જોસેફ બ્રોડસ્કી: "ચાલો, એક રિંગિંગ માતા સાથે, વિરામને સખત રીતે ચિહ્નિત કરીને તેમને કહીએ: તમારા માટે ટેબલક્લોથ, ક્રેસ્ટ અને તમારા માટે ટુવાલ." જોસેફ બ્રોડસ્કી "યુક્રેનની સ્વતંત્રતા માટે"

જોસેફ બ્રોડસ્કી

"યુક્રેનની સ્વતંત્રતા માટે" - 1991 ની ભવિષ્યવાણી

***

પ્રિય ચાર્લ્સ બારમી, પોલ્ટાવાની લડાઈ,

ભગવાનનો આભાર તે ખોવાઈ ગયો. જેમ બરીએ કહ્યું,

સમય કહેશે - "કુઝકાની માતા", ખંડેર,

યુક્રેનના સ્વાદ સાથે મરણોત્તર આનંદના હાડકાં.

તે ગ્રીન-નકલ વેડફાયેલ આઇસોટોપ નથી,

- પીળો-બ્લેકિટની કોનોટોપ ઉપર ઉડે છે,

cકેનવાસમાંથી કાપો: જાણો, કેનેડા પાસે સ્ટોર છે -

- કોઈ વાંધો નથી કે ત્યાં કોઈ ક્રોસ નથી: પરંતુ યુક્રેનિયનોને તેની જરૂર નથી.

ગોય, તમે રુશ્નિક-કાર્બોવેનેટ્સ, પરસેવોવાળી સ્ત્રીમાં સૂર્યમુખીના બીજ!

તેમના પર રાજદ્રોહનો આરોપ લગાવવો તે અમારા માટે નથી, કેટસેપ્સ.

રાયઝાનમાં સિત્તેર વર્ષથી છબીઓ હેઠળ

છલકાયેલી આંખો સાથે તેઓ ટારઝન હેઠળ રહેતા હતા

(વિકલ્પ: દોષિતોની જેમ.-?).

ચાલો તેમને કહીએ, રિંગિંગ કરતી માતા વિરામને ચિહ્નિત કરીને, સખત રીતે:

તમારા માટે ટેબલક્લોથ, ક્રેસ્ટ અને તમારા માટે ટુવાલ.

અમને તમારા ઝુપનમાં છોડી દો, તમારા યુનિફોર્મમાં ઉલ્લેખ ન કરો,

ચારેયને ત્રણ અક્ષરોવાળા સરનામા પર...

બાજુઓ હવે હંસાની હવેલી માટીની ઝૂંપડીમાં રહેવા દો

ધ્રુવો સાથે તેઓ તમને ચાર પાસાઓ પર મૂકે છે, તમે બેસ્ટર્ડ્સ.

ફંદામાં કેવી રીતે ચઢવું - તેથી સાથે મળીને, ઝાડીમાં રસ્તો (સૂપ?) પસંદ કરો,

અને એકલા બોર્શટ ચિકન ખાવું વધુ મીઠી છે.

ગુડબાય, ક્રેસ્ટ્સ! અમે સાથે રહેતા હતા - તે પૂરતું છે!

ડિનીપર પર થૂંકવું: કદાચ તે પાછળની તરફ જશે ...

- ગીચ એમ્બ્યુલન્સની જેમ ગર્વથી અમને ધિક્કારવું

ચામડાના ખૂણા અને વર્ષો જૂની રોષ.

અસંસ્કારી ન બનો! તમારું આકાશ, બ્રેડ

આપણે કેક અને કોલોબ પર ગૂંગળામણ કરવાની જરૂર નથી.

તે સમાપ્ત થઈ ગયું, તમે જાણો છો, પ્રેમ, જો વચ્ચે હોત.

શા માટે ક્રિયાપદ સાથે ફાટેલા મૂળમાં નિરર્થક આસપાસ poking સંતાપ?

પૃથ્વી, માટી, પોડઝોલવાળી કાળી માટીએ તમને જન્મ આપ્યો.

તમારું લાઇસન્સ સંપૂર્ણપણે ડાઉનલોડ કરો, અમને એક અથવા બીજી વસ્તુ આપો.

આ ભૂમિ તમને, કવુન્સ, શાંતિ નહીં આપે.

ઓહ હા લેવાડા-સ્ટેપ્પી, ક્રાલ્યા, બશ્તાન, ડમ્પલિંગ!

તેઓ કદાચ વધુ ગુમાવ્યા - પૈસા કરતાં વધુ લોકો.

અમે કોઈક રીતે મેળવીશું. અને આંખોમાંથી આંસુ માટે -

તેના પર કોઈ હુકમનામું નથી - બીજા સમય સુધી રાહ જુઓ.

ભગવાન સાથે, ગરુડ, કોસાક્સ, હેટમેન, રક્ષકો!

ફક્ત ત્યારે જ જ્યારે તે તમારી પાસે આવે છે, તમે લોકો, મરવાનું,

ગાદલાની કિનારી ખંજવાળતા, તમે ઘરઘરાટ કરશો,

એલેક્ઝાન્ડરની રેખાઓ, અને તારાસની બકવાસ નહીં.

********

કવિતા હાલમાં માત્ર ઓનલાઈન વર્ઝનમાં ઉપલબ્ધ છે; અને તે ઘણી સાઇટ્સ પર થોડી અલગ આવૃત્તિઓમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવી છે, જ્યાં તેને ક્યારેક "ઓડ" કહેવામાં આવે છે. નિષ્ણાતો માને છે કે તે 1991 માં યુએસએસઆરના પતન, "બેલોવેઝસ્કાયા કરાર" અને "યુક્રેનની સ્વતંત્રતા" ની ઘોષણાના પ્રસંગે લખવામાં આવ્યું હતું - બાંદેરા અને યુક્રેનિયન ડાયસ્પોરાની 50 વર્ષની ઇચ્છા, સંઘર્ષ અને ધ્યેય તરીકે. યુએસએ અને કેનેડા, સીઆઈએ દ્વારા સમર્થિત અને નાણાંકીય. શબ્દ "કેનેડા" અને આ ધ્યેય, ધ્વજ, ત્યાં જ બ્રોડસ્કીમાં છે. આ કવિતા વિશે ઇન્ટરનેટ પરના કેટલાક અન્ય લેખોમાં, નોંધ્યું છે કે: "બ્રોડસ્કીએ યુક્રેનના નેતાઓની નાટોમાં જોડાવાની ઇચ્છાના પ્રસંગે તે વધુ લખ્યું હતું, જે સીધી "વિશ્વાસઘાત" ની પરિસ્થિતિ તરફ દોરી જાય છે: કોઈપણ ક્ષણે યુક્રેન રશિયા સામે કાર્યવાહી કરી શકે છે - પીઠમાં છરો! "અને તેથી, વિશ્વાસઘાતની થીમ બ્રોડસ્કીના સમગ્ર શ્લોકમાં ચાલે છે." 28 ફેબ્રુઆરી, 1994ના રોજ ન્યૂયોર્કની ક્વીન્સ કોલેજ ખાતે કવિતાની સાંજે બ્રોડસ્કીએ પોતે "ટુ ધ ઇન્ડિપેન્ડન્સ ઓફ યુક્રેન" ઓડ વાંચ્યું હતું; આજે સાંજનું ટેપ રેકોર્ડિંગ છે. એવા અન્ય અહેવાલો પણ છે કે અગાઉ, 1991 અને 1992 ની આસપાસ, બ્રોડસ્કીએ મિત્રો સાથેની પાર્ટીઓમાં અને એક જ ક્વીન્સ કોલેજમાં "ઓડ" વાંચ્યું હતું. ન તો બ્રોડસ્કીએ પોતે કે ન તો તેમના આર્કાઇવ અને કામના વારસદારોએ હજુ સુધી આ કવિતાને પ્રિન્ટમાં કે કવિતાના સંગ્રહોમાં પ્રકાશિત કરી નથી. લોકો લખે છે કે "રાજકીય ડર" ને કારણે... પરંતુ 1996 માં તે યુક્રેનિયન ના ઓછા જાણીતા પ્રકાશન "વોઈસ ઓફ ધ સિટીઝન" (ગ્રોમાડ્યાનિના), નંબર 3 માં પ્રકાશિત થયું હતું; અન્ય સૂચવે છે: "... - 1996 માં "સાંજે કિવ" અખબારમાં. - અને યુક્રેનમાં રોષનું તોફાન ઉભું કર્યું."

ચાલો કવિતામાંથી થોડા શબ્દો સમજાવીએ: -a) “બરી” એ લેનિન છે, જેણે પ્રથમ વિશ્વ યુદ્ધ દરમિયાન રશિયાની હાર માટે હાકલ કરી હતી; અને તે "યુક્રેન" ના સર્જક પણ છે; -b) "કુઝકાની માતા" એ નિકિતા ખ્રુશ્ચેવનું વાક્ય છે, જેણે યુક્રેનને ક્રિમીઆ આપ્યું હતું; -c) ધ્વજ "એક આઇસોટોપ દ્વારા વેડફાઇ ગયો" - આ બ્રોડસ્કી ચેર્નોબિલ અકસ્માત વિશે વાત કરે છે; -d) “એલેક્ઝાન્ડર” અને “તારસ” અનુક્રમે એલેક્ઝાન્ડર પુશકિન અને તારાસ શેવચેન્કો છે. આમ, બ્રોડસ્કી હિંમતભેર અને દુ: ખપૂર્વક તમામ દેશદ્રોહીઓ, દેશદ્રોહીઓને રશિયા સાથે જોડે છે: 17મી સદીના “હેટમેન, કોસાક્સ, ગરુડ”, લેનિન, ખ્રુશ્ચેવ અને 20મી સદીના સીપીએસયુ, અને બધા “ખોખલોવ્સ” દરેક સમયે લોકો તરીકે, મહાન દેશભક્તિ યુદ્ધ દરમિયાન ("ગણવેશ", "હંસ", "રક્ષકો") નો સમાવેશ થાય છે. "ઓડ" માં જોસેફ બ્રોડસ્કી "ખોખોલ્સ" ના લોક ટુચકાઓ અને અવલોકનો સારી રીતે જાણતા, રશિયનો અને યુક્રેનિયનો વચ્ચે સંખ્યાબંધ મજબૂત મનો-વર્તણૂકીય તફાવતો પણ નોંધે છે, જેમ કે: "એકસાથે, સામૂહિક રીતે - રશિયનોમાં," "એકલા, વ્યક્તિગત રીતે, મારા "ધાર પરની ઝૂંપડી" - ક્રેસ્ટ્સની વચ્ચે," વત્તા ધાબળા હેઠળ ગુપ્ત રીતે ચરબીયુક્ત ખોરાક ખાવું, "એકલા બોર્શટમાંથી ચિકન", કોઈની સાથે શેર કર્યા વિના..., અને એ પણ "પૃથ્વી, માટીએ તમને જન્મ આપ્યો," - તરીકે રશિયનોનો વિરોધ (ભગવાન અને આત્મા તરફથી).

અહીં વ્લાદિમીર બોંડારેન્કોના ખૂબ જ ઊંડા ઐતિહાસિક અને સાહિત્યિક-વિવેચનાત્મક લેખમાંથી કેટલાક શબ્દસમૂહો છે, “ગુડ રિડેન્સ ટુ ક્રેસ્ટ્સ એન્ડ એ ટુવેલ ટુ યુ...”, 21 સપ્ટેમ્બર, 2014ના રોજ ફ્રી પ્રેસ વેબસાઇટ પર “કલ્ચર” વિભાગમાં પ્રકાશિત :- "... ... વિક્ટર ટોપોરોવે લખ્યું: "... મેક્રો સ્તરે, બ્રોડસ્કીએ રાજ્ય કવિ તરીકેની તેમની સહજ સંભાવનાને અવગણવા બદલ "યુનિયનના નેતાઓ" ને ક્યારેય માફ કર્યા નથી. ..." ... હું જોસેફ બ્રોડસ્કીની કવિતા "યુક્રેનની સ્વતંત્રતા માટે" ને 2014 ની મુખ્ય કવિતા કહીશ. ... કવિતા ભવિષ્યવાણી બની. .... આજે, એક ઈન્ટરનેટ મતમાં, બ્રોડસ્કીની આ કવિતાને અત્યાર સુધીની 100 શ્રેષ્ઠ કવિતાઓની યાદીમાં સામેલ કરવામાં આવી હતી. ... અને બ્રોડસ્કીની કવિતાનો અર્થ એકદમ પારદર્શક છે. એક રશિયન (સોવિયેત નહીં) દેશભક્ત તરીકે, તે રશિયન સામ્રાજ્યના સદીઓથી લાંબા બાંધકામ અને રશિયન સંસ્કૃતિના અવકાશના ક્ષણિક વિનાશના સંદર્ભમાં સિવાય યુક્રેનના વિભાજનને સમજી શક્યો નહીં. (...) જેમ નિકોલાઈ ગોગોલે તારાસ બલ્બામાં લાંબા સમય પહેલા આગાહી કરી હતી, આ તમામ એન્ડ્રીઓ કે જેઓ રશિયન ભૂમિ વિશે ભૂલી ગયા છે તેઓ પાસે એક જ રસ્તો છે - ધ્રુવો અને હંસ તરફ. ધ્રુવો અને જર્મનો સેંકડો વર્ષોથી યુક્રેન સામે તેમની ક્રોધને તીક્ષ્ણ કરી રહ્યા છે, તેથી આપણા "તૈયાર" ભાઈઓને રડવું અને મદદ માટે રડવું નહીં. પૂરતું! પૂરતું! પૂરતું! ..."

તેની યોગ્યતાને કારણે, V. Bondarenkoના લેખને રશિયન ઈન્ટરનેટ, ખાસ કરીને MaxPark.Com વેબસાઈટ પરના વાચકો તરફથી ઉત્તમ સમીક્ષાઓ મળી. મને યાદ છે કે બોન્ડારેન્કો કેવી રીતે 1990 ના દાયકાની શરૂઆતમાં ઘણી વખત યુએસએ આવ્યા, મારા મિત્રો અને પરિચિતો તેમને કેવી રીતે મળ્યા અને તેમને ન્યુ યોર્કમાં રશિયન કાર્યક્રમોમાં, જોર્ડનવિલેના ઓટ્રાડા ખાતે પ્રવચન આપવા લઈ ગયા. મેં તેમને 1991 (અથવા 1992) માં બ્રિજપોર્ટ, કનેક્ટિકટમાં વ્યક્તિગત રૂપે પ્રાપ્ત કર્યા અને યેલ યુનિવર્સિટીના પ્રોફેસર નિકોલાઈ ઉલ્યાનોવની વિધવા સાથે તેમની મીટિંગનું આયોજન કર્યું. તેમને ફોટોગ્રાફ કર્યા, અને 1992 માં જોર્ડનવિલેમાં એક ઇવેન્ટમાં જૂથોમાં બોન્ડારેન્કો અને તેની પત્નીના ફોટોગ્રાફ પણ કર્યા. આ બેઠકો દરમિયાન, બોન્ડારેન્કો, તે સમયે નાયબ. પ્રકરણો "ડે" / "ઝવત્રા" અખબારના સંપાદક, બ્રોડસ્કી વિશે અને દેખીતી રીતે, આ કવિતા વિશે વાત કરી. મારા ભાગ માટે, મેં બોન્ડારેન્કોને બીજા કવિ દ્વારા લયબદ્ધ શ્લોકનો ટેક્સ્ટ આપ્યો, જેણે બ્રોડ્સ્કી તરીકે તે જ સમયે, "સ્વ્યાટોગોર" ટેક્સ્ટ લખ્યો, કારણ કે તે લગભગ સમાન વિષય પર હતો - યુએસએસઆર અને યુક્રેનનું પતન, તેમજ બંને છંદો - ગીતાત્મક, રોમેન્ટિક નથી, "છોકરી" "", પરંતુ તેનાથી વિપરીત - "પુરૂષવાચી", તીક્ષ્ણ, મજબૂત, - એટલે કે, તેમની "પુરુષ શક્તિ" અને બિન-માનક લય (છંદ) ​​સાથે વ્યાસોત્સ્કીના ગીતોના ગીતો અને મેક્સિમિલિયન વોલોશીનની કવિતાઓનો ભાગ. અહીં, સરખામણી માટે, N. Gavrilin ના લય શ્લોક “Svyatogor”, 1991 અથવા 1992 માંથી એક અવતરણ છે:-

“... તેઓ ધ્રુજારી, ખાંસી, ધૂમ્રપાન, પીધું, ચીસો પાડતા, ગંદા થઈ ગયા, લગભગ બધું બગાડ્યું... - કાર્પેથિયન, કાકેશસ, યુરલ્સ, બૈકલ, અલ્તાઇ, કુરિલાસમાં જ્વાળામુખી – ચાલો વાત કરીએ! તેઓ clanged! સબમરીન પાણીની નીચે ગઈ, મિસાઈલ અલાસ્કાની ઉપરથી પસાર થઈ! - ટોક્યો, લંડન વગેરેમાં એક્સચેન્જો, બેંકો - ફાટ્યા! ... અને એ જ સ્પેરો ત્યાં કાયમ માટે ડૂબી ગઈ! કોકડ! ...." Tol-Nabat.Info (યુક્રેન), Midgard-Info અને MaxPark.Com (રશિયા) વેબસાઇટ્સ પરના અમારા લેખોમાં સંપૂર્ણ લખાણ આપવામાં આવ્યું છે.

