સાહિત્યિક વિવેચકો અને સેરગેઈ યેસેનિનના કાર્યના ચાહકો અનુસાર, કવિતા "લેટર ટુ અ વુમન" ગીતની કૃતિઓની સૂચિમાં ટોચ પર છે, કારણ કે કૃતિ શાબ્દિક રીતે આત્માને સ્પર્શે છે. આ રેખાઓ એક મહિલાને સંબોધિત પત્રના રૂપમાં લખવામાં આવી છે. તેમાં, લેખકે છૂટાછેડાની ક્ષણનું વર્ણન કર્યું છે અને શા માટે તેમની વચ્ચેના સંબંધો કામ ન કરી શક્યા તેની સમજૂતી આપે છે. વિશ્વના દ્રષ્ટિકોણ માટે એક સ્થાન પણ છે જ્યાં, કાવતરું અનુસાર, પૃથ્વીને તોફાની સમુદ્ર પર સફર કરતા વહાણના રૂપમાં રજૂ કરવામાં આવે છે.

ને સમર્પિત

આ કવિતા કોને સમર્પિત છે તે વિશેની ચર્ચા હજી પણ ચાલુ છે, લેખકે આ પંક્તિઓની નાયિકા કોણ છે તે ખુલ્લેઆમ કહ્યું નથી. દરમિયાન, ઉચ્ચ સંભાવના સાથે આપણે કહી શકીએ કે યેસેનિને કવિતાને સમર્પિત કરી છે, કારણ કે તેણીએ તાજેતરના વર્ષોમાં તેના હૃદયમાં સૌથી મોટી છાપ છોડી દીધી છે.

અને કંઈક તીક્ષ્ણ
તેઓએ તે મારા ચહેરા પર ફેંકી દીધું.

કવિતા એક દ્રશ્યથી શરૂ થાય છે જ્યાં પ્રેમીઓ વચ્ચે ઝઘડો થાય છે. સ્ત્રી ઉત્સાહથી ઓરડામાં ફરે છે અને કંઈક તીક્ષ્ણ બોલે છે, શાબ્દિક રીતે તેને હીરોના ચહેરા પર ફેંકી દે છે. તેણી પુનરાવર્તિત કરે છે અને પુનરાવર્તન કરે છે કે તેણી આવા જીવનથી કંટાળી ગઈ છે, તેણીનો વ્યવસાય પર ઉતરવાનો સમય આવી ગયો છે, અને હીરો પાસે એક જ રસ્તો છે - નીચે સરકવા માટે. આ દ્રશ્યમાં, ઇસાડોરા ડંકનનું પાત્ર સ્પષ્ટપણે દેખાય છે;

યેસેનિન લીટીઓ વચ્ચે શું છુપાવે છે

શ્લોકનું વિશ્લેષણ પૂર્ણ થશે નહીં જો આપણે લીટીઓ વચ્ચે જોશો નહીં, જ્યાં લેખક ઘણીવાર સૌથી મૂલ્યવાન વસ્તુઓ છુપાવે છે. કવિતા ઘણી વખત વાક્યનું પુનરાવર્તન કરે છે:

ઘટનાઓનું ભાગ્ય આપણને ક્યાં લઈ જાય છે?

આ આકસ્મિક નથી, કારણ કે કાર્ય સૂક્ષ્મ રીતે વ્યક્તિગત અને સામાજિક, પ્રેમ અને ક્રાંતિ, સફેદ અને લાલને એકબીજા સાથે જોડે છે. લેખક લખે છે કે તેને એક સ્ત્રી માટે ઉંચી કિંમતે પ્રેમ મળ્યો, કારણ કે તે "બહાદુર સવાર" દ્વારા ઉશ્કેરાયેલા ઘોડા જેવો દેખાય છે. ઘોડેસવારમાં ક્રાંતિ દેખાય છે; તે કંઈપણ માટે નથી કે સોવિયેત સરકારે કવિતામાંથી બીજું મુખપત્ર બનાવવાનો પ્રયાસ કર્યો. આ કરવા માટે, શ્લોકમાંથી જરૂરી શબ્દસમૂહો ખેંચી લેવામાં આવ્યા હતા, અને બાકીનાને ઇતિહાસના કચરાપેટીમાં મોકલવામાં આવ્યા હતા.

જ્યારે દરિયાની સપાટી ઉકળે છે -
પૃથ્વી એક વહાણ છે!
પણ અચાનક કોઈ
નવા જીવન માટે, નવી કીર્તિ માટે
તોફાનો અને હિમવર્ષાની જાડાઈમાં
તેણે તેણીને ભવ્ય રીતે નિર્દેશિત કર્યું.

અહીં એ જોવાનું સરળ છે કે યેસેનિન જુએ છે કે પૃથ્વી-જહાજને સોવિયેત સરકાર દ્વારા નિયંત્રણમાં લેવામાં આવી રહી છે અને તે એકમાત્ર રસ્તો છે જે વિશ્વ મૂડીવાદના તોફાનમાંથી અકબંધ ઉભરી શકે છે. વિશ્વના મુદ્દાઓનો એક નાનો સંદર્ભ આપણને યેસેનિન પોતે તેનામાં કેટલો વિશ્વાસ કરે છે તેની પ્રશંસા કરવાની મંજૂરી આપતું નથી, પરંતુ અશ્લીલતાની નોંધોમાં લખેલી કવિતાના ભાગો અમને તેને વધુ સારી રીતે સમજવા દે છે.

લેખક લખે છે કે તોફાન દરમિયાન લેન્ડ જહાજ પર, તે ડેક પર ખરાબ છે જેઓ પાસે અનુભવ નથી. જેઓ પિચિંગનો અનુભવ ધરાવે છે તેઓ મજબૂત રહે છે, જ્યારે અન્ય લોકો દરિયાની ખરબચડીથી ઉલટી કરે છે. બાકીની નીચે, યેસેનિન પોતાને જુએ છે. તે ડેક પરથી નીચે હોલ્ડમાં જાય છે જેથી માનવ ઉલટી ન દેખાય, અને હોલ્ડમાં એક વીશી છે.

