ફ્રેન્ચ-રશિયન અને રશિયન-ફ્રેન્ચ ઓનલાઇન શબ્દકોશ ABBYY Lingvo
ABBYY Lingvo શબ્દકોશનું ઑનલાઇન સંસ્કરણ.
ફીલ્ડમાં એક શબ્દ દાખલ કરો, ભાષાની જોડી પસંદ કરો, કઈ ભાષામાંથી અને કઈ ભાષામાં અનુવાદ કરવો અને "અનુવાદ કરો" ક્લિક કરો. પ્રમાણભૂત કીબોર્ડ પર ન હોય તેવા અક્ષરો દાખલ કરવા માટે, તમે સંબંધિત ચિહ્ન પર ક્લિક કરીને વર્ચ્યુઅલ કીબોર્ડ ખોલી શકો છો.
ફ્રેન્ચ-રશિયન અને રશિયન-ફ્રેન્ચ શબ્દકોશ મલ્ટિટ્રાન
ફ્રેન્ચ-રશિયન અને રશિયન-ફ્રેન્ચ શબ્દકોશ અને ટૂંકા ગ્રંથોનો અનુવાદ
PROMT કંપનીની સેવા, સ્વચાલિત અનુવાદની ગુણવત્તા સુધારવા માટે અનુવાદિત ટેક્સ્ટનો વિષય પસંદ કરવાનું શક્ય છે.
શબ્દો અને ટૂંકા ગ્રંથોનો અનુવાદ
REVERSO, ફ્રેંચમાંથી રશિયન, અંગ્રેજી, જર્મન, અંગ્રેજીમાંથી રશિયન, ફ્રેન્ચ, સ્પેનિશ, જર્મનમાંથી ફ્રેન્ચ અને અંગ્રેજી, સ્પેનિશમાંથી અંગ્રેજીમાં શબ્દો અને ટૂંકા ગ્રંથોનું અનુવાદ.
ઓનલાઈન શબ્દકોશ - 67 ભાષાઓમાંથી /માં અનુવાદ - ફ્રેન્ચમાંથી અન્ય સહિત 67 ભાષાઓમાંથી /માં અનુવાદ અને તેનાથી વિપરીત, કેટલાક શબ્દકોશ ડેટાબેઝમાં શોધો.
ફ્રેન્ચ ભાષાના સમજૂતીત્મક શબ્દકોશો, જ્ઞાનકોશ
મોટા પારિભાષિક શબ્દકોશ
ક્ષેત્રમાં એક શબ્દ દાખલ કરો અને બૃહદદર્શક કાચના પ્રતીક સાથે બટન પર ક્લિક કરો. શબ્દની વ્યાખ્યા, સમાનાર્થી અને અંગ્રેજી અને લેટિનમાં અનુવાદ દર્શાવવામાં આવશે.
ફ્રેન્ચ ભાષાનો સમજૂતીત્મક શબ્દકોશ
એક શબ્દ દાખલ કરો અને બરાબર ક્લિક કરો. શબ્દનો અર્થ સમજ્યા પછી, તમે વધુ માહિતી માટે ઇનપુટ ફીલ્ડ હેઠળના કૅપ્શન્સમાંથી એક પર ક્લિક કરી શકો છો: SYNONYMES - સમાનાર્થી, CONJUGAISONS - conjugations, FRANCAIS/ANGLAIS - ફ્રેન્ચમાંથી અંગ્રેજીમાં અનુવાદ.
શબ્દ પસંદ કરવા માટે, મૂળાક્ષર અનુક્રમણિકાના અક્ષર પર ક્લિક કરો. તે અક્ષરથી શરૂ થતી શબ્દકોશ એન્ટ્રીઓ સાથેનું એક પૃષ્ઠ ખુલશે.
ફ્રેન્ચમાં વિશ્વના દેશોના સત્તાવાર નામો. નામની આગળ લિંગ (સ્ત્રી અથવા પુરુષ) અને લેખ છે. દેશના નામ પર ક્લિક કરવાથી દેશનું સારાંશ પૃષ્ઠ ખુલશે - દેશની સત્તાવાર ભાષાઓ, દેશનું સંપૂર્ણ અને ટૂંકું નામ સત્તાવાર ભાષામાં અને અંગ્રેજી, ફ્રેન્ચ અને સ્પેનિશમાં.
એક શબ્દ અથવા શબ્દસમૂહ લખો અને તમારા કીબોર્ડ પર એન્ટર કી દબાવો. શબ્દ દાખલ કરતી વખતે, લોઅરકેસ અને અપરકેસ અક્ષરો મહત્વપૂર્ણ છે, ઉદાહરણ તરીકે, જો તમે Dieu અથવા dieu શબ્દ દાખલ કરશો તો તમને જુદા જુદા સમાનાર્થી મળશે.