અમે એ પણ નોંધીએ છીએ કે 1990 ના દાયકાની શરૂઆતથી 2001 સુધી, બોન્ડારેન્કો અને તેના બોસ પ્રોખાનોવને મિખાઇલ તુરિયાનિત્સા અને વેલેરી ગેરાસિમોવ પાસેથી વ્યક્તિગત રીતે અને મેઇલ દ્વારા યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાંથી "યુક્રેનિયન અલગતાવાદ" ના જોખમ પર, કાર્પેથિયનોના ઇતિહાસ પર સામગ્રી સાથેના ઘણા પાર્સલ મળ્યા હતા. , ગેલિસિયા, યુક્રેન અને “યુક્રેનિયન મુદ્દા પર, પરંતુ તેઓએ મોસ્કોમાં કંઈપણ પ્રકાશિત કર્યું નથી! ન તો 2001 પહેલાં, ન તો 2014માં યુક્રેનની ઘટનાઓ પહેલાં. આ સૂચવે છે કે પ્રોખાનોવ અને બોન્ડારેન્કો, આ અનન્ય સામગ્રી ધરાવનાર રશિયામાં સૌપ્રથમ છે, તેમણે રાજકીય અને આધ્યાત્મિક રીતે, "યુક્રેન" સમસ્યા સાથે ઊંડાણપૂર્વક અને સંપૂર્ણ રીતે વ્યવહાર કર્યો નથી. હવે વી. બોંડારેન્કોએ જોસેફ બ્રોડસ્કીની શક્તિશાળી અને ભવિષ્યવાણીની કવિતા વિશેના તેમના લેખમાં આ સમસ્યાનું જ્ઞાન બતાવ્યું, લેખનો અંત આ શબ્દો સાથે કર્યો: “બસ. રશિયન કવિની એક ઉદાસી અને દુ: ખદ, ગુસ્સે ભરેલી વિદાય કવિતા"... અને ઇન્ટરનેટ પર એક મહિલાએ લખ્યું: "... જો બ્રોડસ્કીએ બીજું કંઈ નહીં, પરંતુ માત્ર આ કવિતા લખી હોત, તો તે પહેલેથી જ એક તેજસ્વી કવિ હોત!"

જ્ઞાનકોશમાંથી માહિતી: “જોસેફ એલેક્ઝાન્ડ્રોવિચ બ્રોડસ્કીનો જન્મ 24 મે, 1940 ના રોજ લેનિનગ્રાડમાં થયો હતો. માતા-પિતા અને પૂર્વજો કાર્પેથિયન્સમાં બ્રોડીના ગામ/નગરમાં રહેતા હતા. 28 જાન્યુઆરી, 1996ના રોજ ન્યૂયોર્કમાં અવસાન થયું. વેનિસમાં દફનાવવામાં આવ્યા. 1972 માં યુએસએ સ્થળાંતર કર્યું. રશિયન અને અમેરિકન કવિ, નિબંધકાર, નાટ્યકાર, અનુવાદક, સાહિત્યમાં 1987 નોબેલ પુરસ્કાર વિજેતા."

સ્ત્રોતો, અવતરણ

1. 1. બોંડારેન્કો વી. http:// svpressa. ru/ સંસ્કૃતિ/ લેખ/98751/? rpop=1
2. 2. ગેરાસિમોવ વી. “ગ્રેટ રશિયન મેન”, 02/09/13 – Novorossiya.Org, Odessa
3. 3. ગેવરીલિન એન . "સ્વ્યાટોગોર", 05.08.14 - http:// ટોલ- nabat. માહિતી , ક્રેમેનચુગ, યુક્રેન.
4. 4. "યુક્રેનની સ્વતંત્રતા માટે," - http://www. વિશ્વ કલા ru > સાહિત્ય.

નિકોલે બોટોવ (યુએસએ)

I. બ્રોડસ્કીની કવિતા "યુક્રેનની સ્વતંત્રતા પર" અને આધુનિક સમય

O.I દ્વારા પુસ્તકમાંથી. ગ્લાઝુનોવા "જોસેફ બ્રોડસ્કી: એન અમેરિકન ડાયરી" (2005, પૃષ્ઠ 72-73):
"ફેબ્રુઆરી 1994 માં, યુક્રેન નાટો પાર્ટનરશિપ ફોર પીસ પ્રોગ્રામમાં સહભાગી બન્યા પછી, બ્રોડસ્કીએ "યુક્રેનની સ્વતંત્રતા માટે" કવિતા લખી, જેણે તેમને એક સ્થળાંતરિત કવિ તરીકેના વિચારને વિસ્ફોટ કર્યો જેણે રશિયા સાથે કાયમ માટે તોડી નાખ્યો હતો. ભૂતકાળ

બ્રોડ્સ્કીની કવિતા પ્રત્યે તેમજ પુષ્કિનની "રશિયાના નિંદા કરનારાઓ" પ્રત્યે વ્યક્તિનું વલણ અલગ હોઈ શકે છે. પરંતુ કોઈ મદદ કરી શકતું નથી પરંતુ છંદોમાં એક વ્યક્તિ અને દેશના નાગરિકના ગુસ્સાની નોંધ લેવામાં આવી શકે છે કે જેના પ્રત્યે એક એવું કૃત્ય કરવામાં આવ્યું હતું જેણે બંને દેશો વચ્ચેની ક્રિયાપ્રતિક્રિયાના ઇતિહાસ, ભૂતકાળના તમામ મૈત્રીપૂર્ણ સંબંધો પર શંકા વ્યક્ત કરી હતી. યુક્રેનમાં નાટો સાથેનો સહકાર શા માટે, અને જ્યોર્જિયામાં નહીં અથવા, ઉદાહરણ તરીકે, ઉઝબેકિસ્તાનમાં, બ્રોડ્સ્કી તરફથી આવા ગુસ્સે ઠપકો શા માટે ઉશ્કેરવામાં આવ્યો?

જવાબ સ્પષ્ટ છે: કોઈ પ્રિય વ્યક્તિનું વર્તન (આ કિસ્સામાં, સ્લેવિક સમુદાયના પ્રતિનિધિ) હંમેશા વધુ ઊંડે દુઃખ પહોંચાડે છે અને વધુ ભાવનાત્મક સ્તરે જોવામાં આવે છે. યુક્રેન જે સરળતા સાથે ક્ષણિક લાભની વિચારણા ખાતર રશિયા સાથેના સંબંધોને બલિદાન આપવા તૈયાર હતું (ત્યાં તેની સામે લશ્કરી ખતરો હતો અને ન હતો) તેના શબ્દોને વિશેષ કઠોરતા આપીને કવિને ઉડાવી દીધા:

પ્રિય ચાર્લ્સ XII, પોલ્ટાવાનું યુદ્ધ,
ભગવાનનો આભાર તે ખોવાઈ ગયો છે. જેમ બરીએ કહ્યું,
સમય કહેશે "કુઝકાની માતા", ખંડેર,
યુક્રેનના સ્વાદ સાથે મરણોત્તર આનંદની અસ્થિ.
તે લીલું નથી - તે દૃશ્યમાન છે, આઇસોટોપ દ્વારા બગાડવામાં આવે છે,
Zhovto-blakytny કોનોટોપ ઉપર ઉડે છે,
કેનવાસમાંથી તૈયાર કરેલ, જાણો, કેનેડા પાસે સ્ટોર છે.
કોઈ ક્રોસ ન હોવા છતાં, યુક્રેનિયનોને તેની જરૂર નથી.
બિટર લૂઝ karbovanets, સંપૂર્ણ zhmena માં બીજ.
તેમના પર રાજદ્રોહનો આરોપ લગાવવો તે અમારા માટે નથી, કેટસેપ્સ.
રાયઝાનમાં સિત્તેર વર્ષથી છબીઓ હેઠળ
છલકાયેલી આંખો સાથે તેઓ ગુનેગારોની જેમ જીવતા હતા.
ચાલો તેમને કહીએ, રિંગિંગ માતા સાથે, વિરામને સખત રીતે ચિહ્નિત કરો:
તમારા માટે ગુડ છૂટકારો, ક્રેસ્ટ્સ અને તમારા માટે ટુવાલ.
અમને તમારા ઝુપનમાં છોડી દો, તમારા યુનિફોર્મમાં ઉલ્લેખ ન કરો,
સરનામું ત્રણ અક્ષરનું છે, ચારેય બાજુઓ પર છે.
હવે હંસ ગાયકને માટીની ઝૂંપડીમાં જવા દો
ધ્રુવો સાથે તેઓ તમને ચાર પાસાઓ પર મૂકે છે, તમે બેસ્ટર્ડ્સ.
ફંદામાં કેવી રીતે ચઢવું, તેથી સાથે મળીને, ઝાડીમાંથી સૂપ પસંદ કરીને,
અને એકલા બોર્શટ ચિકન ખાવું તે વધુ મીઠી છે.
ગુડબાય, ક્રેસ્ટ્સ, સાથે રહો - તે પૂરતું છે!
ડીનીપર પર થૂંકવું, કદાચ તે પાછળની તરફ જશે.
અમને ગર્વથી ધિક્કારતા, જાણે અમે દાંતથી ભરેલા હોય,
ફાટેલા ખૂણા અને સદીઓ જૂનો રોષ.
તમારી રોટલી, તમારું આકાશ યાદ નથી
તમારે લાંબા સમય સુધી કેક પર ગૂંગળામણ કરવાની અમને જરૂર નથી.
લોહી બગાડવાની, છાતી પર કપડાં ફાડવાની જરૂર નથી,
તે સમાપ્ત થઈ ગયું છે, તમે જાણો છો, પ્રેમ, કારણ કે તે વચ્ચે હતું.
ફાટેલા મૂળિયામાં ઘૂમવાનો કોઈ અર્થ નથી.
પૃથ્વી, માટી, ભૂગર્ભ સાથેની કાળી માટીએ તમને જન્મ આપ્યો,
તમારું લાઇસન્સ સંપૂર્ણપણે ડાઉનલોડ કરો, અમને એક અથવા બીજી વસ્તુ આપો.
આ ભૂમિ તમને, કાલુન્સ, શાંતિ આપતી નથી.
ઓહ, તમે લેવડા, મેદાન, ક્રાલ્યા, બશ્તાન, ડમ્પલિંગ,
તેઓ કદાચ વધુ ગુમાવ્યા - પૈસા કરતાં વધુ લોકો.
અમે કોઈક રીતે મેળવીશું. અને આંખમાંથી આંસુ માટે
તેણીને બીજા સમય સુધી રાહ જોવાનો કોઈ આદેશ નથી.
ભગવાન સાથે, ગરુડ અને કોસાક્સ, હેટમેન, રક્ષકો,
ફક્ત ત્યારે જ જ્યારે તે તમારી પાસે આવે છે, તમે લોકો, મરવાનું,
ગાદલાની કિનારી ખંજવાળતા, તમે ઘરઘરાટ કરશો,
એલેક્ઝાન્ડરની રેખાઓ, તારાસની બકવાસ નહીં.

28 ફેબ્રુઆરી, 1994ના રોજ ક્વિન્સી કોલેજ (યુએસએ) ખાતે સાંજે વાંચવામાં આવેલી અને 1996માં "ઇવનિંગ કિવ" અખબારમાં પ્રકાશિત થયેલી આ કવિતાએ યુક્રેનમાં રોષનું તોફાન મચાવ્યું હતું. સંભવતઃ નૈતિક કારણોસર, તે "વર્કસ ઓફ જોસેફ બ્રોડસ્કી" (સેન્ટ પીટર્સબર્ગ, 2001) ના સંગ્રહમાં સામેલ કરવામાં આવ્યું ન હતું અને હાલમાં તે ફક્ત ઑનલાઇન સંસ્કરણમાં ઉપલબ્ધ છે. જો કે, મોટાભાગે, તે સ્પષ્ટ નથી કે આ કિસ્સામાં સંગ્રહના કમ્પાઇલર્સને શું માર્ગદર્શન આપ્યું હતું અને શા માટે બ્રોડસ્કીની કવિતાઓ, જે રશિયન વાસ્તવિકતા ("પાંચમી વર્ષગાંઠ," "સ્કેચ," "પ્રદર્શન") નું નકારાત્મક વર્ણન આપે છે. તેમાં હાજર.

શું આપણે ખરેખર આપણા પોતાના કરતાં “એલિયન” લોકોની લાગણીઓનું ઉલ્લંઘન કરવા વિશે વધુ ચિંતિત છીએ?

આપણે એક મહત્વપૂર્ણ હકીકત વિશે ભૂલવું જોઈએ નહીં: જો કે ઔપચારિક રીતે બ્રોડ્સ્કીની કવિતાને "યુક્રેનની સ્વતંત્રતા માટે" કહેવામાં આવે છે, તે દેશના રાજ્યનો દરજ્જો પ્રાપ્ત કરવાના સંદર્ભમાં લખવામાં આવ્યો ન હતો, પરંતુ તેના નેતાઓની જોડાવાની ઉતાવળની ઇચ્છાના પ્રસંગે લખવામાં આવી હતી. રશિયા સાથે તેમના તાજેતરમાં સામાન્ય દુશ્મન. યુક્રેનની નાટો સભ્ય બનવાની ઇચ્છા હકીકતમાં એક નિવેદન હતું કે તે હવે રશિયા, તેના ભૂતપૂર્વ ભાગીદાર અને સાથી, કોઈપણ સમયે વિરુદ્ધ થઈ શકે છે. તે યુક્રેનિયન નેતાઓનું આ પગલું હતું કે માત્ર બ્રોડ્સ્કી જ નહીં, પણ તેના ઘણા દેશબંધુઓ પણ પીઠમાં છરા મારતા હતા. આથી જ કદાચ આખી કવિતામાં વિશ્વાસઘાતની થીમ કવિએ સાંભળી છે.

કવિતાની શરૂઆતમાં, કવિ રશિયા માટેના ઉત્તરીય યુદ્ધ (1700.1721) ની દુ: ખદ ઘટનાઓને યાદ કરે છે, જ્યારે યુક્રેનિયન સૈનિકો અણધારી રીતે સ્વીડિશ રાજા ચાર્લ્સ XII ("પ્રિય ચાર્લ્સ XII, / પોલ્ટાવાનું યુદ્ધ,) ની બાજુમાં ગયા. / ભગવાનનો આભાર, ખોવાઈ ગયો હતો / જેમ બરીએ કહ્યું હતું, / સમય "કુઝકાની માતા" બતાવશે), અને યુક્રેનિયન હેટમેનની વર્તણૂકને લેનિન ("ધ બર") ના નિવેદનો સાથે સરખાવે છે, જેણે પ્રથમ વિશ્વ દરમિયાન આ યુદ્ધ સામ્રાજ્યવાદી સરકાર દ્વારા ચલાવવામાં આવ્યું હતું તેના આધારે યુદ્ધ માટે બોલાવવામાં આવ્યા હતા, જે સામ્યવાદી નેતાઓના વર્તનમાં ઉદાસી સાતત્ય દર્શાવે છે તેમની સંકુચિત રાષ્ટ્રવાદી પૂર્વધારણાઓ, ઘણી વખત ખ્રુશ્ચેવના અમેરિકાને "કુઝકાની માતા" બતાવવાના પ્રખ્યાત વચનની અવગણના કરે છે, જે હકીકતમાં રશિયાના પ્રાદેશિક અધિકારોનું ઉલ્લંઘન અને 1954 માં ક્રિમિઅન દ્વીપકલ્પને યુક્રેનમાં સ્થાનાંતરિત કરવામાં આવ્યું હતું.

કવિતાની આગળની પંક્તિ, "પીળા-બ્લેકિટ એક કોનોટોપ પર ઉડે છે," એક તરફ, માઝેપાના વિશ્વાસઘાતની થીમ ચાલુ રાખે છે (યુક્રેન દરમિયાન તેના સૈનિકો દુશ્મનની બાજુમાં ગયા પછી સ્વીડનમાંથી પીળો-વાદળી રાજ્યનો રંગ લીધો હતો. ઉત્તરીય યુદ્ધ), અને બીજી બાજુ, - વાચકોને વધુ દૂરના ભૂતકાળની ઘટનાઓનો સંદર્ભ આપે છે.

17મી સદીના મધ્યમાં, પોલેન્ડ સાથેનું યુદ્ધ, જે બોહદાન ખ્મેલનિત્સ્કી (ઝાપોરોઝે કોસાક્સે પોલિશ સૈનિકોને ઘણી વખત હરાવ્યું હતું) માટે ખૂબ જ સફળતાપૂર્વક શરૂ કર્યું હતું, તે બેરેસ્ટેકાના યુદ્ધ (1651)માં યુક્રેનની હાર અને હેટમેનની રશિયાને અપીલ સાથે સમાપ્ત થયું હતું. લિટલ રશિયાને મસ્કોવિટ રાજ્ય સાથે જોડવાની વિનંતી સાથે. ઘણી ખચકાટ પછી, મોસ્કોએ હેટમેનની વિનંતીને હકારાત્મક પ્રતિસાદ આપ્યો. ખચકાટ એ હકીકતને કારણે થયો હતો કે યુક્રેનને જોડવાનો નિર્ણય અનિવાર્યપણે રશિયા માટે પોલેન્ડ સાથે યુદ્ધ દ્વારા અનુસરવામાં આવ્યો હતો, જે તે જ થયું હતું: 1654 માં, યુક્રેન મોસ્કો રાજ્યનો ભાગ બન્યો, 1654 થી 1656 સુધી રશિયાએ પોલેન્ડ સાથે યુદ્ધ કર્યું. યુક્રેનિયન જમીનોની મુક્તિ માટે.

બોગદાન ખ્મેલનીત્સ્કીના મૃત્યુ પછી, યુક્રેનની પરિસ્થિતિ બદલાઈ ગઈ. ખ્મેલનીત્સ્કીના અનુગામી, હેટમેન વૈગોવસ્કી, પોલેન્ડના સમર્થક હતા; ક્રિમિઅન ખાન સાથે કરાર કર્યા પછી, તેણે મોસ્કોનો વિરોધ કર્યો, જેના પરિણામે કોનોટોપ ખાતે રશિયનોની ઘાતકી હાર થઈ, જેનો બ્રોડસ્કીએ કવિતામાં ઉલ્લેખ કર્યો છે. આ યુદ્ધ વિશે એસ.એમ. સોલોવીવે લખ્યું:

"મોસ્કો કેવેલરીનું ફૂલ, જેણે 54 અને 55 ની ખુશ ઝુંબેશ કરી હતી, એક જ દિવસમાં વિજેતાઓને પાંચ હજાર કેદીઓને બહાર કાઢવામાં આવ્યા હતા અને ઘેટાંની જેમ કતલ કરવામાં આવ્યા હતા; તેમની વચ્ચે - ક્રિમિઅન ખાન અને ઝાપોરોઝે આર્મીનો હેટમેન!”

