જ્યારે તેઓએ રિકસ્ટાગમાં જર્મન લોકોને લખ્યું. અંદરથી રીકસ્ટાગ

જીવનમાં કેટલી વાર એવું બને છે કે તમે કંઈક જાણતા નથી, કંઈક ધ્યાનમાં લેતા નથી, કોઈ વસ્તુને મહત્વ આપતા નથી અને અચાનક તે ક્ષણ આવે છે જ્યારે તમને પ્રકાશ દેખાય છે.

ઘણા વર્ષો પહેલા, મારા સારા મિત્ર, જર્મન રૂથ વોલ્ટરે મને કહ્યું હતું કે બર્લિનમાં રિકસ્ટાગ બિલ્ડિંગની મુલાકાતે તેના પર કેવી અદમ્ય છાપ છોડી હતી. ના, તેણીને તેના અસામાન્ય આર્કિટેક્ચરલ સ્ટ્રક્ચર્સ સાથેની ઇમારતથી જ આંચકો લાગ્યો ન હતો, તેના સ્કેલથી નહીં, પરંતુ સોવિયત સૈનિકોના અસંખ્ય શિલાલેખો સાથેની માત્ર થોડી દિવાલો અને કોરિડોરના માળખાથી, યુદ્ધના અંતે, તેમના દ્વારા ત્યાં છોડી દેવામાં આવ્યા હતા. મે 1945. જ્યારે તેણીએ મને રશિયનમાં શિલાલેખ સાથે રીકસ્ટાગ દિવાલોના ફોટોગ્રાફ્સ બતાવ્યા, ત્યારે તેની આંખોમાં આંસુ હતા: “તેઓ ફક્ત તેમની માતૃભૂમિ માટે જ નહીં, પણ આપણા માટે પણ લડ્યા. પોતાનો જીવ જોખમમાં મૂકીને, તેઓએ અમને શાંતિ આપી." અને હું, બદલામાં, બાકી રહેલા શિલાલેખોની હકીકતથી ખૂબ આઘાત પામ્યો ન હતો, પરંતુ યુદ્ધમાંથી બચી ગયેલી જર્મન મહિલાએ તેના વિશે જે રીતે વાત કરી હતી તેનાથી.

પછી હું તેના વિશે ભૂલી ગયો, ત્યાં કરવા માટેની વસ્તુઓ, કામ અને અન્ય ઘણી વસ્તુઓ હતી જે તે સમયે વધુ મહત્વપૂર્ણ લાગતી હતી. પરંતુ થોડા વર્ષો પછી, ઘટનાઓની શ્રેણીએ મને આ વિષય પર પાછો લાવ્યો, અને હું રીકસ્ટાગના કર્મચારી કેરીન ફેલિક્સને મળ્યો.

કરીન એક અદ્ભુત વ્યક્તિ છે. તે રીકસ્ટાગની દિવાલો પર લખેલી લગભગ દરેક વસ્તુને હૃદયથી જાણે છે. તે ચોકસાઈ સાથે કહી શકે છે કે આ અથવા તે અટક ક્યાં સ્થિત છે. તેના માટે, આ ફક્ત શિલાલેખો નથી. દરેક નામની પાછળ, દરેક શબ્દસમૂહની પાછળ, તેણી એક સૈનિકને જુએ છે, એક માણસ જેણે સહન કરવું પડ્યું હતું તે ભગવાન જાણે છે કે યુદ્ધના તે ભયંકર વર્ષોમાં. તેણીએ મને કહ્યું અને ઘણા નિવૃત્ત સૈનિકો વિશે સામગ્રી પ્રદાન કરી, જેઓ, યુદ્ધ પછી, બર્લિનની મુલાકાત લીધી, રેકસ્ટાગ બિલ્ડિંગની મુલાકાત લીધી અને ત્યાં તેમના નામ મળ્યા.

2001 માં બોરિસ સપુનોવ તેની સહી શોધનાર પ્રથમ સોવિયેત સૈનિક હતા. બુન્ડેસ્ટાગના તત્કાલિન પ્રમુખ, વુલ્ફગેંગ થિયર્સે, આ કેસને રેકસ્ટાગ આર્કાઇવ્સમાં દસ્તાવેજીકૃત કરવાનો આદેશ આપ્યો, તે સમયે તે પ્રથમ હતો.
આજે બોરિસ સપુનોવ, કેરીન ફેલિક્સના "રશિયન પિતા" તરીકે તેણી તેને બોલાવે છે, એંસી વર્ષનો છે. તેઓ ઐતિહાસિક વિજ્ઞાનના ડૉક્ટર છે, સેન્ટ પીટર્સબર્ગમાં હર્મિટેજના મુખ્ય સંશોધક છે.

2 એપ્રિલ, 2004 ના રોજ, બોરિસ ઝોલોટેરેવસ્કીને તેની સહી મળી. 15 વર્ષની ઉંમરે તે ફ્રન્ટ પર ગયો, 17 વર્ષની ઉંમરે તે રેકસ્ટાગ પહોંચ્યો, એન્જિનિયર બન્યો અને હવે ઇઝરાયેલમાં રહે છે. કારીન ફેલિક્સને લખેલા પત્રમાં તેણે લખ્યું:

“બુન્ડેસ્ટેગની મારી તાજેતરની મુલાકાતે મારા પર એટલી મજબૂત છાપ પાડી કે મને મારી લાગણીઓ અને વિચારો વ્યક્ત કરવા માટે યોગ્ય શબ્દો મળ્યા નથી.
યુદ્ધની યાદમાં જર્મનીએ રેકસ્ટાગની દિવાલો પર સોવિયેત સૈનિકોના ઓટોગ્રાફ્સ સાચવી રાખવાની યુક્તિ અને સૌંદર્યલક્ષી સ્વાદથી હું ખૂબ જ પ્રભાવિત થયો છું, જે ઘણા લોકો માટે એક દુર્ઘટના બની હતી...
... મારા ઓટોગ્રાફ અને મારા મિત્રો મત્યાશ, શ્પાકોવ, ફોર્ટેલ અને ક્વાશાના ઓટોગ્રાફ જોવા માટે સક્ષમ થવું એ મારા માટે ખૂબ જ રોમાંચક આશ્ચર્ય હતું, જે રેકસ્ટાગની ભૂતપૂર્વ સ્મોકી દિવાલો પર પ્રેમથી સચવાયેલા હતા.
ઊંડા કૃતજ્ઞતા અને આદર સાથે
બી. ઝોલોટેરેવસ્કી"

લ્યુડમિલા નોસોવાએ એપ્રિલ 2005માં એકાગ્રતા શિબિરમાંથી મુક્તિની 60મી વર્ષગાંઠના માનમાં બર્લિનની મુલાકાત લીધી હતી. તે યુક્રેનની મહિલાઓના જૂથ સાથે આવી હતી જે રેવેન્સબ્રુકમાંથી બચી ગઈ હતી. તેણી એંસીથી વધુ છે, તે અપંગ છે અને વ્હીલચેરનો ઉપયોગ કરે છે.

રેકસ્ટાગની મુલાકાત દરમિયાન, તેણી પોતાને પ્રથમ માળે બિલ્ડિંગની ઉત્તરીય પાંખની દિવાલની નજીક મળી અને તેણે કરીન ફેલિક્સને કહ્યું કે તેના પતિએ પણ ત્યાં સહી કરી છે. રેકસ્ટાગના તોફાન દરમિયાન, તે, એલેક્સી નોસોવ, માંડ ઓગણીસ વર્ષનો હતો. થોડી શોધ કર્યા પછી, કારિન ફેલિક્સ વિધવાને તેનું નામ બતાવવામાં સક્ષમ હતી. દિવાલ પર સિરિલિકમાં મોટા અક્ષરોમાં “નોસોવ” લખાયેલું હતું.

ડિસેમ્બર 2008 માં, જ્યારે મેં જાતે બુન્ડસ્ટેગની મુલાકાત લીધી અને આ શિલાલેખો જોયા, ત્યારે તેઓએ મારા પર ભારે છાપ પાડી. પરંતુ હું આ શિલાલેખો પ્રત્યે અને ત્યાં મુલાકાત લેનારા અમારા નિવૃત્ત સૈનિકો પ્રત્યે કેરીન ફેલિક્સના વલણથી વધુ પ્રભાવિત થયો હતો. માયા અને કૃતજ્ઞતાના શબ્દો સાથે, તે દરેક સાથે હાથ મિલાવે છે.

"તમે અમારા માટે જે કર્યું તે બદલ આભાર. આભાર કે અમે શાંતિથી જીવી શકીએ છીએ", તેણી તેમને રશિયનમાં કહે છે.

રુથ વોલ્ટર અને કારિન ફેલિક્સ સાથેની વાતચીત, રેકસ્ટાગની દિવાલો પર ઓટોગ્રાફ્સ પ્રત્યેનું તેમનું વલણ, મને ઉદાસીન છોડી શક્યું નહીં. દિવાલોના ફોટોગ્રાફ્સ લીધા પછી, જેના પર શિલાલેખો સાચવવામાં આવ્યા હતા, મેં બધા વાંચી શકાય તેવા નામો અને શબ્દસમૂહોની સૂચિ તૈયાર કરી. તેમાંના 300 થી વધુ છે.