પુરુષ અને સ્ત્રી નામોનો શબ્દકોશ
હકીકત એ છે કે અહીં તમે નામ માટે જોડણી વિકલ્પો જોઈ શકો છો, તમે નામ પણ ટાઈપ કરી શકો છો અને તેની વ્યુત્પત્તિ, તે કેટલું સામાન્ય છે, તેમજ નામનો દિવસ પણ શોધી શકો છો.
નામ શબ્દકોશ
મેનુમાં ડાબી બાજુએ, નામના ઇચ્છિત પ્રારંભિક અક્ષર પર ક્લિક કરો. નામો અને તેમનું અર્થઘટન મૂળાક્ષરોના ક્રમમાં પ્રદર્શિત થાય છે, તેમજ જે દિવસે નામ દિવસ ઉજવવામાં આવે છે.
ફ્રેન્ચ સંક્ષિપ્ત શબ્દકોશો
વિશ્વની ઘણી ભાષાઓમાં સંક્ષેપો, સંક્ષેપોના સૌથી સંપૂર્ણ અને સતત અપડેટ થયેલા શબ્દકોશમાં શોધો.
સંક્ષિપ્ત શબ્દો માટે શોધો
સંક્ષેપનો અન્ય શબ્દકોશ ઓનલાઇન.
રસાયણશાસ્ત્રમાં સંક્ષિપ્ત શબ્દો
રાસાયણિક સંયોજનોમાં ઘટાડો; હું શરત લગાવું છું કે રસાયણશાસ્ત્રનું શાળાકીય જ્ઞાન ધરાવનાર વ્યક્તિ ક્યારેય અનુમાન નહીં કરે કે DMSO એ ડાઈમિથાઈલ સલ્ફોક્સાઈડ છે અને THF એ ટેટ્રાહાઈડ્રોફ્યુરન છે.
કાયમી ઉપયોગ માટે, ફ્રેન્ચ શીખવા માટે અથવા ફ્રેન્ચમાંથી અનુવાદ કરવા માટે, શબ્દકોશ આવશ્યક છે. તમે તેને હોમ ડિલિવરી અથવા પિકઅપ સાથે ઑનલાઇન ખરીદી શકો છો.
ફ્રેન્ચ-રશિયન અથવા રશિયન-ફ્રેન્ચ શબ્દકોશ ખરીદો
અહીં સામાન્ય, શાળા, તકનીકી, લશ્કરી, તબીબી, આર્થિક ફ્રેન્ચ-રશિયન અને રશિયન-ફ્રેન્ચ શબ્દકોશો છે જે તમે તમારા કમ્પ્યુટરમાંથી ઉઠ્યા વિના ખરીદી શકો છો.
ફ્રેન્ચ શબ્દસમૂહ પુસ્તક ખરીદો
શું તમે ફ્રાન્સની સફરની યોજના બનાવી રહ્યા છો પરંતુ ફ્રેન્ચનો એક શબ્દ પણ નથી જાણતા? રશિયનમાં ટ્રાંસ્ક્રિપ્શન સાથેનું શબ્દસમૂહ પુસ્તક તમને મદદ કરશે. જેઓ વધુ જાણવા માંગે છે તેમના માટે, સ્વ-ગતિવાળા ત્વરિત ફ્રેન્ચ અભ્યાસક્રમો છે, પ્રાધાન્ય ઑડિયો સપ્લિમેન્ટ્સ સાથે.
ફ્રેન્ચ ઓડિયો કોર્સ ખરીદો
નવા નિશાળીયા માટે ફ્રેન્ચ શીખવા માટે, તેમજ તેમના જ્ઞાનમાં સુધારો કરવા માટેના ઓડિયો અભ્યાસક્રમો.
ફ્રેન્ચ જોડણી, મુશ્કેલીઓ
ફ્રેન્ચ ઓર્થોગ્રાફીમાં મુશ્કેલીઓ
લખવા માટે મુશ્કેલ હોય તેવા શબ્દોની ઑનલાઇન તપાસ (એકવચનમાં દાખલ કરેલ સંજ્ઞા માટે, બહુવચન આપવામાં આવશે, અનિશ્ચિત સ્વરૂપમાં ક્રિયાપદ માટે - વિવિધ સમયગાળામાં આ ક્રિયાપદનું જોડાણ કોષ્ટક). અહીં ("ગેમ્સ" વિભાગમાં) તમે ફ્રેન્ચ ભાષાના તમારા જ્ઞાનની ચકાસણી કરી શકો છો.