તે વહાણના હોલ્ડમાં નીચે ગયો,

તેની નબળાઈઓનું ઉત્તમ વર્ણન - કવિ ટેવર્ન્સમાં ગયો ન હતો, પરંતુ ફક્ત ડેક છોડીને પોતાને લીલા સર્પના મંદિરમાં મળ્યો.

તે પકડ હતી -
રશિયન પબ.
અને હું કાચ પર ઝૂકી ગયો,
જેથી કરીને, કોઈના માટે દુઃખ વિના,
તમારી જાતને બરબાદ કરો
દારૂના નશામાં.

ઘટનાઓનું ભાગ્ય આપણને ક્યાં લઈ જાય છે?

બીજી વખત, તેણી કવિતાના રસ્તા પર વ્યક્તિગતથી જાહેરમાં તીર ફેરવે છે. સેર્ગેઈ લખે છે કે તે સમજી શકતો નથી કે ઘટનાઓનું ભાગ્ય તેને ક્યાં લઈ જાય છે અને તેના કારણે પીડાય છે, પ્રેમ, કવિતા અને વીશી - ત્રણ તત્વોમાં બહાર નીકળવાનો માર્ગ શોધી રહ્યો છે.

સોવિયેત સરકારે ઘણીવાર કામમાંથી લાઇન કાઢી હતી:

સુકાનીને વખાણ અને મહિમા.

તે સ્પષ્ટ છે કે સુકાન કોણ હતો, અને બાકીના, ઉદાહરણ તરીકે, ભવિષ્ય અને ન્યાય વિશેની અનિશ્ચિતતા, વિસ્મૃતિના પડદાથી ઢંકાયેલી હતી. લીટીઓ પણ ઘણીવાર અટકી જાય છે:

હવે સોવિયત બાજુમાં
હું સૌથી પ્રખર પ્રવાસ સાથી છું.

પરંતુ "ગુસ્સે" શબ્દ દ્વારા યેસેનિનનો અર્થ શું હતો? તેણે "સમર્પિત" લખ્યું નથી. શાબ્દિક રીતે આ પછી:

સ્વતંત્રતાના બેનર માટે
અને સારું કામ
હું અંગ્રેજી ચેનલ પર પણ જવા તૈયાર છું.

ચાલો ભાર આપીએ સ્વતંત્રતાના બેનર માટે, આ સોવિયેત સરકાર જે દિશા તરફ દોરી રહી હતી તેનાથી થોડું અલગ છે. આ કલ્પનાવાદની નજીક છે.

કવિતા સ્ત્રીને બીજી અપીલ સાથે સમાપ્ત થાય છે. તે લખે છે કે તે માફી માંગે છે અને તેણીને જવા દે છે. તેણીને એક બુદ્ધિશાળી, ગંભીર પતિ સાથે રહેવા દો, અને તે, જેમ તે હતો, તેની બધી નબળાઈઓ અને રોમેન્ટિકવાદ સાથે યેસેનિન રહેશે.

ઉપાંત્ય રેખા સંબંધનો અંત લાવે છે:

તમારી ઓળખાણ.

આ અંતિમ છે, બધું કહેવામાં આવે છે, ક્ષમા પૂછવામાં આવે છે અને સ્ત્રી તેના હૃદયમાંથી મુક્ત થાય છે.

કવિતાનો ટેક્સ્ટ

શું તમને યાદ છે
તમે બધા યાદ રાખો, અલબત્ત,
હું કેવી રીતે ઉભો હતો
દિવાલ નજીક
તમે ઉત્સાહથી રૂમની આસપાસ ચાલ્યા ગયા
અને કંઈક તીક્ષ્ણ
તેઓએ તે મારા ચહેરા પર ફેંકી દીધું.
તમે કહ્યું:
અમારા માટે ભાગ લેવાનો સમય છે
તમને શું ત્રાસ આપ્યો
મારું પાગલ જીવન
કે તમારા માટે વ્યવસાયમાં ઉતરવાનો સમય છે,
અને મારું ઘણું છે
વધુ નીચે રોલ કરો.
ડાર્લિંગ!
તમે મને પ્રેમ ન કર્યો.
લોકોની ભીડમાં તમને તે ખબર ન હતી
હું સાબુમાં ધકેલાતા ઘોડા જેવો હતો,
એક બહાદુર સવાર દ્વારા પ્રેરિત.
તમને ખબર ન હતી
કે હું સંપૂર્ણ ધુમાડામાં છું,
તોફાનથી ફાટી ગયેલા જીવનમાં
તેથી જ હું ત્રાસી રહ્યો છું કારણ કે હું સમજી શકતો નથી -
ઘટનાઓનું ભાગ્ય આપણને ક્યાં લઈ જાય છે?
રૂબરૂ
તમે ચહેરો જોઈ શકતા નથી.

મોટી વસ્તુઓ દૂરથી જોઈ શકાય છે.
જ્યારે દરિયાની સપાટી ઉકળે છે -
વહાણ ખરાબ સ્થિતિમાં છે.
પૃથ્વી એક વહાણ છે!
પણ અચાનક કોઈ
નવા જીવન માટે, નવા મહિમા માટે
તોફાનો અને હિમવર્ષાની જાડાઈમાં
તેણે તેણીને ભવ્ય રીતે નિર્દેશિત કર્યું.

સારું, આપણામાંથી કોણ ડેક પર સૌથી મોટું છે?
પડી નથી, ઉલટી કે શપથ લીધા નથી?
તેમાંના થોડા એવા છે, જેમાં અનુભવી આત્મા છે,
જે પિચિંગમાં મજબૂત રહ્યા હતા.

પછી હું પણ
જંગલી અવાજ માટે
પણ પરિપક્વતાથી કામ જાણીને,
તે વહાણના હોલ્ડમાં નીચે ગયો,
જેથી લોકોને ઉલ્ટી ન થાય તે જોવું.