બર્લિનમાં જ પહોંચેલા સોવિયેત સૈન્યના સૈનિકો અને અધિકારીઓની આ ઐતિહાસિક રીતે અનોખી યાદ છે. કમનસીબે, આમાંના ઘણા સૈનિકો કદાચ ક્યારેય જાણતા ન હોય કે રેકસ્ટાગ પર તેમના નામ સાચવવામાં આવ્યા હતા અને 65 વર્ષ પછી પણ વાંચવામાં આવ્યા હતા. અન્ય લોકો ફક્ત માહિતીના અભાવે તેના વિશે જાણતા નથી. છેવટે, તમે આ ઓટોગ્રાફ્સ ફક્ત રીકસ્ટાગ બિલ્ડિંગની મુલાકાત લઈને જ જોઈ શકો છો.

હવે હું રશિયન અને જર્મનમાં સૈનિકોના નામો સાથે કેટલોગ કમ્પાઇલ કરી રહ્યો છું. હું એવા લોકો વિશે સામગ્રી એકત્રિત કરી રહ્યો છું જેમણે પહેલેથી જ તેમના અંતિમ નામ અથવા તેમના સંબંધીઓના છેલ્લા નામો શોધી કાઢ્યા છે.
કદાચ વાચકોમાંથી કોઈ કોઈનું નામ ઓળખીને પ્રતિભાવ આપશે. પછી વિજયી સૈનિકોની સૂચિ કે જેઓ બર્લિન પહોંચ્યા અને રિકસ્ટાગની દિવાલો પર તેમના ઓટોગ્રાફ્સ સાથે વિજયને સમર્થન આપ્યું તે નવી વાર્તાઓ સાથે ફરી ભરાશે.

તેથી, અહીં શિલાલેખોની સૂચિ છે.

કાસ્યાનોવ
બોરિસ ટી.
સ્ટાલિનગ્રેડ

9 મે, 1945 બર્લિનમાં સ્ટાલિનગ્રેડર્સ!!!
કેપ્ટન ચિસ્ત્યાકોવ
કેપ્ટન રુબત્સોવ P.A.
એલ-ટી. ચર્ક(a) (G)
એલ-ટી. ગેબીડ્યુલિન
એલ-ટી. ઓછા(માં)
સર્જ પોપોવ
સર્જ Serk(p)ov
સર્જ મુખીન

ચેકનોવ ઇવાન
......................
સ્ટાલિનગ્રેડ

સ્ટાલિનગ્રેડર્સ
શ્પાકોવ પી.
મત્યાશ
ઝોલોટેરેવસ્કી

સ્ટાલિનગ્રેડ-બર્લિન
કેપ્ટન
શાહરે

અહીં હતી
લિયોનોવ ઇવાન બોરીસોવિચ
સ્ટાલિનગ્રેડ
.............
...................
લખો


સ્ટાલિનગ્રેડર્સ પોપોવ, દુશ્કોવા,
9.5.45

મોસ્કો - બર્લિન
ઝેડ.એન. પી.એસ. સોકોલોવ

મોસ્કોથી યુફા

રોમાશકોવ
મોસ્કો

શુમન એન.કે.
મોસ્કો

મોસ્કો - સ્મોલેન્સ્ક - બર્લિન જીવીઆર. મુખિન એ.એ.નો જન્મ 1923
9/વી 45

મોસ્કો - કાલુગા
એરોખિન વી. કાલિનિન એસ.પી.

મોસ્કો કેન્ટસેલ્યાર્સ્કી 30.5.45

મોસ્કો
પોખોદૈવ
રેમાન્ચિકોવ
મોડઝિટોવ
કેસી...
10-06-45

પાવલોવ પી(?) એન.
મોસ્કો-બર્લિન અને પાછળ બર્લિન-મોસ્કો

કુસ્કોવનો એક વ્યક્તિ હતો - મેઝેન્ટસેવ ડીએ (?)

મોસ્કો-બર્લિન અંતરની મુસાફરી l-t (K?) ઉત્સુક.....in

9/V 45 ના રોજ અહીં હતો.
લેનિનગ્રાડ Chi(e)(a)lkov, Valens થી
એલેક્સ

તેઓએ લેનિનગ્રાડ માટે સંપૂર્ણ ચૂકવણી કરી
સપોઝકોવ આઇ.
...યેચીશિન

પાનફિલોવ (તિખ્વિન)
2-5-45 લેનિનગ્રાડ 2-5-45
Koso(u)rov Yudichev Beskrovny

લેનિનગ્રાડ-બર્લિન
પોગ્રોસ્યાન ઇવાન.....
13.5.45

ગ્લોરી ટુ ધ સ્ટોર્મટ્રોપર્સ

2 -ml- સાર્જન્ટ. નડતાફોવ બકુ

4 સાર્જન્ટ. તતારકિન કુર્સ્ક

સ્લેવ ભાઈઓએ લેનિનગ્રાડ માકસિમોવ આઈજી માટે સંપૂર્ણ ચૂકવણી કરી.

અહીં એક રક્ષક હતો - .............
બા(ઓ)લા(ઓ)બાનોવ
લેનિનગ્રાડ - બર્લિન

Vyborg - બર્લિન
પ્રિલુત્સ્કી

સ્ટાલિનનો મહિમા
તેના અધિકારીઓ અને સૈનિકોને
રોમાશેન્કો(?) બોયકો
કિવ.... 45

કિવ 13 મે
ડ્વોર્ન... વી.ટી.

તુલા - બોચકોવ
કિવ - ફેડોરોવ

ડોનબાસ
ટોડોરોવ વી.એ.(?)

ડોનબાસ-કોશિક
ગ્રેડીના.. પોલ્ટાવા પ્રદેશમાં
જી.કે. પેરેવરઝેવ કુર્સ્ક

ડેમિન
ખાર્કોવ થી

ખાર્કોવ નોસિક

ઝૈત્સેવ ગ્રિગોરી અહીં છે
ખાર્કોવ - બર્લિન

સારાટોવ-બર્લિન ફેકી.. 9/5

બર્લિન 31 મે, 1945
ઓડેસા નિવાસી Pechkin જી.
લેનિનગ્રાડેટ્સ ઝિટમારેવ
બર્લિનના ખંડેરોની મુલાકાત લીધી અને ખૂબ જ ખુશ થયા

ઓડેસા - બર્લિન ગ્રીનબર્ગ

વરવરોવ વી.એ.
રેડિયેશન બીમ

(N)યુક્રેનથી એબચેન્કો

નેપ્રોપેટ્રોવસ્ક
શેર(ઇ)(ઓ)ટ્યુકોવ એ(?)

નેપ્રોપેટ્રોવસ્ક
પોટોત્સ્કી

ચકલોવ
ટિમોખિન
24.5.45 ક્રિવોય રોગ-ઓર્ડઝિનીકીડ્ઝ-બર્લિન
ગીરોલ M.L(?)

લેવી
માઈકલ)
કેર્ચ

લિડા એન્ટોનોવા, યાલ્ટા

કબજિયાત...
મુસ્યા


શુત્યાયેવ વી.વી.એફ. કુર્સ્ક થી


બ્રેસ્ટ-લુત્સ્ક-લ્વોવ-બર્લિન 5/V
સર્જ પોપોવ એ.વી.

બેલારુસિયન Vankevets K.L.

ટોકિન વાસિલ ગોમેલ

Nersesyan N.G.
3.5.45
યેરેવન

હું પણ યેરેવનનો છું
કોમસોમોલ સભ્ય

ગ્રોઝની
ખ્રુસ્તાલેવ

કાકેશસ-બર્લિન
તોરાસેન્કો કોન્સ્ટેન્ટિન ફેડોટોવિચ

ત્યાં હતા.....
અખ્વેત્સિઆની - કાકેશસ

એન્ડ્રીવ
કાકેશસ+બર્લિન

સોકોલોવ યાલ્દા
કાકેશસ

કાકેશસ બર્લિન રીસ્તાખ માલચેન્કો
ઇવાન

બુર્સ. ગ્રોઝની-બર્લિન

કાકેશસ - ચિત્યાન

મેજર લિખનેન્કોના સિગ્નલમેન અહીં હતા
કાકેશસ - સોચી - વોર્સો - બર્લિન - એલ્બે

કાકેશસથી આવ્યા હતા

કિસ્લોવોડ્સ્કથી મેગો અલીવ

એન.ટી.
ડોલ્ઝેન્કો.વ્લાદિમીર
નલચિક

તિલિસી - બર્લિન
કોલેસ્નિકોવ

માર્ગીરુત
તેહરાન-બાકુ-બર્લિન

ગ્લોરી ટુ ધ સ્ટોર્મટ્રોપર્સ
1- ml - l-t Ivanov E. Leningrad
2 -ml- સાર્જન્ટ. નડતાફોવ બકુ
3 - ......માર(તેણી)ઇનેન્કો.... પ્રિલુક.
4 સાર્જન્ટ. તતારકિન કુર્સ્ક

ઝિલિનબેવ એ.
અલ્માટી - બર્લિન
સેવલીયેવ

સિમોનો(?) ટાટારિયાથી

જી. મેરી કોબી

તુર્કમેનિસ્તાનથી માશારીપોવ(?) 6/5 45

સાલ્સ્ક
બર્લિન
ટેક...
ફેડર...
રોસ્ટોવ
રોઝિનો...

આર્ટીઓમ ખાણથી બર્લિન સુધી
વિનોકુરોવા ટી.વી.

વધુ
ક્લિમેન્કો
રોસ્ટોવ

ત્યાં સાઇબેરીયન હતા
બોરીસેન્કો પી.એફ.
ફિડોસીવ એસ.એન.

