પ્રસ્તાવના

પીટર્સબર્ગ વાર્તા

પરિચય

રણના મોજાના કિનારે
ઊભો હતો તેમણેમહાન વિચારોથી ભરપૂર,
અને તેણે અંતરમાં જોયું. તેની આગળ પહોળી
નદી ધસી આવી; નબળી હોડી
તેણે તેની સાથે એકલા જ પ્રયત્ન કર્યો.
શેવાળ, ભેજવાળી કાંઠાઓ સાથે
અહીં અને ત્યાં કાળી ઝૂંપડીઓ,
દુ: ખી ચુકોનિયનનું આશ્રય;
અને જંગલ, કિરણોથી અજાણ
છુપાયેલા સૂર્યના ધુમ્મસમાં,
ચારે બાજુ ઘોંઘાટ હતો.
અને તેણે વિચાર્યું:
અહીંથી અમે સ્વીડન લોકોને ધમકી આપીશું,
શહેરની સ્થાપના અહીં થશે
ઘમંડી પાડોશી હોવા છતાં.
કુદરતે અમારું અહીં ભાગ્ય આપ્યું છે
યુરોપ તરફ વિન્ડો કાપો,
દરિયા કિનારે મક્કમ પગે ઊભા રહો.
અહીં નવા તરંગો પર
બધા ધ્વજ અમારી મુલાકાત લેશે,
અને અમે તેને ખુલ્લી હવામાં રેકોર્ડ કરીશું.

સો વર્ષ વીતી ગયા, અને યુવાન શહેર,
સંપૂર્ણ દેશોમાં સુંદરતા અને અજાયબી છે,
જંગલોના અંધકારમાંથી, બ્લાટના સ્વેમ્પ્સમાંથી
તે ભવ્ય અને ગર્વથી ચઢી ગયો;
ફિનિશ માછીમાર પહેલા ક્યાં હતો?
કુદરતનો ઉદાસી સાવકો પુત્ર
નીચા કાંઠા પર એકલા
અજાણ્યા પાણીમાં ફેંકી દીધો
તમારી જૂની જાળી હવે ત્યાં છે,
વ્યસ્ત કિનારા સાથે
પાતળો સમુદાયો એકસાથે ભીડ કરે છે
મહેલો અને ટાવર્સ; જહાજો
વિશ્વભરમાંથી એક ભીડ
તેઓ સમૃદ્ધ મરીના માટે પ્રયત્ન કરે છે;
નેવા ગ્રેનાઈટમાં સજ્જ છે;
પાણી પર લટકેલા પુલ;
ઘેરા લીલા બગીચા
ટાપુઓએ તેણીને આવરી લીધી,
અને નાની મૂડી સામે
જૂનું મોસ્કો ઝાંખુ થઈ ગયું છે,
નવી રાણી પહેલાંની જેમ
પોર્ફિરી વિધવા.

હું તમને પ્રેમ કરું છું, પેટ્રાની રચના,
મને તમારો કડક, પાતળો દેખાવ ગમે છે,
નેવા સાર્વભૌમ વર્તમાન,
તેના દરિયાકાંઠાના ગ્રેનાઈટ,
તમારી વાડમાં કાસ્ટ આયર્ન પેટર્ન છે,
તમારી વિચારશીલ રાતો
પારદર્શક સંધિકાળ, ચંદ્રવિહીન ચમક,
જ્યારે હું મારા રૂમમાં હોઉં
હું લખું છું, હું દીવા વિના વાંચું છું,
અને સૂતા સમુદાયો સ્પષ્ટ છે
નિર્જન શેરીઓ અને પ્રકાશ
એડમિરલ્ટી સોય,
અને, રાતના અંધકારને ન થવા દેવા
સોનેરી આકાશ સુધી
એક પ્રભાત બીજાને માર્ગ આપે છે
તે ઉતાવળ કરે છે, રાતને અડધો કલાક આપે છે.
હું તમારો ક્રૂર શિયાળો પ્રેમ કરું છું
હજુ પણ હવા અને હિમ,
વિશાળ નેવા સાથે ચાલતી સ્લેહ,
છોકરીઓના ચહેરા ગુલાબ કરતાં તેજસ્વી હોય છે,
અને ચમક, અને અવાજ, અને બોલની વાત,
અને તહેવારની ઘડીએ બેચલર
ફીણવાળા ચશ્માની હિસ
અને પંચ જ્યોત વાદળી છે.
મને લડાયક જીવંતતા ગમે છે
મંગળના મનોરંજક ક્ષેત્રો,
પાયદળ સૈનિકો અને ઘોડાઓ
સમાન સુંદરતા
તેમની સુમેળભરી અસ્થિર સિસ્ટમમાં
આ વિજયી બેનરોનાં ચીંથરાં,
આ તાંબાની ટોપીઓની ચમક,
યુદ્ધમાં માર્યા ગયેલા લોકો દ્વારા.
હું તમને પ્રેમ કરું છું, લશ્કરી મૂડી,
તમારો ગઢ ધુમાડો અને ગર્જના છે,
જ્યારે રાણી ભરાઈ ગઈ
શાહી ઘરને પુત્ર આપે છે,
અથવા દુશ્મન પર વિજય
રશિયા ફરી જીત્યું
અથવા, તમારો વાદળી બરફ તોડીને,
નેવા તેને દરિયામાં લઈ જાય છે
અને, વસંતના દિવસોની અનુભૂતિ કરીને, તે આનંદ કરે છે.

બતાવો, શહેર પેટ્રોવ, અને ઊભા રહો
રશિયાની જેમ અટલ,
તે તમારી સાથે શાંતિ કરે
અને પરાજિત તત્વ;
દુશ્મનાવટ અને પ્રાચીન કેદ
ફિનિશ તરંગોને ભૂલી જવા દો
અને તેઓ નિરર્થક દ્વેષ રહેશે નહીં
પીટરની શાશ્વત ઊંઘમાં ખલેલ પહોંચાડો!

તે એક ભયંકર સમય હતો
તેની યાદ તાજી છે...
તેના વિશે, મારા મિત્રો, તમારા માટે
હું મારી વાર્તા શરૂ કરીશ.
મારી વાર્તા ઉદાસી હશે.

મૂર્તિના પગની આસપાસ
બિચારો ગાંડો ફરતો હતો
અને જંગલી નજરે લાવ્યા
અડધા વિશ્વના શાસકનો ચહેરો.
તેની છાતીમાં ચુસ્તતા અનુભવાઈ. ચેલો
તે ઠંડા છીણ પર સૂઈ ગયો,
મારી આંખો ધુમ્મસભરી બની ગઈ,
મારા હૃદયમાં અગ્નિ વહી ગયો,
લોહી ઉકાળ્યું. તે અંધકારમય બની ગયો
ગર્વની મૂર્તિ સમક્ષ
અને, મારા દાંત ચોંટાડીને, મારી આંગળીઓને ચોંટાડીને,
જાણે કાળી શક્તિથી કબજો મેળવ્યો હોય,
"સ્વાગત છે, ચમત્કારિક બિલ્ડર! -
તેણે ગુસ્સાથી ધ્રૂજતા, બબડાટ કર્યો, -
પહેલેથી જ તમારા માટે!..” અને અચાનક માથાકૂટ
તે દોડવા લાગ્યો. લાગતું હતું
તે એક પ્રચંડ રાજા જેવો છે,
તરત જ ક્રોધથી સળગ્યો,
ચુપચાપ ચહેરો ફેરવાઈ ગયો...
અને તેનો વિસ્તાર ખાલી છે
તે દોડે છે અને તેની પાછળ સાંભળે છે -
તે ગર્જના જેવું છે -
ભારે રિંગિંગ ઝપાટાબંધ
હચમચી ગયેલા પેવમેન્ટ સાથે.
અને, નિસ્તેજ ચંદ્ર દ્વારા પ્રકાશિત,
ઉંચા પર તમારો હાથ લંબાવીને,
બ્રોન્ઝ હોર્સમેન તેની પાછળ દોડે છે
જોરથી ઝપાટા મારતા ઘોડા પર;
અને આખી રાત ગરીબ પાગલ માણસ,
જ્યાં પણ તમે તમારા પગ ફેરવો,
તેની પાછળ સર્વત્ર કાંસ્ય ઘોડેસવાર છે
તે ભારે સ્ટ્રોમ સાથે લપસી ગયો.

અને તે થયું ત્યારથી
તેણે તે ચોકમાં જવું જોઈએ,
તેનો ચહેરો દેખાતો હતો
મૂંઝવણ. તમારા હૃદયને
તેણે ઉતાવળે હાથ દબાવ્યો,
જાણે તેને યાતનાથી વશ કરી રહ્યો હોય,
એક ઘસાઈ ગયેલી ટોપી,
શરમજનક આંખો ઉંચી ન કરી
અને તે બાજુમાં ચાલ્યો ગયો.
નાનો ટાપુ
દરિયા કિનારે દૃશ્યમાન. ક્યારેક
સીન સાથે ત્યાં ઉતરે છે
માછીમાર માછીમારી કરતા સ્વ
અને ગરીબ માણસ તેનું રાત્રિભોજન રાંધે છે,
અથવા કોઈ અધિકારી મુલાકાત લેશે,
રવિવારે હોડીમાં ફરવું
નિર્જન ટાપુ. પુખ્ત નથી
ત્યાં ઘાસની છરી નથી. પૂર
રમતા રમતા ત્યાં લઈ આવ્યા
ઘર જર્જરિત છે. પાણીની ઉપર
તે કાળી ઝાડી જેવો રહ્યો.
તેની છેલ્લી વસંત
તેઓ મને બાર્જ પર લાવ્યા. તે ખાલી હતું
અને બધું નાશ પામે છે. થ્રેશોલ્ડ પર
તેઓએ મારો પાગલ માણસ શોધી કાઢ્યો,
અને પછી તેની ઊંડી લાશ
ભગવાન ખાતર દફનાવવામાં આવે છે.