તે પકડ હતી -
રશિયન પબ.
અને હું કાચ પર ઝૂકી ગયો,
જેથી કરીને, કોઈના માટે દુઃખ વિના,
તમારી જાતને બરબાદ કરો
દારૂના નશામાં.

શું તમને યાદ છે
તમે બધા યાદ રાખો, અલબત્ત,
હું કેવી રીતે ઉભો હતો
દિવાલ નજીક
તમે ઉત્સાહથી રૂમની આસપાસ ચાલ્યા ગયા
અને કંઈક તીક્ષ્ણ
તેઓએ તે મારા ચહેરા પર ફેંકી દીધું.

તમે કહ્યું:
અમારા માટે ભાગ લેવાનો સમય છે
તમને શું ત્રાસ આપ્યો
મારું પાગલ જીવન
કે તમારા માટે વ્યવસાયમાં ઉતરવાનો સમય છે,
અને મારું ઘણું છે
વધુ નીચે રોલ કરો.

ડાર્લિંગ!
તમે મને પ્રેમ ન કર્યો.
લોકોની ભીડમાં તમને તે ખબર ન હતી
હું સાબુમાં ધકેલાતા ઘોડા જેવો હતો,
એક બહાદુર સવાર દ્વારા પ્રેરિત.

તમને ખબર ન હતી
કે હું સંપૂર્ણ ધુમાડામાં છું,

તોફાનથી ફાટી ગયેલા જીવનમાં
તેથી જ હું ત્રાસી રહ્યો છું કારણ કે હું સમજી શકતો નથી -
ઘટનાઓનું ભાગ્ય આપણને ક્યાં લઈ જાય છે?

રૂબરૂ
તમે ચહેરો જોઈ શકતા નથી.
મોટી વસ્તુઓ દૂરથી જોઈ શકાય છે.
જ્યારે દરિયાની સપાટી ઉકળે છે,
વહાણ ખરાબ સ્થિતિમાં છે.

પૃથ્વી એક વહાણ છે!
પણ અચાનક કોઈ
નવા જીવન માટે, નવી કીર્તિ માટે
તોફાનો અને હિમવર્ષાની જાડાઈમાં
તેણે તેણીને ભવ્ય રીતે નિર્દેશિત કર્યું.

સારું, આપણામાંથી કોણ ડેક પર સૌથી મોટું છે?
પડી નથી, ઉલટી કે શપથ લીધા નથી?
તેમાંના થોડા એવા છે, જેમાં અનુભવી આત્મા છે,
જે પિચિંગમાં મજબૂત રહ્યા હતા.

પછી હું પણ
જંગલી અવાજ માટે
કામ વિશે અપરિપક્વ જાણકાર,
તે વહાણના હોલ્ડમાં નીચે ગયો,
જેથી લોકોને ઉલ્ટી થતી જોવા ન મળે.

તે પકડ હતી -
રશિયન પબ.

અને હું કાચ પર ઝૂકી ગયો,
જેથી કરીને, કોઈના માટે દુઃખ વિના,
તમારી જાતને બરબાદ કરો
દારૂના નશામાં.

ડાર્લિંગ!
મેં તમને ત્રાસ આપ્યો
તમે દુઃખી હતા
થાકેલાની આંખોમાં:
હું તમને શું બતાવું છું?
પોતાને કૌભાંડોમાં વેડફી નાખ્યો.

પણ તને ખબર ન હતી
ધુમાડામાં શું છે,
તોફાનથી ફાટી ગયેલા જીવનમાં
તેથી જ હું પીડાઈ રહ્યો છું
જે મને સમજાતું નથી
ઘટનાઓનું ભાગ્ય આપણને ક્યાં લઈ જાય છે ...
..............
હવે વર્ષો વીતી ગયા
હું અલગ ઉંમરે છું.
અને હું અલગ રીતે અનુભવું છું અને વિચારું છું.
અને હું ઉત્સવની વાઇન વિશે કહું છું:
સુકાનીને વખાણ અને મહિમા!

આજે આઇ
કોમળ લાગણીઓના આઘાતમાં.
મને તારો ઉદાસ થાક યાદ આવ્યો.
અને હવે
હું તમને કહેવા ઉતાવળ કરું છું,
હું કેવો હતો
અને મને શું થયું!

ડાર્લિંગ!
મને કહેતા આનંદ થાય છે:
મેં ખડક પરથી પડવાનું ટાળ્યું.
હવે સોવિયત બાજુમાં
હું સૌથી પ્રખર પ્રવાસ સાથી છું.

હું ખોટો વ્યક્તિ બની ગયો છું
ત્યારે તે કોણ હતો?
હું તમને ત્રાસ નહીં આપું
જેમ તે પહેલા હતું.
સ્વતંત્રતાના બેનર માટે
અને સારું કામ
હું અંગ્રેજી ચેનલ સુધી પણ જવા તૈયાર છું.

મને માફ કરી દે...
હું જાણું છું: તમે સમાન નથી -
શું તમે જીવો છો
ગંભીર, બુદ્ધિશાળી પતિ સાથે;
કે તમારે અમારા પરિશ્રમની જરૂર નથી,
અને હું તમારી જાતને
થોડી જરૂર નથી.

આ રીતે જીવો
તારો તમને કેવી રીતે માર્ગદર્શન આપે છે
નવેસરથી છત્રના ટેબરનેકલ હેઠળ.
શુભેચ્છાઓ સાથે,
હંમેશા તમને યાદ કરે છે
તમારી ઓળખાણ

સેર્ગેઈ યેસેનિન.

