેથી જ કોઈ વાંધો નથી
કે દુનિયા કઠણ છે.

અને તેથી જ તે બમણું થાય છે
આ આખી રાત બરફમાં,
અને સીમાઓ દોરો
અમારી વચ્ચે હું કરી શકતો નથી.

પણ આપણે કોણ છીએ અને ક્યાંના છીએ?
જ્યારે તે બધા વર્ષોથી
અફવાઓ બાકી છે,
શું આપણે દુનિયામાં નથી?

* * *
મારી કવિતાઓ, દોડો, દોડો.
મને તમારી પહેલા કરતા વધુ જરૂર છે.
બુલવર્ડથી ખૂણાની આસપાસ એક ઘર છે,
જ્યાં દિવસોની હારમાળા તૂટી,
જ્યાં આરામ ખાલી છે અને શ્રમ ત્યજી દેવામાં આવે છે,
અને તેઓ રડે છે, વિચારો અને રાહ જુઓ.

જ્યાં તેઓ પાણી જેવું કડવું બ્રોમિન પીવે છે
અડધી અનિદ્રા, અડધી ઊંઘ.
એક ઘર છે જ્યાં બ્રેડ ક્વિનોઆ જેવી છે
ત્યાં એક ઘર છે - તેથી ત્યાં દોડો.

બરફવર્ષાને શેરીઓમાંથી રડવા દો, -
તમે સ્ફટિકમાં મેઘધનુષ છો,
તમે એક સ્વપ્ન છો, તમે એક સંદેશ છો: હું તમને મોકલી રહ્યો છું,
હું તમને મોકલું છું, તેનો અર્થ એ છે કે હું તમને પ્રેમ કરું છું.

સ્ત્રીઓની ગરદનની આસપાસના ઘર્ષણ વિશે
ફાંસી fetishes થી!
હું તેમને કેવી રીતે ઓળખું છું, મેં તેમને કેવી રીતે સમજ્યા,
હું, તેમના પર અટકી.
મારી આખી જીંદગી હું એક ચીસોને પકડી રાખું છું
હું તેમની દૃશ્યતા વિશે માનતો હતો,
પરંતુ તેઓ જૂઠાણા દ્વારા દૂર થાય છે
અન્ય લોકોના ઠંડા પથારી,
અને બ્લુબેર્ડની છબી
મારા કામો કરતાં વધુ મજબૂત.

ફિલિસ્ટાઈનનો ભયંકર વારસો,
રાત્રે તેમની મુલાકાત લે છે
અવિદ્યમાન, વિયની જેમ,
પ્રેમનું અપમાનજનક ભૂત,
અને ભૂત દ્વારા વિકૃત
શ્રેષ્ઠ પત્નીઓનો કુદરતી ઘણો.

ઓહ તે કેટલી બહાદુર હતી
જ્યારે પાંખની નીચેથી ભાગ્યે જ બહાર
મારી પ્રિય માતાને, મજાકમાં,
તેણીએ મને તેના બાળકોનું હાસ્ય આપ્યું,
વિરોધાભાસ અને દખલ વિના -
તમારા બાળકોની દુનિયા અને બાળકોનું હાસ્ય,
એક બાળક જે કોઈ નુકસાન જાણતો ન હતો,
તમારી ચિંતાઓ અને બાબતો.

E. V. Pasternak ને સંબોધિત

"સમજણ" કવિતામાંથી

રડશો નહીં, તમારા ફૂલેલા હોઠ પર કરચલીઓ ન પાડો,
તેમને બન્ચ અપ કરશો નહીં.
તમે સૂકા સ્કેબને ઉઘાડી પાડશો
વસંત તાવ.

તારો હાથ મારી છાતી પરથી ઉતાર
અમે જીવંત વાયર છીએ.
એકબીજાને ફરીથી, તે જુઓ
તે અજાણતા જ આપણને છોડી દેશે.

વર્ષો વીતી જશે, તારા લગ્ન થશે.
તમે પરેશાનીઓ ભૂલી જશો.
સ્ત્રી બનવું એ એક મહાન પગલું છે
તમને ગાંડો બનાવવો એ વીરતા છે.

અને હું સ્ત્રીઓના હાથના ચમત્કારની સામે છું,
પાછળ, અને ખભા, અને ગરદન
અને તેથી સેવકોના સ્નેહથી
હું આખી જિંદગી ધાકમાં રહ્યો છું.

પણ રાત ગમે તે રીતે બંધાય
હું ઉદાસી રીંગ સાથે,
વિશ્વમાં સૌથી મજબૂત ખેંચાણ
અને બ્રેકઅપનો જુસ્સો આકર્ષે છે.