વી.ઓ. ક્લ્યુચેવ્સ્કી દ્વારા "રશિયન હિસ્ટ્રીના અભ્યાસક્રમ" માં, કોનોટોપની નજીકની ઘટનાઓનું વર્ણન આ રીતે કરવામાં આવ્યું છે: "નાના રશિયાએ બોગદાનના મૃત્યુ પછી, કોસાક વડીલો અને ટોળા વચ્ચેની પ્રથમ સીધી અથડામણમાં મોસ્કોને દોર્યું તેના અનુગામી વૈગોવ્સ્કીને રાજાને સોંપવામાં આવ્યો અને કોનોટોપ નજીક ટાટારોએ ઝાર એલેક્સી (1659) ની શ્રેષ્ઠ સેનાનો નાશ કર્યો અને મોસ્કોની મદદથી સ્વીડિશ લોકોથી મુક્ત થયા. પોલેન્ડ સાથેનું બીજું યુદ્ધ શરૂ થયું, મોસ્કો માટે બે ભયંકર નિષ્ફળતાઓ, બેલારુસમાં પ્રિન્સ ખોવાન્સકીની હાર અને કોસાક રાજદ્રોહના પરિણામે શેરેમેટેવની હાર થઈ. "

બ્રોડ્સ્કીની કવિતાની કેટલીક પંક્તિઓ પાછળ બંને દેશો વચ્ચેના સંબંધોનો નાટકીય ઇતિહાસ છે. અને તેમ છતાં આ વાર્તામાં બધું સરળ અને દોષરહિત ન હતું, તેમ છતાં, સારું હજી પણ ખરાબ પર જીતી રહ્યું છે, અને આ સારું, કવિના મનમાં, નવા યુક્રેનિયન નેતાઓની તેમના તાજેતરમાં સામાન્ય દુશ્મન, નાટો સાથે ખુલ્લેઆમ પક્ષ લેવાની ઇચ્છા દ્વારા બહાર નીકળી ગયું હતું. રશિયા સાથે.

આ પુસ્તકના ઉદ્દેશ્યોમાં યુક્રેન અને રશિયા વચ્ચેના સંબંધોનો વિગતવાર અભ્યાસ શામેલ નથી, પરંતુ જો આપણે કવિની રચનાનો અભ્યાસ કરીએ, તો તે કારણોને સમજવાનો પ્રયાસ કરવો તદ્દન સ્વાભાવિક છે કે જેણે તેને ચોક્કસ પગલાં લેવા માટે પ્રોત્સાહિત કર્યા. અમે પક્ષકારોમાંથી એકની વિચારણાઓથી સંતુષ્ટ થઈ શકતા નથી, આ કિસ્સામાં "નારાજ" યુક્રેનને પણ વિપરીત દૃષ્ટિકોણથી ધ્યાનમાં લેવું જોઈએ. અને અહીં આપણે ઇતિહાસ તરફ વળ્યા વિના કરી શકતા નથી, અને આ ઇતિહાસ, કમનસીબે, આઇડિલથી દૂર છે.

હકીકત એ છે કે બ્રોડ્સ્કીનો અભિપ્રાય અત્યંત ભાવનાત્મક સ્વરૂપમાં વ્યક્ત કરવામાં આવ્યો હતો તે પણ સમજી શકાય છે, કારણ કે યુક્રેનનું કાર્ય, જે કવિતા લખવાનું કારણ હતું, તે મિત્ર દેશો વચ્ચેની ક્રિયાપ્રતિક્રિયાના ઐતિહાસિક રીતે સ્થાપિત નૈતિક અને નૈતિક સિદ્ધાંતોથી આગળ વધી ગયું હતું.

ઇતિહાસના લાંબા ગાળા માટે, રશિયાએ સ્લેવિક કોમનવેલ્થના વિચારના આધારે યુક્રેન સાથે તેના સંબંધો બાંધ્યા છે, ઘણીવાર તેના પોતાના હિતોને નુકસાન પહોંચાડે છે, તે હકીકતનો ઉલ્લેખ નથી કે સંભવિત દુશ્મનોને પ્રદેશો આપવામાં આવતા નથી. કદાચ બ્રોડ્સ્કીની કવિતાનો નકારાત્મક આરોપ યુક્રેન પર નિર્દેશિત કરવામાં આવ્યો ન હતો, પરંતુ પોતે, એક નિષ્કપટ વ્યક્તિ કે જેણે આ દેશને તેના નજીકના મિત્ર અને સાથી તરીકે જોયો હતો, જેના પર તે કોઈપણ ક્ષણે વિશ્વાસ કરી શકે છે.
મિત્રોને ગુમાવવો, તેમજ કોઈના ભ્રમણા, હંમેશા મુશ્કેલ હોય છે કે આવી પરિસ્થિતિમાં કોઈ પણ વ્યક્તિ કથાના નિષ્પક્ષ સ્વર અને દોષરહિત સંતુલિત નિરીક્ષકની સ્થિતિ જાળવી રાખે છે.
_____________________________________________

મારી ટિપ્પણી.
જોસેફ બ્રોડસ્કીની આ કવિતા રશિયા અને યુક્રેન વચ્ચેના સંબંધોની વર્તમાન પરિસ્થિતિ સાથે કેવી રીતે પડઘો પાડે છે! યુરોમેડનિસ્ટ્સ, સારમાં, માઝેપાના ગંદા કાર્યને ચાલુ રાખે છે ("પીઠમાં છરા"). તેઓ માત્ર યુરોપિયન યુનિયન સાથે જોડાણ ઇચ્છતા નથી. તેઓ યુક્રેન અને રશિયા વચ્ચેના ઊંડા ઐતિહાસિક, પારિવારિક અને આર્થિક સંબંધોને તોડીને આવું કરવા માંગે છે. તે સમસ્યા છે!
અને તાજેતરમાં (જાન્યુઆરી 2014 ના અંતમાં), અન્ય એક વલણ ઉભરી રહ્યું છે: ગૃહ યુદ્ધ તરફ, યુક્રેનના પતન તરફ અને છેવટે, રશિયા અને પશ્ચિમ વચ્ચેના સંઘર્ષમાં તીવ્ર વૃદ્ધિ તરફ, કારણ કે રશિયા તરફી સમર્થનમાં બહાર આવશે. યુક્રેનમાં રશિયન દળો.

ઓલ્ગા ગ્લાઝુનોવા માટે આભાર. શરૂઆતમાં હું બ્રોડસ્કીની કવિતાને ગોબ્લેડીગુક તરીકે જોતો હતો. પરંતુ ઓલ્ગાએ બધું સમજાવ્યું અને સમજાવ્યું. આ કવિતા માટે આભાર, મેં જોસેફ બ્રોડસ્કી પર એક નવો દેખાવ લીધો. તે તારણ આપે છે કે તે રશિયાનો સાચો દેશભક્ત છે અને એ.એસ. પુષ્કિનની કવિતા "રશિયાના નિંદા કરનારાઓ" ની ભાવનામાં તદ્દન બોલી શકે છે. તે સ્પષ્ટ નથી કે શા માટે તેણે તારાસ શેવચેન્કોને લાત મારી ("તારસ નોનસેન્સ") અને તેને અમારા એલેક્ઝાન્ડર સર્ગેવિચ સાથે વિપરિત કર્યો?!

માર્ગ દ્વારા, અહીં પુષ્કિનની કવિતા "રશિયાના નિંદા કરનારાઓને" યાદ કરવા યોગ્ય છે:

લોકો, તમે શેના વિશે અવાજ કરો છો?
તમે શા માટે રશિયાને અનાથેમાની ધમકી આપી રહ્યા છો?
તમને શું ગુસ્સો આવ્યો? લિથુઆનિયામાં અશાંતિ?
તેને એકલા છોડી દો: આ સ્લેવો વચ્ચેનો વિવાદ છે,
ઘરેલું, જૂનો વિવાદ, પહેલેથી જ ભાગ્ય દ્વારા વજનમાં,
એક પ્રશ્ન જે તમે ઉકેલી શકતા નથી.
હવે લાંબા સમયથી
આ જાતિઓ દુશ્મની પર છે;
એક કરતાં વધુ વખત હું વાવાઝોડાની નીચે નમી ગયો
કાં તો તેમની બાજુ અથવા અમારી બાજુ.
અસમાન વિવાદમાં કોણ ઊભા રહી શકે?
પફી પોલ, કે વફાદાર રોસ?
શું સ્લેવિક પ્રવાહો રશિયન સમુદ્રમાં ભળી જશે?
શું તે સમાપ્ત થશે? અહીં પ્રશ્ન છે.
અમને છોડો: તમે વાંચ્યું નથી
આ લોહિયાળ ગોળીઓ;
તમે સમજી શકતા નથી, તે તમારા માટે પરાયું છે
આ કૌટુંબિક ઝઘડો;
ક્રેમલિન અને પ્રાગ તમારા માટે શાંત છે;
સંવેદનહીન રીતે તમને લલચાવે છે
ભયાવહ હિંમતથી લડવું -
અને તમે અમને નફરત કરો છો ...
શા માટે? જવાબદાર બનો: શું,
મોસ્કોને બાળી નાખવાના ખંડેર પર શું છે
અમે ઘમંડી ઇચ્છાને ઓળખી શક્યા નહીં
જેની નીચે તમે ધ્રૂજતા હતા?
કારણ કે તેઓ પાતાળમાં પડ્યા હતા
અમે મૂર્તિઓ છીએ જે રાજ્યો પર ગુરુત્વાકર્ષણ કરે છે
અને આપણા લોહીથી ઉગારી લીધું
યુરોપ સ્વતંત્રતા, સન્માન અને શાંતિ?..
તમે શબ્દોમાં પ્રચંડ છો - તેને કાર્યોમાં અજમાવો!
અથવા એક વૃદ્ધ હીરો, તેના પલંગ પર મૃત્યુ પામ્યો,
તમારા ઇઝમેલ બેયોનેટમાં સ્ક્રૂ કરવામાં અસમર્થ?
અથવા રશિયન ઝારનો શબ્દ પહેલેથી જ શક્તિહીન છે?
અથવા યુરોપ સાથે દલીલ કરવી આપણા માટે નવું છે?
અથવા રશિયન વિજય માટે ટેવાયેલું નથી?
શું આપણામાં પૂરતું નથી? અથવા પર્મથી તૌરિડા સુધી,
ફિનિશ ઠંડા ખડકોથી જ્વલંત કોલ્ચીસ સુધી,
ચોંકી ગયેલા ક્રેમલિનમાંથી
ગતિહીન ચીનની દિવાલો તરફ,
સ્ટીલના બરછટ સાથે સ્પાર્કલિંગ,
રશિયન જમીન વધશે નહીં? ..
તેથી તે અમને મોકલો, વિટિયા,
તેના કંટાળી ગયેલા પુત્રો:
રશિયાના ક્ષેત્રોમાં તેમના માટે એક સ્થાન છે,
શબપેટીઓ વચ્ચે તેમને પરાયું. (1831)

બ્રોડસ્કીની એક કવિતા, જેના માટે ફેસબુકે મારા પર સંપૂર્ણ પ્રતિબંધ મૂક્યો હતો...

પ્રિય ચાર્લ્સ XII, પોલ્ટાવાનું યુદ્ધ,

"સમય કુઝકાની માતાને કહેશે", ખંડેર,

તે ગ્રીન-ક્વિટ, નકામા આઇસોટોપ નથી,---

Zhovto-blakytny કોનોટોપ ઉપર ઉડે છે,

કેનવાસમાંથી તૈયાર કરેલ, જાણો, કેનેડા પાસે સ્ટોર છે.

કોઈ ક્રોસ ન હોવા છતાં, યુક્રેનિયનોને તેની જરૂર નથી.

ગોય, ટુવાલ, કાર્બોવેનેટ્સ, સૂર્યમુખીના બીજ સંપૂર્ણ દુઃખમાં છે!

રાયઝાનમાં સિત્તેર વર્ષથી છબીઓ હેઠળ

તેઓ છલકાયેલી આંખો સાથે રહેતા હતા, જાણે ટારઝન હેઠળ.

ચાલો તેમને કહીએ, રિંગિંગ માતા થોભો અને સખત રીતે:

તમારા માટે ગુડ છૂટકારો, ક્રેસ્ટ્સ અને તમારા માટે ટુવાલ!

અમને તમારા ઝુપનમાં છોડી દો, તમારા યુનિફોર્મનો ઉલ્લેખ ન કરો,

ત્રણ અક્ષરોવાળા સરનામા પર, ચારેય સાથે

પક્ષો. હવે હંસ ગાયકને માટીની ઝૂંપડીમાં જવા દો

ફંદામાં કેવી રીતે ચઢવું - તેથી સાથે મળીને, ઝાડીમાં રસ્તો પસંદ કરીને,

અને એકલા બોર્શટ ચિકન ખાવું તે વધુ મીઠી છે.

ગુડબાય, ક્રેસ્ટ્સ, ચાલો સાથે રહીએ - તે પૂરતું છે!

ડિનીપર પર થૂંકો, કદાચ તે પાછળની તરફ જશે,

ગીચ એમ્બ્યુલન્સની જેમ અમને ગર્વથી અપમાનિત કરે છે

ચામડાવાળા ખૂણા અને વર્ષો જૂની રોષ.

તેને ખરાબ રીતે યાદ કરશો નહીં. તમારી રોટલી, આકાશ,

આપણે કેક અને કોલોબ પર ગૂંગળામણ કરવાની જરૂર નથી.

તે સમાપ્ત થઈ ગયું છે, તમે જાણો છો, પ્રેમ, કારણ કે તે વચ્ચે હતું.

શા માટે ક્રિયાપદ સાથે ફાટેલા મૂળમાં નિરર્થક આસપાસ poking સંતાપ?

પૃથ્વી, માટી, પોડઝોલવાળી કાળી માટીએ તમને જન્મ આપ્યો.

તમારું લાઇસન્સ સંપૂર્ણપણે ડાઉનલોડ કરો, અમને એક અથવા બીજી વસ્તુ આપો.

આ ભૂમિ તમને, કવુન્સ, શાંતિ આપતી નથી.

ઓહ હા લેવાડા-સ્ટેપ્પી, ક્રાલ્યા, બશ્તાન, ડમ્પલિંગ!

તેઓ કદાચ વધુ ગુમાવ્યા - પૈસા કરતાં વધુ લોકો.

અમે કોઈક રીતે મેળવીશું. અને આંખમાંથી આંસુ માટે -

તેણીને બીજા સમય સુધી રાહ જોવાનો કોઈ આદેશ નથી.

એલેક્ઝાન્ડરની રેખાઓ, તારાસથી બકવાસ નહીં
..............

જોસેફ બ્રોડસ્કીની કવિતા વિશે "યુક્રેનની સ્વતંત્રતા માટે"

કવિતા ભવિષ્યવાણી બની. કવિ, જાણે ઉપરથી આદેશ દ્વારા, તેની કાવ્યાત્મક ઇચ્છાને કોઈપણ રીતે દબાણ કર્યા વિના, તેના આત્મામાંથી જે બહાર આવ્યું તે લખ્યું. અને મેં તે મારા મિત્રોને ઘણી વખત મોટેથી વાંચ્યું. કાયદાનું પાલન કરનાર નાગરિક અને આદરણીય ચુનંદા સમુદાયના સભ્ય, જોસેફ બ્રોડસ્કીએ તેને તેના પુસ્તકોમાં પ્રકાશિત કરવાની હિંમત કરી ન હતી, પરંતુ તેણે તેના પ્રકાશન પર લેખિત પ્રતિબંધ છોડ્યો ન હતો. જો કે, તેમના મૃત્યુ પછી, તેમની લગભગ ત્રીજા ભાગની કવિતાઓ હજી અપ્રકાશિત હતી. બીજી બાબત એ છે કે છેલ્લી, સૌથી સંપૂર્ણ બે-વોલ્યુમ સેટ સહિત તમામ વર્તમાન એકત્રિત કૃતિઓમાં, જેમાં આખરે "ધ પીપલ" કવિતાનો સમાવેશ થાય છે, કવિતા "યુક્રેનની સ્વતંત્રતા માટે" ઇરાદાપૂર્વક કોઈપણ સંસ્કરણમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવી ન હતી, તે સારું હતું. બાબત એ છે કે તેઓ ઓછામાં ઓછા તેમના ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો હતો. તે કોઈ સંયોગ નહોતો કે તેણે પોતે જ પોતાની કવિતા વાંચવાનું જોખમ સ્વીકાર્યું. કવિ જોસેફ બ્રોડસ્કીએ કાયદાનું પાલન કરતા નાગરિકને ક્યાંક બાજુ પર લઈ જઈને આ જોખમ ઉઠાવ્યું.

ચાલો આપણે કવિ સાથે મળીને જોખમ લઈએ:

પ્રિય ચાર્લ્સ બારમી, પોલ્ટાવાની લડાઈ,

ભગવાનનો આભાર તે ખોવાઈ ગયો છે. જેમ બરીએ કહ્યું,

સમય કહેશે - કુઝકાની માતા, ખંડેર,

યુક્રેનના સ્વાદ સાથે મરણોત્તર આનંદના હાડકાં.

યુક્રેનિયન સૈનિકોએ, હેટમેન માઝેપા સાથે મળીને, અઢારમી સદીના ઉત્તરીય યુદ્ધ દરમિયાન અણધારી રીતે રશિયનો સાથે દગો કર્યો અને સ્વીડિશ રાજા ચાર્લ્સ XII ની બાજુમાં ગયા. જો કે, સ્વીડિશ લોકો, દેશદ્રોહીઓ સાથે મળીને, આ યુદ્ધ હારી ગયા. અને આ બધામાંથી જે બચ્યું તે મરણોત્તર આનંદના હાડકાં હતા. તદુપરાંત, ખ્રુશ્ચેવ, જેમણે યુક્રેનિયનોને બીજા કોઈનું ક્રિમીઆ આપીને રશિયા અને યુક્રેન બંને પર "કુઝકાની માતા" મૂકી.