તમને યાદ છે.
તમે બોલ્યા.
મારું પાગલ જીવન.
ડાર્લિંગ.
શું તમને યાદ છે
તમે બધા યાદ રાખો, અલબત્ત,
હું કેવી રીતે ઉભો હતો
દિવાલ નજીક
તમે ઉત્સાહથી રૂમની આસપાસ ચાલ્યા ગયા
અને કંઈક તીક્ષ્ણ
તેઓએ તે મારા ચહેરા પર ફેંકી દીધું.
તમે કહ્યું:
અમારા માટે ભાગ લેવાનો સમય છે
તમને શું ત્રાસ આપ્યો
મારું પાગલ જીવન
કે તમારા માટે વ્યવસાયમાં ઉતરવાનો સમય છે,
અને મારું ઘણું છે
વધુ નીચે રોલ કરો.
ડાર્લિંગ!
તમે મને પ્રેમ ન કર્યો.
તમે માનવ શંકામાં તે જાણતા ન હતા
હું સાબુમાં ધકેલાતા ઘોડા જેવો હતો,
એક બહાદુર સવાર દ્વારા પ્રેરિત.
તમને ખબર ન હતી
કે હું સંપૂર્ણ ધુમાડામાં છું,
તોફાનથી ફાટી ગયેલા જીવનમાં
તેથી જ હું ત્રાસી રહ્યો છું કારણ કે હું સમજી શકતો નથી -
ઘટનાઓનો આ ખડક આપણને ક્યાં લઈ જાય છે?
રૂબરૂ
તમે ચહેરો જોઈ શકતા નથી.

મોટી વસ્તુઓ દૂરથી જોઈ શકાય છે.
જ્યારે દરિયાની સપાટી ઉકળે છે -
વહાણ ખરાબ સ્થિતિમાં છે.
પૃથ્વી એક વહાણ છે!
પણ અચાનક કોઈ
નવા જીવન માટે, નવા મહિમા માટે
તોફાનો અને હિમવર્ષાની જાડાઈમાં
તેણે તેણીને ભવ્ય રીતે નિર્દેશિત કર્યું.

સારું, આપણામાંથી કોણ ડેક પર સૌથી મોટું છે?
પડી નથી, ઉલટી કે શપથ લીધા નથી?
તેમાંના થોડા એવા છે, જેમાં અનુભવી આત્મા છે,
જે પિચિંગમાં મજબૂત રહ્યા હતા.

પછી હું પણ
જંગલી અવાજ માટે
પણ પરિપક્વતાથી કામ જાણીને,
તે વહાણના હોલ્ડમાં નીચે ગયો,
જેથી લોકોને ઉલ્ટી ન થાય તે જોવું.

ડાર્લિંગ!
મેં તમને ત્રાસ આપ્યો
તમે દુઃખી હતા
થાકેલાની આંખોમાં:
હું તમને શું બતાવું છું?
પોતાને કૌભાંડોમાં વેડફી નાખ્યો.
પણ તને ખબર ન હતી
ધુમાડામાં શું છે,
તોફાનથી ફાટી ગયેલા જીવનમાં
તેથી જ હું પીડાઈ રહ્યો છું
જે મને સમજાતું નથી
ઘટનાઓનું ભાગ્ય આપણને ક્યાં લઈ જાય છે ...

હવે વર્ષો વીતી ગયા.
હું અલગ ઉંમરે છું.
અને હું અલગ રીતે અનુભવું છું અને વિચારું છું.
અને હું ઉત્સવની વાઇન વિશે કહું છું:
સુકાનીને વખાણ અને મહિમા!
આજે આઇ
કોમળ લાગણીઓના આઘાતમાં.
મને તારો ઉદાસ થાક યાદ આવ્યો.
અને હવે
હું તમને કહેવા ઉતાવળ કરું છું,
હું જેવો હતો
અને મને શું થયું!

ડાર્લિંગ!
મને કહેતા આનંદ થાય છે:
મેં ખડક પરથી પડવાનું ટાળ્યું.
હવે સોવિયત બાજુમાં
હું સૌથી પ્રખર પ્રવાસ સાથી છું.
હું ખોટો વ્યક્તિ બની ગયો છું
ત્યારે તે કોણ હતો?
હું તમને ત્રાસ નહીં આપું
જેમ તે પહેલા હતું.
સ્વતંત્રતાના બેનર માટે
અને સારું કામ
હું અંગ્રેજી ચેનલ પર જવા માટે પણ તૈયાર છું.
મને માફ કરી દે...
હું જાણું છું: તમે સમાન નથી -
શું તમે જીવો છો
ગંભીર, બુદ્ધિશાળી પતિ સાથે;
કે તમારે અમારી મહેનતની જરૂર નથી,
અને હું તમારી જાતને
થોડી જરૂર નથી.
આ રીતે જીવો
સ્ટાર તમને કેવી રીતે માર્ગદર્શન આપે છે
નવેસરથી છત્રના ટેબરનેકલ હેઠળ.
શુભેચ્છાઓ સાથે,
હંમેશા તમને યાદ કરે છે
તમારી ઓળખાણ
સેરગેઈ યેસેનિન.

મીશા માવશી ગીતના ગીતોનો અનુવાદ - સ્ત્રીને પત્ર (સેર્ગેઈ યેસેનિન દ્વારા શ્લોક)

તમને યાદ છે.
તમે વિશે વાત કરી.
મારું પાગલ જીવન.
મનપસંદ.
શું તમને યાદ છે
તમને ચોક્કસ યાદ છે
જ્યારે હું ત્યાં ઉભો હતો,
દિવાલની નજીક પહોંચીને,
ઉત્સાહપૂર્વક તમે રૂમ આસપાસ લોકો ચાલતા જતા હતા
અને કઠોર કંઈક
ચહેરા પર મને ફેંકી દીધો.
તમે કહ્યું:
અમારા જવાનો સમય,
તમને શું ત્રાસ છે
મારું પાગલ જીવન
કે તમારો વ્યવહાર કરવાનો સમય આવી ગયો છે,
અને મારું ભાગ્ય -
વધુ નીચે રોલ કરો.
મનપસંદ!
હું તમને ગમ્યો ન હતો.
શું તમે નથી જાણતા કે માનવ સંવેદના
હું સાબુમાં ધકેલાતા ઘોડા જેવો હતો
એક બોલ્ડ સવાર દ્વારા પ્રેરિત.
તમને ખબર ન હતી
હું સખત ધુમાડામાં છું

કારણ કે હું સહન કરું છું અને તે હું સમજી શકતો નથી -
અમે આ રોક ઘટનાઓ ક્યાં હશે.
રૂબરૂ
વ્યક્તિ જોઈ શકતો નથી.