ઇન્ટરેક્ટિવ ફ્રેન્ચ વ્યાકરણ
તમે તમારા જ્ઞાનની ચકાસણી કરવા અથવા શીખવા માટે ઉપયોગ કરી શકો છો.
ફ્રેન્ચ ભાષાના જ્ઞાનને સુધારવાના હેતુથી વિવિધ રમતો. 35 જોડણી, વ્યાકરણ, વાક્યરચના, શબ્દભંડોળની રમતો.
ઇન્ટરેક્ટિવ ફ્રેન્ચ પ્રાવીણ્ય પરીક્ષણો
તમે કેટલાક સંભવિત પરીક્ષણોમાંથી પસંદ કરી શકો છો. ટેસ્ટ નાની છે, લગભગ 15-20 પ્રશ્નો. સૂચિમાંથી સાચો જવાબ પસંદ કરો અને જ્યારે સમાપ્ત થાય, ત્યારે "પરિણામો બતાવો" બટન પર ક્લિક કરો. બધા પરીક્ષણ પ્રશ્નો પ્રદર્શિત કરવામાં આવશે, સાચા જવાબો લીલા રંગમાં દર્શાવવામાં આવશે, ખોટા જવાબો લાલ રંગમાં દર્શાવવામાં આવશે (આ પ્રશ્નનો સાચો જવાબ આપવામાં આવશે).
ફ્રેન્ચમાં લોકપ્રિય રમત
એક આકર્ષક ઓનલાઈન ફ્લેશ ગેમ હેંગમેન: કોમ્પ્યુટર તમને અનુમાન લગાવવા માટે તેના શબ્દકોશમાંથી 2855 શબ્દોમાંથી એક ઓફર કરશે. ફ્રેન્ચ શીખનારાઓ માટે સારી પ્રેક્ટિસ.
ફ્રેન્ચને વિશ્વની સૌથી વિષયાસક્ત ભાષા માનવામાં આવે છે - તેના રોજિંદા જીવનમાં વિવિધ પ્રકારની લાગણીઓ અને લાગણીઓને દર્શાવતી સો ક્રિયાપદો છે. ગળાના ધ્વનિ “r” ની લિરિકલ મેલોડી અને “le” ની ઉત્કૃષ્ટ ચોકસાઇ ભાષાને વિશેષ આકર્ષણ આપે છે.
ગેલિકિઝમ્સ
રશિયનમાં વપરાતા ફ્રેન્ચ શબ્દોને ગેલિકિઝમ કહેવામાં આવે છે, તેઓ રશિયન બોલતા વાતચીતમાં મોટી સંખ્યામાં શબ્દો અને તેમાંથી વ્યુત્પન્ન સાથે નિશ્ચિતપણે પ્રવેશ્યા છે, અર્થમાં સમાન છે અથવા, તેનાથી વિપરીત, ફક્ત અવાજમાં.
ગળા અને અનુનાસિક અવાજોની હાજરીમાં ફ્રેન્ચ શબ્દોનો ઉચ્ચાર સ્લેવિક શબ્દોથી અલગ છે, ઉદાહરણ તરીકે, અનુનાસિક પોલાણમાંથી અવાજ પસાર કરીને "એન" અને "ઓન" નો ઉચ્ચાર કરવામાં આવે છે, અને અવાજ "en" ના નીચેના ભાગમાંથી પસાર થાય છે. ગળાની આગળની દિવાલ. ઉપરાંત, આ ભાષા શબ્દના છેલ્લા ઉચ્ચારણ અને નરમ હિસિંગ અવાજો પર ઉચ્ચાર દ્વારા વર્ગીકૃત થયેલ છે, જેમ કે "બ્રોશર" અને "જેલી" શબ્દમાં. ગેલિકિઝમનું બીજું સૂચક એ પ્રત્યય શબ્દમાં હાજરી છે -azj, -ar, -izm (પ્લુમ, મસાજ, બૌડોઇર, રાજાવાદ). પહેલેથી જ આ સૂક્ષ્મતા સ્પષ્ટ કરે છે કે ફ્રાન્સની રાજ્ય ભાષા કેટલી અનન્ય અને વૈવિધ્યસભર છે.