નોંધો

1833 માં લખાયેલ. કવિતા પુષ્કિનની સૌથી ગહન, હિંમતવાન અને કલાત્મક રીતે સંપૂર્ણ રચનાઓમાંની એક છે. તેમનામાં રહેલા કવિ, અભૂતપૂર્વ શક્તિ અને હિંમત સાથે, જીવનના ઐતિહાસિક કુદરતી વિરોધાભાસોને તેમની તમામ નગ્નતામાં બતાવે છે, જ્યાં તેઓ વાસ્તવિકતામાં એકરૂપ થતા નથી ત્યાં કૃત્રિમ રીતે પૂર્ણ કરવાનો પ્રયાસ કર્યા વિના. કવિતામાં, સામાન્ય અલંકારિક સ્વરૂપમાં, બે દળો વિરોધાભાસી છે - રાજ્ય, પીટર I (અને પછી પુનર્જીવિત સ્મારકની પ્રતીકાત્મક છબીમાં, "બ્રોન્ઝ હોર્સમેન") માં વ્યક્ત કરવામાં આવ્યું છે, અને માણસ તેના વ્યક્તિગત, ખાનગી હિતો અને અનુભવો પીટર I વિશે બોલતા, પુષ્કિને પ્રેરિત શ્લોકોમાં તેમના "મહાન વિચારો", તેમની રચના - "પેટ્રોવનું શહેર", નેવાના મુખ પર, "મહામારી હેઠળ", "શેવાળવાળા, ભેજવાળા કાંઠા" પર બાંધવામાં આવેલી નવી રાજધાનીનો મહિમા કર્યો. , લશ્કરી-વ્યૂહાત્મક કારણોસર, આર્થિક અને યુરોપ સાથે સાંસ્કૃતિક જોડાણો સ્થાપિત કરવા માટે. કવિ, કોઈપણ રિઝર્વેશન વિના, પીટરના મહાન રાજ્ય કાર્યની પ્રશંસા કરે છે, તેણે બનાવેલ અદ્ભુત શહેર - "સુંદરતા અને વિશ્વની અજાયબીઓથી ભરેલું." પરંતુ પીટરની આ રાજ્યની વિચારણાઓ નિર્દોષ યુજેન, એક સરળ, સામાન્ય વ્યક્તિના મૃત્યુનું કારણ હોવાનું બહાર આવ્યું છે. તે હીરો નથી, પરંતુ તે જાણે છે અને કેવી રીતે કામ કરવા માંગે છે ("...હું યુવાન અને સ્વસ્થ છું, // હું દિવસ-રાત કામ કરવા માટે તૈયાર છું"). પૂર દરમિયાન તે બહાદુર હતો; “તે ભયભીત હતો, ગરીબ વસ્તુ, પોતાના માટે નહીં. // તેણે સાંભળ્યું ન હતું કે લોભી તરંગ કેવી રીતે ઉછળ્યું, // તેના પગનાં તળિયાં ધોઈને, તે તેની કન્યાના ભાવિ વિશે જાણવા માટે "ભાગ્યે જ રાજીનામું આપ્યું" નેવા સાથે "હિંમતપૂર્વક" સફર કરે છે. ગરીબી હોવા છતાં, યુજેન જેને સૌથી વધુ મૂલ્ય આપે છે તે છે "સ્વતંત્રતા અને સન્માન." તે સરળ માનવ સુખનું સપનું જુએ છે: તે જે છોકરીને પ્રેમ કરે છે તેની સાથે લગ્ન કરવા અને પોતાના મજૂરીથી નમ્રતાથી જીવે છે. પીટર સામે જીતેલા, જીતેલા તત્વોના બળવો તરીકે કવિતામાં દર્શાવવામાં આવેલ પૂર, તેનું જીવન બરબાદ કરે છે: પરશા મૃત્યુ પામે છે, અને તે પાગલ થઈ જાય છે. પીટર I, તેની મહાન રાજ્યની ચિંતાઓમાં, પૂરથી મૃત્યુના ભય હેઠળ જીવવા માટે મજબૂર અસલામત નાના લોકો વિશે વિચાર્યું ન હતું.
યુજેનનું દુ:ખદ ભાગ્ય અને તેના માટે કવિની ઊંડી, દુઃખદ સહાનુભૂતિ "ધ બ્રોન્ઝ હોર્સમેન" માં પ્રચંડ શક્તિ અને કવિતા સાથે વ્યક્ત કરવામાં આવી છે. અને "બ્રોન્ઝ હોર્સમેન" સાથે પાગલ યુજેનની અથડામણના દ્રશ્યમાં, તેનો જ્વલંત, અંધકારમય વિરોધ અને આ બાંધકામના ભોગ બનેલા લોકો વતી "ચમત્કારિક બિલ્ડર" માટે આગળની ધમકી, કવિની ભાષા એટલી જ દયનીય બની જાય છે. કવિતાના ગૌરવપૂર્ણ પરિચયમાં. "ધ બ્રોન્ઝ હોર્સમેન" યુજેનના મૃત્યુ વિશેના ફાજલ, સંયમિત, ઇરાદાપૂર્વકના અસ્પષ્ટ સંદેશ સાથે સમાપ્ત થાય છે:

...પૂર
રમતા રમતા ત્યાં લઈ આવ્યા
ઘર જર્જરિત છે...
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
તેની છેલ્લી વસંત
તેઓ મને બાર્જ પર લાવ્યા. તે ખાલી હતું
અને બધું નાશ પામે છે. થ્રેશોલ્ડ પર
તેઓએ મારો પાગલ માણસ શોધી કાઢ્યો,
અને પછી તેની ઊંડી લાશ
ભગવાન ખાતર દફનાવવામાં આવે છે.

પુષ્કિન એવો કોઈ ઉપસંહાર આપતો નથી કે જે આપણને જાજરમાન પીટર્સબર્ગની મૂળ થીમ પર પાછા ફરે, એક ઉપસંહાર જે આપણને યુજેનની ઐતિહાસિક રીતે ન્યાયી કરૂણાંતિકા સાથે સમાધાન કરે છે. પીટર I ની યોગ્યતાની સંપૂર્ણ માન્યતા વચ્ચેનો વિરોધાભાસ, જે તેના રાજ્ય "મહાન વિચારો" અને બાબતોમાં વ્યક્તિના હિતોને ધ્યાનમાં લઈ શકતા નથી, અને નાના માણસની યોગ્યતાની સંપૂર્ણ માન્યતા જે તેના હિતોની માંગ કરે છે. ધ્યાનમાં લેવામાં આવે છે - આ વિરોધાભાસ કવિતામાં વણઉકેલાયેલ રહે છે. પુષ્કિન એકદમ સાચો હતો, કારણ કે આ વિરોધાભાસ તેના વિચારોમાં નહીં, પરંતુ જીવનમાં જ હતો; ઐતિહાસિક વિકાસની પ્રક્રિયામાં તે સૌથી તીવ્ર પ્રક્રિયાઓમાંની એક હતી. રાજ્યના ભલા અને વ્યક્તિના સુખ વચ્ચેનો આ વિરોધાભાસ જ્યાં સુધી વર્ગ સમાજ અસ્તિત્વમાં છે ત્યાં સુધી અનિવાર્ય છે, અને તે તેના અંતિમ વિનાશ સાથે અદૃશ્ય થઈ જશે.
કલાત્મક રીતે, બ્રોન્ઝ હોર્સમેન એ કલાનો ચમત્કાર છે. અત્યંત મર્યાદિત વોલ્યુમમાં (કવિતામાં માત્ર 481 પંક્તિઓ છે) ત્યાં ઘણા તેજસ્વી, જીવંત અને અત્યંત કાવ્યાત્મક ચિત્રો છે - ઉદાહરણ તરીકે, પરિચયમાં વાચક સમક્ષ વેરવિખેર વ્યક્તિગત છબીઓ જુઓ, જેમાંથી સેન્ટ પીટર્સબર્ગની સંપૂર્ણ જાજરમાન છબી બનેલું છે; શક્તિ અને ગતિશીલતાથી સંતૃપ્ત, સંખ્યાબંધ ખાનગી પેઇન્ટિંગ્સમાંથી, પૂરનું વર્ણન રચાય છે, પાગલ યુજેનના ચિત્તભ્રમણાની છબી, તેની કવિતા અને તેજમાં અદ્ભુત, અને ઘણું બધું. બ્રોન્ઝ હોર્સમેનને અન્ય પુષ્કિન કવિતાઓથી જે અલગ પાડે છે તે તેની શૈલીની અદ્ભુત લવચીકતા અને વિવિધતા છે, કેટલીકવાર ગૌરવપૂર્ણ અને થોડી પ્રાચીન, ક્યારેક અત્યંત સરળ, બોલચાલની, પરંતુ હંમેશા કાવ્યાત્મક. કવિતાને એક વિશેષ પાત્ર આપે છે તે છબીઓના લગભગ સંગીતમય બાંધકામની તકનીકોનો ઉપયોગ છે: પુનરાવર્તન, કેટલાક ભિન્નતા સાથે, સમાન શબ્દો અને અભિવ્યક્તિઓ (ઘરના મંડપ પર સિંહોની રક્ષક, સ્મારકની છબી, "મૂર્તિ કાંસાના ઘોડા પર”), આખી કવિતાને જુદા જુદા ફેરફારોમાં એક અને સમાન વિષયોનું વહન - વરસાદ અને પવન, નેવા - અસંખ્ય પાસાઓમાં, વગેરેમાં, આ અદ્ભુત કવિતાના પ્રખ્યાત ધ્વનિ રેકોર્ડિંગનો ઉલ્લેખ ન કરવો.
કવિતાની નોંધોમાં મિકિવિક્ઝ માટે પુષ્કિનના સંદર્ભો તાજેતરમાં પ્રકાશિત થયેલી તેમની કવિતા “ધ વેક” (“ડીઝિયાડી”)ના ત્રીજા ભાગમાં સેન્ટ પીટર્સબર્ગ વિશે મિકીવિચની કવિતાઓની શ્રેણીનો સંદર્ભ આપે છે. મિકીવિચના ઉલ્લેખના પરોપકારી સ્વર છતાં, પુષ્કિન તેમના પરિચયમાં સેન્ટ પીટર્સબર્ગના વર્ણનમાં ઘણી જગ્યાએ (અને અંશતઃ પીટર Iના સ્મારકનું નિરૂપણ કરતી વખતે પણ) પોલિશ કવિ સાથે વિવાદ કરે છે, જેમણે તેમની કવિતાઓમાં અભિવ્યક્તિ કરી હતી. પીટર I વિશે, અને તેની પ્રવૃત્તિઓ વિશે, અને પીટર્સબર્ગ વિશે અને સામાન્ય રીતે રશિયનો વિશે તીવ્ર નકારાત્મક અભિપ્રાય.
પુષ્કિનના જીવનકાળ દરમિયાન "ધ બ્રોન્ઝ હોર્સમેન" પ્રકાશિત થયો ન હતો, કારણ કે નિકોલસ મેં કવિ પાસેથી કવિતાના ટેક્સ્ટમાં આવા ફેરફારોની માંગ કરી હતી જે તે કરવા માંગતા ન હતા. ઝુકોવ્સ્કી દ્વારા પુષ્કિનના મૃત્યુ પછી તરત જ કવિતા પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી, જેણે તેનો મુખ્ય અર્થ સંપૂર્ણપણે વિકૃત કર્યો હતો.