સિડોર(?)એન્કો(?)
જી. ..... સાઇબિરીયા

ક્વાશ્નીન
સાઇબિરીયા

ટી.એ. ઝુકો....
અલ્તાઇ તરફથી

ચિતા
રાદિશેવસ્કી
9/વી 45

નોવોસિબિર્સ્ક-ખાર્કોવ-ઓડેસા
લેફ્ટનન્ટ કર્નલ કૂલ...
22/વી 45

ખાબોરોવસ્કથી બર્લિન સુધીના લશ્કરી રેલ્વે કામદારો
1. સ્ટુઝનેવ
2. વધારાના(n)ov
3. એર્મોલેન્કો
4. અવાજ
(1)6.5.45

અમે અહીં ઓરેલથી આવ્યા હતા
ગેપોનોવ
કનિચેવ
સેવોય

ટોરોપોવ
ઓરેલથી બર્લિન સુધી

ગોલુબેવ એ.એ. - કાલિનિન

સ્ટ્રેલ્ટ્સોવા - ઉરલ
બુરોબિના - (?)કાઝાન(?)

મોર્ડોવિયા
અબ્રામોવ(?)

Tuapse-બર્લિન
કોડ(l)ઓન્સ્કી B.Yu.

1949 (પેઇન્ટેડ)

ઓમ્સ્ક
બર્લિન
શ્વેટ્સ

તારાબુરિન ગોર્કી

સતારોવ અહીં હતો
ગોર્કી

આસ્ટ્રખાન
શેવેલે(v) P.A.(?) મે 20

ઝૈત્સેવ ગ્રિગોરી અહીં છે
ખાર્કોવ - બર્લિન
સારાટોવ-બર્લિન ફેકી... 9/5

આજે, 21-5-48, અમે ફરીથી અહીં હતા: Laptev Yu.A. Sverdlovsk થી
શુત્યાયેવ વી.વી.એફ. કુર્સ્ક થી

એ. આઇ. બોરોઝન્યાક. રેકસ્ટાગની દિવાલો પરના શિલાલેખો - યુરોપમાં રેડ આર્મીના મુક્તિ મિશનનું સ્મારક

રેડ આર્મી બર્લિનની શેરીઓમાં કૂચ કરી રહી છે... ચાલો એક ક્ષણ માટે કલાકની ઘટનાઓથી ઉપર જઈએ અને શું થઈ રહ્યું છે તેના અર્થ વિશે વિચારીએ... જો તમામ સ્વતંત્રતા-પ્રેમી લોકો હવે આંતરરાષ્ટ્રીય સુરક્ષા વિશે વાત કરી શકે છે સાન ફ્રાન્સિસ્કોમાં લાંબું ટેબલ, તે એટલા માટે છે કારણ કે એક રશિયન પાયદળ કે જેણે ડોન અથવા વેલિકિયે લુકીમાં ક્યાંક દુઃખ સહન કર્યું હતું, તેણે વશીકરણ કરેલા વાલ્કીરી હેઠળ કોલસાથી ચિહ્નિત કર્યું: “હું બર્લિનમાં છું. સિદોરોવ"... અમે બર્લિનમાં છીએ: ફાશીવાદનો અંત...

1945 ની વસંતઋતુમાં, જ્યારે રેડ આર્મીની કમાન્ડે બર્લિનને કબજે કરવા માટે ઓપરેશન શરૂ કર્યું, ત્યારે રેકસ્ટાગ સર્વાંગી સંરક્ષણના એક સારી કિલ્લેબંધી કેન્દ્રમાં ફેરવાઈ ગયું. સોવિયત સૈનિકો માટે, આ ઇમારત નાઝી આક્રમણનું નફરતનું પ્રતીક બની ગયું. સૂત્ર "રેકસ્ટાગ પર વિજય બેનર ફરકાવો!" 1 લી બેલોરશિયન અને 1 લી યુક્રેનિયન મોરચાના સૈનિકોને યુદ્ધમાં લઈ ગયા. 30 એપ્રિલ અને 1 મે, 1945ના રોજ રેકસ્ટાગ પર હુમલો ચાલુ રહ્યો. વિજય બેનર જર્જરિત ઈમારતના ગુંબજની ઉપર ઉછળ્યો.

150 મી પાયદળ વિભાગની 469 મી રેજિમેન્ટના ફાયર પ્લાટૂનના તત્કાલીન કમાન્ડર, સોવિયત યુનિયનના હીરો, ઇવાન ક્લોચકોવ, 2 મેના રોજ જે બન્યું હતું તે યાદ કર્યું: “રીકસ્ટાગની નજીક ઉત્તેજના છે. પાયદળ સૈનિકો, ટેન્ક ક્રૂ, આર્ટિલરીમેન, સેપર્સ, રસાયણશાસ્ત્રીઓ અને ડોકટરો અહીં વ્યક્તિગત રીતે અને જૂથોમાં દોરવામાં આવે છે. તેઓ બર્લિન પહોંચ્યા અને હિટલરવાદના છેલ્લા ગઢની દિવાલો પર આના સાક્ષી બનવા આતુર છે... જ્યારે અમારા સાથીઓએ રિકસ્ટાગ ખાતે ઓટોગ્રાફ પર સહી કરવાનું શરૂ કર્યું, ત્યારે 301મી અને 248મી રાઈફલ ડિવિઝન શાહી ચાન્સેલરી માટે છેલ્લી મુશ્કેલ લડાઈ પૂર્ણ કરી રહ્યા હતા.. અમારું પહેલું જૂથ છાપથી ભરેલા રેકસ્ટાગથી પરત ફરી રહ્યું હતું. સાથીઓએ તે કેવી રીતે તપાસ્યું તે વિશે વાત કરવા માટે એકબીજા સાથે ઝઘડો કર્યો, દિવાલો પર સહીઓ છોડી દીધી... શિલાલેખો તમામ પ્રકારના પેઇન્ટ, ચારકોલ, કોલસો, બેયોનેટ, ખીલી, કેમ્પ છરીથી બનાવવામાં આવ્યા હતા. પરંતુ યોદ્ધાએ ગમે તે લખ્યું હોય, એવું લાગ્યું કે તેણે પોતાનો આત્મા અને હૃદય તેમાં મૂક્યું છે.

અસંખ્ય ફોટોગ્રાફ્સ અને ન્યૂઝરીલ્સમાં આપણે જોઈએ છીએ: સોવિયેત સૈનિકો અને અધિકારીઓના ઓટોગ્રાફ્સ રેકસ્ટાગની ધૂમ્રપાનવાળી, શેલ-ડાઘાવાળી બાહ્ય દિવાલો અને તેના આંતરિક ભાગને આવરી લે છે. આ શિલાલેખોમાં એક પ્રખ્યાત છે: "અમે અહીં આવ્યા જેથી જર્મની અમારી પાસે ન આવે." યુદ્ધની જ્વાળાઓમાંથી બચી ગયેલા સામાન્ય લોકો - પોતાના માટે અને તેમના પતન પામેલા સાથીઓ માટે - હિટલર શાસનની બિનશરતી શરણાગતિનું એક કૃત્ય, કમાન્ડરો અને રાજકારણીઓ દ્વારા તેને સમર્થન આપવામાં આવે તે પહેલાં જ હસ્તાક્ષર કર્યા. ફ્રન્ટ-લાઇન સંવાદદાતાઓ યાકોવ ર્યુમકિન, એવજેની ખાલડેઈ, ઇવાન શગિન, વિક્ટર ટેમિન, ઓલેગ નોરિંગ, ફ્યોડર કિસ્લોવ, એનાટોલી મોરોઝોવ, માર્ક રેડકિન અને અન્ય માન્ય માસ્ટર્સ દ્વારા લેવામાં આવેલા રેકસ્ટાગની દિવાલોના ફોટોગ્રાફ્સ, સમગ્ર વિશ્વના પ્રેસમાં પ્રસારિત થયા.

લગભગ 40 વર્ષ પહેલાં, કવિ અને પત્રકાર યેવજેની ડોલ્માટોવ્સ્કી, બર્લિનના તોફાનમાં સહભાગી, તેમના પુસ્તક "વિજયના ઓટોગ્રાફ્સ" માં અસંખ્ય ફોટોગ્રાફિક દસ્તાવેજો કાળજીપૂર્વક લાવ્યાં. તેણે માત્ર રેકસ્ટાગની દિવાલો પરના શિલાલેખોનું પુનઃઉત્પાદન કર્યું ન હતું, પરંતુ, સેરગેઈ સેર્ગેવિચ સ્મિર્નોવ અને કોન્સ્ટેન્ટિન સિમોનોવના ઉદાહરણને અનુસરીને, અખબાર “રેડ સ્ટાર” અને સેન્ટ્રલ ટેલિવિઝનની મદદથી, તેમને નોંધપાત્ર સંખ્યામાં યુદ્ધના નિવૃત્ત સૈનિકો મળ્યા જેમણે હસ્તાક્ષર કર્યા. રેકસ્ટાગની દિવાલો પર.

પરાજિત ફાશીવાદ પર વિજયની વસંતે ઝડપથી શીત યુદ્ધના હિમવર્ષાને માર્ગ આપ્યો. રેકસ્ટાગ બિલ્ડિંગ બ્રિટિશ સેક્ટરના પ્રદેશ પર હોવાનું બહાર આવ્યું. પશ્ચિમ બર્લિન હિંસક યુરોપિયન અને વૈશ્વિક સંઘર્ષનું કેન્દ્ર બન્યું. સમારકામની આડમાં, રેડ આર્મીના પરાક્રમ, સોવિયત પીડિતો અને યુદ્ધમાં સોવિયત વિજયની યાદ અપાવતી દરેક વસ્તુનો વ્યવસ્થિત વિનાશ થયો. 1954 માં, જે ગુંબજ ઉપર વિજય બેનર લહેરાવવામાં આવ્યું હતું તે ઉડાવી દેવામાં આવ્યું હતું. પશ્ચિમ બર્લિનના સત્તાવાળાઓએ રેકસ્ટાગની ધુમાડાથી ભરેલી દિવાલોને ઉતાવળમાં "સાફ" કરવાનો આદેશ આપ્યો. સોવિયત સૈનિકોના તમામ શિલાલેખો કાળજીપૂર્વક તેમની સપાટી પરથી ઉઝરડા કરવામાં આવ્યા હતા. બોનમાંથી ભંડોળ પૂરું પાડવામાં આવ્યું હતું, જ્યાં ફેડરલ રિપબ્લિક ઓફ જર્મનીની સંસદ અને સરકાર સ્થિત હતી. રેડ આર્મીના સૈનિકોના હજારો ઓટોગ્રાફ કાયમ માટે ખોવાઈ ગયા.