કદાચ આજે જોસેફ બ્રોડસ્કીની આ કવિતા સૌથી વધુ ટાંકવામાં આવી છે. તે જ સમયે, તમામ પુરાવા હોવા છતાં, ક્વીન્સ કૉલેજમાં એક સાંજનું ઑડિઓ રેકોર્ડિંગ, જ્યાં કવિએ આ કવિતા વિશાળ પ્રેક્ષકોને વાંચી, સૌથી અધિકૃત બ્રોડસ્ક વિદ્વાનો લેવ લોસેવ, વિક્ટર કુલે, વેલેન્ટિના પોલુખિનાની પુષ્ટિ હોવા છતાં. લેખકને કવિતા વાંચતા સાંભળનારા તેમના મિત્રોની ખાતરી, ઉદાહરણ તરીકે, થોમસ વેન્કલોવા, તેમના મોટાભાગના ઉદાર પ્રશંસકો અને સંશોધકો, નિરાધારપણે કવિતાને નકલી, બનાવટી માને છે. ઑડિયો રેકોર્ડિંગના જવાબમાં, તેઓ જવાબ આપે છે કે તેણે આ કવિતાને પોતાની પેરોડી તરીકે વાંચી છે, તેઓ સાંજના આયોજકોને બોલાવે છે, જેમણે આ રેકોર્ડિંગ ઇન્ટરનેટ પર બનાવ્યું હતું અને તેનું વિતરણ કર્યું હતું, બાતમીદારો. તે સારું છે કે ન તો લેવ લોસેવ, ન વિક્ટર કુલે, ન તો ટોમસ વેન્કલોવા તેમના દબાણ હેઠળ ઝૂક્યા. મને લાગે છે કે જો આ ઓડિયો રેકોર્ડિંગ ન હોત, અને આવા જવાબદાર સાક્ષીઓ હોત, તો રાજકારણીઓએ સ્પષ્ટપણે દસ્તાવેજીકૃત કર્યા હોત કે આ કવિતા બિલકુલ અસ્તિત્વમાં નથી. છેવટે, ત્યાં પહેલેથી જ એક ડઝન લેખો છે જે ફિલોલોજિકલ રીતે ખાતરીપૂર્વક સાબિત કરે છે કે આ કવિતા નકલી છે અને જોસેફ બ્રોડસ્કીની નથી. તેથી આ પછી, ફિલોલોજિસ્ટ્સ પર વિશ્વાસ કરો, તેઓ તે બધું સાબિત કરશે જે સાબિત કરવાની જરૂર છે.
...................

“હું પોઈન્ટ બાય પોઈન્ટ કોમેન્ટ કરવાનો પ્રયત્ન કરીશ.

1. જોસેફ બ્રોડસ્કીના મૃત્યુના એક વર્ષ પછી, હું તેમના આર્કાઇવનું વર્ણન કરવાનું શરૂ કરવા માટે ન્યૂયોર્ક આવ્યો. આર્કાઇવની સ્થિતિ અસ્તવ્યસ્ત છે, કારણ કે મૃતકને આ કામ ગમતું ન હતું, ડ્રાફ્ટ્સ ઘણીવાર ફેંકી દેવામાં આવતા હતા, અને જો કંઈક સાચવવામાં આવ્યું હતું, તો તે મોટે ભાગે જોસેફ બ્રોડ્સ્કીની ઇચ્છા વિરુદ્ધ હતું. તેમ છતાં, મેં મારી પોતાની આંખોથી શ્લોકના ડ્રાફ્ટ સંસ્કરણો સાથે કાગળની ઘણી શીટ્સ જોયા. તે IB ની હંમેશની જેમ ટાઇપસ્ક્રિપ્ટ હતી: ક્વોટ્રેઇનના વિવિધ સંસ્કરણો સાથે સાથે, કેટલીકવાર હાથ દ્વારા સંપાદન સાથે. હવે આ આખી વાત, જેમ કે હું તેને સમજું છું, દૂર થઈ નથી: માહિતી સુરક્ષા ફાઉન્ડેશનની પરવાનગી મળ્યા પછી આર્કાઇવ સંશોધકો માટે ઉપલબ્ધ છે.

2. અમારા હીરો ખરેખર આ કવિતાઓ ક્વીન્સ કોલેજમાં વાંચે છે (અને ઘણી વખત વિવિધ કંપનીઓમાં જ્યાં ટેપ રેકોર્ડિંગ પણ હોઈ શકે છે). બેરી રુબિન, જેણે કૉલેજમાં તે IB ટોક આપી હતી, તે હજુ પણ જીવિત છે. મેં એકવાર તેમની પાસેથી આ બદનામ ફિલ્મની નકલ કરી હતી. આ ઉપરાંત, "લેન્ડસ્કેપ વિથ ફ્લડ" ના કમ્પાઇલર સ્વર્ગસ્થ શાશા સુમાર્કિન (વધુ સ્પષ્ટ રીતે, આ બાબતમાં આઇબીના સહાયક), તે ભાષણમાં હાજર હતા. તેણે કહ્યું કે તેણે આઈબીને પુસ્તકમાં કવિતાનો સમાવેશ કરવા માટે સમજાવ્યું. તેણે સ્પષ્ટપણે ના પાડી: "તેઓ ગેરસમજ કરશે"...

3. માર્ગ દ્વારા, હમણાં જ મને વિચાર આવ્યો કે માત્ર કેટલાક ડ્રાફ્ટ્સની હાજરી - વિષય તરફનો અભિગમ - સૂચવે છે કે IB એ કવિતાને ખૂબ લાંબી અને મુશ્કેલ રીતે જન્મ આપ્યો છે. પરંતુ શરૂઆત બધે એક જ હતી: "પ્રિય ચાર્લ્સ બારમી..."

વિક્ટર કુલે માને છે કે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં એકદમ મજબૂત યુક્રેનિયન ડાયસ્પોરા હતો, જેણે "તિરસ્કૃત મસ્કોવાઇટ્સ" અને "કેટ્સાપ્સ" ને શાપ આપતા અચકાતા ન હતા. અને જોસેફ બ્રોડસ્કી રશિયાના દેશભક્ત હતા, જેમ કે કુલે કહે છે: "... બધા ગ્રામવાસીઓ, મહાન શક્તિ નેતાઓ અને યહૂદી વિરોધીઓ સંયુક્ત કરતાં ઘણી હદ સુધી." જ્યારે કવિ યુએસએમાં સમાપ્ત થયો, ત્યારે તે, જેમ કે જાણીતું છે, ઘણા અસંતુષ્ટોની જેમ, સોવિયેટોલોજીમાં પડ્યો ન હતો, જેમણે આ રીતે તેમની બ્રેડ અને બટર કમાવી હતી. જોસેફે પ્રાંતીય એન આર્બરમાં તમામ રાજધાનીઓથી દૂર પ્રાંતીય યુનિવર્સિટીમાં સાહિત્ય શીખવવાનું શરૂ કર્યું. પાછળથી તેણે ન્યૂ યોર્ક ટાઇમ્સમાં લખ્યું કે તે "મધરલેન્ડના દરવાજાને ડામર કરવાનો ઇરાદો રાખતો નથી."

વિક્ટર કુલ્લેના જણાવ્યા મુજબ, એવું બની શકે છે કે સ્થળાંતરિત વિશ્વમાં તેનો સામનો કેટલાક ખૂબ જ મજબૂત ઇચ્છા ધરાવતા યુક્રેનિયન રાષ્ટ્રવાદી સાથે થયો હતો, અને તેણે તેને ખાલી હેરાન કર્યો હતો. "જોસેફ, હું પુનરાવર્તિત કરું છું, (કદાચ, બધા મહાન કવિઓની જેમ) દેશભક્તિના કારણે નફાકારક વ્યવસાય બનાવનારા વિવિધ રંગીન બાસ્ટર્ડ્સ કરતાં તેમના દેશના ઘણા મોટા દેશભક્ત હતા."
................

યુક્રેનિયનો મૂર્ખ છે અને તેમની પાસે કવિથી નારાજ થવાનું કોઈ કારણ નથી. દરેક કવિ તેના લોકોની, તેના દેશની સંસ્કૃતિનો બચાવ કરે છે. પુશકિને પ્રખ્યાત "રશિયાના નિંદા કરનારાઓ" સાથે મિકીવિચને જવાબ આપ્યો.
પરિણામે, તેઓ શાંતિથી એક શેલ્ફ પર બાજુમાં ઊભા રહે છે. રશિયા અને પોલેન્ડ બંનેમાં...

જેમ તમે જાણો છો, "યુક્રેનની સ્વતંત્રતા માટે" કવિતા એ એકમાત્ર કેસ નથી જ્યારે કવિ રશિયન સંસ્કૃતિનો બચાવ કરવા માટે ઉભા થયા. લિસ્બન કોન્ફરન્સમાં મિલાન કુંડેરાએ ચેકોસ્લોવાકિયામાં રશિયન ટેન્કોના આક્રમણમાં દોસ્તોવ્સ્કીના ઐતિહાસિક અપરાધ વિશે કંઈક કહ્યું. અને પૂર્વ યુરોપના તમામ સ્થળાંતરકારોએ સર્વસંમતિથી તેને ટેકો આપ્યો. જોસેફ બ્રોડસ્કીએ ગુસ્સામાં જવાબ આપ્યો, કુન્દરાને "મૂર્ખ ચેક રેડનેક" ગણાવ્યા, તે પણ કોઈપણ અભિવ્યક્તિ પસંદ કર્યા વિના. જોસેફ બ્રોડસ્કીએ પાછળથી તેમનો પ્રખ્યાત નિબંધ "શા માટે મિલાન કુન્ડેરા દોસ્તોવસ્કી માટે અન્યાયી છે" લખ્યો. ત્યારે ઘણા યુરોપિયનો તેમનાથી નારાજ હતા.
.

તેથી યુક્રેનના કિસ્સામાં, જોસેફ બ્રોડસ્કીને અંગત રીતે દુઃખ થયું. ફરીથી હું વિક્ટર કુલે તરફ વળું છું, જેમણે આ કવિતા વિશે લખ્યું હતું: “તે એકદમ સ્પષ્ટ છે કે તે એક મહાન કવિ દ્વારા લખવામાં આવી હતી. શૈલી લાક્ષણિક બ્રોડસ્કી છે. અહીં યુક્રેનિયનોનું કોઈ અપમાન નથી. યુક્રેનિયનો તરફથી અનંત પ્રવાહમાં વહેતા આ અનંત અને એકદમ મૂર્ખતાભર્યા આક્ષેપોથી બળતરા છે. આ બધા "ગંદી ક્રેસ્ટ્સ" એ યુક્રેનિયનોના સ્વ-નામો છે, જે તેઓ "ગંદી કટસપ્સ" ને આભારી છે (અને આ એક યુક્રેનિયન નામ પણ છે, કારણ કે ઘણા રશિયનો તે કોના વિશે છે તે પણ સમજી શકશે નહીં). અને આ બધું પ્રચાર પૌરાણિક કથાનો એક ભાગ છે, જેનો ધ્યેય એક એવા રાષ્ટ્રનું નિર્માણ કરવાનું છે જે અસ્તિત્વમાં નથી, અને જે, તમે ગમે તેટલા પ્રયત્નો કરો, રશિયા પ્રત્યે યુક્રેનની માત્ર દુશ્મનાવટ પર એકસાથે મૂકી શકાશે નહીં. , જેમાંથી તે હજુ પણ એક ભાગ છે, જોકે કાયદેસર રીતે નથી.

અને બ્રોડ્સ્કીની કવિતાનો અર્થ એકદમ પારદર્શક છે. એક રશિયન (સોવિયેત નહીં) દેશભક્ત તરીકે, તે રશિયન સામ્રાજ્યના સદીઓથી લાંબા બાંધકામ અને રશિયન સંસ્કૃતિના અવકાશના ક્ષણિક વિનાશના સંદર્ભમાં સિવાય યુક્રેનના વિભાજનને સમજી શક્યો નહીં... અને ક્રૂડ હોવા છતાં, પરંતુ ભૌગોલિક રાજકીય રીતે એકદમ પર્યાપ્ત આગાહી કે રશિયા છોડવાનો અર્થ પોલેન્ડ અને જર્મનીના પ્રભાવના ક્ષેત્રમાં ગૌણ (શ્રેષ્ઠ રીતે) ભૂમિકાઓમાં સમાવેશ થશે. યુક્રેનિયનોને તે પૂરતું નહીં મળે. અને રશિયા માટે તે મુશ્કેલ સમય હશે, પરંતુ યુક્રેન માટે તે સંપૂર્ણ દુઃસ્વપ્ન હશે...”

હું એ હકીકતને છુપાવતો નથી કે મને લાગે છે કે આ કવિની શ્રેષ્ઠ કવિતાઓમાંની એક છે, અને અંતમાં અમેરિકન બ્રોડ્સ્કી માટે, તે અત્યંત નિષ્ઠાવાન, અત્યંત ભાવનાત્મક અને તે જ સમયે, અત્યંત વિશિષ્ટ છે.

તે ગ્રીન-નકલ વેડફાયેલ આઇસોટોપ નથી,

- પીળો-બ્લેકિટ કોનોટોપ ઉપર ઉડે છે,

કેનવાસમાંથી બનાવેલ: ખાનદાની, કેનેડા પાસે સ્ટોર છે -

તે ઠીક છે કે ત્યાં કોઈ ક્રોસ નથી: પરંતુ યુક્રેનિયનોને તેની જરૂર નથી.

મને તરત જ ચેર્નોબિલ આઇસોટોપ્સ યાદ આવે છે, જેણે લીલા યુક્રેનને બગાડ્યું હતું, અને કેનેડામાં શક્તિશાળી, તદ્દન આમૂલ વિચારધારા ધરાવતો યુક્રેનિયન સમુદાય, જોસેફ બ્રોડસ્કીને જાણીતો હતો, જેઓ ખરેખર, યુક્રેનની સ્વતંત્રતાની ઘોષણા પછી, તેમના વતન જવા માટે ઉતાવળમાં આવ્યા હતા. તેમના કેનેડિયન કેનવાસ અને ઓર્થોડોક્સ વિરોધી ભાવનાઓ સાથે, યુક્રેનિયન સ્થળાંતરમાં મજબૂત. મને પીળા-વાદળી યુક્રેનિયન ધ્વજનો ઇતિહાસ પણ યાદ છે, જેણે સ્વીડનના રાષ્ટ્રીય ધ્વજમાંથી પીળા-વાદળી રંગો ઉછીના લીધા હતા. બધું જ બાબતના જ્ઞાન સાથે, અત્યંત પ્રામાણિકતા સાથે લખ્યું છે.

નીચેની બે પંક્તિઓ મને સ્પર્શી ગઈ:

ગોય, તમે રુશ્નિક-કાર્બોવેનેટ્સ, પરસેવોવાળી સ્ત્રીમાં સૂર્યમુખીના બીજ!

તેમના પર રાજદ્રોહનો આરોપ લગાવવો તે અમારા માટે નથી, કેટસેપ્સ.

આનો અર્થ એ છે કે અમેરિકામાં, રશિયા છોડ્યાના ઘણા વર્ષો પછી, કવિતામાં ડૂબી ગયા પછી, બ્રોડ્સ્કી એક સાથે રશિયન તત્વમાં ડૂબી ગયો છે, તે રશિયન - "કેટ્સપ" જેવો અનુભવે છે.
હું જાણું છું કે એવા સંશોધકો છે જેઓ માને છે કે આ એક ગીતના હીરોનો અવાજ છે, તે રશિયનોનો અવાજ જેમણે રાયઝાનમાં ક્યાંક તેમની આંખોમાં વોડકા રેડ્યું હતું, જેના નામે કવિતા લખવામાં આવી હતી. પ્રથમ, બ્રોડ્સ્કી કોઈક રીતે વાચકોને સ્પષ્ટ કરશે કે તે આ હીરોથી દૂર છે. બીજું, તે અસંભવિત છે કે દેશનિકાલ કરાયેલા રશિયનોએ તેમના મૃત્યુ પહેલાં એલેક્ઝાન્ડરની રેખાઓ અથવા કોઈપણ રેખાઓ વાંચી હશે.

અને ત્રીજે સ્થાને, જો કવિતા સમગ્ર રશિયન લોકો વતી લખવામાં આવી હોય (જેમ કે તે ખરેખર છે), જેમાં અવિશ્વાસુ, એલેક્ઝાંડર અને કેનેડિયન-અમેરિકનાઇઝ્ડ રશિયનોનો સમાવેશ થાય છે, તો પછી તમે સમજો છો કે તે કેવી પીડા સાથે લખવામાં આવી હતી, અને કેટલી જવાબદારી સાથે.
આ ખાનગી કવિ, દરેકથી સ્વાયત્ત, યહૂદીઓ અને અમેરિકનોથી અને અન્ય તમામ રાષ્ટ્રો અને ધર્મોથી વિમુખ થયેલા, અચાનક જ બધા રશિયનો વતી યુક્રેનિયનોને એક શાહી અવકાશમાંથી તેમના પ્રસ્થાન માટે ઠપકો આપવાની સર્વોચ્ચ જવાબદારી પોતાના માથે લે છે. સંયુક્ત રશિયા, "એકલા બોર્શટમાંથી ચિકન પીસવું." જોસેફ બ્રોડસ્કી ક્યાં તો જ્યોર્જિયનો, અથવા બાલ્ટ્સ અથવા આપણા એશિયનોને ઠપકો આપતા નથી. પરંતુ યુક્રેનિયનો પ્રાચીન રુસનો ભાગ છે, તેઓ ક્યાં જાય છે? આપણે તેમને વિદાય શબ્દ કહેવું જોઈએ:

ચાલો તેમને કહીએ, રિંગિંગ કરતી માતા વિરામને ચિહ્નિત કરીને, સખત રીતે:

તમારા માટે ગુડ છૂટકારો, ક્રેસ્ટ્સ અને તમારા માટે ટુવાલ.

અમને તમારા ઝુપનમાં છોડી દો, તમારા યુનિફોર્મમાં ઉલ્લેખ ન કરો,

ત્રણ અક્ષરોવાળા સરનામા પર, ચારેય...

પક્ષો. હવે હંસાની હવેલી માટીની ઝૂંપડીમાં રહેવા દો

ધ્રુવો સાથે તેઓ તમને ચાર પાસાઓ પર મૂકે છે, તમે બેસ્ટર્ડ્સ.

કઠોર, પણ ઘૃણાસ્પદ સાચું. ખરેખર, જો યુક્રેનિયનો માટે સંયુક્ત રશિયામાં, આપણા સામાન્ય સામ્રાજ્યમાં કોઈ સ્થાન ન હતું, તો પછી, જેમ કે નિકોલાઈ ગોગોલે લાંબા સમય પહેલા તારાસ બલ્બામાં આગાહી કરી હતી, આ તમામ એન્ડ્રીઓ કે જેઓ રશિયન ભૂમિ વિશે ભૂલી ગયા હતા તેઓ પાસે એક જ રસ્તો છે - ધ્રુવો અને હંસ તરફ. ધ્રુવો અને જર્મનો સેંકડો વર્ષોથી યુક્રેન સામે તેમની ક્રોધને તીક્ષ્ણ કરી રહ્યા છે, તેથી આપણા "તૈયાર" ભાઈઓને રડવું અને મદદ માટે રડવું નહીં. પૂરતું! પૂરતું! પૂરતું!