સ્લેવિક ભાષાઓમાં ફ્રેન્ચ શબ્દોની વિપુલતા
બહુ ઓછા લોકોને ખ્યાલ છે કે "મેટ્રો", "સામાન", "સંતુલન" અને "રાજકારણ" એ પ્રાથમિક રીતે અન્ય ભાષાઓ દ્વારા લેવામાં આવેલા ફ્રેન્ચ શબ્દો છે, સુંદર "પડદો" અને "ન્યુઅન્સ" પણ. કેટલાક ડેટા અનુસાર, સોવિયત પછીના અવકાશના પ્રદેશમાં દરરોજ લગભગ બે હજાર ગેલિકિઝમનો ઉપયોગ થાય છે. કપડાંની વસ્તુઓ (નીકર, કફ, વેસ્ટ, પ્લીટેડ, ઓવરઓલ્સ), લશ્કરી થીમ્સ (ડગઆઉટ, પેટ્રોલ, ટ્રેન્ચ), ટ્રેડિંગ (એડવાન્સ પેમેન્ટ, ક્રેડિટ, કિઓસ્ક અને મોડ) અને અલબત્ત. સૌંદર્ય સાથેના શબ્દો (મેનીક્યોર, કોલોન, બોઆ, પિન્સ-નેઝ) બધા ગેલિકિઝમ છે.
તદુપરાંત, કેટલાક શબ્દો કાન દ્વારા વ્યંજન હોય છે, પરંતુ તેનો દૂરનો અથવા અલગ અર્થ હોય છે. દાખ્લા તરીકે:
- ફ્રોક કોટ એ પુરુષોના કપડાની એક વસ્તુ છે, અને તેનો શાબ્દિક અર્થ છે "બધું જ ટોચ પર."
- બફેટ - અમારા માટે તે ઉત્સવની ટેબલ છે, ફ્રેન્ચ માટે તે માત્ર એક કાંટો છે.
- એક વરણાગિયું માણસ ડૅપર યુવાન છે, અને ફ્રાન્સમાં એક વરણાગિયું માણસ કબૂતર છે.
- સોલિટેર - ફ્રેન્ચ "ધીરજ" માંથી, આપણા દેશમાં તે એક પત્તાની રમત છે.
- મેરીંગ્યુ (એક પ્રકારની રુંવાટીવાળું કેક) એ ચુંબન માટેનો સુંદર ફ્રેન્ચ શબ્દ છે.
- Vinaigrette (શાકભાજી કચુંબર), vinaigrette માત્ર ફ્રેન્ચ સરકો છે.
- ડેઝર્ટ - મૂળ ફ્રાન્સમાં આ શબ્દનો અર્થ છે ટેબલ સાફ કરવું, અને પછીથી - છેલ્લી વાનગી, જેના પછી તેઓ સાફ કરે છે.
પ્રેમની ભાષા
ટેટે-એ-ટેટે (એક પર એક મીટિંગ), મુલાકાત (તારીખ), વિઝ-એ-વિઝ (વિરુદ્ધ) - આ પણ ફ્રાંસના શબ્દો છે. અમોર (પ્રેમ) એક સુંદર ફ્રેન્ચ શબ્દ છે જેણે પ્રેમીઓના મનને ઘણી વખત હલાવી દીધા છે. રોમાંસ, માયા અને આરાધનાની અદભૂત ભાષા, જેનો મધુર ગણગણાટ કોઈપણ સ્ત્રીને ઉદાસીન છોડશે નહીં.
ક્લાસિક "જે ટેમ" નો ઉપયોગ મજબૂત, સર્વગ્રાહી પ્રેમ દર્શાવવા માટે થાય છે, અને જો આ શબ્દોમાં "બયાન" ઉમેરવામાં આવે છે, તો તેનો અર્થ પહેલેથી જ બદલાઈ જશે: તેનો અર્થ થશે "હું તમને પસંદ કરું છું."
લોકપ્રિયતાની ટોચ
રશિયન ભાષામાં ફ્રેન્ચ શબ્દો સૌપ્રથમ પીટર ધ ગ્રેટના સમયમાં દેખાવા લાગ્યા અને અઢારમી સદીના અંતથી તેઓએ મૂળ ભાષણને નોંધપાત્ર રીતે બાજુ પર ખસેડ્યું. ફ્રેન્ચ ઉચ્ચ સમાજની અગ્રણી ભાષા બની. તમામ પત્રવ્યવહાર (ખાસ કરીને પ્રેમ) ફક્ત ફ્રેન્ચમાં જ હાથ ધરવામાં આવ્યો હતો, સુંદર લાંબા ટાયરેડ્સ બેન્ક્વેટ હોલ અને વાટાઘાટોના ઓરડાઓથી ભરેલા હતા. સમ્રાટ એલેક્ઝાંડર III ના દરબારમાં, ફ્રેન્ક્સની ભાષા ન જાણવી એ શરમજનક (બૌવૈસ ટન - ખરાબ રીતભાત) માનવામાં આવતું હતું, વ્યક્તિને તરત જ અજ્ઞાની તરીકે ઓળખવામાં આવતી હતી, તેથી ફ્રેન્ચ શિક્ષકોની ખૂબ માંગ હતી.