પરંતુ નવેમ્બર 1963માં, પશ્ચિમ બર્લિનથી આવેલા ચાર સ્લેબને સંગ્રહમાં અને પછી સોવિયેત આર્મીના સેન્ટ્રલ મ્યુઝિયમ (હવે સશસ્ત્ર દળોનું સેન્ટ્રલ મ્યુઝિયમ)ના પ્રદર્શનમાં સામેલ કરવામાં આવ્યા હતા. આ અનન્ય પ્રદર્શનોનું મૂળ શું છે? સ્પષ્ટ રીતે ઓળખી શકાય તેવા રશિયન અટકો સાથે રેકસ્ટાગ બિલ્ડિંગના બાહ્ય ક્લેડીંગના ચાર ટુકડાઓ આજે પણ તે હોલમાં જોઈ શકાય છે જ્યાં વિજય બેનર સ્થિત છે. આ અવશેષો કેવી રીતે સાચવવામાં આવ્યા? તેઓ મોસ્કોમાં કેવી રીતે સમાપ્ત થયા? 1965-1970 માં અગ્રણી સોવિયેત પ્રકાશનોએ એક રસપ્રદ સંસ્કરણ રજૂ કર્યું કે કેવી રીતે પશ્ચિમ બર્લિન વિરોધી ફાશીવાદીઓ, તેમના પોતાના જોખમ અને જોખમે કાર્ય કરીને, સૌથી મૂલ્યવાન અવશેષોને ગુપ્ત રીતે અમારી રાજધાનીમાં પરિવહન કરવામાં વ્યવસ્થાપિત થયા. પરંતુ બધું વધુ અસ્પષ્ટ હતું: ખાસ કાર્ગોનું પરિવહન સંપૂર્ણપણે કાનૂની રીતે કરવામાં આવ્યું હતું - જીડીઆરમાં યુએસએસઆર એમ્બેસીના પ્રથમ સચિવ, વિક્ટર બેલેટ્સકી અને બાંધકામ કંપનીના મેનેજમેન્ટ વચ્ચેના નાણાકીય કરારના આધારે. જે રેકસ્ટાગ બિલ્ડિંગનું પુનર્નિર્માણ કરી રહ્યું હતું. દૂતાવાસની મિનિબસ, સંમત થયા મુજબ, બિલ્ડરોના ટ્રેલર સુધી લઈ જવામાં આવી હતી, દરેકનું વજન દસ કિલોગ્રામ હતું, મિનિબસમાં લોડ કરવામાં આવ્યું હતું અને અન્ટર ડેન લિન્ડેન પરના સોવિયેત રાજદ્વારી મિશનની ઇમારતમાં લઈ જવામાં આવ્યું હતું, અને પછી તેને સ્ટોરેજ માટે સ્થાનાંતરિત કરવામાં આવ્યું હતું. સશસ્ત્ર દળોનું સેન્ટ્રલ મ્યુઝિયમ.

રેકસ્ટાગના આંતરિક ભાગની વાત કરીએ તો, દિવાલો અને છત કડક રીતે (આશા છે કે હંમેશ માટે!) પેનલો સાથે રેખાંકિત હતી, જેની નીચે લડાઇના નિશાન, મૂળ સ્થાપત્યના ટુકડાઓ અને સૌથી અગત્યનું, સોવિયેત સૈનિકોના ઓટોગ્રાફ છુપાયેલા હતા. વિજેતાઓ દ્વારા છોડવામાં આવેલા શિલાલેખોનો એક પણ દૃશ્યમાન નિશાન બાકી નથી. આ રીતે તાજેતરના ભૂતકાળના અનિચ્છનીય અવશેષો વિસ્થાપિત થયા. ટકાઉ ડ્રાયવૉલની જંતુરહિત સફેદ ચાદર ઇતિહાસના સફેદ ફોલ્લીઓમાં ફેરવાઈ ગઈ છે.

1990 માં, જર્મની એકીકૃત થયું, અને જર્મન બુન્ડેસ્ટેગ, જે 1949 થી બોનમાં બેઠું હતું, તેણે રાજધાની બર્લિન ખસેડવાનું નક્કી કર્યું અને તે મુજબ, સંસદને ભૂતપૂર્વ રેકસ્ટાગ બિલ્ડિંગમાં ખસેડવાનું નક્કી કર્યું. તેના પુનઃનિર્માણ માટે આંતરરાષ્ટ્રીય સ્પર્ધાની જાહેરાત કરવામાં આવી હતી, જે વિશ્વ વિખ્યાત બ્રિટિશ આર્કિટેક્ટ સર નોર્મન ફોસ્ટર દ્વારા જીતવામાં આવી હતી. બધા ખંડો પર ઘણા મૂળ માળખાના લેખક, તે પોતાને મહાન રશિયન વૈજ્ઞાનિક વ્લાદિમીર શુખોવનો અનુયાયી કહે છે, જેમણે ફોસ્ટરની જેમ, તેમના નવીન ઔદ્યોગિક પ્રોજેક્ટ્સની અનન્ય સુંદરતા પ્રાપ્ત કરી.

સ્પર્ધાની એક શરત રેકસ્ટાગ બિલ્ડિંગમાં ઈતિહાસના નિશાન સાચવવાની હતી. ફોસ્ટરના આદેશથી, પ્લાસ્ટરબોર્ડ પેનલો તોડી પાડવામાં આવી હતી, અને "રશિયન ગ્રેફિટી" (જેમ કે હાલના જર્મનીમાં લાલ સૈન્યના સૈનિકો અને અધિકારીઓના શિલાલેખોને બોલાવવાનો રિવાજ છે) કામદારો, ઇજનેરો અને આશ્ચર્યજનક નજરે જાહેર કરવામાં આવ્યો હતો. આર્કિટેક્ટ

સંખ્યાબંધ જર્મન રાજકારણીઓની અસંખ્ય માંગણીઓ છતાં - વિજયના ઓટોગ્રાફનું વૈજ્ઞાનિક પુનઃસ્થાપન શરૂ થયું. નોર્મન ફોસ્ટર મક્કમ હતા: “અમે ઇતિહાસથી છુપાવી શકતા નથી. આપણા સમાજ માટે તે નિર્ણાયક મહત્વ ધરાવે છે કે શું, ભવિષ્યનો સામનો કરીને, આપણે ભૂતકાળની દુર્ઘટનાઓ અને વેદનાઓની સ્મૃતિને સાચવી શકીએ. તેથી જ મારા માટે આ શિલાલેખોને સાચવવું મહત્વપૂર્ણ છે... દિવાલો પરના ભૂતકાળના નિશાન કોઈપણ ઐતિહાસિક પ્રદર્શન કરતાં વધુ સ્પષ્ટ રીતે યુગ વિશે બોલે છે. બર્લિનના ઐતિહાસિક વારસાના મુખ્ય સંરક્ષક, પ્રોફેસર હેલમુટ એન્ગલ દ્વારા સમાન નિવેદન આપવામાં આવ્યું હતું: “શિલાલેખો એ શ્રેષ્ઠ પુરાવો છે કે જર્મન ઇતિહાસમાં એક એવો તબક્કો હતો જ્યારે હિટલર નામના એક વ્યક્તિએ જર્મન લોકોના અસ્તિત્વ પર પ્રશ્ન ઉઠાવ્યો હતો. શિલાલેખો દિવાલ પર અગ્નિ લેખન છે, જે સાંસદોને ચેતવણી આપે છે કે આવું ફરી ક્યારેય ન થવા દે.”

પ્રોફેસર રીટા સુસ્મથ, બુન્ડસ્ટેગના પ્રમુખ (હજુ પણ બોનમાં કાર્યરત), ખ્રિસ્તી ડેમોક્રેટ્સના અગ્રણી કાર્યકર્તા હતા. પરંતુ, સીડીયુમાં તેના ઘણા સાથીદારોથી વિપરીત, તે ખુલેલા શિલાલેખોનો અર્થ સારી રીતે સમજી શકતી હતી. 1995-1996 માં સુસ્મથે ફોસ્ટર સાથે, બર્લિનમાં રશિયન દૂતાવાસ સાથે, પ્રોફેસર એન્ગલ સાથે સીધો સંપર્ક સ્થાપિત કર્યો. જર્મનીમાં રશિયન રાજદૂત સર્ગેઈ ક્રાયલોવ સાથે મળીને, શિલાલેખોના વિસ્તારોને ઓળખવામાં આવ્યા હતા જે જોવા માટે ઉપલબ્ધ કરાવવાના હતા.

નવીનતમ પુનઃસ્થાપન તકનીકોનો ઉપયોગ કરીને, સહયોગી નોર્મન ફોસ્ટરે બિલ્ડિંગના ત્રણ સ્તરો પર દૃશ્યમાન સોવિયેત શિલાલેખો બનાવ્યા: ગ્રાઉન્ડ ફ્લોર પર, પ્લેનરી હોલ તરફ દોરી જતા કોરિડોરમાં અને દક્ષિણપશ્ચિમ પાંખના મુખ્ય સીડીના પોર્ટલમાં. સાચવેલ શિલાલેખ સાથે 25 વિભાગોની કુલ લંબાઈ 100 મીટરથી વધી ગઈ છે. બાકીના, જોવા માટે અપ્રાપ્ય, સચવાયેલા છે, એટલે કે, વંશજો માટે સાચવેલ છે.