ગુડબાય, ક્રેસ્ટ્સ! અમે સાથે રહેતા હતા, બસ.

ડીનીપર વિશે ધિક્કાર ન આપો: કદાચ તે પાછળ જશે ...

અને હકીકતમાં, કેટલી સદીઓ સુધી તેઓ સમાન મુશ્કેલીઓ, સમાન આનંદ સાથે જીવ્યા, સાથે લડ્યા, સાથે જીત્યા, અને બધા સમાન શરતો પર, રશિયનો અને યુક્રેનિયનો વચ્ચે કેવા પ્રકારના વસાહતી સંબંધો છે, તેના બદલે, મોસ્કોએ યુક્રેનમાંથી બંનેની ભરતી કરી. સૈન્યમાં અને અધિકારીઓમાં, અને મહેનતુ અને કર્તવ્યનિષ્ઠ નાગરિકોના ઉચ્ચ અધિકારીઓમાં. અને અચાનક તે બધું સમાપ્ત થઈ ગયું. કવિ નિષ્ઠાવાન ગુસ્સો વ્યક્ત કરે છે:

અસંસ્કારી ન બનો! તમારું આકાશ, બ્રેડ

અમે - અમારે કેક અને કોલોબ પર ગૂંગળામણ કરવાની જરૂર નથી.

લોહી બગાડવાનો, છાતી પર કપડાં ફાડવાનો કોઈ અર્થ નથી.

તે સમાપ્ત થઈ ગયું, તમે જાણો છો, પ્રેમ, જો વચ્ચે હોત.

ત્યાં કેવા પ્રકારની વસાહતો છે જ્યારે આખા યુક્રેનને રશિયનો દ્વારા જુદા જુદા ટુકડાઓથી એકસાથે જોડવામાં આવ્યું હતું, ક્રિમીયાનો ઉલ્લેખ ન કરવો, જે આખરે અભણ અને અજ્ઞાન ખ્રુશ્ચેવ અને બેલોવેઝસ્કાયા પુષ્ચામાં વધુ અજ્ઞાન યેલ્ત્સિન દ્વારા અટકી ગયો હતો.
પરંતુ જોસેફ બ્રોડસ્કીની કવિતાનો અંત સ્પષ્ટપણે ભવિષ્યવાણી છે, કારણ કે, સારું કે ખરાબ, મહાન રશિયન સંસ્કૃતિ વિના, મહાન કવિતા વિના નવું યુક્રેનિયન રાષ્ટ્ર ક્યારેય નહીં બને. સંસ્કૃતિ વિના રાષ્ટ્ર નથી.

ભગવાન સાથે, ગરુડ, કોસાક્સ, હેટમેન, રક્ષકો!

ફક્ત ત્યારે જ જ્યારે તે તમારી પાસે આવે છે, તમે લોકો, મરવાનું,

ગાદલાની કિનારી ખંજવાળતા, તમે ઘરઘરાટ કરશો,

એલેક્ઝાન્ડરની રેખાઓ, તારાસની બકવાસ નહીં.

ખરેખર, કોઈ બહાદુર ઝાપોરોઝાય કોસાક્સ, સ્ટાલિનના ગરુડ, કેથરીનના હેટમેન, કેમ્પ ગાર્ડ્સ હોઈ શકે છે (કેમ્પ ગાર્ડ્સમાં દરેક સમયે બીજું કોણ સૌથી વધુ મૂલ્યવાન છે? કદાચ એશિયનો, કારણ કે તેઓ રશિયનોની કાળજી લેતા નથી?), પરંતુ મહાન પર આધાર રાખ્યા વિના. વિશ્વ સંસ્કૃતિ કોઈ Cossack હિંમત અથવા Vertukhai ખંત મદદ કરશે. પછી તમારે બીજા - મહાન જર્મન સંસ્કૃતિ હેઠળ આવવું પડશે, પરંતુ તેઓ પોતાની સાથે કોઈ સમાનતા સહન કરશે નહીં. તમે તેમને કૅટસૅપ્સ કહી શકતા નથી; પરંતુ તમે સ્થાનિક બકવાસ પર સરળતાથી રાષ્ટ્રીય સંસ્કૃતિ બનાવી શકતા નથી. "તારસની બકવાસ" લગભગ નીચેની લીટીઓમાં છે: "ઉલ્લાસ કરો, કાળો-ભૂરો, તમે મસ્કોવિટ્સ સાથે નથી, કારણ કે મસ્કોવિટ્સ અજાણ્યા છે. તને લૂંટવું મુશ્કેલ છે” (કોબઝાર" કટેરીના). જોકે તારાસ શેવચેન્કોએ રશિયન સંસ્કૃતિ માટે ઘણું બધું ઋણી હતું, જો કે, તેણે તે ભૂલી જવાનું નક્કી કર્યું.

બસ. રશિયન કવિ દ્વારા ઉદાસી અને દુ: ખદ, ગુસ્સે વિદાય કવિતા. હું દિલગીર છું કે તેણે તેના જીવનકાળ દરમિયાન તેને પ્રકાશિત કરવાની હિંમત કરી ન હતી, જેનાથી તમામ વિવાદો દૂર થઈ ગયા હતા. બીજી બાજુ, હું તે ટેપ રેકોર્ડર પર રેકોર્ડ કરવામાં આવી રહ્યું છે તે સારી રીતે જાણતા, સાંજે એક કરતા વધુ વાર તે સ્વેચ્છાએ વાંચતો હતો. ખરેખર, તે પોતે રશિયાથી સમગ્ર યુક્રેનના આ અણધાર્યા અલગ થવાથી વ્યક્તિગત રીતે ખૂબ જ ચિંતિત હતો. તેના સૌથી નજીકના મિત્ર લેવ લોસેવે કહ્યું: "તેમણે યુક્રેનને માત્ર સિંગલ જ માન્યું ન હતું, જેમ કે તેઓ હવે કહે છે કે, ગ્રેટ રશિયા સાથે "સાંસ્કૃતિક જગ્યા", પણ તેણે તેને તેના ઐતિહાસિક વતન તરીકે ભારપૂર્વક અનુભવ્યું. હું અવતરણ ચિહ્નોમાં છેલ્લી અભિવ્યક્તિ મૂકવા માંગતો નથી, કારણ કે બ્રોડસ્કી માટે તે ખૂબ જ આત્મીયતાથી અનુભવાયેલો વિચાર હતો. "બ્રોડીના જોસેફ" જેવી લાગણી..."

છેવટે, મુદ્દો એ નથી કે કવિતા કેટલી સારી છે. કોઈપણ કવિની નિષ્ફળતાઓ, ડ્રાફ્ટ સંસ્કરણો, નિષ્ફળતાઓ હોય છે, આને લેખકની ખોટી માન્યતા તરીકે ગણો, પરંતુ ના, ના. પહેલેથી જ વર્ષ-દર વર્ષે નવા ઉદારવાદી હુમલાઓની લહેર છે: આ ફક્ત બ્રોડ્સ્કીની પેરોડી છે. તે રસપ્રદ છે કે યુક્રેનિયનો પોતે કવિતાની પ્રામાણિકતામાં વિશ્વાસ ધરાવે છે, અને તેમના વાદવિવાદ સિમેન્ટીક મુદ્દાઓ પર આધારિત છે.

એલેક્ઝાંડર પુષ્કિન દ્વારા "રશિયાના નિંદા કરનારાઓ" સાથે આ કવિતાની સતત તુલના પણ આકસ્મિક નથી. બંને કવિઓએ તેમના સમકાલીન લોકોને તેમના અસ્પષ્ટ રાજ્યત્વ અને સામ્રાજ્યવાદથી આશ્ચર્યચકિત કર્યા.

અને કારણ લગભગ સમાન છે: સ્લેવ્સ વચ્ચેનો વિવાદ.

લોકો, તમે શેના વિશે અવાજ કરો છો?

તમે શા માટે રશિયાને અનાથેમાની ધમકી આપી રહ્યા છો?

તમને શું ગુસ્સો આવ્યો? લિથુઆનિયામાં અશાંતિ?

તેને એકલા છોડી દો: આ સ્લેવો વચ્ચેનો વિવાદ છે,

ઘરેલું, જૂનો વિવાદ, પહેલેથી જ ભાગ્ય દ્વારા વજનમાં,

એક પ્રશ્ન જે તમે ઉકેલી શકતા નથી.

અને હકીકતમાં, અમેરિકનોએ આ પ્રશ્ન નક્કી કરવાનું નથી: “શું સ્લેવિક પ્રવાહો રશિયન સમુદ્રમાં ભળી જશે? શું તે સમાપ્ત થશે? અહીં પ્રશ્ન છે..."? અને જો આપણે સ્લેવ્સ વિશે દોસ્તોવ્સ્કીનો શબ્દ ઉમેરીશું, તો પછી આપણે મોટે ભાગે નજીકના સ્લેવિક લોકો વચ્ચેના પ્રાચીન વિરોધાભાસને વધુ તીવ્રતાથી અનુભવીશું: “રશિયા આવા દ્વેષી, ઈર્ષ્યા કરનારા લોકો, નિંદા કરનારાઓ અને સ્પષ્ટ દુશ્મનો પણ ક્યારેય નહીં કરે અને ક્યારેય ન હોય. આ સ્લેવિક જાતિઓ, જલદી રશિયા તેમને મુક્ત કરે છે, અને યુરોપ તેમને મુક્ત તરીકે ઓળખવા સંમત થાય છે! અને તેમને મારી સામે વાંધો ન લેવા દો, મને પડકાર ન આપો, મારા પર બૂમો પાડશો નહીં કે હું અતિશયોક્તિ કરું છું અને હું સ્લેવનો દ્વેષી છું! સ્વતંત્રતા અને રશિયાની સત્તા માટેની લાલસાથી ડરવું; તેઓ યુરોપિયન રાજ્યોની તરફેણ કરશે, તેઓ રશિયાની નિંદા કરશે, તેના વિશે ગપસપ કરશે અને તેની વિરુદ્ધ ષડયંત્ર કરશે..."

આ રીતે યુક્રેન છે, કંઈ નવું નથી. તે કોઈ સંયોગ નથી કે, પોતાની જાતને આગળ ધપાવતા, તે યુક્રેનિયનો હતા જેમણે બ્રોડસ્કીની આ કવિતા "યુક્રેનની સ્વતંત્રતા માટે" 1996 માં કિવમાં "વૉઇસ ઑફ ધ ગ્રોમાડ્યાનિના" નંબર 3 માં પ્રકાશિત કરી હતી. તરત જ દુરુપયોગની સંપૂર્ણ અપેક્ષિત આડશ હતી. રશિયામાં, આ કવિતા પ્રથમ "લિમોન્કા" માં ફરીથી છાપવામાં આવી હતી, અને પછી "સાહિત્ય દિવસ" માં. તે વ્યાપકપણે ફેલાઈ ગયું અને સામાન્ય રીતે જાણીતું બન્યું, ખાસ કરીને ઈન્ટરનેટના આગમન સાથે, સોવિયેત-ઉદારવાદીથી સામ્રાજ્ય સુધીના બ્રોડસ્કીના મંતવ્યોની આમૂલ ઉત્ક્રાંતિનું નિદર્શન કરે છે.

ચોક્કસ યુક્રેનિયન વિદ્વાન પાવલો કિસ્લીએ તેમનો યુક્રેનિયન જવાબ આપ્યો, જે કમનસીબે, કાવ્યાત્મક રીતે સંપૂર્ણપણે અવ્યક્ત હતો. કોઈ કેવી રીતે "એલેક્ઝાન્ડર અથવા તારાસની બકવાસની એક લાઇન" યાદ રાખી શકે નહીં? "કેટ્સપ-બ્રોડસ્કી" નો જવાબ ફક્ત યુક્રેનિયનોની ઐતિહાસિક ફરિયાદોની ખૂબ જ નબળી છંદવાળી સૂચિ પ્રદાન કરે છે.

તો સારું, અલવિદા, કટસાપી!

અમે અમારા અલગ માર્ગે જવાનું નક્કી કર્યું.

તમે "દુષ્ટ સામ્રાજ્ય" પર પાછા ગાઓ,

અમે, યુક્રેનિયનોએ, ધ્રુવો સાથે ફરક કરવાની જરૂર છે...

અને તમારા માટે સારું, નાલાયક ગુલામ!

તમે બોલ્શેવિક રશિયાના નકલી અસંતુષ્ટ છો,

બે માથાવાળા ગરુડનો વિશ્વાસુ નોકર,

શોધાયેલ મસીહાના પોગોનિચ.

તમે શા માટે યુક્રેનને શાપ આપ્યો તે અનુમાન લગાવવું સારું નથી,

રશિયન લોકોનો કોઈ રંગ નથી.

તમે નકામા સામ્રાજ્યવાદી બનશો,

તારાસની શ્રેષ્ઠ ખીલી નથી.

કવિ અને ગદ્ય લેખક ઓક્સાના ઝબુઝકોએ જોસેફ બ્રોડસ્કીને જવાબ આપવાનો પ્રયાસ કર્યો:

લીના "સામ્રાજ્ય માટે રુદન" - જેમ બ્રોડસ્કીએ લખ્યું,

હું એમ્ગર્સ્ટ, કિલ્લામાં ગયો ત્યારે હું રડ્યો અને રડ્યો.

તમે જે ઈચ્છો છો, રડો. હું ખુશીથી મારા દાંત પીસું છું...

“ક્રીમ. યાલ્ટા. સામ્રાજ્યને વિદાય", 1993.

તે પ્રતીતિકારક પણ નથી, ન તો કવિતા કે ન તેણીનો લેખ. જો તેઓ તેને સ્પર્શ ન કરે તો તે વધુ સારું રહેશે, તેઓએ પોતાને ઉપહાસ માટે ખુલ્લા પાડ્યા. વિક્ટર ટોપોરોવે તેમના મૃત્યુના થોડા સમય પહેલા કવિતા લખવાની તેમની આવૃત્તિની દરખાસ્ત કરી હતી: "મારા મતે, બ્રોડસ્કીના નિદર્શનકારી "યુક્રેનિયન ફોબિયા" બે કારણો દ્વારા સમજાવવામાં આવે છે - મેક્રો અને માઇક્રો.

મેક્રો સ્તરે, બ્રોડ્સ્કીએ રાજ્ય કવિ તરીકેની તેમની સહજ સંભાવનાને નજરઅંદાજ કરવા બદલ "યુનિયનના નેતાઓ" ને ક્યારેય માફ કર્યા ન હતા, અને પ્રથમ તકે તેમને આ વાતની યાદ અપાવી હતી: જો તેઓએ મને યેવતુશેન્કોને બદલે સામૂહિક આવૃત્તિઓમાં છાપ્યો હોત, તો તમે જોશો , તે તમારા અવિશ્વસનીય સામ્રાજ્યનું પતન ન કરે.

સૂક્ષ્મ સ્તરે, હું ત્યાંના યુક્રેનિયનોમાંથી સ્પષ્ટપણે ઘૃણાસ્પદ “નવા અમેરિકનો” સાથેની ફિલ્મ “ભાઈ-2”ને યાદ કરવાનું સૂચન કરીશ.

તે સ્પષ્ટ છે કે બ્રોડસ્કીએ યુએસએમાં કોઈપણ યુક્રેનિયન સાથે વાતચીત કરી નથી. હા, અને રશિયનો સાથે પણ. તેમણે યુ.એસ.એસ.આર.માંથી મોટી સંખ્યામાં આવેલા યહૂદીઓ સાથે વાતચીત કરી.

જો કે, કેટલાક યહૂદીઓ રશિયાથી મોટી સંખ્યામાં યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં આવ્યા હતા, જ્યારે અન્ય યુક્રેનથી (ત્યારબાદ હજુ સુધી "માંથી" નથી) આવ્યા હતા. અને તે આ યુક્રેનિયન યહૂદીઓ હતા જેમણે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં "સ્વતંત્રતા" ના અવસર પર આનંદ કર્યો. અને તે તેમને હતું, સૌ પ્રથમ, કવિએ ગુસ્સામાં ઠપકો આપ્યો ..."

તે સારી રીતે હોઈ શકે છે કે કવિતાના દેખાવ માટે અમુક પ્રકારની વ્યક્તિગત પ્રેરણા અનુભવાય છે. કદાચ મેં ક્યાંક યુક્રેનિયન સ્થળાંતરિત કવિ યેવજેની માલન્યુકની એક કવિતા વાંચી છે: "પોલોવત્સિયન કૂતરાઓ રશિયાના શિકારી હૃદયને ફાડી નાખે..." સારું, સ્વતંત્રતાની ઘોષણા પછી યુક્રેનિયન સ્થળાંતર પ્રેસમાં પુષ્કળ આનંદી રુસોફોબિયા હતો, ચાલો ઓછામાં ઓછું બાલાબાનોવની ફિલ્મ "બ્રધર" -2 યાદ રાખો. અને તેથી, આ કિસ્સામાં, હું મિખાઇલ ઝોલોટોનોસોવ સાથે સંમત છું, જેમણે લખ્યું હતું કે ""ઓડ" નો ભાવનાત્મક અર્થ એ યુક્રેનિયનોનું અપમાન છે. તેઓ લોકોના એક મૈત્રીપૂર્ણ કુટુંબ તરીકે સાથે રહેતા હતા, અને યુક્રેનિયનોએ અચાનક "ગુર્ટોઝિતકા" છોડી દીધું, જેને કવિ (અથવા તેના ગીતના નાયક) દ્વારા વિશ્વાસઘાત તરીકે માનવામાં આવે છે, કુટુંબ જેટલું રાજકીય નહીં... એક વિચિત્ર પરિસ્થિતિ: સામાન્ય રીતે કવિતાઓ જીવન પર ટિપ્પણી કરે છે, પરંતુ અહીં જીવન કવિતા પર ટિપ્પણી કરે છે ..." તે સાચું છે, કવિતા, અત્યંત લાગણીશીલ હોવા છતાં, પ્રેસમાં એટલી નોંધવામાં આવી ન હતી, હવે, અમારા યુક્રેનિયન-રશિયન સંઘર્ષના સમયમાં, તે ખરેખર આપણા સંબંધોનું પ્રતીક બની ગયું છે. "અમે સાથે રહ્યા છીએ, તે પૂરતું છે ..."