પ્રારંભિક આવૃત્તિઓમાંથી

કવિતાની હસ્તપ્રતોમાંથી
પંક્તિઓ પછી "અને તે પરશા સાથે શું હશે // બે, ત્રણ દિવસ માટે અલગ":

અહીં તેણે હાર્દિકને ગરમ કર્યો
અને તેણે કવિની જેમ દિવાસ્વપ્ન જોયું:
“કેમ? કેમ નહિ?
હું શ્રીમંત નથી, એમાં કોઈ શંકા નથી
અને પરશાનું કોઈ નામ નથી,
સારું તો પછી? આપણે શું ધ્યાન રાખીએ છીએ?
શું ખરેખર માત્ર ધનિકો જ છે?
શું લગ્ન કરવું શક્ય છે? હું વ્યવસ્થા કરીશ
તમારા માટે એક નમ્ર ખૂણો
અને તેમાં હું પરશાને શાંત કરીશ.
બેડ, બે ખુરશીઓ; કોબી સૂપ પોટ
હા, તે મોટો છે; મારે વધુ શું જોઈએ?
ચાલો જાણીએ ધૂન
મેદાનમાં ઉનાળામાં રવિવાર
હું પરશા સાથે ચાલીશ;
હું એક સ્થાન માટે પૂછીશ; પરશે
હું અમારું ખેતર સોંપીશ
અને બાળકોનો ઉછેર...
અને આપણે જીવીશું - અને કબર સુધી
અમે બંને હાથ જોડીને ત્યાં પહોંચીશું
અને અમારા પૌત્રો અમને દફનાવશે..."

"અને ઘરે ડૂબતા લોકો" શ્લોક પછી:

સેનેટર તેની ઊંઘમાંથી બારી પાસે આવે છે
અને તે જુએ છે - મોર્સ્કાયા સાથેની બોટમાં
લશ્કરી ગવર્નર વહાણમાં છે.
સેનેટર થીજી ગયો: “હે ભગવાન!
અહીં, વન્યુષા! થોડા ઉભા થાઓ
જુઓ: તમે બારીમાંથી શું જુઓ છો?"
- હું જોઉં છું, સર: બોટમાં એક જનરલ છે
દરવાજેથી તરે છે, બૂથમાંથી પસાર થાય છે.
"ભગવાન દ્વારા?" - બરાબર, સર. - "એક મજાક ઉપરાંત?"
- હા, સર. - સેનેટરે આરામ કર્યો
અને ચા માટે પૂછે છે: “ભગવાનનો આભાર!
સારું! કાઉન્ટે મને ચિંતા આપી
મેં વિચાર્યું: હું પાગલ છું.

યુજેનના વર્ણનનો રફ સ્કેચ

તે એક ગરીબ અધિકારી હતો
મૂળ વગરનો, અનાથ,
નિસ્તેજ, પોકમાર્કેડ,
કુળ, આદિજાતિ, જોડાણો વિના,
પૈસા વિના, એટલે કે મિત્રો વિના,
જો કે, રાજધાનીના એક નાગરિક,
તમે કેવા અંધકારને મળો છો,
તમારાથી બિલકુલ અલગ નથી
ન તો ચહેરા પર કે ન મનમાં.
બીજા બધાની જેમ, તે પણ શિથિલ વર્તન કરતો હતો,
તમારી જેમ, મેં પૈસા વિશે ઘણું વિચાર્યું,
તમે કેવી રીતે ઉદાસી અનુભવો છો, ધૂમ્રપાન કરાયેલ તમાકુ,
તમારી જેમ, તેણે એક સમાન ટેઈલકોટ પહેર્યો હતો.

એલેક્ઝાંડર સેર્ગેવિચ પુષ્કિન

બ્રોન્ઝ હોર્સમેન

પીટર્સબર્ગ વાર્તા

પ્રસ્તાવના

આ વાર્તામાં વર્ણવેલ ઘટના સત્ય પર આધારિત છે. પૂરની વિગતો તે સમયના સામયિકોમાંથી લેવામાં આવી છે. જિજ્ઞાસુ સંકલિત સમાચારનો સંપર્ક કરી શકે છે વી.એન. બર્કોમ.

પરિચય

રણના મોજાના કિનારે
ઊભો હતો તેમણેમહાન વિચારોથી ભરપૂર,
અને તેણે અંતરમાં જોયું. તેની આગળ પહોળી
નદી ધસી આવી; નબળી હોડી
તેણે તેની સાથે એકલા જ પ્રયત્ન કર્યો.
શેવાળ, ભેજવાળી કાંઠાઓ સાથે
અહીં અને ત્યાં કાળી ઝૂંપડીઓ,
દુ: ખી ચુકોનિયનનું આશ્રય;
અને જંગલ, કિરણોથી અજાણ
છુપાયેલા સૂર્યના ધુમ્મસમાં,
ચારે બાજુ ઘોંઘાટ હતો.
અને તેણે વિચાર્યું:
અહીંથી અમે સ્વીડન લોકોને ધમકી આપીશું,
શહેરની સ્થાપના અહીં થશે
ઘમંડી પાડોશી હોવા છતાં.
કુદરતે અમારું અહીં ભાગ્ય આપ્યું છે
યુરોપ તરફ વિન્ડો કાપો,
દરિયા કિનારે મક્કમ પગે ઊભા રહો.
અહીં નવા તરંગો પર
બધા ધ્વજ અમારી મુલાકાત લેશે,
અને અમે તેને ખુલ્લી હવામાં રેકોર્ડ કરીશું.

સો વર્ષ વીતી ગયા, અને યુવાન શહેર,
સંપૂર્ણ દેશોમાં સુંદરતા અને અજાયબી છે,
જંગલોના અંધકારમાંથી, બ્લાટના સ્વેમ્પ્સમાંથી
તે ભવ્ય અને ગર્વથી ચઢી ગયો;
ફિનિશ માછીમાર પહેલા ક્યાં હતો?
કુદરતનો ઉદાસી સાવકો પુત્ર
નીચા કાંઠા પર એકલા
અજાણ્યા પાણીમાં ફેંકી દીધો
તમારી જૂની જાળી હવે ત્યાં છે,
વ્યસ્ત કિનારા સાથે
પાતળો સમુદાયો એકસાથે ભીડ કરે છે
મહેલો અને ટાવર્સ; જહાજો
વિશ્વભરમાંથી એક ભીડ
તેઓ સમૃદ્ધ મરીના માટે પ્રયત્ન કરે છે;
નેવા ગ્રેનાઈટમાં સજ્જ છે;
પાણી પર લટકેલા પુલ;
ઘેરા લીલા બગીચા
ટાપુઓએ તેણીને આવરી લીધી,
અને નાની મૂડી સામે
જૂનું મોસ્કો ઝાંખુ થઈ ગયું છે,
નવી રાણી પહેલાંની જેમ
પોર્ફિરી વિધવા.

હું તમને પ્રેમ કરું છું, પેટ્રાની રચના,
મને તમારો કડક, પાતળો દેખાવ ગમે છે,
નેવા સાર્વભૌમ વર્તમાન,
તેના દરિયાકાંઠાના ગ્રેનાઈટ,
તમારી વાડમાં કાસ્ટ આયર્ન પેટર્ન છે,
તમારી વિચારશીલ રાતો
પારદર્શક સંધિકાળ, ચંદ્રવિહીન ચમક,
જ્યારે હું મારા રૂમમાં હોઉં
હું લખું છું, હું દીવા વિના વાંચું છું,
અને સૂતા સમુદાયો સ્પષ્ટ છે
નિર્જન શેરીઓ અને પ્રકાશ
એડમિરલ્ટી સોય,
અને, રાતના અંધકારને ન થવા દેવા
સોનેરી આકાશ સુધી
એક પ્રભાત બીજાને માર્ગ આપે છે
તે ઉતાવળ કરે છે, રાતને અડધો કલાક આપે છે.
હું તમારો ક્રૂર શિયાળો પ્રેમ કરું છું
હજુ પણ હવા અને હિમ,
વિશાળ નેવા સાથે ચાલતી સ્લેહ,
છોકરીઓના ચહેરા ગુલાબ કરતાં તેજસ્વી હોય છે,
અને ચમક, અને અવાજ, અને બોલની વાત,
અને તહેવારની ઘડીએ બેચલર
ફીણવાળા ચશ્માની હિસ
અને પંચ જ્યોત વાદળી છે.
મને લડાયક જીવંતતા ગમે છે
મંગળના મનોરંજક ક્ષેત્રો,
પાયદળ સૈનિકો અને ઘોડાઓ
સમાન સુંદરતા
તેમની સુમેળભરી અસ્થિર સિસ્ટમમાં
આ વિજયી બેનરોનાં ચીંથરાં,
આ તાંબાની ટોપીઓની ચમક,
યુદ્ધમાં માર્યા ગયેલા લોકો દ્વારા.
હું તમને પ્રેમ કરું છું, લશ્કરી મૂડી,
તમારો ગઢ ધુમાડો અને ગર્જના છે,
જ્યારે રાણી ભરાઈ ગઈ
શાહી ઘરને પુત્ર આપે છે,
અથવા દુશ્મન પર વિજય
રશિયા ફરી જીત્યું
અથવા, તમારો વાદળી બરફ તોડીને,
નેવા તેને દરિયામાં લઈ જાય છે
અને, વસંતના દિવસોની અનુભૂતિ કરીને, તે આનંદ કરે છે.

બતાવો, શહેર પેટ્રોવ, અને ઊભા રહો
રશિયાની જેમ અટલ,
તે તમારી સાથે શાંતિ કરે
અને પરાજિત તત્વ;
દુશ્મનાવટ અને પ્રાચીન કેદ
ફિનિશ તરંગોને ભૂલી જવા દો
અને તેઓ નિરર્થક દ્વેષ રહેશે નહીં
પીટરની શાશ્વત ઊંઘમાં ખલેલ પહોંચાડો!

તે એક ભયંકર સમય હતો
તેની યાદ તાજી છે...
તેના વિશે, મારા મિત્રો, તમારા માટે
હું મારી વાર્તા શરૂ કરીશ.
મારી વાર્તા ઉદાસી હશે.