રીકસ્ટાગ બિલ્ડિંગમાં "રશિયન ગ્રેફિટી" નું બચાવ 9 નવેમ્બર, 1990 ના રોજ સારા પડોશી, ભાગીદારી અને સહકાર પરની સંધિની ભાવના અને પત્ર તેમજ ફેડરલ રિપબ્લિકની સરકાર વચ્ચેના કરારને પૂર્ણપણે અનુસરવામાં આવ્યું હતું. જર્મની અને 16 ડિસેમ્બર, 1992 ના રશિયન ફેડરેશનની સરકાર, જે જર્મન પ્રદેશ પર સોવિયેત લશ્કરી સ્મારકોની જાળવણી, સંભાળ અને પુનઃસંગ્રહ માટે સીધી જવાબદારી જર્મન સત્તાવાળાઓને પૂરી પાડે છે.

અલબત્ત, આપણા પહેલાં રેકસ્ટાગની દિવાલો પરના શિલાલેખોના ભૂતપૂર્વ વિશાળ પેનોરમાનો એક નજીવો ભાગ છે, પરંતુ તે હજી પણ મે 1945 માં સોવિયત સૈનિકોના ભાવનાત્મક અને મનોવૈજ્ઞાનિક મૂડ વિશે નિષ્કર્ષ પર આવવા માટે પૂરતા છે.

લાલ સૈન્યના સૈનિકોએ રેકસ્ટાગની દિવાલો પર સ્વયંભૂ તેમની સહીઓ છોડી દીધી, કોઈપણ આદેશની સંપૂર્ણ ગેરહાજરીમાં, તેઓએ તેમના પોતાના વતી લખ્યું, મહાન વિજયમાં સામેલ, લડાઇમાં હસ્તગત તેમના "હું" ની ગૌરવને ખૂબ જ સહન કરી. લગભગ 95 ટકા શિલાલેખો યુએસએસઆરના લોકોના સેંકડો પુત્રો અને પુત્રીઓના ઓટોગ્રાફ્સ છે - સૈનિકો અને અધિકારીઓ કે જેમણે દુશ્મનની રાજધાનીમાં હુમલો કર્યો. અમે રશિયન, યુક્રેનિયન, બેલારુસિયન, ઉઝબેક, આર્મેનિયન, જ્યોર્જિયન, યહૂદી, તતાર, બશ્કીર અટકો વાંચી શકીએ છીએ: કાસ્યાનોવ, ચિસ્ત્યાકોવ, પોપોવ, ગેબીડુલિન, મુખિન, લિયોનોવ, દુશ્કોવા, સોકોલોવ, શુમન, એરોખિન, કાલિનિન, મોડઝિટોવ, પાવલોવ, મેલોવ Sapozhkov, Yudichev, Beskrovny, Ivanov, Balabanov, Boyko, Zaitsev, Demin, Grinberg, Varvarov, Zolotarevsky, Nebchenko, Pototsky, Antonova, Vankevets, Nersesyan, Akhvetsiani, Malchenko, Chityan, Kartavykh, Burobina, Aliev, Markoviko, અલીએવ્કોવ, નર્સેસ્યાન. સેવલીવ, માશારીપોવ, બોરીસેન્કો, રાદિશેવસ્કી, એર્મોલેન્કો, સ્ટ્રેલ્ટ્સોવા, પેરેવરઝેવ, ઝારકોવા, નોસોવ, અફનાસ્યેવા, લેપ્ટેવ... સોવિયેત યુનિયનનો આખો નકશો રેકસ્ટાગના આંતરિક ભાગની દિવાલો પર પુનઃઉત્પાદિત થયેલ છે: મોસ્કો, સ્ટાલિનગ્રેડ, લેનિનગ્રાડ, કાલુગા, , સારાટોવ, ઓરેલ, તુલા, રોસ્ટોવ , કઝાન, ગોર્કી, સ્વેર્દલોવસ્ક, નોવોસિબિર્સ્ક, ઓમ્સ્ક, ખાબરોવસ્ક, ચિતા, કિવ, ઓડેસા, ખારકોવ, કેર્ચ, ક્રિવોય રોગ, પોલ્ટાવા, ગોમેલ, ગ્રોઝની, કિસ્લોવોડ્સ્ક, યેરેવન, બાકુ, ટી-બી. અતા, મેરી... શિલાલેખોમાં એક ક્રોનિકલ છે મહાન યુદ્ધ, લોહિયાળ લડાઈમાં મેળવેલ વિજયનો ગર્વ: “9 મે, 1945. બર્લિનમાં સ્ટાલિનગ્રેડર્સ”; "1945. સ્ટાલિનગ્રેડથી બર્લિન સુધી"; "મોસ્કો - સ્મોલેન્સ્ક - બર્લિન"; "મોસ્કો - બર્લિન - માર્ગે પ્રવાસ કર્યો." અને અવિચારી: “હેલો મોસ્કો! બર્લિન સમાપ્ત થયું!

હયાત શિલાલેખોમાં, સત્તાવાર રાજ્ય વિચારધારાની લાક્ષણિકતા પ્રચાર શબ્દભંડોળની ન્યૂનતમ હાજરીથી આશ્ચર્ય થાય છે. સ્ટાલિનને ટોસ્ટ ફક્ત બે વાર છે - રેડ આર્મીના સૈનિકોના સન્માનમાં સૂત્રોના ટુકડાઓના રૂપમાં: "સ્ટાલિન, તેના અધિકારીઓ અને સૈનિકોનો મહિમા!"; "સ્ટાલિનવાદી ફાલ્કન્સનો મહિમા - બર્લિનના તોફાનમાં સહભાગીઓ!" આ કોઈપણ રીતે સ્ટાલિનની "કોગ્સ" ની વિભાવનાને અનુરૂપ ન હતું, તેમજ સ્ટાલિનની પ્રતિભાની રચના તરીકે વિજયની દૈવી રીતે નિર્ધારિત છબી સાથે.

અમે દુશ્મન પ્રત્યે નફરતનો સળગતો આરોપ અનુભવીએ છીએ: "અમે બર્લિનના ખંડેરોની તપાસ કરી અને ખૂબ જ ખુશ થયા"; "તેઓએ લેનિનગ્રાડ માટે સંપૂર્ણ ચૂકવણી કરી!" તેની બાજુમાં બાઇબલમાંથી એક અત્યંત ઉપદેશક અવતરણ છે: "જ્યારે તમે પવન વાવો છો, ત્યારે તમે વાવંટોળ લણશો." "ઉમદા ક્રોધાવેશ" ભૂતકાળમાંથી પાઠ શીખવાની ઇચ્છામાં અને શાંતિપૂર્ણ ભવિષ્યની, ઘરે પાછા ફરવાની આશામાં પરિવર્તિત થયો, જે નાજુક હોવા છતાં, અચાનક વાસ્તવિકતા બની ગયો:

જ્યારે યુદ્ધ મોજાની જેમ નીચે વળ્યું,

લોકોમાંથી, અને આત્માઓ ફીણની નીચેથી બહાર આવ્યા,

જ્યારે આપણે ધીમે ધીમે અનુભવ્યું

કે દુનિયા હવે અલગ છે, સમય અલગ છે...

જ્યારે 19 એપ્રિલ, 1999ના રોજ બર્લિનમાં પ્રથમ કામકાજનો દિવસ બુન્ડસ્ટેગ માટે શરૂ થયો, ત્યારે સ્તબ્ધ ડેપ્યુટીઓએ પ્લેનરી હોલના પ્રવેશદ્વાર પર રશિયન શિલાલેખો જોયા. "રશિયન ગ્રેફિટી" નાબૂદ માટેની ઝુંબેશ તરત જ શરૂ થઈ. CDU સાંસદ ડાયટમાર કાન્ઝીએ ગુસ્સે થઈને કહ્યું કે સંસદ "સિરિલિક શિલાલેખોનું મ્યુઝિયમ નથી" અને તેમના જૂથના સાથીદાર વુલ્ફગેંગ ઝેઈટ્લમેને ફરિયાદ કરી કે સંસદ પરિસરમાં "જર્મેનિક વિષયો માટે પૂરતી જગ્યા નથી". રશિયન ગ્રેફિટીની વાત કરીએ તો, ત્સેટલમેન "બે ચોરસ મીટર" અલગ રાખવા માટે તૈયાર હતા અને માત્ર એ શરતે કે તેઓ "કાળા રંગથી ઢંકાયેલા" હશે. પરંતુ તે બુન્ડેસ્ટાગના નવા અધ્યક્ષ, સોશિયલ ડેમોક્રેટ વોલ્ફગેંગ થિયર્સ હતા, જેમને નવા સંસદીય નિવાસસ્થાનમાં સ્થાયી થવાની તક મળી, જેમણે "આ ઇમારતમાં જર્મન ઇતિહાસના કડવા પૃષ્ઠોના નિશાન સાચવવા" માટે હાકલ કરી.