કવિએ પોતે એક કરતા વધુ વાર કહ્યું છે કે આ ખાનગી વ્યક્તિનો ખાનગી અભિપ્રાય છે. તેને તેની વિશેષતાનો ઉલ્લેખ કરવાનું ગમ્યું. જ્યારે તે તેના મનપસંદ વેનેટીયન ટ્રેટોરિયામાં જમતો હોય છે, તેના મનપસંદ ગ્રેપા અથવા સ્વીડિશ વોડકા “બિટર ડ્રોપ્સ” પીવે છે - તે ખરેખર એક ખાનગી વ્યક્તિ છે. પરંતુ મુશ્કેલી એ છે કે, એક મહાન કવિ હોવાને કારણે, જ્યારે તે કવિતાને સ્પર્શે છે, ત્યારે તે ખાનગી વ્યક્તિ બનવાનું છોડી દે છે, અને કરોડોની મિલકત બની જાય છે, અને તેના અભિપ્રાય લાખો લોકોના અભિપ્રાયને પ્રભાવિત કરે છે. ક્યારેક દેશના રાષ્ટ્રપતિના અભિપ્રાય કરતાં પણ વધુ. અને આ અર્થમાં, યુક્રેનની સ્વતંત્રતા માટેનો તેમનો ઓડ એ યુગનો દસ્તાવેજ છે!

અને આંખમાંથી આંસુ માટે,

તેણીને બીજા સમય સુધી રાહ જોવાનો કોઈ આદેશ નથી.

તે કોઈ સંયોગ નથી કે આજે ઓનલાઈન વોટમાં બ્રોડસ્કીની આ કવિતાને અત્યાર સુધીની સો શ્રેષ્ઠ કવિતાઓની યાદીમાં સામેલ કરવામાં આવી હતી. આ કવિતા 1991 માં લખવામાં આવી હતી, સૌ પ્રથમ 1994 માં વિશાળ પ્રેક્ષકોને વાંચવામાં આવી હતી, જે પોતે જ રસપ્રદ છે. ચાર હાર્ટ એટેક અને બે ઓપન-હાર્ટ સર્જરી પછી તેણે તેને જાહેર સ્વિમિંગમાં ઉતાર્યો. મેં તેને મૃત્યુની પૂર્વસંધ્યાએ વર્ગખંડોમાં વાંચવાનું શરૂ કર્યું. આ કોઈ સંયોગ નથી. મૃત્યુ પહેલા બે વર્ષથી ઓછા સમય બાકી રહ્યા. અને કવિ માટે આવી કવિતાની અવ્યવસ્થિતતા વિશે કોઈ કેવી રીતે વાત કરી શકે?

કવિ નૌમ સાગાલોવ્સ્કીએ આ કવિતા વિશે ખૂબ જ ગુસ્સાથી વાત કરી: “કવિતા, મારા મતે, સંપૂર્ણપણે અધમ છે. તમે કદાચ બીજું, ઓછું કઠોર ઉપનામ પસંદ કરી શકો, પણ શા માટે? આખું લખાણ યુક્રેન પ્રત્યે, યુક્રેનિયનો પ્રત્યે આવા અપ્રગટ દ્વેષનો શ્વાસ લે છે, કે વ્યક્તિ આશ્ચર્યચકિત થઈ જાય છે. શરૂઆતમાં, મેં પાપથી વિચાર્યું કે આ કવિતા એક દુષ્ટ વ્યંગ્ય છે, જેમ કે કેટલાકના એકપાત્રી નાટકની જેમ, ચાલો કહીએ, બુદ્ધિશાળી રશિયન ચૌવિનિસ્ટ, જેની કવિએ ખૂબ આનંદથી મજાક ઉડાવી. એવું કહેવું જ જોઇએ કે બ્રોડ્સ્કીના કાર્યમાં વ્યંગ ક્યારેક હાજર હોય છે, તેથી આવા વ્યંગમાં આશ્ચર્યજનક કંઈ નથી. પરંતુ 1992 માં સ્ટોકહોમમાં તેમની કવિતા વાંચતા પહેલા બ્રોડસ્કીએ પોતે જે કહ્યું હતું તે અહીં છે: "હવે હું એક કવિતા વાંચીશ જે તમને ખૂબ ગમશે નહીં, પરંતુ તેમ છતાં..." એટલે કે, તેણે વ્યંગ વિશે કંઈ કહ્યું નહીં, બીજા શબ્દોમાં - કવિતા પોતે કવિ વતી, બધી ગંભીરતામાં લખવામાં આવી હતી. જે, તે મને લાગે છે, તેનાથી વિપરીત, તે તેને સંપૂર્ણ રીતે કદરૂપું પ્રકાશમાં રજૂ કરે છે ..."

હું રશિયન જર્નલમાં ચોક્કસ એલેક્ઝાન્ડર ડેનિયલનો એક લેખ વાંચી રહ્યો છું, જ્યાં તે ફરીથી કવિતાનો સંપૂર્ણ ટેક્સ્ટ પ્રકાશિત કરે છે, પછી મોટેથી તેને નકલી કહે છે. અલબત્ત, જોસેફ બ્રોડસ્કીની આ બદલે દુષ્ટ કવિતા આજે ઓરેન્જ રિવોલ્યુશનના ચાહકોના કોઈપણ ઉદાર સિદ્ધાંતોમાં બંધબેસતી નથી. અલબત્ત, જ્યારે તે લખાયું હતું તેના કરતાં આજે તે વધુ પ્રસંગોચિત બની ગયું છે. અલબત્ત, છેલ્લી પંક્તિ, જ્યાં બ્રોડસ્કી રશિયન પ્રતિભાશાળી એલેક્ઝાંડર પુશ્કિન સાથે "તારસની નોનસેન્સ" નો વિરોધાભાસ કરે છે, તે કંટાળાજનક છે. માર્ગ દ્વારા, આ પંક્તિએ એક સમયે દેશભક્ત કવિ તાત્યાના ગ્લુશ્કોવા પર તીવ્ર ગુસ્સો કર્યો. પરંતુ એલેક્ઝાન્ડર ડેનિયલનો આંધળો વિશ્વાસ ક્યાંથી આવે છે કે આ "કાવ્યાત્મક લખાણ ક્યારેય અને કોઈ પણ સંજોગોમાં બ્રોડસ્કીનું હોઈ શકે નહીં"? શા માટે? કારણ કે કવિતામાં કવિ પોતાને “કટસપ” કહે છે? તેથી બ્રોડ્સ્કી દ્વારા શાબ્દિક રીતે સેંકડો નિવેદનો છે, જ્યાં તે પોતાને રશિયન કહે છે, કેટલીકવાર ઉમેરે છે, "યહૂદી હોવા છતાં." કદાચ અભિવ્યક્તિઓમાં રાજકીય શુદ્ધતાનો અભાવ આશ્ચર્યજનક છે? પરંતુ સામાન્ય રીતે એશિયનો, આફ્રિકનો અને "કાળો" ના સંબંધમાં, બ્રોડ્સ્કી તેની કવિતાઓ, ગદ્ય અને નિબંધોમાં વધુ મજબૂત, લગભગ અશ્લીલ અભિવ્યક્તિઓ ધરાવે છે. તેને "જાતિવાદી" તરીકેની તેમની પ્રતિષ્ઠા પર લગભગ ગર્વ હતો. ડેનિયલ "ચોરી કરનાર" શબ્દથી આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયો, પરંતુ ઝુકોવ વિશેની કવિતામાં ચોરો "બદમાશ" ક્યાંથી આવે છે? "શું "અમને એક અથવા બીજી વસ્તુ સીવવા" જેવા શબ્દસમૂહો... સિલેબલની કેટુલીયન ચોકસાઇ માટે જાણીતા કવિના છે?"

જેટલું તેઓ કરી શકે છે. બ્રોડસ્કીની કવિતામાં ચોરો અને સામાન્ય લોકોના અભિવ્યક્તિઓની વિપુલતા છે. છાપ એ છે કે આ જ ડેનિયલ તેની મૂર્તિની કવિતાને બિલકુલ જાણતો નથી, અથવા... તે રાજકીય કારણોસર અસ્પષ્ટ છે. વિવિધ દેશોના બ્રોડસ્ક વિદ્વાનોમાં, કોઈને પણ આ કવિતાની રચના વિશે કોઈ શંકા નથી. કદાચ ડેનિયલ લેખકની તેની સાંજે કરેલી કવિતાના રેકોર્ડિંગને નકલી કહેશે? કવિતાની સાંજે આ પ્રદર્શનના સેંકડો સાક્ષીઓ છે. કદાચ તેઓને પણ વટાવવી જોઈએ? આ મારા ચાહકો છે. સ્વચ્છતાના રક્ષકો કોઈને પણ કાપી નાખવા તૈયાર છે. આ ખાસ કરીને બ્રોડસ્કીના વારસા માટે સાચું છે. તેમની બધી રુસોફિલ કવિતાઓ બધી એકત્રિત કૃતિઓમાંથી ભૂંસી નાખવામાં આવી છે.

જોસેફ બ્રોડસ્કી દ્વારા "યુક્રેનની સ્વતંત્રતા પર" કવિતાનું લેખકત્વ. નિઃશંકપણે, જો કે, અલબત્ત, પાઠ્ય વિવેચકોએ હજી પણ ટેક્સ્ટને સેન્સર કર્યા વિના, હસ્તપ્રતો અને લેખકની નોંધોમાંથી સમાપ્ત સંસ્કરણ પસંદ કરવું પડશે. પરંતુ તેને પુસ્તકોમાં પ્રકાશિત કરવાનો સમય છે, જેથી વિવિધ ડેનિયલ્સમાં કોઈ શંકા ન રહે. કવિતા સુંદર, ધારદાર, રાજકીય રીતે ખોટી છે. પરંતુ વાસ્તવિક કવિએ અમુક પ્રકારની રાજકીય શુદ્ધતા વિશે વિચારવું જોઈએ? જ્યારે મેં 1994 માં "યુક્રેનની સ્વતંત્રતા માટે" વાંચ્યું, ત્યારે હું ખરેખર અને કાયમ માટે મહાન રશિયન કવિ જોસેફ બ્રોડસ્કીને સમજી ગયો અને તેની ખૂબ પ્રશંસા કરું છું...

વ્લાદિમીર બોંડારેન્કો

વર્ખોવના રાડાએ નાગરિકોને ફક્ત યુક્રેનિયન બોલવા આમંત્રણ આપ્યું - ગુનાહિત સજાની પીડા હેઠળ

*તારસ અને પેગાસસ*
શું આપણે, સજ્જનો, યુક્રેનિયન ભાષાના આનંદ વિશે વાત ન કરવી જોઈએ?

હું નોબેલ પુરસ્કાર વિજેતા જોસેફ બ્રોડસ્કીથી શરૂઆત કરીશ. જ્યારે યુક્રેન ફેબ્રુઆરી 1994 માં નાટો પાર્ટનરશિપ ફોર પીસ પ્રોગ્રામમાં સહભાગી બન્યું, ત્યારે કવિએ ક્વિન્સી કોલેજ (યુએસએ) ખાતે 1991 માં લખેલી કવિતા "યુક્રેનની સ્વતંત્રતા માટે" વાંચી. યુક્રેનમાં તેણે રોષનું તોફાન કર્યું. શ્લોક ખરેખર ખાસ કરીને રાજદ્વારી ન હતો:

ચાલો તેમને કહીએ, રિંગિંગ માતા થોભો અને સખત રીતે:
તમારા માટે શુભ મુક્તિ, ક્રેસ્ટ્સ, અને તમારા માટે શુભ મુક્તિ!
અમને તમારા ઝુપનમાં છોડી દો, તમારા યુનિફોર્મમાં ઉલ્લેખ ન કરો,
ત્રણ અક્ષરોવાળા સરનામા પર, ચારેય
બાજુઓ હવે હંસ ગાયકને માટીની ઝૂંપડીમાં જવા દો
ધ્રુવો સાથે તેઓ તમને ચાર પાસાઓ પર મૂકે છે, તમે બેસ્ટર્ડ્સ.

જો કોઈ વ્યક્તિ "ચાર પાસાઓ પર શરત" શબ્દને સમજી શકતો નથી, તો ચાલો સમજાવીએ: તેના નરમ સંસ્કરણમાં તેનો અર્થ "કૂતરાની જેમ પ્રેમ કરવો" થાય છે. પરંતુ શું જર્મનો, ધ્રુવો અને અન્ય યુરોપિયનો કે જેઓ તેમની સાથે જોડાયા છે તેઓ હવે યુક્રેન માટે તે જ કરી રહ્યા નથી? જેમ તેઓ કહે છે, જેમની પાસે કન્યા નથી, તમારો હાથ ઊંચો કરો ...

પરંતુ અંત વધુ મહત્વપૂર્ણ છે:

ભગવાન સાથે, ગરુડ, કોસાક્સ, હેટમેન, રક્ષકો!
ફક્ત ત્યારે જ જ્યારે તે તમારી પાસે આવે છે, તમે લોકો, મરવાનું,
ગાદલાની કિનારી ખંજવાળતા, તમે ઘરઘરાટ કરશો,
એલેક્ઝાન્ડરની રેખાઓ, અને તારાસની બકવાસ નહીં.

તારાસને તેની સાથે શું લેવાદેવા છે? - વાચક નોટિસ કરશે. શેવચેન્કો હજી પણ એક મહાન યુક્રેનિયન કવિ છે... અને એ હકીકત હોવા છતાં કે બ્રોડસ્કીએ સીધી ચેતવણી આપી હતી કે રશિયન ભાષા વિના, યુક્રેનિયન કંઈ નથી, અવકાશ જંક. તે સ્થાનિક બોલીમાંથી સંપૂર્ણ ભાષામાં વિકસ્યું નથી.

...............................
ગોય, ટુવાલ, કાર્બોવેનેટ્સ, સૂર્યમુખીના બીજ સંપૂર્ણ દુઃખમાં છે!
તેમના પર રાજદ્રોહનો આરોપ લગાવવો તે અમારા માટે નથી, કેટસેપ્સ.
રાયઝાનમાં સિત્તેર વર્ષથી છબીઓ હેઠળ
છલકાયેલી આંખો સાથે તેઓ ટારઝન હેઠળ રહેતા હતા.
(આઇ. બ્રોડ્સ્કી. "યુક્રેનની સ્વતંત્રતા માટે")
..............................

નિકોલાઈ ગોગોલ આ સમજી ગયો. લેખક ગ્રિગોરી ડેનિલેવસ્કીએ યાદ કર્યું કે કેવી રીતે 1851 માં મોસ્કોના પ્રોફેસર ઓસિપ બોડ્યાન્સ્કી તેમને નિકોલાઈ વાસિલીવિચને મળવા લાવ્યા. બોડ્યાન્સ્કીએ ગોગોલને શેવચેન્કોની કવિતા વિશે પૂછ્યું:

“ત્યાં ઘણું ટાર છે,” ગોગોલે શાંતિથી પણ સીધું કહ્યું: “અને હું એ પણ ઉમેરીશ, કવિતા કરતાં પણ વધુ ટાર છે... અને ભાષા... અમારે, ઓસિપ મકસિમોવિચ, રશિયનમાં લખવાની જરૂર છે, અમને જરૂર છે. અમારી તમામ મૂળ જાતિઓ માટે એક, મુખ્ય ભાષાને ટેકો આપવા અને મજબૂત કરવા માટે પ્રયત્નશીલ... અમને, નાના રશિયનો અને રશિયનોને, સત્ય, ભલાઈ અને સુંદરતાની અવિનાશી કવિતાની જરૂર છે, તે વૌડેવિલે નથી, આજે તે ફક્ત સમજી શકાય છે, એક ટ્રિંકેટ અને બજાર પેમ્ફલેટ નહીં.

.....
ગેલિશિયન "યુક્રેનિયનો" શેવચેન્કોને દરેક સમય અને લોકોના તેજસ્વી કવિ તરીકે રજૂ કરે છે. પરંતુ આ ક્ષમતામાં, તે યુક્રેનની બહારના કોઈને પણ રસપ્રદ કે જાણીતો નથી. તે આક્રોશપૂર્વક પ્રાંતીય છે.
(આન્દ્રે વજ્ર, યુક્રેનિયન પબ્લિસિસ્ટ)

વૌડેવિલે બાઉબલ અને માર્કેટ પેમ્ફલેટ સીધા શેવચેન્કો વિશે છે. અને બેલિન્સ્કીએ 1847 માં "ફાધર તારાસ" વિશે પોતાની જાતને વધુ કઠોરતાથી વ્યક્ત કરી: "શેવચેન્કોમાં સામાન્ય સમજણને ગધેડો, મૂર્ખ અને વાગડ જોવો જોઈએ, અને વધુમાં, એક કડવો શરાબી, ખોખલાત્સ્કી દેશભક્તિનો સળગતો પ્રેમી."

ચાલો હું થોડું સમજાવું. શેવચેન્કોને દાસત્વમાંથી મુક્ત કરવામાં અને એકેડેમી ઑફ આર્ટ્સમાં પ્રવેશવામાં નિર્ણાયક ભૂમિકા સમ્રાટ નિકોલસ I અને મહારાણી એલેક્ઝાન્ડ્રા ફેડોરોવના દ્વારા ભજવવામાં આવી હતી. શેવચેન્કો આ વિશે જાણતા હતા, પરંતુ "ડ્રીમ" કવિતામાં તેણે રાણી (વ્લાદિમીર નેવ્યારોવિચ) ને "ગંદા, ઉપહાસ અને અસંસ્કારી કાવ્યાત્મક માર્ગ" સમર્પિત કર્યો. અને તેની પરોપકારી (ઓક્ટોબર 19, 1860) ના મૃત્યુ પછી, બીજા જ દિવસે "કાવ્યાત્મક નાનું ક્રેસ્ટ" વધુ અધમ ઘૃણાસ્પદતા બહાર કાઢે છે:

જો મારે અવિરત જોઈતું હોય, તો હું નહીં કરું...
તમે, ઓહ કૂતરી!
અને આપણે અને આપણા પૌત્રો,
અને દુનિયા લોકોને શાપ આપશે!