અંતરમાં મોટું દેખાય છે.
જ્યારે સમુદ્રની સપાટી ઉકળતી હોય છે -
જમાવટ કરી શકાય તેવી સ્થિતિમાં જહાજ.
પૃથ્વી - વહાણ!
પણ અચાનક કોઈ
નવા જીવન માટે, નવા મહિમા માટે
તોફાનો અને સીધા હિમવર્ષા વચ્ચે
તે ભવ્ય રીતે મોકલવામાં આવે છે.

વેલ, મોટા ના ડેક પર અમને જે એક
પડવું નથી, ઉલટી નથી અને શપથ નથી લીધા?
અનુભવી આત્મા સાથે થોડા છે
જે પિચિંગમાં મજબૂત રહ્યા હતા.

પછી હું
જંગલી અવાજ હેઠળ
પરંતુ પરિપક્વ કામ જાણીને,
વહાણના હોલ્ડમાં ઉતર્યા,
જેથી માનવ ઉલ્ટી ન દેખાય.

મનપસંદ!
મેં તને ત્રાસ આપ્યો,
તમે ઝંખના કરવામાં આવી છે
વસ્ત્રોની આંખોમાં:
હું તમારી સમક્ષ શું પરેડ
કૌભાંડોમાં પોતાને બરબાદ કર્યા.
પણ તને ખબર ન હતી,
કે સતત ધુમાડામાં
તોફાનમાં બરબાદ થયેલી જિંદગીમાં
હું પીડાઈ રહ્યો હોવાથી,
જે મને સમજાતું નથી
ઘટનાઓ આપણને ક્યાં લઈ જાય છે...

હવે વર્ષો વીતી ગયા.
હું બીજા વૃદ્ધ.
અને હું અલગ રીતે અનુભવું છું અને વિચારું છું.
અને હું ઉત્સવની વાઇન કહું છું:
સ્ટિયરિંગ માટે વખાણ અને મહિમા!
આજે આઇ
સ્નેહની અસરમાં.
મને તમારી ઉદાસી થાક યાદ આવી.
હવે
હું તમને ઉતાવળમાં કહું છું
હું શું હતો
અને મને શું થયું!

મનપસંદ!
મને કહેતા આનંદ થાય છે:
હું ઢાળવાળી ઢાળ પરથી નીચે પડવાનું ટાળું છું.
હવે સોવિયત બાજુમાં
હું સૌથી ગુસ્સે સાથી છું.
હું સમાન ન હતો
ત્યારે કોણ હતું.
હું તમને ત્રાસ આપીશ નહીં,
જેમ તે પહેલા હતું.
સ્વતંત્રતાના બેનર પાછળ
અને હલકું કામ
ઓછામાં ઓછું અંગ્રેજી ચેનલ પર જવા માટે તૈયાર.
માફ કરજો...
હું જાણું છું કે તમે તે નથી -
તમે જીવો
ગંભીર, બુદ્ધિશાળી પતિ સાથે;
તમને અમારી મહેનતની શું જરૂર નથી,
અને હું પોતે તું
ઓછામાં ઓછું જરૂરી નથી.
આમ જીવો
તમે સ્ટારને કેવી રીતે દોરી શકો છો
ટેબરનેકલ્સની છત્ર હેઠળ અપડેટ થયેલ છે.
શુભેચ્છા સાથે,
હંમેશા તને યાદ કરે છે
તમારી ઓળખાણ
સેરગેઈ યેસેનિન.

શું તમને યાદ છે
અલબત્ત, તમે બધા યાદ રાખો
હું કેવી રીતે ઉભો હતો
દિવાલ નજીક
તમે ઉત્સાહથી રૂમની આસપાસ ચાલ્યા ગયા
અને કંઈક તીક્ષ્ણ
તેઓએ તે મારા ચહેરા પર ફેંકી દીધું.

તમે કહ્યું:
અમારા માટે ભાગ લેવાનો સમય છે
તમને શું ત્રાસ આપ્યો
મારું પાગલ જીવન
કે તમારા માટે વ્યવસાયમાં ઉતરવાનો સમય છે,
અને મારું ઘણું છે
વધુ નીચે રોલ કરો.

ડાર્લિંગ!
તમે મને પ્રેમ ન કર્યો.
લોકોની ભીડમાં તમને તે ખબર ન હતી
હું સાબુમાં ધકેલાતા ઘોડા જેવો હતો,
એક બહાદુર સવાર દ્વારા પ્રેરિત.

તમને ખબર ન હતી
કે હું સંપૂર્ણ ધુમાડામાં છું,
તોફાનથી ફાટી ગયેલા જીવનમાં
તેથી જ હું ત્રાસી રહ્યો છું કારણ કે હું સમજી શકતો નથી -
ઘટનાઓનું ભાગ્ય આપણને ક્યાં લઈ જાય છે?

રૂબરૂ
તમે ચહેરો જોઈ શકતા નથી.
મોટી વસ્તુઓ દૂરથી જોઈ શકાય છે.
જ્યારે દરિયાની સપાટી ઉકળે છે,
જહાજ ખરાબ સ્થિતિમાં છે.

પૃથ્વી એક વહાણ છે!
પણ અચાનક કોઈ
નવા જીવન માટે, નવી કીર્તિ માટે
તોફાનો અને હિમવર્ષાની જાડાઈમાં
તેણે તેણીને ભવ્ય રીતે નિર્દેશિત કર્યું.