"રશિયન ગ્રેફિટી" ના વિરોધીઓની માંગને યોગ્ય પ્રતિસાદ એ પ્રખ્યાત પબ્લિસિસ્ટ ક્રિશ્ચિયન એશ દ્વારા "રીકસ્ટાગમાં રશિયન શિલાલેખોનો અર્થ શું છે અને શા માટે તેને સાચવવું જરૂરી છે" શીર્ષક હેઠળ અખબાર "બર્લિનર ઝેઇટંગ" માં પ્રકાશિત થયેલ એક લેખ હતો. " એશને ખાતરી છે: "શિલાલેખોને દૂર કરવાથી રશિયા સાથેના સંબંધો જટિલ બનશે, કારણ કે અમે રીકસ્ટાગ વિશે વાત કરી રહ્યા છીએ, જે રશિયનો માટે રાષ્ટ્રીય પ્રતીક બની ગયું છે."

2001 માં, CDU/CSU જૂથના પ્રભાવશાળી ડેપ્યુટીઓ જોહાનેસ સિંઘમર અને હોર્સ્ટ ગુન્થર, તેમના જૂથના 69 પ્રતિનિધિઓ અને ફ્રી ડેમોક્રેટિક પાર્ટીના એક ડેપ્યુટી દ્વારા સમર્થિત, મોટાભાગની "રશિયન ગ્રેફિટી"નો નાશ કરવામાં આવે અને બાકીનાને કેન્દ્રિત કરવામાં આવે તેવી માંગ કરી હતી. એક જગ્યાએ - કથિત રીતે "ઐતિહાસિક રીતે વાજબી હદ સુધી."

14 માર્ચ, 2002 ના રોજ, બુન્ડેસ્ટાગના પૂર્ણ સત્રમાં સંસદીય વિનંતીની ચર્ચા દરમિયાન, સિંઘમરે સંસદસભ્યોને સમજાવવાનો પ્રયાસ કર્યો કે રશિયન નામો (95 ટકા શિલાલેખો) "ઐતિહાસિક મૂલ્યોથી વંચિત" છે અને તેમના કોટ્સ દ્વારા બદલવામાં આવે. જર્મન જમીનોના શસ્ત્રો, જર્મન ચાન્સેલરોના ચિત્રો, સંસદના અધ્યક્ષો, બંધારણનો લખાણ, જર્મન એકતા પરની સંધિ વગેરે. આ બધું માનવામાં આવે છે કે રીકસ્ટાગ બિલ્ડિંગમાં "ઐતિહાસિક સંતુલન" પરત કરવું જોઈએ, "સફળ લોકશાહી માટે પ્રચાર તરીકે સેવા આપે છે, અને "ભૂતકાળના હકારાત્મક અર્થઘટનની ખોટ" દૂર કરો. CDU/CSU સાંસદ વેરા લેંગ્સફેલ્ડ, જેમણે સિંઘમરના સમર્થનમાં વાત કરી, તેણે "રશિયન ગ્રેફિટી" ને નાઝી "રુનિક ચિહ્નો" સાથે નિંદાજનક રીતે સરખાવતા કહ્યું કે બંનેને સમાન રીતે "જર્મની અને તેની સંસદની લોકશાહી પરંપરાઓ સાથે કોઈ લેવાદેવા નથી." લેંગ્સફેલ્ડના શબ્દો કે સોવિયેત સૈનિકોના શિલાલેખો "સોવિયેત યુનિયનના સર્વાધિકારી ઇતિહાસનો એક ભાગ" હતા, જેના કારણે હોલમાં આક્રોશ ફેલાયો હતો.

Eckardt Barthel (SPD) ના વાજબી અભિપ્રાય મુજબ, ગ્રેફિટી "ઇતિહાસના અધિકૃત સાક્ષીઓ" છે: "સત્તાધીશોના આદેશથી બનાવવામાં આવેલ પરાક્રમી સ્મારકો નથી, પરંતુ સામાન્ય માણસની જીત અને વેદનાની અભિવ્યક્તિ છે." રેડ આર્મીના સૈનિકોના શિલાલેખો "નાઝી સરમુખત્યારશાહીના ભયંકર પરિણામો અને સરમુખત્યારશાહી અને યુદ્ધમાંથી મુક્તિની યાદ અપાવે છે." વિનંતી પર હસ્તાક્ષર કરનાર ડેપ્યુટીઓ માત્ર દિવાલોને સાફ કરવા માટે જ નહીં, પણ "જર્મન ઇતિહાસની પડછાયાની બાજુઓને છોડી દેવા માટે એક શંકાસ્પદ કારણ શોધવાનો પ્રયાસ કરે છે." નિષ્કર્ષમાં, બાર્થેલે તેમનો દ્રઢ વિશ્વાસ વ્યક્ત કર્યો કે જમણેરી દરખાસ્તને સંસદમાં સમર્થન મળશે નહીં. બાર્થેલને તેના જૂથના સાથીદાર હોર્સ્ટ કુબકા દ્વારા સક્રિયપણે ટેકો મળ્યો હતો: “જો આપણે શિલાલેખોની સંખ્યા ઘટાડીએ, તો આપણે આપણી યાદશક્તિની જગ્યાને સાંકડી કરીશું... પરંતુ વિસ્મૃતિનું આ કાર્ય અસ્વીકાર્ય છે. નામો સાચવવા જોઈએ, અમે વ્યક્તિગત ભાગ્ય વિશે વાત કરી રહ્યા છીએ, નીચેથી ઇતિહાસ વિશે."

ગ્રીન પાર્ટીના સંસદસભ્ય અને પ્રમાણિત ઈતિહાસકાર હેલમુટ લિપેલ્ટે સિંઘમર અને તેના સહયોગીઓને પૂછ્યું કે તેમના ધર્માંતરણનું કારણ શું હતું: "કદાચ તે માત્ર શુદ્ધતાની ઈચ્છા છે, જે ઘણી વખત આપણા સાથી નાગરિકોમાં જોવા મળે છે?" જો કે, આ પછી તેણે CDU/CSU જૂથની વિનંતીનો વાસ્તવિક અર્થ દર્શાવ્યો: “કદાચ આ શિલાલેખોનો અર્થ તમારા માટે મહત્વપૂર્ણ છે? કદાચ તમે સોવિયત સૈનિકોના વિજય શિલાલેખોને શરમના રીમાઇન્ડર તરીકે જોશો? લિપેલ્ટે રશિયન ફેડરેશન અને સીઆઈએસ દેશોના સંસદીય પ્રતિનિધિમંડળો દ્વારા રિકસ્ટાગ બિલ્ડિંગની મુલાકાતોમાંથી તેમની પોતાની છાપનો ઉલ્લેખ કર્યો, જેમના સભ્યો હંમેશા "રશિયન ગ્રેફિટી" બચાવવા માટે જર્મનો માટે હંમેશા આભારી હતા. લિપેલ્ટનું નિષ્કર્ષ: "ઇતિહાસનું પુનઃલેખન કરવું અશક્ય છે," અને તેથી જ "ફાસીવાદને હરાવવા અહીં આવેલા" સૈનિકોની સ્મૃતિને સાચવવી જરૂરી છે. લિપેલ્ટે ટોરી સાંસદોને બોલાવ્યા જેમની "વિનંતી સફળતાની કોઈ સંભાવના નથી" "દસ્તાવેજને કચરાના ડબ્બામાં ફેંકી દો." પાર્ટી ઓફ ડેમોક્રેટિક સોશ્યાલિઝમ (હવે ડાબેરી પક્ષ) ના ડેપ્યુટીનું ભાષણ, ફાસીવાદ વિરોધી ચળવળ હેનરિક ફિંકના કાર્યકર, ભાવનાત્મક હતું. સ્વયંભૂ દેખાતા શિલાલેખો અમને દુશ્મનાવટના અંત પછીના આનંદ વિશે જણાવે છે: "શિલાલેખમાંથી એક આને ફક્ત બે શબ્દોમાં વ્યક્ત કરે છે: "યુદ્ધ સમાપ્ત થયું!" હિટલરના ફાસીવાદના શાસન પરના વિજય વિશે ટૂંકમાં કહેવું કદાચ અશક્ય છે.” રીકસ્ટાગની દિવાલો પર રશિયન અને અન્ય નામોની વાત કરીએ તો, "દરેક નામ લાલ સૈન્યના હજારો પતન સૈનિકોની સચવાયેલી યાદ છે."

વિનંતી, જેમાં શરૂઆતમાં સફળતાની ઓછી તક હતી (કુલ 660 ડેપ્યુટીઓમાંથી 71 મતો!), તેને સંસદસભ્યો દ્વારા ટેકો મળ્યો ન હતો. સમય જતાં, CDU/CSU જૂથના લોકો સહિત ડેપ્યુટીઓને જર્મન સંસદની દિવાલો પર સોવિયેત સૈનિકોના શિલાલેખ સાથે સમજૂતી કરવાની ફરજ પડી હતી, પરંતુ આમાંથી ઐતિહાસિક પાઠ પણ લેવાનું શરૂ કર્યું હતું.