ભાગ એક

અંધકારમય પેટ્રોગ્રાડ પર
નવેમ્બરે પાનખરની ઠંડીનો શ્વાસ લીધો.
ઘોંઘાટીયા તરંગ સાથે સ્પ્લેશિંગ
તમારી પાતળી વાડની ધાર સુધી,
નેવા એક બીમાર વ્યક્તિની જેમ આજુબાજુ ટમટમતી હતી
મારા પથારીમાં બેચેન.
તે પહેલેથી જ મોડું અને અંધારું હતું;
વરસાદ બારી પર ગુસ્સાથી માર્યો,
અને પવન ફૂંકાયો, ઉદાસીથી રડ્યો.
તે સમયે ઘરેથી મહેમાનો
યુવાન એવજેની આવ્યો ...
અમે અમારા હીરો બનીશું
આ નામથી બોલાવો. તે
સરસ લાગે છે; લાંબા સમયથી તેની સાથે હતો
મારી પેન પણ મૈત્રીપૂર્ણ છે.
અમને તેના ઉપનામની જરૂર નથી,
જોકે સમય વીત્યો હતો
કદાચ તે ચમક્યું
અને કરમઝિનની કલમ હેઠળ
દેશી દંતકથાઓમાં તે સંભળાય છે;
પરંતુ હવે પ્રકાશ અને અફવા સાથે
તે ભૂલી ગયો છે. અમારા હીરો
કોલોમ્નામાં રહે છે; ક્યાંક સેવા આપે છે
તે ઉમરાવોથી દૂર રહે છે અને પરેશાન કરતો નથી
મૃતક સંબંધીઓ વિશે નહીં,
ભૂલી ગયેલી પ્રાચીન વસ્તુઓ વિશે નહીં.

તેથી, હું ઘરે આવ્યો, એવજેની
તેણે પોતાનો ઓવરકોટ કાઢી નાખ્યો, કપડાં ઉતાર્યા અને સૂઈ ગયો.
પરંતુ લાંબા સમય સુધી તે ઊંઘી શક્યો નહીં
વિવિધ વિચારોના ઉત્સાહમાં.
તે શું વિચારતો હતો? વિશે
કે તે ગરીબ હતો, તેણે સખત મહેનત કરી હતી
તેણે પોતાને પહોંચાડવાનું હતું
અને સ્વતંત્રતા અને સન્માન;
ભગવાન તેને શું ઉમેરી શકે?
મન અને ધન. તે શું છે?
આવા નિષ્ક્રિય ભાગ્યશાળીઓ,
દૂરદર્શી, સુસ્તી,
જેમના માટે જીવન ખૂબ સરળ છે!
કે તે માત્ર બે વર્ષ માટે સેવા આપે છે;
તેણે પણ વિચાર્યું કે હવામાન
તેણીએ છોડ્યું નહીં; કે નદી
બધું આવતું હતું; જે ભાગ્યે જ છે
નેવામાંથી પુલ દૂર કરવામાં આવ્યા નથી
અને પરશાનું શું થશે?
બે-ત્રણ દિવસ માટે અલગ.
એવજેનીએ અહીં હૃદયપૂર્વક નિસાસો નાખ્યો
અને તેણે કવિની જેમ દિવાસ્વપ્ન જોયું:

"લગ્ન? મને? કેમ નહિ?
તે અઘરું છે, અલબત્ત;
પરંતુ હું યુવાન અને સ્વસ્થ છું
દિવસ-રાત કામ કરવા તૈયાર;
તે કોઈક રીતે તે પોતાના માટે ગોઠવશે
આશ્રય નમ્ર અને સરળ
અને તેમાં હું પરશાને શાંત કરીશ.
કદાચ એક કે બે વર્ષ વીતી જશે -
મને જગ્યા મળશે, - પરશે
હું અમારું ખેતર સોંપીશ
અને બાળકોનો ઉછેર...
અને આપણે જીવીશું, અને કબર સુધી
અમે બંને હાથ જોડીને ત્યાં પહોંચીશું
અને અમારા પૌત્રો અમને દફનાવશે...”

તે જ તેણે સપનું જોયું. અને તે ઉદાસી હતી
તે રાત્રે તેને, અને તેણે ઈચ્છા કરી
જેથી પવન ઓછી ઉદાસીથી રડે
અને વરસાદને બારી પર દસ્તક દેવા દો
એટલો ગુસ્સો નથી...
ઊંઘી આંખો
તેણે આખરે બંધ કર્યું. અને તેથી
તોફાની રાતનો અંધકાર પાતળો થઈ રહ્યો છે
અને નિસ્તેજ દિવસ આવી રહ્યો છે ...
ભયંકર દિવસ!
નેવા આખી રાત
તોફાન સામે સમુદ્રની ઝંખના,
તેમની હિંસક મૂર્ખતાને દૂર કર્યા વિના ...
અને તે દલીલ કરવાનું સહન કરી શક્યું નહીં ...
તેની બેંકો પર સવારે
ત્યાં લોકોના ટોળા એકસાથે ઉમટી પડ્યા હતા,
સ્પ્લેશ, પર્વતોની પ્રશંસા કરવી
અને ક્રોધિત પાણીના ફીણ.
પણ ખાડીમાંથી પવનનું જોર
અવરોધિત Neva
તે ગુસ્સે થઈને, ઉદાસ થઈને પાછી ચાલી ગઈ,
અને ટાપુઓ પર પૂર આવ્યું
હવામાન વધુ વિકરાળ બન્યું
નેવા ફૂલી ગઈ અને ગર્જના કરી,
એક કઢાઈ પરપોટો અને ફરતી,
અને અચાનક, જંગલી જાનવરની જેમ,
તે શહેર તરફ દોડી ગયો. તેણીની સામે
બધું દોડવા લાગ્યું; આસપાસ બધું
અચાનક તે ખાલી હતું - અચાનક ત્યાં પાણી હતું
ભૂગર્ભ ભોંયરાઓમાં વહેતું,
ચેનલો ગ્રેટિંગ્સમાં રેડવામાં આવી,
અને પેટ્રોપોલ ​​નવાની જેમ ઉભરી આવ્યો,
કમર-ઊંડા પાણીમાં.

સીઝ! હુમલો! દુષ્ટ તરંગો,
ચોરોની જેમ તેઓ બારીઓમાં ચઢી જાય છે. ચેલ્ની
રનમાંથી બારીઓ સ્ટર્ન દ્વારા તોડી નાખવામાં આવે છે.
ભીના પડદા હેઠળ ટ્રે,
ઝૂંપડીઓ, લોગ, છત,
સ્ટોક વેપાર માલ,
નિસ્તેજ ગરીબીનો સામાન,
વાવાઝોડાથી પુલ તોડી પાડવામાં આવ્યા,
ધોવાઇ ગયેલા કબ્રસ્તાનમાંથી શબપેટીઓ
શેરીઓમાં તરતા!
લોકો
તે ભગવાનનો ક્રોધ જુએ છે અને અમલની રાહ જુએ છે.
અરે! બધું નાશ પામે છે: આશ્રય અને ખોરાક!
મને તે ક્યાં મળશે?
તે ભયંકર વર્ષમાં
અંતમાં ઝાર હજી રશિયામાં હતા
તેણે ગૌરવ સાથે શાસન કર્યું. બાલ્કનીમાં
ઉદાસ, મૂંઝવણમાં, તે બહાર ગયો
અને તેણે કહ્યું: “ભગવાનના તત્વ સાથે
રાજાઓ નિયંત્રિત કરી શકતા નથી. તે બેસી ગયો
અને દુ:ખી આંખો સાથે ડુમામાં
મેં દુષ્ટ આપત્તિ તરફ જોયું.
સેંકડો તળાવો હતા,
અને તેમાં વિશાળ નદીઓ છે
શેરીઓમાં પાણી રેડાયું. કિલ્લો
તે એક ઉદાસી ટાપુ જેવું લાગતું હતું.
રાજાએ કહ્યું - છેડેથી છેડે,
નજીકની શેરીઓ અને દૂરની શેરીઓ સાથે
તોફાની પાણી દ્વારા ખતરનાક પ્રવાસ પર
સેનાપતિઓ ચાલ્યા ગયા
બચાવવા અને ભય સાથે કાબુ
અને ઘરમાં ડૂબતા લોકો છે.

પછી, પેટ્રોવા સ્ક્વેર પર,
જ્યાં ખૂણામાં નવું ઘર ઊભું થયું છે,
જ્યાં એલિવેટેડ મંડપ ઉપર
ઉભા પંજા સાથે, જાણે જીવંત,
ત્યાં બે રક્ષક સિંહો ઉભા છે,
આરસપહાણના જાનવર પર સવારી કરવી,
ટોપી વિના, હાથ ક્રોસમાં પકડેલા,
ગતિહીન બેઠા, ભયંકર નિસ્તેજ
એવજેની. તે ભયભીત હતો, ગરીબ વસ્તુ,
મારા માટે નહીં. તેણે સાંભળ્યું નહીં
લોભી શાફ્ટ કેવી રીતે ઉગ્યો,
તેના તળિયા ધોવા,
વરસાદ તેના ચહેરા પર કેવી રીતે પડ્યો,
પવનની જેમ, હિંસક રીતે રડવું,
તેણે અચાનક તેની ટોપી ફાડી નાખી.
તેની ભયાવહ નજર
ધાર તરફ ઈશારો કર્યો
તેઓ ગતિહીન હતા. પર્વતોની જેમ
ક્રોધિત ઊંડાણમાંથી
મોજા ત્યાં ઉછળ્યા અને ગુસ્સે થયા,
ત્યાં તોફાન રડ્યું, ત્યાં તેઓ દોડી આવ્યા
ભંગાર... ભગવાન, ભગવાન! ત્યાં -
અરે! મોજાની નજીક,
લગભગ ખૂબ જ ખાડી પર -
વાડ અનપેઇન્ટેડ છે, પરંતુ વિલો
અને એક જર્જરિત ઘર: તે ત્યાં છે,
વિધવા અને પુત્રી, તેની પરશા,
તેનું સ્વપ્ન... અથવા સ્વપ્નમાં
શું તે આ જુએ છે? અથવા અમારા બધા
અને જીવન ખાલી સ્વપ્ન જેવું કંઈ નથી,
પૃથ્વી પર સ્વર્ગની મજાક?

અને તે મંત્રમુગ્ધ હોય તેવું લાગે છે
જાણે આરસની સાંકળો,
ઉતરી શકતા નથી! તેની આસપાસ
પાણી અને બીજું કંઈ નહીં!
અને મારી પીઠ તેની તરફ વળી,
અચળ ઊંચાઈઓમાં,
ક્રોધિત નેવા ઉપર
હાથ લંબાવીને ઊભો રહે છે
કાંસાના ઘોડા પરની મૂર્તિ.

રણના મોજાના કિનારે
તે ત્યાં ઉભો રહ્યો, મહાન વિચારોથી ભરેલો,
અને તેણે અંતરમાં જોયું. તેની આગળ પહોળી
નદી ધસી આવી; નબળી હોડી
તેણે તેની સાથે એકલા જ પ્રયત્ન કર્યો.
શેવાળ, ભેજવાળી કાંઠાઓ સાથે
અહીં અને ત્યાં કાળી ઝૂંપડીઓ,
દુ: ખી ચુકોનિયનનું આશ્રય;
અને જંગલ, કિરણોથી અજાણ
છુપાયેલા સૂર્યના ધુમ્મસમાં,
ચારે બાજુ ઘોંઘાટ હતો.