પશુતાની મર્યાદા. અહીં એક "મહાન રાષ્ટ્રના મહાન કવિ" છે. જો કે, કિવના રાજકીય વૈજ્ઞાનિક આન્દ્રે વજ્રાએ યોગ્ય રીતે નોંધ્યું છે: “કવિ તરીકે શેવચેન્કોનું સ્તર એ ટેર્નોપિલ અથવા ઇવાનો-ફ્રેન્કિવસ્ક પ્રદેશમાં પ્રાદેશિક પરિભ્રમણનું સ્તર છે તેમના કામનો અર્થ સમગ્ર વિશ્વમાં એક સર્ફના ક્રોનિક, છંદબદ્ધ ગુસ્સામાં આવે છે, જે તેમના મતે, તેમની કવિતાઓના આક્રમક, ઘોર, લોહિયાળ કરુણતાને કારણે છે. Svidomo દ્વારા "ખેંચવામાં".
કોઈ પ્રશ્નો?

*અમે તમારા ગાલ પર ભાષા લાવીશું!*

પણ ચાલો રાડા પર પાછા ફરીએ. જાન્યુઆરીના અંતમાં, યુક્રેનિયન સંસદે "રાજ્ય ભાષા પર" બિલ રજીસ્ટર કર્યું. દસ્તાવેજ કેટલાક જૂથોના 33 ડેપ્યુટીઓ દ્વારા તૈયાર કરવામાં આવ્યો હતો.

જો આ બકવાસ કાયદાનો દરજ્જો મેળવે છે, તો સમગ્ર દેશમાં યુક્રેનિયન ભાષા જ માન્ય રહેશે: રાજ્ય અને સ્થાનિક સરકારી સંસ્થાઓમાં, પૂર્વશાળા, શાળા, અભ્યાસેતર અને ઉચ્ચ શૈક્ષણિક સંસ્થાઓમાં, તમામ સાંસ્કૃતિક કાર્યક્રમોમાં, મીડિયામાં અને સેવા ક્ષેત્ર...

તેને સંપૂર્ણપણે સ્પષ્ટ કરવા માટે: ફરજિયાત દસ્તાવેજ પ્રવાહ, શાળાઓ અને યુનિવર્સિટીઓમાં શિક્ષણ અને કલાકારો દ્વારા પ્રદર્શનની અપેક્ષા ફક્ત રાજ્ય (યુક્રેનિયન) ભાષામાં જ છે. ટેલિવિઝન અને રેડિયો પ્રોગ્રામ્સ, અખબારો, સામયિકો ફક્ત યુક્રેનિયનમાં જ પ્રકાશિત થવી જોઈએ, ફિલ્મો - અંગ્રેજીમાં ફરજિયાત સબટાઈટલ સાથે અથવા ડબિંગ સાથે. રેસ્ટોરાં, દુકાનો અને હેરડ્રેસીંગ સલુન્સમાં, નાગરિકોએ એકબીજાને ફક્ત યુક્રેનિયનમાં સંબોધવા જરૂરી છે. "દેશમાં સત્તાવાર બહુભાષીવાદનો પરિચય" કરવાના પ્રયાસો વહીવટી અને ગુનાહિત જવાબદારીનો સામનો કરે છે, કારણ કે આ રાજ્ય વ્યવસ્થાને ઉથલાવી દેવાના પ્રયાસો સમાન છે.

નાગરિકોને $130-260, સરકારી એજન્સીઓ અને બજેટ સંસ્થાઓ - $200 સુધી, મીડિયા - $260 અને તેથી વધુનો દંડ કરવાની દરખાસ્ત છે. અલબત્ત, કાયદો મુખ્યત્વે રશિયન ભાષા વિરુદ્ધ નિર્દેશિત છે. આમ, યુનિવર્સિટીઓમાં અભ્યાસ માત્ર ભાષામાં જ નહીં, પણ યુરોપિયન યુનિયનની કોઈપણ સત્તાવાર ભાષામાં પણ માન્ય છે. રશિયનમાં - પ્રતિબંધિત. તેમ છતાં 95% જેટલા નાગરિકો તેની માલિકી ધરાવે છે.

પરંતુ રશિયામાં એક રાજ્ય ભાષા પણ છે - રશિયન. સારું, ચાલો રશિયન બંધારણની કલમ 68 તરફ વળીએ:

"1. રશિયન ફેડરેશનની રાજ્ય ભાષા તેના સમગ્ર પ્રદેશમાં રશિયન છે.
2. પ્રજાસત્તાકને તેમની પોતાની સત્તાવાર ભાષાઓ સ્થાપિત કરવાનો અધિકાર છે. સરકારી સંસ્થાઓ, સ્થાનિક સ્વ-સરકારી સંસ્થાઓ અને પ્રજાસત્તાકની સરકારી સંસ્થાઓમાં, તેનો ઉપયોગ રશિયન ફેડરેશનની રાજ્ય ભાષા સાથે થાય છે.
3. રશિયન ફેડરેશન તેના તમામ લોકોને તેમની મૂળ ભાષા બચાવવા અને તેના અભ્યાસ અને વિકાસ માટે શરતો બનાવવાના અધિકારની ખાતરી આપે છે."

શું તમે તફાવત પકડ્યો? તેઓ મારી સામે વાંધો ઉઠાવી શકે છે: સારું, હા, મેં સરખામણી કરી! લગભગ તમામ યુનિવર્સિટીઓમાં, શિક્ષણ રશિયનમાં હાથ ધરવામાં આવે છે! હા. જો કે, રાષ્ટ્રીય ભાષાઓમાં યુનિવર્સિટીઓ બનાવવા પર કોઈ પ્રતિબંધ નથી. જો કે... તમે આવા શિક્ષણ સાથે ક્યાં જશો?! અને દરેક ભાષા ચોક્કસ વિજ્ઞાન શીખવી શકે તેમ નથી.

"કોઈને એવી અનુભૂતિ થાય છે કે ગ્રુશેવસ્કીએ રશિયન લખાણ લીધું અને મૂર્ખતાપૂર્વક તેનું ઇલેક્ટ્રોનિક અનુવાદક સાથે ભાષાંતર કર્યું, પ્રથમ જર્મનમાં, પછી જર્મનમાંથી પોલિશમાં અને અંતે પોલિશથી યુક્રેનિયનમાં, તે જ સમયે, પ્રોગ્રામ અધર્મી હતો."
("યુક્રેનિયન ભાષા" ના સ્થાપક વિશે પબ્લિસિસ્ટ આન્દ્રે વિઝ્બા)
......................................

તેથી મુદ્દો, તે તારણ આપે છે, પ્રતિબંધ અથવા પરવાનગી વિશે નથી, પરંતુ ભાષાની ક્ષમતાઓ વિશે છે?

રશિયન એ આંતર-વંશીય સંચારની ભાષા છે, દેશભરમાં સ્થળાંતર કરવું, કામ શોધવું અને તે જ સમયે તમારી મૂળ ભાષણ છોડવી સરળ છે. અહીં કંઈ અપમાનજનક નથી. છેવટે, અંગ્રેજી એ આંતરરાષ્ટ્રીય સંદેશાવ્યવહારની ભાષા છે, અને આ કોઈને નારાજ કરતું નથી. અનુકૂળ!

સાચું, યુક્રોનાત્સિક જાહેર કરે છે: રશિયન એ "આક્રમક" ની ભાષા છે! હું "આક્રમક" વિશે પણ દલીલ કરીશ નહીં. ચાલો હું તમને એક સરળ ઉદાહરણ આપું: 19 મી સદીની શરૂઆતમાં, સમગ્ર રશિયન ખાનદાની ફ્રેન્ચ બોલતી હતી. જો કે, આનાથી નેપોલિયન તેની પૂંછડી અને માને કાંસકો કરતા રોકાયો નહીં! પછીથી ફ્રેન્ચ બોલવાનું ચાલુ રાખવું...

મતલબ કે બિલનો આ બિલકુલ સાર નથી. અને શું? હા, હકીકત એ છે કે "યુક્રેનિયન ભાષા" એ લાંબા સમયથી રશિયનની તુલનામાં તેની સંપૂર્ણ નિષ્ફળતા સાબિત કરી છે. અને હવે આપણે તેને "બેયોનેટ્સ સાથે" જનતા સુધી લઈ જવાનું છે.

*યુક્રેનિયન સર્કસ માટે ગેલિશિયન "ગોવિરકા"*

બીજી "દલીલ": યુક્રેનમાં રશિયનો લઘુમતી છે, 8 મિલિયનથી વધુ લોકો.

પરંતુ ઘણા દેશોમાં લઘુમતી ભાષાઓ સત્તાવાર ભાષાઓ છે. ક્રિમીઆમાં ત્રણ સત્તાવાર ભાષાઓ છે: રશિયન, યુક્રેનિયન અને ક્રિમિઅન તતાર. હકીકત એ છે કે અહીં 3% યુક્રેનિયનો અને 8% ક્રિમિઅન ટાટર્સ છે. વધુમાં, 1991 સુધી, યુક્રેનિયન એસએસઆરમાં 20 મિલિયનથી વધુ લોકો પોતાને રશિયન માનતા હતા. પછી બહુમતી “ઓગળી”. ઉપરાંત, એકવાર સમાજવાદી બલ્ગેરિયામાં, તુર્કોને બલ્ગેરિયન તરીકે નોંધવામાં આવ્યા હતા...

હું આવા રાષ્ટ્રને બિલકુલ ઓળખતો નથી - "યુક્રેનિયન". વર્તમાન "યુક્રેનિયનો" રશિયનો છે. તેમાંના કેટલાક ગંદા લિટલ રશિયન બોલીમાં બોલે છે. તે જ સમયે, તેને તમામ લોકોની પ્રોટો-ભાષા ધ્યાનમાં લેતા:

"યુક્રેનિયન ભાષા નોહની ભાષા છે, વિશ્વની સૌથી પ્રાચીન ભાષા" (બી. ચેપુરકો)

"પ્રાચીન યુક્રેનિયન ભાષા - સંસ્કૃત - તમામ ઈન્ડો-યુરોપિયન ભાષાઓની અગ્રદૂત બની" (એસ. પ્લાચિંડા)

"સંસ્કૃત એ રહસ્યમય ભાષા "સંસાર" પર આધારિત છે, જે શુક્રથી આપણા ગ્રહ પર લાવવામાં આવી છે, શું આ તે યુક્રેનિયન ભાષા નથી જેના વિશે આપણે વાત કરી રહ્યા છીએ?" (A. Bratko-Kutynsky)

હું મજાક નથી કરી રહ્યો. આ "અનુભવી લોકો" દ્વારા લખાયેલ છે. ભગવાન, હું પ્રગતિશીલ સોવિયેત મનોચિકિત્સા માટે કેવી રીતે ઝંખું છું...

પરંતુ શુક્રની નહિ તો “યુક્રેનિયન ભાષા” આપણા પર ક્યાં આવી? હા, 19મી સદીના ઉત્તરાર્ધમાં ગેલિસિયાથી, જ્યારે આ પ્રદેશ ઑસ્ટ્રો-હંગેરિયન સામ્રાજ્યનો ભાગ હતો. 1863-64ના આગલા સૌમ્ય બળવોની હાર પછી, ઘણા ધ્રુવો ઑસ્ટ્રિયા-હંગેરી તરફ ધસી ગયા, અને દક્ષિણ રશિયન સંસ્કૃતિના ઉદય અને વિકાસને ધ્યાનમાં રાખીને યુક્રેનૉફિલ ચળવળમાં જોડાયા. પોલિશ સ્થળાંતર કરનારાઓ પર આધાર રાખીને, ઑસ્ટ્રિયાએ રશિયન લોકોને વિભાજીત કરવા અને નાના રશિયાને રશિયાથી અલગ કરવાના ધ્યેય સાથે "યુક્રેન" પ્રોજેક્ટ અમલમાં મૂકવાનું શરૂ કર્યું. આજે એવું જ થયું.

................................
"પોલિશ અધિકારીઓ, પ્રોફેસરો, શિક્ષકો, પાદરીઓ પણ રશિયન દેશદ્રોહીઓની સહાયથી નવી રશિયન-પોલિશ ભાષા બનાવવા માટે રશિયન ભાષાશાસ્ત્રનો અભ્યાસ કરવાનું શરૂ કર્યું."
(યુગ્રિક રુસ એડોલ્ફ ડોબ્રિયનસ્કીની જાહેર વ્યક્તિ)
................................

આ તે છે જ્યાં એક ખાસ "યુક્રેનિયન ભાષા" જરૂરી હતી. પ્રોજેક્ટના લેખકો ખેડૂત બોલીની અમૂર્ત, વિજ્ઞાન અને સાહિત્યની અમૂર્ત વિભાવનાઓ, તેની આદિમતાને સંપૂર્ણ રીતે સમજી શક્યા. પરંતુ... લિવિવ પબ્લિસિસ્ટ મોન્ચલોવ્સ્કીએ 1898 માં લખ્યું: "રાજકારણની ખાતર, યુક્રેનોફિલ્સ લિટલ રશિયન બોલીમાંથી એક વિશેષ ભાષા બનાવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છે."

ટૂંક સમયમાં નાના રશિયનોને પોતાને આ સમજાયું. "ભાષાકીય પુનરુત્થાન" ના બાઇસન ઇવાન નેચુય-લેવિત્સ્કીએ એલાર્મ સંભળાવ્યું: સાહિત્યિક યુક્રેનિયન ભાષા ડીનીપર લોક બોલીઓના આધારે બનાવવી જોઈએ, પોલિશ, જર્મન અને યહૂદી પ્રભાવથી ઘેરાયેલા ગેલિશિયન "ગોવિરકા" ના આધારે. : "લ્વીવમાં તમે ફક્ત શુદ્ધ યુક્રેનિયન ભાષાને સંપૂર્ણપણે ગુમાવી શકો છો ".

ફિલોલોજિસ્ટ પેન્ટેલીમોન કુલીશ, એ સમજીને કે તેના "કુલીશોવકા" નો ઉપયોગ ધ્રુવો અને ઑસ્ટ્રિયન દ્વારા રશિયનોને વિભાજીત કરવા માટે કરવામાં આવી રહ્યો હતો, તેના હૃદયમાં જાહેર કર્યું: "હું રશિયન એકતાના નામે મારી જોડણીનો ત્યાગ કરનાર પ્રથમ વ્યક્તિ બનીશ."

"અમે તે જ રીતે વાત કરતા નથી અને ગીતો ગાતા નથી, પરંતુ જો તે નીચે આવે છે, તો અમે કોઈને પણ અમને વિભાજિત કરવા નહીં દઈએ અમે લોહિયાળ માર્ગ પર રશિયન એકતા તરફ આગળ વધ્યા."
(પેન્ટેલીમોન કુલીશ, યુક્રેનિયન ફિલોલોજિસ્ટ, 19મી સદી)
.............................................

ક્રાંતિ દરમિયાન, નાના રશિયનો પણ "યુક્રેનિયન ભાષા" જાણવા માંગતા ન હતા. કબજે કરનારાઓ - જર્મનો અને ઑસ્ટ્રિયન - અહેવાલ આપે છે: વસ્તી રશિયન શાળા માટે પ્રયત્ન કરે છે, અને દરેક યુક્રેનિયન, રેલ્વે પરનો ચોકીદાર પણ, રશિયન બોલે છે અને વાંચે છે.

પરંતુ ગૃહ યુદ્ધ પછી, બોલ્શેવિકોએ સંપૂર્ણ યુક્રેનાઇઝેશન શરૂ કર્યું, યુક્રેનનું "પ્રજાસત્તાક" બનાવ્યું. એપ્રિલ 1923 માં, યુક્રેનાઇઝેશનની નીતિને RCP(b) ની XII કોંગ્રેસ દ્વારા સત્તાવાર રીતે મંજૂર કરવામાં આવી હતી. લુહાન્સ્ક પ્રદેશના રાજ્ય આર્કાઇવ્સમાંથી: "પુષ્ટિ કરવા માટે કે માત્ર યુક્રેનિયન ભાષા બોલતા લોકોને જ સેવા માટે સ્વીકારી શકાય છે." સ્ટાલિન ડિસ્ટ્રિક્ટ એક્ઝિક્યુટિવ કમિટીના પ્રેસિડિયમ (જૂન 1930): "યુક્રેનાઇઝેશન સાથે ઔપચારિક રીતે સંબંધિત સંસ્થાઓના નેતાઓને ફોજદારી જવાબદારીમાં લાવો."

પરંતુ "સામાન્ય યુક્રેનિયનો" વિશે શું? 1918 માં, બોલ્શેવિક યુક્રેનાઇઝર ઝાટોન્સકીએ લખ્યું: "વ્યાપક યુક્રેનિયન જનતાએ યુક્રેન સાથે તિરસ્કારપૂર્વક વર્તન કર્યું... ખેડૂતોએ અમને લખ્યું: અમે બધા રશિયનો જેવા અનુભવીએ છીએ અને જર્મનો અને યુક્રેનિયનોને ધિક્કારીએ છીએ અને આરએસએફએસઆરને અમને જોડવા માટે કહીએ છીએ." યુક્રેનની કમ્યુનિસ્ટ પાર્ટીની સેન્ટ્રલ કમિટીમાં 1926 નો પત્ર વર્કર-પાર્ટી સભ્ય: “50% યુક્રેનિયન ખેડૂત આ યુક્રેનિયન ભાષા સમજી શકતા નથી, બાકીનો અડધો ભાગ, જો તેઓ સમજે છે, તો તે હજી પણ રશિયન ભાષા કરતાં વધુ ખરાબ છે... તો પછી ખેડૂતો માટે આવો વ્યવહાર શા માટે?”

પછી બોલ્શેવિકોએ નાના રશિયામાં હજારો "સ્વિડોમો ગેલિશિયનો" આયાત કરવાનું શરૂ કર્યું, તેમને કિવમાં નેતૃત્વના હોદ્દા પર મૂક્યા અને વસ્તીનું મગજ ધોવાનું તેમને સોંપ્યું.

"યુક્રેન શેવચેન્કોની પ્રતિક્રિયાવાદી-રોમેન્ટિક કવિતાઓ સિવાય, કોઈપણ રાષ્ટ્રીય સંસ્કૃતિ વિના ક્યારેય એક રાષ્ટ્ર અથવા રાજ્ય રહ્યું નથી ..."
(રોઝા લક્ઝમબર્ગ)
......................................................