મે 2005 માં, ફ્રેન્કફર્ટર રુન્ડસ્ચાઉ અખબારે આદરણીય પત્રકાર વેરા ફ્રૉહલિચનો એક લેખ પ્રકાશિત કર્યો, જેમાં નોંધપાત્ર શીર્ષક હતું "વોજેને કપુટ્ટ!: રીકસ્ટાગમાં શિલાલેખ: શરમનો પુરાવો અથવા વિચાર કરવા માટે કૉલ?" અનિવાર્યપણે, અહીં જર્મન ઐતિહાસિક ચેતનાના બહુ-દિશાત્મક વલણોનું સચોટ વર્ણન છે, જે સ્પષ્ટપણે સંસદીય ચર્ચાઓ દરમિયાન ઉભરી આવ્યું હતું. તે કોઈ સંયોગ નહોતો કે બુન્ડસ્ટેગમાં ચર્ચા વેહરમાક્ટના ગુનાઓ વિશેની વ્યાપક ચર્ચા સાથે એકરુપ હતી, જ્યારે જર્મનોએ ફરીથી પોતાને અનિચ્છનીય અને મોટે ભાગે લાંબા સમય પહેલા ઉકેલાયેલા "તિરસ્કૃત" પ્રશ્નોનો સામનો કર્યો - રાષ્ટ્રીય અપરાધ અને રાષ્ટ્રીય જવાબદારી વિશે. નાઝીઓના ભયંકર કૃત્યો. દેશના એકીકરણ પછી, "નવી ઓળખના રૂપરેખાની રચના" થઈ, જેનું અસ્પષ્ટપણે મૂલ્યાંકન કરી શકાતું નથી. એક તરફ, જર્મનીમાં જાહેર અભિપ્રાયમાં નાઝી વિરોધી સર્વસંમતિ સ્થાપિત થઈ. પરંતુ, બીજી બાજુ, વલણોનો પ્રભાવ કે જે "નવા જર્મન રાષ્ટ્રવાદ" ની વિભાવનાના માળખામાં એક થઈ શકે છે, જે ત્રીજા રીકની હારની યાદશક્તિને "ખોટાવવા" અને ગણતરીની રેખા દ્વારા વર્ગીકૃત થયેલ છે. બીજા વિશ્વયુદ્ધના પીડિતોમાં જર્મની નોંધપાત્ર રીતે વધ્યું છે.

શું લાલ સૈન્યના સૈનિકો અને કમાન્ડરોએ કલ્પના કરી હશે કે કેટલાક દાયકાઓ પછી તેમના ઓટોગ્રાફ્સ વૈચારિક સંઘર્ષનું ક્ષેત્ર બનશે અને જર્મન રૂઢિચુસ્ત રાજકારણીઓને મૂંઝવણમાં મૂકશે?

1999 ની વસંતઋતુથી, ફોસ્ટરની અનન્ય ડિઝાઇન અનુસાર બાંધવામાં આવેલ ગુંબજ, ઇમારતની છત પરનો મોટો વિસ્તાર, તેમજ (જે દિવસોમાં સંસદનું સત્ર ચાલુ ન હોય તેવા દિવસોમાં) સોવિયેત શિલાલેખો સ્થિત છે તે આંતરિક જગ્યાઓ છે. મુલાકાતીઓ માટે ખુલ્લું. દર વર્ષે 3 મિલિયન જેટલા મુલાકાતીઓ અહીં આવે છે.

પ્રવાસીઓનો પ્રવાહ - બર્લિનની મુલાકાત લેનાર કોઈપણ આ જોઈ શકે છે - ફક્ત દરરોજ વધી રહ્યો છે. ઘણા વર્ષોથી બુન્ડેસ્ટાગ માટે અનિવાર્ય અને સ્વાગત માર્ગદર્શિકા કેરીન ફેલિક્સ છે, એક સુંદર, મિલનસાર સ્ત્રી જે અસ્ખલિત રશિયન બોલે છે. રશિયન પ્રવાસીઓ તેનું નામ સારી રીતે જાણે છે. સોવિયત સૈનિકોના શિલાલેખોનો અભ્યાસ અને અર્થઘટન એ તેના જીવનનું કાર્ય બની ગયું.

તે મહાન દેશભક્તિ યુદ્ધના નિવૃત્ત સૈનિકો સાથે વિશેષ માયા અને સૌહાર્દ સાથે વર્તે છે. તે દરેક સાથે હાથ મિલાવે છે, તેમને રશિયનમાં કહે છે: “તમે અમારા માટે જે કર્યું તેના માટે આભાર. આભાર કે અમે શાંતિથી જીવી શકીએ છીએ." મે 2010 માં, જર્મન-ભાષાના રેડિયો સ્ટેશન "વોઈસ ઑફ રશિયા" એ ખાસ કરીને કેવી રીતે કારિન ફેલિક્સે સંખ્યાબંધ "રશિયન ts" ને ડિસિફર કર્યું અને તેમના લેખકો અથવા તેમના વંશજો અને સંબંધીઓને શોધી કાઢ્યા તે માટે ખાસ સમર્પિત કાર્યક્રમ હાથ ધર્યો. "કોઈ પણ શિલાલેખોને જાણતું નથી તેમ હું જાણું છું," તેણી યોગ્ય રીતે ભારપૂર્વક કહે છે. "ઓટોગ્રાફ્સનું વાસ્તવિક જીવન ત્યારે શરૂ થાય છે જ્યારે આપણે તેમના લેખકોને ઓળખી શકીએ છીએ." રેડિયો શો હોસ્ટ કરી રહેલા પત્રકારે કહ્યું: “આ સ્ત્રી ખરેખર બધું જાણે છે! દરેક અક્ષર, દરેક શિલાલેખ અને, ઘણા કિસ્સાઓમાં, આ શિલાલેખોના લેખકો!

ભૂતપૂર્વ સૈનિકો કે જેમણે તેમની સહી શોધવા માટે બર્લિન પર હુમલો કર્યો તેમાંથી પ્રથમ 2001 માં હતો. બોરિસ સપુનોવ (1922-2013) - ઐતિહાસિક વિજ્ઞાનના ડૉક્ટર, સ્ટેટ હર્મિટેજના પ્રોફેસર, સંશોધક. સંસદના અધ્યક્ષ વોલ્ફગેંગ થિયર્સે પીઢ અને તેમના પુત્રને બર્લિનમાં આમંત્રણ આપ્યું. 16 મે, 2002 ના રોજ, બુન્ડસ્ટેગમાં એક ભવ્ય સ્વાગત થયું. થિયર્સે આદેશ આપ્યો કે આ ઘટનાને જર્મન સંસદના સ્મારક પુસ્તકમાં શામેલ કરવામાં આવે. આ ઘટના એટલી અસામાન્ય બની કે સાપ્તાહિક ડેર સ્પીગેલ તેના વિશેષ સંવાદદાતા ઉવે બસ દ્વારા અભિવ્યક્ત અહેવાલ પ્રકાશિત કરવામાં નિષ્ફળ ગયો: “સાપુનોવ કાચના ગુંબજથી આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયો, તે હોલ અને કોરિડોરને એકબીજા સાથે જોડતા ભવ્ય દરવાજાઓની તપાસ કરે છે. , અને દિવાલની નજીક પહોંચે છે, બીજા વિશ્વયુદ્ધના છેલ્લા દિવસોમાં જેવું હતું તે રીતે છોડી દીધું. અને અહીં સપુનોવ તેના પ્રથમ જીવનથી આગળ નીકળી ગયો છે. દોઢ મીટરની ઉંચાઈએ, તે પોતાનું નામ સ્પષ્ટ અક્ષરોમાં લખાયેલું જુએ છે, જે પથ્થરની સપાટી પર સ્પષ્ટપણે સુવાચ્ય છે. લગભગ 57 વર્ષ પહેલાં, 3 મે, 1945 ના રોજ, સપુનોવ આ દિવાલ પર ઊભો હતો, તેના હસ્તાક્ષરથી જર્મન રાજધાનીના વિજયની પુષ્ટિ કરતો હતો. પછી સપુનોવ સોવિયત સૈન્યમાં સાર્જન્ટનો હોદ્દો ધરાવે છે, યુદ્ધની શરૂઆતથી જ તેમાં સહભાગી હતો, ઘણા મોરચે લડ્યો હતો, ઘાયલ થયો હતો, માર્યો ગયો હતો, અને આખરે બર્લિનને કબજે કરનારાઓમાં તે પોતાને મળ્યો હતો. શરણાગતિના થોડા દિવસો પહેલા, તેણે રેકસ્ટાગની તપાસ કરી, તેને ફ્લોર પર કોલસાનો ટુકડો મળ્યો અને તેનું નામ દિવાલ પર લખ્યું. જર્મન પત્રકારનું નિષ્કર્ષ નોંધપાત્ર છે: "જર્મનોએ જાણવું જ જોઇએ કે તેમને કોણે હરાવ્યું." સપુનોવે વુલ્ફગેંગ થિયર્સને મોકલેલા કૃતજ્ઞતાના પત્રમાં કહ્યું: "કૃપા કરીને મારી મુલાકાતના આયોજન અને સંચાલનમાં અસાધારણ સહાયતા બદલ બુન્ડસ્ટેગના કર્મચારી કેરીન ફેલિક્સનો મારો ઊંડો આભાર વ્યક્ત કરો."

કારિન ફેલિક્સની મદદથી, એપ્રિલ 2004 માં, ભૂતપૂર્વ સાર્જન્ટ મેજર, 1 લી બેલોરુસિયન ફ્રન્ટના હેડક્વાર્ટરના રેડિયો ઓપરેટર, હવે રેડિયો એન્જિનિયર બોરિસ ઝોલોટેરેવસ્કીએ તેમની સહી શોધી કાઢી. ફ્રેઉ ફેલિક્સને સંબોધતા, તેમણે લખ્યું: “બુન્ડેસ્ટેગની મારી તાજેતરની મુલાકાતે મારા પર એટલી મજબૂત છાપ પાડી કે પછી મને મારી લાગણીઓ અને વિચારો વ્યક્ત કરવા માટે યોગ્ય શબ્દો મળ્યા નહીં. યુદ્ધની યાદમાં જર્મનીએ રેકસ્ટાગની દિવાલો પર સોવિયેત સૈનિકોના ઓટોગ્રાફ સાચવી રાખવાની યુક્તિ અને સૌંદર્યલક્ષી સ્વાદથી હું ખૂબ જ પ્રભાવિત થયો છું, જે ઘણા દેશો માટે એક દુર્ઘટના બની હતી... મારા માટે તે ખૂબ જ રોમાંચક આશ્ચર્યજનક હતું. મારા ઓટોગ્રાફ અને મારા મિત્રો મત્યાશ, શ્પાકોવ, ફોર્ટેલ અને ક્વાશેસના ઓટોગ્રાફ જોવા માટે સમર્થ થાઓ, જે રિકસ્ટાગની સ્મોકી દિવાલો પર પ્રેમથી સાચવેલ છે. ઊંડી કૃતજ્ઞતા અને આદર સાથે, બોરિસ ઝોલોટારેવસ્કી.