અને તેણે વિચાર્યું:
અહીંથી અમે સ્વીડન લોકોને ધમકી આપીશું,
શહેરની સ્થાપના અહીં થશે
ઘમંડી પાડોશી હોવા છતાં.
કુદરતે અમારું અહીં ભાગ્ય આપ્યું છે
યુરોપ તરફ વિન્ડો કાપો,
દરિયા કિનારે મક્કમ પગે ઊભા રહો.
અહીં નવા તરંગો પર
બધા ધ્વજ અમારી મુલાકાત લેશે,
અને અમે તેને ખુલ્લી હવામાં રેકોર્ડ કરીશું.

સો વર્ષ વીતી ગયા, અને યુવાન શહેર,
સંપૂર્ણ દેશોમાં સુંદરતા અને અજાયબી છે,
જંગલોના અંધકારમાંથી, બ્લાટના સ્વેમ્પ્સમાંથી
તે ભવ્ય અને ગર્વથી ચઢી ગયો;
ફિનિશ માછીમાર પહેલા ક્યાં હતો?
કુદરતનો ઉદાસી સાવકો પુત્ર
નીચા કાંઠા પર એકલા
અજાણ્યા પાણીમાં ફેંકી દીધો
તમારું જૂનું નેટ, હવે ત્યાં છે
વ્યસ્ત કિનારા સાથે
પાતળો સમુદાયો એકસાથે ભીડ કરે છે
મહેલો અને ટાવર્સ; જહાજો
વિશ્વભરમાંથી એક ભીડ
તેઓ સમૃદ્ધ મરીના માટે પ્રયત્ન કરે છે;
નેવા ગ્રેનાઈટમાં સજ્જ છે;
પાણી પર લટકેલા પુલ;
ઘેરા લીલા બગીચા
ટાપુઓએ તેણીને આવરી લીધી,
અને નાની મૂડી સામે
જૂનું મોસ્કો ઝાંખુ થઈ ગયું છે,
નવી રાણી પહેલાંની જેમ
પોર્ફિરી વિધવા.

હું તમને પ્રેમ કરું છું, પેટ્રાની રચના,
મને તમારો કડક, પાતળો દેખાવ ગમે છે,
નેવા સાર્વભૌમ વર્તમાન,
તેના દરિયાકાંઠાના ગ્રેનાઈટ,
તમારી વાડમાં કાસ્ટ આયર્ન પેટર્ન છે,
તમારી વિચારશીલ રાતો
પારદર્શક સંધિકાળ, ચંદ્રવિહીન ચમક,
જ્યારે હું મારા રૂમમાં હોઉં
હું લખું છું, હું દીવા વિના વાંચું છું,
અને સૂતા સમુદાયો સ્પષ્ટ છે
નિર્જન શેરીઓ અને પ્રકાશ
એડમિરલ્ટી સોય,
અને, રાતના અંધકારને ન થવા દેવા
સોનેરી આકાશ સુધી
એક પ્રભાત બીજાને માર્ગ આપે છે
તે ઉતાવળ કરે છે, રાતને અડધો કલાક આપે છે.
હું તમારો ક્રૂર શિયાળો પ્રેમ કરું છું
હજુ પણ હવા અને હિમ,
વિશાળ નેવા સાથે ચાલતી સ્લેહ,
છોકરીઓના ચહેરા ગુલાબ કરતાં તેજસ્વી હોય છે,
અને ચમક, અને અવાજ, અને બોલની વાત,
અને તહેવારની ઘડીએ બેચલર
ફીણવાળા ચશ્માની હિસ
અને પંચ જ્યોત વાદળી છે.
મને લડાયક જીવંતતા ગમે છે
મંગળના મનોરંજક ક્ષેત્રો,
પાયદળ સૈનિકો અને ઘોડાઓ
સમાન સુંદરતા
તેમની સુમેળભરી અસ્થિર સિસ્ટમમાં
આ વિજયી બેનરોનાં ચીંથરાં,
આ તાંબાની ટોપીઓની ચમક,
યુદ્ધમાં માર્યા ગયેલા લોકો દ્વારા.
હું તમને પ્રેમ કરું છું, લશ્કરી મૂડી,
તમારો ગઢ ધુમાડો અને ગર્જના છે,
જ્યારે રાણી ભરાઈ ગઈ
શાહી ઘરને પુત્ર આપે છે,
અથવા દુશ્મન પર વિજય
રશિયા ફરી જીત્યું
અથવા, તમારો વાદળી બરફ તોડીને,
નેવા તેને દરિયામાં લઈ જાય છે
અને, વસંતના દિવસોની અનુભૂતિ કરીને, તે આનંદ કરે છે.

બતાવો, શહેર પેટ્રોવ, અને ઊભા રહો
રશિયાની જેમ અટલ,
તે તમારી સાથે શાંતિ કરે
અને પરાજિત તત્વ;
દુશ્મનાવટ અને પ્રાચીન કેદ
ફિનિશ તરંગોને ભૂલી જવા દો
અને તેઓ નિરર્થક દ્વેષ રહેશે નહીં
પીટરની શાશ્વત ઊંઘમાં ખલેલ પહોંચાડો!

તે એક ભયંકર સમય હતો
તેની યાદ તાજી છે...
તેના વિશે, મારા મિત્રો, તમારા માટે
હું મારી વાર્તા શરૂ કરીશ.
મારી વાર્તા ઉદાસી હશે.

ભાગ એક

અંધકારમય પેટ્રોગ્રાડ પર
નવેમ્બરે પાનખરની ઠંડીનો શ્વાસ લીધો.
ઘોંઘાટીયા તરંગ સાથે સ્પ્લેશિંગ
તમારી પાતળી વાડની ધાર સુધી,
નેવા એક બીમાર વ્યક્તિની જેમ આજુબાજુ ટમટમતી હતી
મારા પથારીમાં બેચેન.
તે પહેલેથી જ મોડું અને અંધારું હતું;
વરસાદ બારી પર ગુસ્સાથી માર્યો,
અને પવન ફૂંકાયો, ઉદાસીથી રડ્યો.
તે સમયે ઘરેથી મહેમાનો
યુવાન એવજેની આવ્યો ...
અમે અમારા હીરો બનીશું
આ નામથી બોલાવો. તે
સરસ લાગે છે; લાંબા સમયથી તેની સાથે હતો
મારી પેન પણ મૈત્રીપૂર્ણ છે.
અમને તેના ઉપનામની જરૂર નથી,
જોકે સમય વીત્યો હતો
કદાચ તે ચમક્યું
અને કરમઝિનની કલમ હેઠળ
દેશી દંતકથાઓમાં તે સંભળાય છે;
પરંતુ હવે પ્રકાશ અને અફવા સાથે
તે ભૂલી ગયો છે. અમારા હીરો
કોલોમ્નામાં રહે છે; ક્યાંક સેવા આપે છે
તે ઉમરાવોથી દૂર રહે છે અને પરેશાન કરતો નથી
મૃતક સંબંધીઓ વિશે નહીં,
ભૂલી ગયેલી પ્રાચીન વસ્તુઓ વિશે નહીં.
તેથી, હું ઘરે આવ્યો, એવજેની
તેણે પોતાનો ઓવરકોટ કાઢી નાખ્યો, કપડાં ઉતાર્યા અને સૂઈ ગયો.
પરંતુ લાંબા સમય સુધી તે ઊંઘી શક્યો નહીં
વિવિધ વિચારોના ઉત્સાહમાં.
તે શું વિચારતો હતો? વિશે
કે તે ગરીબ હતો, તેણે સખત મહેનત કરી હતી
તેણે પોતાને પહોંચાડવાનું હતું
અને સ્વતંત્રતા અને સન્માન;
ભગવાન તેને શું ઉમેરી શકે?
મન અને ધન. તે શું છે?
આવા નિષ્ક્રિય ભાગ્યશાળીઓ,
દૂરદર્શી, સુસ્તી,
જેમના માટે જીવન ખૂબ સરળ છે!
કે તે માત્ર બે વર્ષ માટે સેવા આપે છે;
તેણે પણ વિચાર્યું કે હવામાન
તેણીએ છોડ્યું નહીં; કે નદી
બધું આવતું હતું; જે ભાગ્યે જ છે
નેવામાંથી પુલ દૂર કરવામાં આવ્યા નથી
અને પરશાનું શું થશે?
બે-ત્રણ દિવસ માટે અલગ.
એવજેનીએ અહીં હૃદયપૂર્વક નિસાસો નાખ્યો
અને તેણે કવિની જેમ દિવાસ્વપ્ન જોયું:

"લગ્ન? મને? કેમ નહિ?
તે અઘરું છે, અલબત્ત;
પરંતુ હું યુવાન અને સ્વસ્થ છું
દિવસ-રાત કામ કરવા તૈયાર;
હું મારા માટે કંઈક ગોઠવીશ
આશ્રય નમ્ર અને સરળ
અને તેમાં હું પરશાને શાંત કરીશ.
કદાચ એક કે બે વર્ષ વીતી જશે -
મને જગ્યા મળશે, પરશે
હું અમારા પરિવારને સોંપીશ
અને બાળકોનો ઉછેર...
અને આપણે જીવીશું, અને કબર સુધી
અમે બંને હાથ જોડીને ત્યાં પહોંચીશું
અને અમારા પૌત્રો અમને દફનાવશે..."

તે જ તેણે સપનું જોયું. અને તે ઉદાસી હતી
તે રાત્રે તેને, અને તેણે ઈચ્છા કરી
જેથી પવન ઓછી ઉદાસીથી રડે
અને વરસાદને બારી પર દસ્તક દેવા દો
એટલો ગુસ્સો નથી...
ઊંઘી આંખો
તેણે આખરે બંધ કર્યું. અને તેથી
તોફાની રાતનો અંધકાર પાતળો થઈ રહ્યો છે
અને નિસ્તેજ દિવસ આવી રહ્યો છે ...
ભયંકર દિવસ!
નેવા આખી રાત
તોફાન સામે સમુદ્રની ઝંખના,
તેમની હિંસક મૂર્ખતાને દૂર કર્યા વિના ...
અને તે દલીલ કરવાનું સહન કરી શક્યું નહીં ...
તેની બેંકો પર સવારે
ત્યાં લોકોના ટોળા એકસાથે ઉમટી પડ્યા હતા,
સ્પ્લેશ, પર્વતોની પ્રશંસા કરવી
અને ક્રોધિત પાણીના ફીણ.
પણ ખાડીમાંથી પવનનું જોર
અવરોધિત Neva
તે ગુસ્સે થઈને, ઉદાસ થઈને પાછી ચાલી ગઈ,
અને ટાપુઓ પર પૂર આવ્યું
હવામાન વધુ વિકરાળ બન્યું
નેવા ફૂલી ગઈ અને ગર્જના કરી,
એક કઢાઈ પરપોટો અને ફરતી,
અને અચાનક, જંગલી જાનવરની જેમ,
તે શહેર તરફ દોડી ગયો. તેણીની સામે
બધું દોડ્યું, આસપાસ બધું
અચાનક તે ખાલી હતું - અચાનક ત્યાં પાણી હતું
ભૂગર્ભ ભોંયરાઓમાં વહેતું,
ચેનલો ગ્રેટિંગ્સમાં રેડવામાં આવી,
અને પેટ્રોપોલ ​​નવાની જેમ ઉભરી આવ્યો,
કમર-ઊંડા પાણીમાં.