સારું, આપણામાંથી કોણ ડેક પર સૌથી મોટું છે?
પડી નથી, ઉલટી કે શપથ લીધા નથી?
તેમાંના થોડા એવા છે, જેમાં અનુભવી આત્મા છે,
જે પિચિંગમાં મજબૂત રહ્યા હતા.

પછી હું પણ
જંગલી અવાજ માટે
પણ પરિપક્વતાથી કામ જાણીને,
તે વહાણના હોલ્ડમાં નીચે ગયો,
જેથી લોકોને ઉલ્ટી થતી જોવા ન મળે.
તે પકડ હતી -
રશિયન પબ.
અને હું કાચ પર ઝૂકી ગયો,
જેથી કરીને, કોઈના માટે દુઃખ વિના,
તમારી જાતને બરબાદ કરો
દારૂના નશામાં.

ડાર્લિંગ!
મેં તમને ત્રાસ આપ્યો
તમે દુઃખી હતા
થાકેલાની આંખોમાં:
હું તમને શું બતાવું છું?
પોતાને કૌભાંડોમાં વેડફી નાખ્યો.

પણ તને ખબર ન હતી
ધુમાડામાં શું છે,
તોફાનથી ફાટી ગયેલા જીવનમાં
તેથી જ હું પીડાઈ રહ્યો છું
જે મને સમજાતું નથી
ઘટનાઓનું ભાગ્ય આપણને ક્યાં લઈ જાય છે ...

હવે વર્ષો વીતી ગયા
હું અલગ ઉંમરે છું.
અને હું અલગ રીતે અનુભવું છું અને વિચારું છું.
અને હું ઉત્સવની વાઇન વિશે કહું છું:
સુકાનીને વખાણ અને મહિમા!

આજે આઇ
કોમળ લાગણીઓના આઘાતમાં.
મને તારો ઉદાસ થાક યાદ આવ્યો.
અને હવે
હું તમને કહેવા ઉતાવળ કરું છું,
હું કેવો હતો
અને મને શું થયું!

ડાર્લિંગ!
મને કહેતા આનંદ થાય છે:
મેં ખડક પરથી પડવાનું ટાળ્યું.
હવે સોવિયત બાજુમાં
હું સૌથી પ્રખર પ્રવાસ સાથી છું.

હું ખોટો વ્યક્તિ બની ગયો છું
ત્યારે તે કોણ હતો?
હું તમને ત્રાસ નહીં આપું
જેમ તે પહેલા હતું.
સ્વતંત્રતાના બેનર માટે
અને સારું કામ
હું અંગ્રેજી ચેનલ પર પણ જવા તૈયાર છું.

મને માફ કરી દે...
હું જાણું છું: તમે સમાન નથી -
શું તમે જીવો છો
ગંભીર, બુદ્ધિશાળી પતિ સાથે;
કે તમારે અમારા પરિશ્રમની જરૂર નથી,
અને હું તમારી જાતને
થોડી જરૂર નથી.

આ રીતે જીવો
તારો તમને કેવી રીતે માર્ગદર્શન આપે છે
નવેસરથી છત્રના ટેબરનેકલ હેઠળ.
શુભેચ્છાઓ સાથે,
હંમેશા તમને યાદ કરે છે
તમારી ઓળખાણ
સર્ગેઈ ઈ સેનિન. શું તમને યાદ છે
તમને ચોક્કસ યાદ છે
જ્યારે હું ત્યાં ઉભો હતો,
દિવાલની નજીક પહોંચીને,
તમે ઉત્સાહપૂર્વક રૂમની આસપાસ ચાલ્યા ગયા
અને કઠોર કંઈક
ચહેરા પર મને ફેંકી દીધો.

તમે કહ્યું:
અમારા જવાનો સમય,
તમને શું ત્રાસ છે
મારું પાગલ જીવન
કે તમારો વ્યવહાર કરવાનો સમય આવી ગયો છે,
અને મારું ભાગ્ય -
વધુ નીચે રોલ કરો.

મનપસંદ!
હું તમને ગમ્યો ન હતો.
શું તમે નથી જાણતા કે માનવ પુત્રમિચ્છે છે
હું એક ઘોડા જેવો હતો, જે પાછળથી ચાલ્યો ગયો,
એક બોલ્ડ સવાર દ્વારા પ્રેરિત.

તમને ખબર ન હતી
હું ઘન ધુમાડામાં છું
કારણ કે હું સહન કરું છું અને તે હું સમજી શકતો નથી -
ઘટનાઓ આપણને ક્યાં લઈ જાય છે.

રૂબરૂ
વ્યક્તિ જોઈ શકતો નથી.
અંતરમાં મોટું દેખાય છે.
જ્યારે સમુદ્રની સપાટી ઉકળતી હોય છે,
જમાવટ કરી શકાય તેવી સ્થિતિમાં જહાજ.

પૃથ્વી - વહાણ!
પણ અચાનક કોઈ
નવા જીવન માટે, નવી કીર્તિ માટે
તોફાનો અને સીધા હિમવર્ષા વચ્ચે
તે ભવ્ય રીતે મોકલવામાં આવે છે.

વેલ, મોટા ના ડેક પર અમને જે એક
પડવું નથી, ઉલટી નથી અને શપથ નથી લીધા?
અનુભવી આત્મા સાથે થોડા છે
જે પિચિંગમાં મજબૂત રહ્યા હતા.

પછી હું
જંગલી અવાજ હેઠળ
પરંતુ પરિપક્વ કામ જાણીને,
વહાણના હોલ્ડમાં ઉતર્યા,
જેથી માનવ ઉલટી ન દેખાય.
તે પકડ હતી -
રશિયન વીશી.
અને હું કાચ પર ઝૂકી ગયો,
તેથી કોઈના દુઃખ વિના
પોતાને બરબાદ કરે છે
દારૂના નશામાં.

મનપસંદ!
મેં તને ત્રાસ આપ્યો,
તમે ઝંખના કરવામાં આવી છે
વસ્ત્રોની આંખોમાં:
હું તમારી સમક્ષ શું પરેડ
કૌભાંડોમાં પોતાને બરબાદ કર્યા.