ઝાપોરોઝયેથી લ્યુડમિલા નોસોવાએ એપ્રિલ 2005 માં રેવેન્સબ્રુક એકાગ્રતા શિબિરના ભૂતપૂર્વ કેદીઓના પ્રતિનિધિમંડળ સાથે બર્લિનની મુલાકાત લીધી હતી, જેઓ કેદમાંથી મુક્તિની 60મી વર્ષગાંઠ માટે જર્મની પહોંચ્યા હતા. તેણી પહેલેથી જ એંસી ઉપર હતી અને વ્હીલચેરનો ઉપયોગ કરતી હતી. નોસોવાએ કરીન ફેલિક્સને કહ્યું કે તેના સ્વર્ગસ્થ પતિ, એલેક્સી નોસોવ, જેને તેણી 1946 માં મળી હતી, તેણે રેકસ્ટાગની દિવાલ પર હસ્તાક્ષર કર્યા હતા. સઘન શોધ પછી, કારિન ફેલિક્સ વિધવાને તેનું નામ બતાવવામાં સક્ષમ હતી. દિવાલ પર મોટા અક્ષરોમાં લખ્યું છે: "નોસોવ." વૃદ્ધ સ્ત્રી રડી પડી અને માત્ર પુનરાવર્તન કર્યું: "મારા ભગવાન, શું સુખ!"

વોલ્ગોગ્રાડના એક શિક્ષક, જે રશિયન શાળાના બાળકોને બર્લિનમાં પર્યટન પર લાવ્યા હતા, તેમણે યુદ્ધના દિગ્ગજ ચિસ્ત્યાકોવનો ઓટોગ્રાફ શોધવાનું કહ્યું. શિલાલેખ મળી આવ્યો: “9 મે, 1945 બર્લિનમાં સ્ટાલિનગ્રેડર્સ!!! કેપ્ટન ચિસ્ત્યાકોવ. કેપ્ટન રુબત્સોવ." જર્મન યુનિવર્સિટીઓમાંની એકના વિદ્યાર્થી, અઝરબૈજાની નાગરિક અનાર, કારિન ફેલિક્સની મદદથી, બુન્ડસ્ટેગ બિલ્ડિંગમાં તેના દાદા, લેફ્ટનન્ટ મામેદ નજાફોવનો ઓટોગ્રાફ મળ્યો.

પ્રખ્યાત રશિયન દિગ્દર્શક જોસેફ રાયખેલગૌઝ કહે છે તેમ, તેના સ્વર્ગસ્થ પિતા, જર્મન રાજધાની પરના હુમલામાં સહભાગી, બે ઓર્ડર ઓફ ગ્લોરી ઓફ ધ ગાર્ડના ધારક, સાર્જન્ટ લિયોનીદ રાયખેલગૌઝે કહ્યું કે તેણે રેકસ્ટાગની દિવાલ પર હસ્તાક્ષર કર્યા હતા. બર્લિનની તેમની પ્રથમ સફર પર, દિગ્દર્શક અમારા સૈનિકોના શિલાલેખોની શોધમાં, બિલ્ડિંગના સ્તંભો સાથે ચાલ્યા, પરંતુ તે શોધી શક્યા નહીં. જોસેફ રીચેલગૉઝનો એક શબ્દ: "ટૂંક સમયમાં જ અમારી બર્લિનમાં બીજી ટૂર હતી: અમારું સ્વાગત કરવામાં આવ્યું, ત્યાં એક લાંબી અભિવાદન કરવામાં આવી, પછી અમારા જર્મન સાથીદારો સાથે રાત્રિભોજન કરવામાં આવ્યું, જેમણે પૂછ્યું કે અમે શું જોવા માંગીએ છીએ કે અમે તેમના શહેરમાં જોયું નથી. હજુ સુધી અને મેં તેમને કહ્યું કે હું ઘણા વર્ષોથી રેકસ્ટાગ પર મારા પિતાનો ઓટોગ્રાફ શોધી રહ્યો હતો. અને પછી એક છોકરી પત્રકાર કહે છે: "મારો મિત્ર સોવિયેત સૈનિકોની ગ્રેફિટી પર સંશોધન કરી રહ્યો છે!" બીજા દિવસે અમે બુન્ડસ્ટેગ ગયા અને શ્રીમતી કારિન ફેલિક્સને મળ્યા, જેમણે તરત જ અમને કહ્યું: "તમે કદાચ શેરીમાં જોઈ રહ્યા હતા, પરંતુ ગ્રેફિટી અંદર હતી, મીટિંગ હોલની નજીક."... મારી બહેન મારી સાથે ગઈ. અને તેણીએ જોયું. પહેલા અક્ષરનો અડધો ભાગ ભૂંસી નાખવામાં આવ્યો હતો, છેલ્લો ભાગ, પરંતુ તેણીએ મારા પિતાના હસ્તાક્ષરને ઓળખ્યા... અલબત્ત, હવે જ્યારે પણ હું બર્લિનમાં હોઉં છું, ત્યારે હું મારા પિતાના ઑટોગ્રાફ લેવા આવું છું અને એકાદ-બે કલાક ત્યાં ઊભો રહું છું. અને શું આશ્ચર્યજનક છે: ડઝનેક પર્યટન, મોટે ભાગે જર્મન બાળકો, ત્યાંથી પસાર થાય છે, અને તેઓ બધાને કહેવામાં આવે છે (હું ભાષા સમજું છું): "અમારી પાસે હિટલર હતો, અને રશિયન સૈનિકોએ અમને મુક્ત કર્યા!" આને કહેવામાં આવે છે: યુદ્ધના પાઠ. અને હું ખરેખર ઈચ્છું છું કે આપણે પણ આ પાઠ શીખીએ. અને પછી હું સમજીશ કે બલિદાન વ્યર્થ નહોતા.”

કેરિન ફેલિક્સનું મનપસંદ શિલાલેખ: "એનાટોલી પ્લસ ગેલિના," મે 1945 માં બનાવવામાં આવ્યું હતું. આ એક તીર વડે વીંધેલા હૃદયના ચિત્ર હેઠળનું લખાણ છે. ક્રૂર યુદ્ધ દરમિયાન પ્રેમ... કારિન ફેલિક્સ વિચારપૂર્વક કહે છે: “તે અહીં આવ્યો, રેકસ્ટાગમાં, જીવંત. પણ મને ખબર નથી કે તે બચી ગયો છે કે નહીં." આ લેખના લેખકને લખેલા પત્રમાં, કેરિન ફેલિક્સ કબૂલ કરે છે: "જે લોકો આ શિલાલેખો વિશે કહી શકે છે તેમની સાથે મીટિંગ્સ વિશે વાત ન કરવા માટે તમારે પથ્થરનું હૃદય હોવું જોઈએ."

આ અદ્ભુત મહિલાના 15 વર્ષના ઉમદા કાર્યનું પરિણામ એ નક્કર પુસ્તક હતું "વેન હિસ્ટ્રી કમ્સ ટુ લાઇફઃ હિસ્ટોરિકલ ગ્રેફિટી ઓફ ધ રેડ આર્મી ઇન ધ રીકસ્ટાગ બિલ્ડીંગ એન્ડ ધેર ઓથર્સ." રીટા સુસ્મથ દ્વારા પ્રસ્તાવના સાથેનું પુસ્તક, એલેન (નોર્થ રાઈન-વેસ્ટફેલિયા)માં એન્નો પબ્લિશિંગ હાઉસ દ્વારા 2015ની વસંતઋતુમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. વાચકોને સંબોધતા, કારિન ફેલિક્સ લખે છે: “ઘણા લોકો બર્લિન આવી શકતા નથી અને ઐતિહાસિક દિવાલો જોઈ શકતા નથી, જેના પર, કદાચ, તેમના પિતા અને દાદાની સ્મૃતિના છેલ્લા નિશાન રહે છે - તેમના ઑટોગ્રાફ્સ. અનુગામી પેઢીઓ માટે આ શિલાલેખોના મહત્વને સમજતા, મુખ્યત્વે રશિયન ભાષાના અવકાશમાં, મેં નક્કી કર્યું કે હું જે જાણું છું તેના વિશે વાત કરું અને તમામ શિલાલેખોનું પુનઃઉત્પાદન કરું - સ્પષ્ટ અને વાંચવામાં મુશ્કેલ બંને, અને તેનો જર્મનમાં અનુવાદ." આ પુસ્તક ચોક્કસપણે રશિયનમાં અનુવાદિત થવું જોઈએ.

રિકસ્ટાગની દિવાલો પર સચવાયેલા સોવિયેત શિલાલેખો, યુદ્ધની ઠંડી વગરની ગરમીથી રંગાયેલા વિજેતાઓના વિજયી ગૌરવના આ સ્વયંસ્ફુરિત પુરાવાઓ, હવે મહાન દેશભક્તિ યુદ્ધની મુક્તિની પ્રકૃતિ, તેના માનવીય પરિમાણને પ્રતિબિંબિત કરતી કલાકૃતિઓ બની ગઈ છે.