સીઝ! હુમલો! દુષ્ટ તરંગો,
ચોરોની જેમ તેઓ બારીઓમાં ચઢી જાય છે. ચેલ્ની
રનમાંથી બારીઓ સ્ટર્ન દ્વારા તોડી નાખવામાં આવે છે.
ભીના પડદા હેઠળ ટ્રે,
ઝૂંપડીઓ, લોગ, છત,
સ્ટોક વેપાર માલ,
નિસ્તેજ ગરીબીનો સામાન,
વાવાઝોડાથી પુલ તોડી પાડવામાં આવ્યા,
ધોવાઇ ગયેલા કબ્રસ્તાનમાંથી શબપેટીઓ
શેરીઓમાં તરતા!
લોકો
તે ભગવાનનો ક્રોધ જુએ છે અને અમલની રાહ જુએ છે.
અરે! બધું નાશ પામે છે: આશ્રય અને ખોરાક!
મને તે ક્યાં મળશે?
તે ભયંકર વર્ષમાં
અંતમાં ઝાર હજી રશિયામાં હતા
તેણે ગૌરવ સાથે શાસન કર્યું. બાલ્કનીમાં
ઉદાસ, મૂંઝવણમાં, તે બહાર ગયો
અને તેણે કહ્યું: “ભગવાનના તત્વ સાથે
રાજાઓ નિયંત્રિત કરી શકતા નથી. તે બેસી ગયો
અને દુ:ખી આંખો સાથે ડુમામાં
મેં દુષ્ટ આપત્તિ તરફ જોયું.
સેંકડો તળાવો હતા,
અને તેમાં વિશાળ નદીઓ છે
શેરીઓમાં પાણી રેડાયું. કિલ્લો
તે એક ઉદાસી ટાપુ જેવું લાગતું હતું.
રાજાએ કહ્યું - છેડેથી છેડે,
નજીકની શેરીઓ અને દૂરની શેરીઓ સાથે
તોફાની પાણી દ્વારા ખતરનાક પ્રવાસ પર
સેનાપતિઓ ચાલ્યા ગયા
બચાવવા અને ભય સાથે કાબુ
અને ઘરમાં ડૂબતા લોકો છે.

પછી, પેટ્રોવા સ્ક્વેર પર,
જ્યાં ખૂણામાં નવું ઘર ઊભું થયું છે,
જ્યાં એલિવેટેડ મંડપ ઉપર
ઉભા પંજા સાથે, જાણે જીવંત,
ત્યાં બે રક્ષક સિંહો ઉભા છે,
આરસપહાણના જાનવર પર સવારી કરવી,
ટોપી વિના, હાથ ક્રોસમાં પકડેલા,
ગતિહીન બેઠા, ભયંકર નિસ્તેજ
એવજેની. તે ભયભીત હતો, ગરીબ વસ્તુ,
મારા માટે નહીં. તેણે સાંભળ્યું નહીં
લોભી શાફ્ટ કેવી રીતે ઉગ્યો,
તેના તળિયા ધોવા,
વરસાદ તેના ચહેરા પર કેવી રીતે પડ્યો,
પવનની જેમ, હિંસક રીતે રડવું,
તેણે અચાનક તેની ટોપી ફાડી નાખી.

તેની ભયાવહ નજર
ધાર તરફ ઈશારો કર્યો
તેઓ ગતિહીન હતા. પર્વતોની જેમ
ક્રોધિત ઊંડાણમાંથી
મોજા ત્યાં ઉછળ્યા અને ગુસ્સે થયા,
ત્યાં તોફાન રડ્યું, ત્યાં તેઓ દોડી આવ્યા
ભંગાર... ભગવાન, ભગવાન! ત્યાં -
અરે! મોજાની નજીક,
લગભગ ખૂબ જ ખાડી પર -
વાડ અનપેઇન્ટેડ છે, પરંતુ વિલો
અને એક જર્જરિત ઘર: તે ત્યાં છે,
વિધવા અને પુત્રી, તેની પરશા,
તેનું સ્વપ્ન... અથવા સ્વપ્નમાં
શું તે આ જુએ છે? અથવા અમારા બધા
અને જીવન ખાલી સ્વપ્ન જેવું કંઈ નથી,
પૃથ્વી પર સ્વર્ગની મજાક?

અને તે મંત્રમુગ્ધ હોય તેવું લાગે છે
જાણે આરસની સાંકળો,
ઉતરી શકતા નથી! તેની આસપાસ
પાણી અને બીજું કંઈ નહીં!
અને મારી પીઠ તેની તરફ વળી,
અચળ ઊંચાઈઓમાં,
ક્રોધિત નેવા ઉપર
હાથ લંબાવીને ઊભો રહે છે
કાંસાના ઘોડા પરની મૂર્તિ.

ભાગ બે

પરંતુ હવે, વિનાશ પૂરતો હતો
અને ઉદ્ધત હિંસાથી કંટાળી ગયા,
નેવા પાછી ખેંચાઈ ગઈ,
તમારા ક્રોધની પ્રશંસા કરવી
અને બેદરકારી સાથે જતો રહ્યો
તમારો શિકાર. તેથી વિલન
તેની ઉગ્ર ટોળકી સાથે
ગામમાં ઘૂસીને, તે તોડે છે, કાપી નાખે છે,
નાશ કરે છે અને લૂંટે છે; ચીસો, પીસવું,
હિંસા, શપથ, ચિંતા, રડવું! ..
અને, લૂંટનો બોજો,
પીછોથી ડરતા, થાકેલા,
લૂંટારુઓ ઘરે ઉતાવળ કરી રહ્યા છે,
રસ્તે શિકાર છોડવો.

પાણી ઓસર્યું છે અને પેવમેન્ટ
તે ખોલ્યું, અને એવજેની મારી છે
તે ઉતાવળ કરે છે, તેનો આત્મા ડૂબી રહ્યો છે,
આશા, ડર અને ઝંખનામાં
માંડ વશ થઈ ગયેલી નદીને.
પરંતુ વિજયો વિજયથી ભરેલી છે,
મોજા હજુ પણ ગુસ્સાથી ઉકળતા હતા,
જાણે તેમની નીચે આગ ભભૂકી રહી હતી,
ફીણ હજુ પણ તેમને આવરી લે છે,
અને નેવા ભારે શ્વાસ લઈ રહી હતી,
યુદ્ધમાંથી પાછળ દોડતા ઘોડાની જેમ.
એવજેની જુએ છે: તે બોટ જુએ છે;
તે તેની પાસે દોડે છે જાણે કે તે શોધમાં હોય;
તે વાહકને બોલાવે છે -
અને વાહક નચિંત છે
સ્વેચ્છાએ તેને એક પૈસો ચૂકવો
ભયંકર તરંગો દ્વારા તમે નસીબદાર છો.

અને તોફાની મોજાઓ સાથે લાંબા
એક અનુભવી રોવર લડ્યો
અને તેમની પંક્તિઓ વચ્ચે ઊંડા છુપાવો
હિંમતવાન તરવૈયાઓ સાથે દર કલાકે
હોડી તૈયાર હતી - અને અંતે
તે કિનારે પહોંચ્યો.
દુ:ખી
પરિચિત શેરી સાથે ચાલે છે
પરિચિત સ્થળોએ. દેખાય છે
શોધી શકતા નથી. દૃશ્ય ભયંકર છે!
તેની આગળ બધું ઢગલાબંધ છે;
શું પડ્યું, શું તોડી નાખ્યું;
ઘરો કુટિલ હતા, અન્ય
સંપૂર્ણપણે ભાંગી પડ્યા, અન્ય
તરંગો દ્વારા સ્થાનાંતરિત; ચારે બાજુ
જાણે યુદ્ધના મેદાનમાં,
આસપાસ લાશો પડી છે. એવજેની
માથાભારે, કશું યાદ નથી,
ત્રાસથી કંટાળી,
તે જ્યાં રાહ જોઈ રહ્યો છે ત્યાં દોડે છે
અજાણ્યા સમાચાર સાથે ભાગ્ય,
સીલબંધ પત્રની જેમ.
અને હવે તે ઉપનગરોમાંથી પસાર થઈ રહ્યો છે,
અને અહીં ખાડી છે, અને ઘર નજીક છે ...
આ શું છે?..
તે અટકી ગયો.
હું ગયો અને પાછો આવ્યો.
તે જુએ છે... ચાલે છે... હજુ પણ જુએ છે.
આ તે જગ્યા છે જ્યાં તેમનું ઘર ઊભું છે;
અહીં વિલો છે. અહીં એક દરવાજો હતો -
દેખીતી રીતે તેઓ ઉડી ગયા. ઘર ક્યાં છે?
અને, અંધકારમય કાળજીથી ભરપૂર,
તે ચાલતો રહે છે, તે આસપાસ ચાલે છે,
પોતાની જાત સાથે મોટેથી વાત કરે છે -
અને અચાનક, તેના કપાળ પર હાથ વડે માર્યો,
હું હસવા લાગ્યો.
રાત્રિનું ધુમ્મસ
તેણી ભયભીત માં શહેર પર ઉતરી;
પરંતુ રહેવાસીઓ લાંબા સમય સુધી ઉંઘ્યા ન હતા
અને તેઓ એકબીજા સાથે વાત કરતા હતા
વીતેલા દિવસ વિશે.
સવારનું કિરણ
થાકેલા, નિસ્તેજ વાદળોને કારણે
શાંત મૂડી પર ચમકી
અને મને કોઈ નિશાનો મળ્યા નથી
ગઈકાલની મુશ્કેલીઓ; જાંબલી
દુષ્ટતા પહેલાથી જ ઢંકાયેલી હતી.
બધું એ જ ક્રમમાં પાછું આવ્યું.
શેરીઓ પહેલેથી જ મફત છે
તમારી ઠંડી અસંવેદનશીલતા સાથે
લોકો ચાલતા હતા. સત્તાવાર લોકો
મારું રાત્રિ આશ્રય છોડીને,
હું કામ પર ગયો. બહાદુર વેપારી,
નિરાશ નથી, મેં ખોલ્યું
નેવાએ ભોંયરું લૂંટ્યું,
તમારું નુકસાન એકત્રિત કરવું મહત્વપૂર્ણ છે
તેને નજીકના એક પર મૂકો. યાર્ડમાંથી
તેઓ બોટ લાવ્યા.
કાઉન્ટ ખ્વોસ્ટોવ,
સ્વર્ગ દ્વારા પ્રિય કવિ
પહેલેથી જ અમર છંદોમાં ગાયું છે
નેવા બેંકોની કમનસીબી.