પણ તને ખબર ન હતી,
કે સતત ધુમાડામાં
તોફાનમાં બરબાદ થયેલી જિંદગીમાં
હું પીડાઈ રહ્યો હોવાથી,
જે મને સમજાતું નથી
ઘટનાઓ આપણને ક્યાં લઈ જાય છે...
. . . . . . . . . . . . . . .

હવે વર્ષો વીતી ગયા,
હું બીજા વૃદ્ધ.
અને હું અલગ રીતે અનુભવું છું અને વિચારું છું.
અને હું ઉત્સવની વાઇન કહું છું:
સ્ટિયરિંગ માટે વખાણ અને મહિમા!

આજે આઇ
સ્નેહની અસરમાં.
મને તમારી ઉદાસી થાક યાદ આવી.
હવે
હું તમને ઉતાવળમાં કહું છું
હું શું હતો
અને મને શું થયું!

મનપસંદ!
મને કહેતા આનંદ થાય છે:
હું ઢાળવાળી ઢાળ પરથી નીચે પડવાનું ટાળું છું.
હવે સોવિયત બાજુમાં
હું સૌથી ગુસ્સે સાથી છું.

હું સમાન ન હતો
ત્યારે કોણ હતું.
હું તમને ત્રાસ આપીશ નહીં,
જેમ તે પહેલા હતું.
સ્વતંત્રતાના બેનર પાછળ
અને હલકું કામ
ઓછામાં ઓછું અંગ્રેજી ચેનલ પર જવા માટે તૈયાર.

માફ કરજો...
હું જાણું છું કે તમે તે નથી -
તમે જીવો
ગંભીર, બુદ્ધિશાળી પતિ સાથે;
તમને અમારી મહેનતની શું જરૂર નથી,
અને હું પોતે તું
ઓછામાં ઓછું જરૂરી નથી.

આમ જીવો
તમે સ્ટારને કેવી રીતે દોરી શકો છો
ટેબરનેકલ્સની છત્ર હેઠળ અપડેટ થયેલ છે.
શુભેચ્છા સાથે,
હંમેશા તને યાદ કરે છે
તમારી ઓળખાણ
એસ સર્વિસ g e th e s e p અને n .

યુવાની એ પ્રેમનો સમય છે, ફૂલોનો સમય છે, પ્રકાશ શોખ અને વિચિત્ર ગાંડપણનો સમય છે. જ્યારે તમે તમારા 20 ના દાયકામાં હોવ અને આખું વિશ્વ દબાણ હેઠળ હોય, તમારી લાગણીઓ જબરજસ્ત હોય, તમે જીવવા અને શ્રેષ્ઠ માટે પ્રયત્ન કરવા માંગો છો. જ્યારે યેસેનિન એક પ્રખ્યાત કવિ તરીકે મોસ્કો પરત ફર્યા અને શિક્ષિત મહિલા, ઝિનીડા રીકને મળ્યા ત્યારે તે આવો જ હતો.

જર્મન - ભાવનામાં રશિયન

ઝિનાઈડા નિકોલાયેવના રીકનો જન્મ 1862 માં એક સરળ રેલ્વે કામદારના પરિવારમાં થયો હતો. તેના પિતા સોશિયલ ડેમોક્રેટ હતા અને આરએસડીએલપીના સભ્ય હતા. તેમની પુત્રી સાથે, 1897 થી, તેઓ ક્રાંતિકારી મંતવ્યોનું પાલન કરે છે, જેના માટે પરિવારને ઓડેસાથી બેન્ડરીમાં હાંકી કાઢવામાં આવ્યો હતો.

યેસેનિનને મળ્યા પહેલા પણ, ખાતરીપૂર્વક ક્રાંતિકારી ઝિનાડા રીકને ન્યાયી કારણ માટે સહન કરવું પડ્યું.

ત્યાં ઝિનાદાએ વ્યાયામશાળામાં પ્રવેશ કર્યો અને 8 વર્ગોમાંથી સ્નાતક થયા. પછી તે પેટ્રોગ્રાડ જવા રવાના થઈ અને ઇતિહાસ અને સાહિત્ય ફેકલ્ટીમાં પ્રવેશ કર્યો, જ્યાંથી સ્નાતક થયા પછી તે 23 વર્ષની ઉંમરે સેરગેઈ યેસેનિનને મળી.

મોસ્કોનો તોફાની રેવેલર એક પારિવારિક માણસ છે?

1917 માં, કવિના મિત્ર એલેક્સી ગેનિનની સફર દરમિયાન ઝિનાડા અને સેરગેઈના લગ્ન થયા. યેસેનિને તેની બેચલર પાર્ટી વોલ્ગોગ્રાડમાં વિતાવી હતી, અને તે પ્રાચીન પથ્થર કિરિક અને ઉલિટ્ટામાં હતી. આ ઇવેન્ટમાં, કવિ બાયસ્ટ્રોવે તાજ તેના માથા ઉપર રાખ્યો હતો.

નિરાશાઓ અને મતભેદ

લગ્નની પહેલી રાત કવિ માટે સંપૂર્ણ નિરાશાજનક હતી. મહિલાએ તેની સાથે નિર્દોષ હોવાનું ખોટું બોલ્યું હતું. છેતરપિંડી શોધી કાઢવામાં આવી હતી, જેણે તેમના સંબંધો પર છાપ છોડી હતી. લગ્ન લાંબા સમય સુધી ટકવાનું નક્કી ન હતું. પરિણામે, યુવાનો અલગ થઈ ગયા.

એક શરાબી, બોલાચાલી કરનાર અને ઉશ્કેરાયેલો - યેસેનિનના પારિવારિક જીવનએ કવિના મુશ્કેલ પાત્રને સંપૂર્ણ રીતે દર્શાવ્યું.