પણ કેમ ?! જેમ કે આન્દ્રે વજ્ર લખે છે, "સામ્યવાદી સ્વર્ગમાં, ન તો રશિયન લોકો કે રશિયન સંસ્કૃતિએ પ્રભુત્વ ધરાવવું જોઈએ નહીં... રશિયન સંસ્કૃતિ માત્ર "રશિયન મહાન-શક્તિ ચૌવિનિઝમ" હતી... રશિયન વંશીય મોનોલિથને ત્રણ ભાગોમાં કાપીને જાહેર કરવામાં આવ્યું હતું " ત્રણ ભાઈચારાના લોકો" .

માર્ગ દ્વારા, આધુનિક "ભાષા" પોડગોર્સ્કી ગેલિશિયન બોલી પર આધારિત છે, જે પોલિશ-જર્મન-યહૂદી ઉધારથી ભરેલી છે, જોકે પોલ્ટાવા-ચેર્નિગોવ બોલીને પ્રમાણભૂત ગણવામાં આવે છે. પરંતુ તે રશિયન ભાષાની ખૂબ નજીક છે...તેથી જ યુક્રેનિયન સરકારની ટોચ પર પેરાનોઇયા અને ઉન્માદ શાસન કરે છે. વર્તમાન બેસોટેડ યુક્રેન પણ પશ્ચિમી "ગોવિરકા" વિશે વાત કરવા માંગતા નથી! અને જો મૂર્ખતાપૂર્ણ "બિલ" અપનાવવામાં આવે, તો યુક્રેન રાજ્ય સમાપ્ત થઈ જશે.
આશા છે કે કાયમ.

સમીક્ષાઓ

ભાષા પરના જન્ટાના કાયદાના રાજકીય અને નૈતિક મૂલ્યાંકનમાં લેખક સાથે સંપૂર્ણ સંમત હોવા છતાં, હું યુક્રેનિયન ભાષા વિશે જ નીચેની નોંધ કરીશ.
યુક્રેનિયન ભાષા પોતે સંપૂર્ણપણે સ્વતંત્ર છે, રશિયન અને પોલિશ બંનેથી તદ્દન અલગ છે. રશિયનની તુલનામાં ભાષાના ધ્વન્યાત્મકતામાં વિરોધાભાસ આને પૂરતા પ્રમાણમાં સાબિત કરે છે.
બીજી બાબત એ છે કે પ્રજાસત્તાકના સમગ્ર પ્રદેશમાં સામાન્ય ભાષાની એક પણ ભાષા હજુ સુધી રચાઈ નથી. જે હવે "સાહિત્યિક ભાષા" તરીકે પસાર કરવામાં આવે છે તે ફિલોલોજિકલ સ્લેંગ સિવાય બીજું કંઈ નથી, દરેકને સમજી શકાય છે, પરંતુ બોલચાલની નથી.
ભાષાને ત્રણ મોટી બોલીઓમાં વહેંચવામાં આવી છે - જો ઇચ્છિત હોય, તો તેને સેંકડોમાં વિભાજિત કરી શકાય છે, કારણ કે દરેક બોલી વિસ્તારમાં શબ્દભંડોળ અને ઉચ્ચાર બંને ગામડે ગામડે "ફ્લોટ્સ" થાય છે. ગેલિસિયામાં ભાષાકીય ક્ષેત્ર ખાસ કરીને ખંડિત છે - દરેક ખીણની તેની પોતાની બોલી છે.
ત્યાં કોઈ યુક્રેનિયન શહેરી સંસ્કૃતિ ન હતી, તેથી ભાષા રહી - અત્યાર સુધી - એક ગ્રામીણ બોલી. આધુનિક ટેકનિકલ અને અન્ય વૈજ્ઞાનિક પરિભાષાઓ ભાષામાં દાખલ કરવાના પ્રોફેસરો દ્વારા પ્રયાસો વધુ નહિ તો સોથી દોઢ વર્ષ મોડા હતા. અને ફરીથી, "સત્તાવાર" "સાહિત્યિક" ફરીથી અને અણધારી રીતે બદલાઈ રહ્યું છે. નિષ્ણાતને તે દેશમાં યુક્રેનિયન "તકનીકી" ભાષા ફરીથી શીખવી પડશે જ્યાં તેને કામ મળશે - યુક્રેનમાં જ, એવું લાગે છે કે, ઉદ્યોગને નાબૂદ કરવામાં આવશે. એટલે કે, અડધા યુક્રેનિયન નાગરિકો તેની સરહદોની બહાર પૈસા કમાવવા માંગે છે, જેનો અર્થ છે કે તેઓએ અંગ્રેજી અને પડોશી દેશોની ભાષાઓ શીખવી પડશે.
તેથી તે સાચું છે - આયોજિત બિલ આત્મહત્યા કરી રહેલા રાજ્યના શબપેટીમાં છેલ્લો ખીલી ચલાવે છે.
અને શેવચેન્કો... તેમની કેટલીક કલમો સર્વોચ્ચ રેટિંગ માટે લાયક છે:

ગર્જના અને સ્ટોગ્ને વિશાળ ડિનીપર,
ગુસ્સે પવન ફૂંકાઈ રહ્યો છે,
ત્યાં સુધી વિલો ઊંચા ન થાય,
હું પર્વતો પર ચઢવા જઈ રહ્યો છું.
તે સમયે આવતા મહિને
મેં અંધકારમાંથી બહાર જોયું,
વાદળી સમુદ્ર સિવાય નહીં,
પહેલા વીરિનવ, પછી સ્ટમ્પ્ડ.
ત્રીજું ગીત હજી ગાયું નથી,
ક્યાંય કોઈ અવાજ નથી કરતું,
બગીચામાં સિચીએ એકબીજાને બોલાવ્યા,
પરંતુ તે સ્પષ્ટ છે કે ત્યાં તિરાડો છે.

હવે જો તારાસ ત્યાં જ રોકાઈ ગયો હોત તો...
શ્રેષ્ઠ સાદર - જ્યોર્જી

જોસેફ બ્રોડસ્કી, જેમની કવિતા હું પ્રેમ કરું છું, એક સનસનાટીભર્યા, નિંદાત્મક કવિતા છે "યુક્રેનની સ્વતંત્રતા માટે". આ કામમાં ઘણું રહસ્ય છે. ઉદાહરણ તરીકે, તેની રચનાની ચોક્કસ તારીખ અજ્ઞાત છે; 1991 ના અંત (યુએસએસઆરનું પતન) થી 1994 સુધીના વિકલ્પો છે (નાટો પાર્ટનરશિપ ફોર પીસ પ્રોગ્રામમાં યુક્રેનની ભાગીદારી). ઓનલાઈન પ્રકાશિત થયેલા લખાણની ઘણી આવૃત્તિઓ છે, જે મોટા પ્રમાણમાં બદલાય છે. મેં આ કવિતાનો કોઈ ગંભીર સાહિત્યિક અભ્યાસ જોયો નથી, જો કે લખાણ સંકેતો અને અલ્પોક્તિઓથી ભરપૂર છે જે ટિપ્પણીની વિનંતી કરે છે.

હું વિસંગતતાઓ રજૂ કરું છું, વિકૃતિઓના મારા પોતાના સુધારા અને ટેક્સ્ટની કેટલીક વિગતો સમજાવવાનો પ્રયાસ કરું છું.

ઇન્ટરનેટ પર "યુક્રેનની સ્વતંત્રતા માટે" માટે બે મુખ્ય વિકલ્પો છે. દેખીતી રીતે, લેખકના વાંચન દરમિયાન બંને કાન દ્વારા રેકોર્ડ કરવામાં આવ્યા હતા અને બ્રોડસ્કી દ્વારા તેની ચકાસણી કરવામાં આવી ન હતી.

પ્રથમ સંસ્કરણ, દેખીતી રીતે, 1992 ની શરૂઆતમાં યુએસએમાં કેટલાક વાંચનમાંથી આવે છે. તેમાં કાવ્યાત્મક છબીઓની વાહિયાતતા અને સરળીકરણનો વિશાળ જથ્થો છે. તે રસપ્રદ છે કે વિવેચકોએ આ સંસ્કરણ પર ગંભીરતાથી નોંધો લખી અને બ્રોડસ્કી શું કહેવા માંગે છે તેનું વિશ્લેષણ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો.

બીજો વિકલ્પ દેખીતી રીતે ઓક્ટોબર 1992 ના રોજ બ્રોડસ્કીના ભાષણના વિડિયો રેકોર્ડિંગ પર આધાર રાખે છે. તે અહીં છે:

તે જ સમયે, બીજા વિકલ્પમાં મને મળેલા વિડિઓ રેકોર્ડિંગની તુલનામાં વિકૃતિઓ છે.

તે જ સમયે, હું બે વિકલ્પો આપું છું. લાલ રંગમાં હું પ્રથમ વિકલ્પ અને બીજા વચ્ચેના તફાવતોને ચિહ્નિત કરું છું. વાદળી રંગ બીજા સંસ્કરણમાં વિકૃતિઓ સૂચવે છે, જે વિડિઓ રેકોર્ડિંગ સાથે સંમત નથી (હું નીચે બંને વિસંગતતાઓ પર ટિપ્પણી કરીશ).

તે વિસંગતતાઓ વિશે જે મેં વાદળીમાં પ્રકાશિત કરી છે.

"સંપૂર્ણ ગરમીમાં બીજ" એ પોતાને સૂચવે છે, જે સાંભળવા માટે કાન તૈયાર છે. પરંતુ બ્રોડસ્કી વાંચે છે: “બીજ અંદર પરસેવોઝ્મેને." મજબૂત.

"તે ફાંસામાં ચઢવા જેવું છે - તેથી સાથે મળીને, ઝાડીમાં રસ્તો પસંદ કરો." જો તમે તમારી જાતને લટકાવવા માંગતા હોવ તો ઝાડીમાં જવાનો રસ્તો શા માટે પસંદ કરો? (પ્રથમ સંસ્કરણમાં સામાન્ય રીતે અર્થહીન "સૂપ" છે, જે બોર્શટ વિશેની આગલી લાઇન સાથે માનવામાં આવે છે.) બ્રોડસ્કી સંપૂર્ણપણે તાર્કિક ઉચ્ચાર કરે છે " કૂતરી": તેઓ કહે છે, અમે એક મજબૂત શાખા પસંદ કરીએ છીએ.

હવે કવિતાના પ્રથમ પંક્તિઓ વિશે જે મારા માટે સૌથી રહસ્યમય છે.

“પ્રિય ચાર્લ્સ XII” એ અપીલ છે, પરંતુ તે કોના મોંમાં મૂકવામાં આવે છે? કાર્લને કોણ કહી શકે કે "યુદ્ધ હારી ગયું છે"? હેટમેન ઇવાન માઝેપા, રશિયન ઝારનો દેશદ્રોહી? પરંતુ શા માટે "ભગવાનનો આભાર, તે ખોવાઈ ગયો"? એક પૂર્વસૂચનને કારણે કે તે આગામી બે લીટીઓમાં યુક્રેનિયન એપોકેલિપ્સની આગાહી કરતા પણ વધુ ખરાબ હશે?

"બર્સ્ટી" એ બધી સંભાવનાઓ છે, માત્ર વ્લાદિમીર લેનિન જ નહીં, પરંતુ સામૂહિક "મુખ્ય બોલ્શેવિક" છે, કારણ કે તે નિકિતા ખ્રુશ્ચેવ અને તેની માતા કુઝકાને ટાંકે છે. મુખ્ય બોલ્શેવિક યુક્રેન માટે આપત્તિની આગાહી કરે છે.

"ગ્રીન-કેવિટની, આઇસોટોપ દ્વારા વેડફાઇ જતી" - આ દેખીતી રીતે ચેર્નોબિલ અકસ્માતના નિશાનો સાથે યુક્રેનિયન એસએસઆરના ધ્વજ વિશે છે. પરંતુ અહીં બ્રોડસ્કી ખોટું છે. સોવિયેત બેલારુસ અને લિથુઆનિયામાં લીલા-લાલ ધ્વજ હતા અને સોવિયેત યુક્રેન પાસે "વાદળી-સમ" ધ્વજ હતો.

મને પીળા-વાદળી ધ્વજ વિશેની લાઇન વિશે એક રસપ્રદ વિચાર છે, "જો કે ત્યાં કોઈ ક્રોસ નથી, પરંતુ યુક્રેનિયનોને તેની જરૂર નથી." ત્યાં એક સીમાંત સંસ્કરણ છે કે આધુનિક યુક્રેનિયન ધ્વજ સ્વીડનના રાજ્યના ધ્વજમાંથી આવે છે, જે માઝેપાએ પોલ્ટાવા પહેલા ચાર્લ્સ પાસેથી રંગો લીધા હતા. (મોટા ભાગના સંશોધકો માને છે કે, વાસ્તવમાં, આ મધ્ય યુગમાં યુક્રેનિયન રાજ્યના છેલ્લા ગઢ એવા લ્વિવ શહેરના હેરાલ્ડિક રંગો છે.) તે તદ્દન શક્ય છે કે બ્રોડસ્કી સીમાંત સંસ્કરણ સાથે રમી રહ્યો છે: "ક્રોસ વિના" - કારણ કે મૂળમાં સ્વીડિશ લોકો પાસે પીળા ક્રોસ સાથે વાદળી ધ્વજ છે.

બાકીની કવિતા, તે મને વધુ પારદર્શક લાગે છે.

અંતે, હું સુધારેલ વિકૃતિઓ, "સુંદર" વિરામચિહ્નો, અક્ષર "е" અને નાની અચોક્કસતાઓના સુધારણા સાથેનું સંસ્કરણ પ્રકાશિત કરી રહ્યો છું ("ઝડપી" જે મેં અવતરણ ચિહ્નોમાં મૂક્યું છે - આ સ્પષ્ટ કરે છે કે આ એક સંજ્ઞા છે; "લેવાડા- મેદાન" - "લેવાડા, મેદાન" હોવું જોઈએ). તેનો ઉપયોગ કરો.

જોસેફ એલેક્ઝાન્ડ્રોવિચ બ્રોડસ્કી
"યુક્રેનની સ્વતંત્રતા માટે"
(ઓક્ટોબર 1992 પછી નહીં)

પ્રિય ચાર્લ્સ XII, પોલ્ટાવાનું યુદ્ધ,
ભગવાનનો આભાર તે ખોવાઈ ગયો. જેમ બરીએ કહ્યું,
"સમય કુઝકાની માતા બતાવશે, ખંડેર,
યુક્રેનના સ્વાદ સાથે મરણોત્તર આનંદની અસ્થિ."
તે ગ્રીન-ક્વિટ, નકામા આઇસોટોપ નથી, -
ઝોવટો-બ્લેકિટની કોનોટોપ ઉપર ઉડે છે,
કૅનવાસમાંથી કાપો, જાણો, કૅનેડામાં સ્ટોર છે.
કોઈ ક્રોસ ન હોવા છતાં, યુક્રેનિયનોને તેની જરૂર નથી.
ગોય, ટુવાલ, કાર્બોવેનેટ્સ, સૂરજમુખીના બીજ પરસેવાવાળી સ્ત્રીમાં!
તેમના પર રાજદ્રોહનો આરોપ લગાવવો તે અમારા માટે નથી, કેટસેપ્સ.
રાયઝાનમાં સિત્તેર વર્ષથી છબીઓ હેઠળ
છલકાયેલી આંખો સાથે તેઓ ટારઝન હેઠળ રહેતા હતા.
ચાલો તેમને કહીએ, રિંગિંગ માતા થોભો અને સખત રીતે:
તમારા માટે ગુડ છૂટકારો, ક્રેસ્ટ્સ અને તમારા માટે ટુવાલ!
અમને તમારા ઝુપનમાં છોડી દો, તમારા યુનિફોર્મમાં ઉલ્લેખ ન કરો,
ત્રણ અક્ષરોવાળા સરનામા પર, ચારેય
બાજુઓ હવે હંસ ગાયકને માટીની ઝૂંપડીમાં જવા દો
ધ્રુવો સાથે તેઓ તમને ચાર પાસાઓ પર મૂકે છે, તમે બેસ્ટર્ડ્સ.
ફંદામાં કેવી રીતે ચઢવું - તેથી સાથે મળીને, ઝાડીમાં શાખાઓ પસંદ કરીને,
અને એકલા બોર્શટ ચિકન ખાવું વધુ મીઠી છે.
ગુડબાય, ક્રેસ્ટ્સ, સાથે રહો - તે પૂરતું છે!
ડિનીપર પર થૂંકો, કદાચ તે પાછળની તરફ જશે,
એમ્બ્યુલન્સની જેમ ગર્વથી અમને ધિક્કારે છે
ચામડાના ખૂણા અને વર્ષો જૂની રોષ.
તેને ખરાબ રીતે યાદ કરશો નહીં. તમારી રોટલી, આકાશ,
આપણે કેક અને કોલોબ પર ગૂંગળામણ કરવાની જરૂર નથી.
લોહી બગાડવાનો, છાતી પર કપડાં ફાડવાનો કોઈ અર્થ નથી.
તે સમાપ્ત થઈ ગયું છે, તમે જાણો છો, પ્રેમ, કારણ કે તે વચ્ચે હતું.
શા માટે ક્રિયાપદ સાથે ફાટેલા મૂળમાં નિરર્થક આસપાસ poking સંતાપ?
પૃથ્વી, માટી, પોડઝોલવાળી કાળી માટીએ તમને જન્મ આપ્યો.
તમારું લાઇસન્સ સંપૂર્ણપણે ડાઉનલોડ કરો, અમને એક અથવા બીજી વસ્તુ આપો.
આ ભૂમિ તમને, કવુન્સ, શાંતિ આપતી નથી.
ઓહ હા લેવડા, મેદાન, ક્રાલ્યા, બશ્તાન, ડમ્પલિંગ!
તેઓ કદાચ વધુ ગુમાવ્યા - પૈસા કરતાં વધુ લોકો.
અમે કોઈક રીતે મેળવીશું. અને આંખમાંથી આંસુ માટે -
તેના પર કોઈ હુકમનામું નથી, બીજા સમય સુધી રાહ જુઓ.
ભગવાન સાથે, ગરુડ, કોસાક્સ, હેટમેન, રક્ષકો!
ફક્ત ત્યારે જ જ્યારે તે તમારી પાસે આવે છે, તમે લોકો, મરવાનું,
ગાદલાની કિનારી ખંજવાળતા, તમે ઘરઘરાટ કરશો,
એલેક્ઝાન્ડરની રેખાઓ, અને તારાસની બકવાસ નહીં.