પણ મારો ગરીબ, ગરીબ એવજેની...
અરે! તેનું મૂંઝવણભર્યું મન
ભયંકર આંચકા સામે
હું પ્રતિકાર કરી શક્યો નહીં. બળવાખોર અવાજ
નેવા અને પવન સંભળાતા હતા
તેના કાનમાં. ભયંકર વિચારો
ચૂપચાપ સંપૂર્ણ, તે ભટકતો રહ્યો.
તે કોઈક પ્રકારના સ્વપ્નથી ત્રાસી ગયો હતો.
એક અઠવાડિયું પસાર થયું, એક મહિનો - તે
તે પોતાના ઘરે પરત ફર્યો ન હતો.
તેનો નિર્જન ખૂણો
જ્યારે સમયમર્યાદા પસાર થઈ ગઈ ત્યારે મેં તેને ભાડે આપ્યું,
ગરીબ કવિનો માલિક.
તેના માલ માટે Evgeniy
આવ્યો ન હતો. તે ટૂંક સમયમાં બહાર આવશે
પરાયું બની ગયું. હું આખો દિવસ પગપાળા ભટકતો,
અને તે પિયર પર સૂઈ ગયો; ખાધું
એક ટુકડો વિન્ડોમાં પીરસવામાં આવ્યો.
તેના કપડાં જર્જરિત છે
તે ફાટી અને smoldered. ક્રોધિત બાળકો
તેઓએ તેની પાછળ પથ્થરમારો કર્યો.
ઘણીવાર કોચમેનના ચાબુક
કારણ કે તેને ચાબુક મારવામાં આવ્યો હતો
કે તે રસ્તાઓને સમજી શક્યો ન હતો
ફરી ક્યારેય નહીં; તે લાગતું હતું
નોંધ્યું નથી. તે સ્તબ્ધ છે
આંતરિક ચિંતાનો અવાજ હતો.
અને તેથી તે તેની નાખુશ ઉંમર છે
ખેંચવામાં આવ્યું, ન તો પશુ કે ન માણસ,
ન તો આ કે ન તે, ન વિશ્વના રહેવાસી,
મૃત ભૂત નથી...
એકવાર તે સૂતો હતો
નેવા પિયર ખાતે. ઉનાળાના દિવસો
અમે પાનખરની નજીક આવી રહ્યા હતા. શ્વાસ લીધો
તોફાની પવન. ગ્રિમ શાફ્ટ
થાંભલા પર સ્પ્લેશ, બડબડાટ દંડ
અને સરળ પગથિયાં મારતા,
દરવાજે અરજદારની જેમ
ન્યાયાધીશો જે તેને સાંભળતા નથી.
બિચારો જાગી ગયો. તે અંધકારમય હતું:
વરસાદ પડ્યો, પવન ઉદાસીથી રડ્યો,
અને તેની સાથે દૂર, રાતના અંધકારમાં
સંત્રીએ એકબીજાને બોલાવ્યા...
એવજેની કૂદકો માર્યો; આબેહૂબ યાદ આવ્યું
તે ભૂતકાળની ભયાનકતા છે; ઉતાવળે
તે ઊભો થયો; ભટકતો ગયો, અને અચાનક
બંધ - અને આસપાસ
તેણે ચુપચાપ તેની આંખો હલાવવાનું શરૂ કર્યું
તમારા ચહેરા પર જંગલી ભય સાથે.
તેણે પોતાને થાંભલા નીચે શોધી કાઢ્યો
મોટું ઘર. મંડપ પર
ઉભા પંજા સાથે, જાણે જીવંત,
સિંહો રક્ષક હતા,
અને જમણી અંધારી ઊંચાઈમાં
ફેન્સ્ડ ખડક ઉપર
હાથ લંબાવેલી મૂર્તિ
કાંસાના ઘોડા પર બેઠા.

એવજેની ધ્રૂજી ગયો. સાફ કર્યું
તેમાંના વિચારો ડરામણા છે. તેણે શોધી કાઢ્યું
અને જ્યાં પૂર વગાડ્યું હતું,
જ્યાં શિકારીઓના મોજાઓ ભીડ કરે છે,
તેની આસપાસ ગુસ્સાથી તોફાનો,
અને સિંહો, અને ચોરસ, અને તે,
જે ગતિહીન ઉભો હતો
તાંબાના માથા સાથે અંધકારમાં,
જેની ઇચ્છા ઘાતક છે
શહેરની સ્થાપના સમુદ્રની નીચે કરવામાં આવી હતી ...
તે આસપાસના અંધકારમાં ભયંકર છે!
કપાળ પર શું વિચાર!
એમાં શું શક્તિ છુપાયેલી છે!
અને આ ઘોડામાં કેવી આગ છે!
ગર્વિષ્ઠ ઘોડો, તું ઝપાટાબંધ ક્યાં છે?
અને તમે તમારા પગ ક્યાં મૂકશો?
હે ભાગ્યના પરાક્રમી સ્વામી!
તમે પાતાળ ઉપર નથી?
ઊંચાઈએ, લોખંડની લગડી સાથે
રશિયાને તેના પાછળના પગ પર ઉછેર્યું?

મૂર્તિના પગની આસપાસ
બિચારો ગાંડો ફરતો હતો
અને જંગલી નજરે લાવ્યા
અડધા વિશ્વના શાસકનો ચહેરો.
તેની છાતીમાં ચુસ્તતા અનુભવાઈ. ચેલો
તે ઠંડા છીણ પર સૂઈ ગયો,
મારી આંખો ધુમ્મસભરી બની ગઈ,
મારા હૃદયમાં અગ્નિ વહી ગયો,
લોહી ઉકાળ્યું. તે અંધકારમય બની ગયો
ગર્વની મૂર્તિ સમક્ષ
અને, મારા દાંત ચોંટાડીને, મારી આંગળીઓને ચોંટાડીને,
જાણે કાળી શક્તિથી કબજો મેળવ્યો હોય,
"સ્વાગત છે, ચમત્કારિક બિલ્ડર! -
તેણે ગુસ્સાથી ધ્રૂજતા, બબડાટ કર્યો, -
પહેલેથી જ તમારા માટે!..” અને અચાનક માથાકૂટ
તે દોડવા લાગ્યો. લાગતું હતું
તે એક પ્રચંડ રાજા જેવો છે,
તરત જ ક્રોધથી સળગ્યો,
ચુપચાપ ચહેરો ફેરવાઈ ગયો...
અને તેનો વિસ્તાર ખાલી છે
તે દોડે છે અને તેની પાછળ સાંભળે છે -
તે ગર્જના જેવું છે -
ભારે રિંગિંગ ઝપાટાબંધ
હચમચી ગયેલા પેવમેન્ટ સાથે.
અને, નિસ્તેજ ચંદ્ર દ્વારા પ્રકાશિત,
ઉંચા પર તમારો હાથ લંબાવીને,
બ્રોન્ઝ હોર્સમેન તેની પાછળ દોડે છે
જોરથી ઝપાટા મારતા ઘોડા પર;
અને આખી રાત ગરીબ પાગલ માણસ,
જ્યાં પણ તમે તમારા પગ ફેરવો,
તેની પાછળ સર્વત્ર કાંસ્ય ઘોડેસવાર છે
તે ભારે સ્ટ્રોમ સાથે લપસી ગયો.

અને તે થયું ત્યારથી
તેણે તે ચોકમાં જવું જોઈએ,
તેનો ચહેરો દેખાતો હતો
મૂંઝવણ. તમારા હૃદયને
તેણે ઉતાવળે હાથ દબાવ્યો,
જાણે તેને યાતનાથી વશ કરી રહ્યો હોય,
એક ઘસાઈ ગયેલી ટોપી,
શરમજનક આંખો ઉંચી ન કરી
અને તે બાજુમાં ચાલ્યો ગયો.
નાનો ટાપુ
દરિયા કિનારે દૃશ્યમાન. ક્યારેક
સીન સાથે ત્યાં ઉતરે છે
માછીમાર માછીમારી કરતા સ્વ
અને ગરીબ માણસ તેનું રાત્રિભોજન રાંધે છે,
અથવા કોઈ અધિકારી મુલાકાત લેશે,
રવિવારે હોડીમાં ફરવું
નિર્જન ટાપુ. પુખ્ત નથી
ત્યાં ઘાસની છરી નથી. પૂર
રમતા રમતા ત્યાં લઈ આવ્યા
ઘર જર્જરિત છે. પાણીની ઉપર
તે કાળી ઝાડી જેવો રહ્યો.
તેની છેલ્લી વસંત
તેઓ મને બાર્જ પર લાવ્યા. તે ખાલી હતું
અને બધું નાશ પામે છે. થ્રેશોલ્ડ પર
તેઓએ મારો પાગલ માણસ શોધી કાઢ્યો,
અને પછી તેની ઊંડી લાશ
ભગવાન ખાતર દફનાવવામાં આવે છે.

પુષ્કિન દ્વારા "ધ બ્રોન્ઝ હોર્સમેન" કવિતાનું વિશ્લેષણ

"ધ બ્રોન્ઝ હોર્સમેન" કવિતા એ ગંભીર દાર્શનિક અર્થ સાથે બહુપક્ષીય કાર્ય છે. પુષ્કિને તેને 1833 માં સૌથી ફળદાયી "બોલ્ડિનો" સમયગાળામાં બનાવ્યું હતું. કવિતાનો પ્લોટ એક વાસ્તવિક ઘટના પર આધારિત છે - 1824 ના ભયંકર સેન્ટ પીટર્સબર્ગ પૂર, જેણે મોટી સંખ્યામાં માનવ જીવનનો દાવો કર્યો હતો.