તમે પૂછી શકો છો, પણ કેવી રીતે? ઝિનાઇડાએ મેયરહોલ્ડ સાથે પુનઃલગ્ન કર્યા પછી જ, જેમણે યેસેનિનથી તેના બાળકોને સ્વીકાર્યા, કવિ ગરમ લાગણીઓ વિકસાવવા અને અમર કવિતા લખવામાં સક્ષમ હતા.

શું તમને યાદ છે

અલબત્ત, તમે બધા યાદ રાખો
હું કેવી રીતે ઉભો હતો
દિવાલ નજીક
તમે ઉત્સાહથી આસપાસ ચાલ્યા ગયા
અને કંઈક તીક્ષ્ણ
તેઓએ તે મારા ચહેરા પર ફેંકી દીધું.

તમે કહ્યું:
અમારા માટે ભાગ લેવાનો સમય છે
તમને શું ત્રાસ આપ્યો
મારું પાગલ જીવન
કે તમારા માટે વ્યવસાયમાં ઉતરવાનો સમય છે,
અને મારું ઘણું છે
વધુ નીચે રોલ કરો.

ડાર્લિંગ!
તમે મને પ્રેમ ન કર્યો.
લોકોની ભીડમાં તમને તે ખબર ન હતી
હું સાબુમાં ધકેલાતા ઘોડા જેવો હતો,
એક બહાદુર સવાર દ્વારા પ્રેરિત.

તમને ખબર ન હતી
કે હું સંપૂર્ણ ધુમાડામાં છું,
તોફાનથી ફાટી ગયેલા જીવનમાં
તેથી જ હું ત્રાસી રહ્યો છું કારણ કે હું સમજી શકતો નથી -
ઘટનાઓનું ભાગ્ય આપણને ક્યાં લઈ જાય છે?

રૂબરૂ
તમે ચહેરો જોઈ શકતા નથી.
મોટી વસ્તુઓ દૂરથી જોઈ શકાય છે.
જ્યારે દરિયાની સપાટી ઉકળે છે,
જહાજ ખરાબ સ્થિતિમાં છે.

પૃથ્વી એક વહાણ છે!
પણ અચાનક કોઈ
નવા જીવન માટે, નવી કીર્તિ માટે
તોફાનો અને હિમવર્ષાની જાડાઈમાં
તેણે તેણીને ભવ્ય રીતે નિર્દેશિત કર્યું.

સારું, આપણામાંથી કોણ ડેક પર સૌથી મોટું છે?
પડી નથી, ઉલટી કે શપથ લીધા નથી?
તેમાંના થોડા એવા છે, જેમાં અનુભવી આત્મા છે,
જે પિચિંગમાં મજબૂત રહ્યા હતા.

પછી હું પણ
ઘોંઘાટ હેઠળ
પણ પરિપક્વતાથી કામ જાણીને,
તે વહાણના હોલ્ડમાં નીચે ગયો,
જેથી લોકોને ઉલ્ટી થતી જોવા ન મળે.
તે પકડ હતી -
રશિયન પબ.
અને હું કાચ પર ઝૂકી ગયો,
જેથી કરીને, કોઈના માટે દુઃખ વિના,
તમારી જાતને બરબાદ કરો
દારૂના નશામાં.

ડાર્લિંગ!
મેં તમને ત્રાસ આપ્યો
તમે દુઃખી હતા
થાકેલાની આંખોમાં:
હું તમને શું બતાવું છું?
પોતાને કૌભાંડોમાં વેડફી નાખ્યો.

પણ તને ખબર ન હતી
ધુમાડામાં શું છે,
તોફાનથી ફાટી ગયેલા જીવનમાં
તેથી જ હું પીડાઈ રહ્યો છું
જે મને સમજાતું નથી
ઘટનાઓનું ભાગ્ય આપણને ક્યાં લઈ જાય છે ...
. . . . . . . . . . . . . . .

હવે વર્ષો વીતી ગયા
હું અલગ ઉંમરે છું.
અને હું અલગ રીતે અનુભવું છું અને વિચારું છું.
અને હું ઉત્સવની વાઇન વિશે કહું છું:
સુકાનીને વખાણ અને મહિમા!

આજે આઇ
કોમળ લાગણીઓના આઘાતમાં.
મને તારો ઉદાસ થાક યાદ આવ્યો.
અને હવે
હું તમને કહેવા ઉતાવળ કરું છું,
હું કેવો હતો
અને મને શું થયું!

ડાર્લિંગ!
મને કહેતા આનંદ થાય છે:
મેં ખડક પરથી પડવાનું ટાળ્યું.
હવે સોવિયત બાજુમાં
હું સૌથી પ્રખર પ્રવાસ સાથી છું.

હું ખોટો વ્યક્તિ બની ગયો છું
ત્યારે તે કોણ હતો?
હું તમને ત્રાસ નહીં આપું
જેમ તે પહેલા હતું.
સ્વતંત્રતાના બેનર માટે
અને સારું કામ
હું અંગ્રેજી ચેનલ પર પણ જવા તૈયાર છું.

મને માફ કરી દે...
હું જાણું છું: તમે સમાન નથી -
શું તમે જીવો છો
ગંભીર, બુદ્ધિશાળી પતિ સાથે;
કે તમારે અમારા પરિશ્રમની જરૂર નથી,
અને હું તમારી જાતને
થોડી જરૂર નથી.

આ રીતે જીવો
તારો તમને કેવી રીતે માર્ગદર્શન આપે છે
નવેસરથી છત્રના ટેબરનેકલ હેઠળ.
શુભેચ્છાઓ સાથે,
હંમેશા તમને યાદ કરે છે
તમારી ઓળખાણ
સેરગેઈ યેસેનિન.

શું તે ઝિનાદાને પ્રેમ કરતો હતો? એક અભિપ્રાય છે કે હા, કારણ કે તેના મૃત્યુ સુધી તેણે તેનો ફોટોગ્રાફ તેની છાતી પર રાખ્યો હતો ...