કાર્યની મુખ્ય થીમ સત્તાવાળાઓ અને "નાના" માણસ વચ્ચેનો મુકાબલો છે જે બળવો કરવાનો નિર્ણય કરે છે અને અનિવાર્ય હારનો ભોગ બને છે. કવિતાનો "પરિચય" ઉત્સાહપૂર્વક "પેટ્રોવ શહેર" નું વર્ણન કરે છે. "હું તને પ્રેમ કરું છું, પીટરનું સર્જન" એ કવિતાની એક પ્રખ્યાત પંક્તિ છે, જે ઘણીવાર સેન્ટ પીટર્સબર્ગ પ્રત્યેના વ્યક્તિના વલણને વ્યક્ત કરવા માટે ટાંકવામાં આવે છે. શહેર અને તેના જીવનનું વર્ણન પુષ્કિન દ્વારા ખૂબ પ્રેમ અને કલાત્મક સ્વાદ સાથે કરવામાં આવ્યું હતું. તે રાજ્ય સાથે સેન્ટ પીટર્સબર્ગની જાજરમાન સરખામણી સાથે સમાપ્ત થાય છે - "...રશિયાની જેમ અચળ ઊભા રહો."

પ્રથમ ભાગ પરિચય સાથે તીવ્રપણે વિરોધાભાસી છે. તે એક સાધારણ અધિકારીનું વર્ણન કરે છે, એક "નાનો" માણસ, જે સખત જીવનનો બોજો છે. વિશાળ શહેરની પૃષ્ઠભૂમિ સામે તેનું અસ્તિત્વ નજીવું છે. એવજેનીના જીવનમાં એકમાત્ર આનંદ એ તેની પ્રિય છોકરી સાથે લગ્નનું સ્વપ્ન છે. તેનું કૌટુંબિક ભાવિ હજુ પણ અસ્પષ્ટ છે ("કદાચ... મને નોકરી મળી જશે"), પરંતુ યુવક શક્તિથી ભરેલો છે અને ભવિષ્ય માટે આશા રાખે છે.

પુષ્કિન અચાનક કુદરતી આપત્તિનું વર્ણન કરવા આગળ વધે છે. કુદરત જાણે માણસ પાસેથી તેના આત્મવિશ્વાસ અને અભિમાનનો બદલો લેતી હોય છે. પીટર દ્વારા આ શહેરની સ્થાપના વ્યક્તિગત ધૂન પર કરવામાં આવી હતી; આ અર્થમાં, લેખક એલેક્ઝાન્ડર I ને જે શબ્દસમૂહ આપે છે તે સૂચક છે: "ઝાર્સ ભગવાનના તત્વોનો સામનો કરી શકતા નથી."

તેના પ્રિયને ગુમાવવાનો ડર યુજેનને સ્મારક તરફ દોરી જાય છે - બ્રોન્ઝ હોર્સમેન. સેન્ટ પીટર્સબર્ગના મુખ્ય પ્રતીકોમાંનું એક તેના અશુભ જુલમી દેખાવમાં દેખાય છે. "કાંસાના ઘોડા પરની મૂર્તિ" ને સામાન્ય લોકોની વેદના સાથે કોઈ લેવાદેવા નથી;

બીજો ભાગ વધુ કરુણ છે. એવજેની તેની ગર્લફ્રેન્ડના મૃત્યુ વિશે શીખે છે. દુઃખથી ત્રસ્ત, તે પાગલ થઈ જાય છે અને ધીમે ધીમે એક ગરીબ, ચીંથરેહાલ ભટકનાર બની જાય છે. શહેરની આસપાસ ધ્યેયહીન ભટકવું તેને તેના જૂના સ્થાને લઈ જાય છે. અવિશ્વસનીય સ્મારકને જોતી વખતે, યુજેનના મગજમાં યાદો ઝબકી જાય છે. તેની સમજદારી થોડા સમય માટે પાછી આવે છે. આ ક્ષણે, યુજેન ગુસ્સાથી કાબુમાં છે, અને તેણે જુલમ સામે પ્રતીકાત્મક રીતે બળવો કરવાનું નક્કી કર્યું: "તમારા માટે ખૂબ જ ખરાબ!" ઉર્જાનો આ ઝબકારો યુવાનને સંપૂર્ણપણે પાગલ કરી દે છે. બ્રોન્ઝ હોર્સમેન દ્વારા સમગ્ર શહેરમાં પીછો કરવામાં આવે છે, તે આખરે થાકીને મૃત્યુ પામે છે. "બળવો" સફળતાપૂર્વક દબાવવામાં આવ્યો હતો.

"ધ બ્રોન્ઝ હોર્સમેન" કવિતામાં પુષ્કિને સેન્ટ પીટર્સબર્ગનું તેજસ્વી કલાત્મક વર્ણન કર્યું છે. કાર્યનું દાર્શનિક અને નાગરિક મૂલ્ય અમર્યાદિત શક્તિ અને સામાન્ય વ્યક્તિ વચ્ચેના સંબંધોની થીમના વિકાસમાં રહેલું છે.

(અંતર)

રણના મોજાના કિનારે
તે ત્યાં ઉભો રહ્યો, મહાન વિચારોથી ભરેલો,
અને તેણે અંતરમાં જોયું. તેની આગળ પહોળી
નદી ધસી આવી; નબળી હોડી
તેણે તેની સાથે એકલા જ પ્રયત્ન કર્યો.
શેવાળ, ભેજવાળી કાંઠાઓ સાથે
અહીં અને ત્યાં કાળી ઝૂંપડીઓ,
દુ: ખી ચુકોનિયનનું આશ્રય;
અને જંગલ, કિરણોથી અજાણ
છુપાયેલા સૂર્યના ધુમ્મસમાં,
ચારે બાજુ ઘોંઘાટ હતો.

અને તેણે વિચાર્યું:
અહીંથી અમે સ્વીડિશને ધમકી આપીશું.
શહેરની સ્થાપના અહીં થશે
ઘમંડી પાડોશી હોવા છતાં.
કુદરતે અમારું અહીં ભાગ્ય આપ્યું છે
યુરોપ તરફ વિન્ડો કાપો,
દરિયા કિનારે મક્કમ પગે ઊભા રહો.
અહીં નવા તરંગો પર
બધા ધ્વજ અમારી મુલાકાત લેશે,
અને અમે તેને ખુલ્લી હવામાં રેકોર્ડ કરીશું.

સો વર્ષ વીતી ગયા, અને યુવાન શહેર,

જંગલોના અંધકારમાંથી, બ્લાટના સ્વેમ્પ્સમાંથી
તે ભવ્ય અને ગર્વથી ચઢી ગયો;
ફિનિશ માછીમાર પહેલા ક્યાં હતો?
કુદરતનો ઉદાસી સાવકો પુત્ર
નીચા કાંઠા પર એકલા
અજાણ્યા પાણીમાં ફેંકી દીધો
તમારી પોતાની જૂની ચોખ્ખી; હવે ત્યાં
વ્યસ્ત કિનારા સાથે
પાતળો સમુદાયો એકસાથે ભીડ કરે છે
મહેલો અને ટાવર્સ; જહાજો
વિશ્વભરમાંથી એક ભીડ
તેઓ સમૃદ્ધ મરીના માટે પ્રયત્ન કરે છે;
નેવા ગ્રેનાઈટમાં સજ્જ છે;
પાણી પર લટકેલા પુલ;
ઘેરા લીલા બગીચા
ટાપુઓએ તેણીને આવરી લીધી,
અને નાની મૂડી સામે
જૂનું મોસ્કો ઝાંખુ થઈ ગયું છે,
નવી રાણી પહેલાંની જેમ
પોર્ફિરી વિધવા.

હું તમને પ્રેમ કરું છું, પેટ્રાની રચના,
મને તમારો કડક, પાતળો દેખાવ ગમે છે,
નેવા સાર્વભૌમ વર્તમાન,
તેના દરિયાકાંઠાના ગ્રેનાઈટ,
તમારી વાડમાં કાસ્ટ આયર્ન પેટર્ન છે,
તમારી વિચારશીલ રાતો
પારદર્શક સંધિકાળ, ચંદ્રવિહીન ચમક,
જ્યારે હું મારા રૂમમાં હોઉં
હું લખું છું, હું દીવા વિના વાંચું છું,
અને સૂતા સમુદાયો સ્પષ્ટ છે
નિર્જન શેરીઓ અને પ્રકાશ
એડમિરલ્ટી સોય...

પ્રશ્નો અને કાર્યો

1. શું તમને અવતરણ ગમ્યું? કયા સાહિત્યિક ઉપકરણોએ કવિને પેટ્રોવ શહેર અને રશિયાના ભાવિનો મહિમા કરવામાં મદદ કરી?
2. અભિવ્યક્ત વાંચન માટે તૈયાર કરો, "ધ બ્રોન્ઝ હોર્સમેન" 1 ની વિવિધ રેખાઓ સાથેની લય, મૂડ, મેલોડી પર ધ્યાન આપો.

   "તે રણના મોજાના કિનારે ઊભો રહ્યો, મહાન વિચારોથી ભરપૂર, અને અંતર તરફ જોયું ..."

   "સો વર્ષ વીતી ગયા, અને યુવાન શહેર,
   સંપૂર્ણ દેશોમાં સુંદરતા અને અજાયબી છે,
   જંગલોના અંધકારમાંથી, બ્લાટના સ્વેમ્પ્સમાંથી
   તે ભવ્ય રીતે, ગર્વથી ચઢ્યો...”

   "હું તમને પ્રેમ કરું છું, પેટ્રાની રચના,
   મને તમારો કડક, પાતળો દેખાવ ગમે છે...”

3. તમે લીટીઓ કેવી રીતે સમજો છો?

   “અહીં નવા તરંગો પર
   બધા ધ્વજ અમારી મુલાકાત લેશે..."

4. કવિની કઈ લાગણીઓ આખા લખાણમાં ફેલાયેલી છે અને શું તે તમને પહોંચાડવામાં આવી છે?

સાહિત્ય અને પેઇન્ટિંગ

"ધ બ્રોન્ઝ હોર્સમેન". સેન્ટ પીટર્સબર્ગમાં પીટર Iનું સ્મારક. શિલ્પ. એમ. ફાલ્કન

1. પુષ્કિનના કાર્યો માટે વિવિધ કલાકારોના ચિત્રો ધ્યાનમાં લો. તેમાંથી કયું નજીક છે, તમારા મતે, પાત્રોના પાત્રોને સમજવા માટે?
2. હું પીટરના કયા સ્મારકોને જાણું છું? પુષ્કિનના “પોલ્ટાવા” ના હીરો પીટરને તમે કયા પ્રકારનું સ્મારક સૂચવશો?

1 પુષ્કિન પોતે તેની કૃતિઓ કેવી રીતે વાંચે છે તે વિશેની વાર્તાઓ શોધો (પાઠ્યપુસ્તકના બીજા ભાગમાં, "તમારા પોતાના પર કામ કરો" વિભાગમાં).