શ્લોક "યુજેન વનગિન" ની નવલકથાને કારણે પરિસ્થિતિ બદલાઈ ગઈ, જેમાં લેખક એલેક્ઝાન્ડર સેર્ગેવિચે રશિયનમાં તાત્યાનાથી વનગિનને એકપાત્રી નાટક પત્ર લખીને ખૂબ જ સૂક્ષ્મતાથી અભિનય કર્યો (જોકે તે ફ્રેન્ચમાં વિચારતો હતો, રશિયન હોવાને કારણે, ઇતિહાસકારો કહે છે.) દ્વારા. આ તેણે મૂળ ભાષાનું ભૂતપૂર્વ ગૌરવ પાછું આપ્યું.
ફ્રેન્ચમાં હવે લોકપ્રિય શબ્દસમૂહો
ફ્રેન્ચમાં Comme il faut નો અર્થ થાય છે "જેમ તે જોઈએ", એટલે કે, કંઈક બનેલું comme il faut - બધા નિયમો અને ઇચ્છાઓ અનુસાર બનાવવામાં આવે છે.
- સે લા વિયે! - એક ખૂબ જ પ્રખ્યાત શબ્દસમૂહ જેનો અર્થ થાય છે "આવું જીવન છે."
- જે ટેમ - ગાયક લારા ફેબિયન આ જ નામના ગીતમાં આ શબ્દોને વિશ્વભરમાં ખ્યાતિ અપાવી "જે ટાઇમ!" - હું તને પ્રેમ કરું છુ.
- Cherchet la femme - દરેકને "સ્ત્રી માટે જુઓ" તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે.
- ger, com a la ger - "યુદ્ધમાં, યુદ્ધની જેમ." બોયાર્સ્કીએ સર્વકાલીન લોકપ્રિય ફિલ્મ "ધ થ્રી મસ્કેટીયર્સ" માં ગાયા ગીતના શબ્દો.
- બોન મો એક તીક્ષ્ણ શબ્દ છે.
- ફેઝોન ડી પાર્લે - બોલવાની રીત.
- કી ફમ્મ વે - ક્યુ લે વે - "સ્ત્રી જે ઇચ્છે છે, ભગવાન ઇચ્છે છે."
- Antre well sau di - તે અમારી વચ્ચે કહેવાય છે.
કેટલાક શબ્દોનો ઇતિહાસ
જાણીતો શબ્દ "મુરબ્બો" એ વિકૃત "મેરી એસ્ટ માલેડ" છે - મેરી બીમાર છે.
મધ્ય યુગમાં, સ્ટુઅર્ટ તેના પ્રવાસો દરમિયાન દરિયાઈ રોગથી પીડાતા હતા અને ખોરાકનો ઇનકાર કર્યો હતો. તેણીના અંગત ડોકટરે નારંગીના ટુકડાને છાલ સાથે, ઘટ્ટપણે ખાંડ સાથે છાંટીને, અને ફ્રેન્ચ રસોઇયાએ તેની ભૂખને ઉત્તેજીત કરવા માટે તેનું ઝાડના ઉકાળો તૈયાર કર્યા. જો આ બે વાનગીઓ રસોડામાં મંગાવવામાં આવી હતી, તો તેઓ તરત જ દરબારીઓ વચ્ચે બબડાટ બોલ્યા: "મેરી બીમાર છે!" (મારી એ મલાડ).
ચેન્ટ્રાપ - આળસુ, બેઘર બાળકો માટેનો શબ્દ પણ ફ્રાન્સમાંથી આવ્યો છે. જે બાળકોને સંગીત અને સારી અવાજની ક્ષમતાઓ માટે કાન નહોતા તેઓને ચર્ચના ગાયક તરીકે ગાયક તરીકે લઈ જવામાં આવ્યા ન હતા ("મંત્ર પાસ" - ગાતા નથી), તેથી તેઓ શેરીઓમાં ભટકતા હતા, ધૂમ્રપાન કરતા હતા અને આનંદ કરતા હતા. તેઓને પૂછવામાં આવ્યું: "તમે નિષ્ક્રિય કેમ છો?" જવાબ: "શાંત્રપા".
પોડશોફ - (ચૌફ - હીટિંગ, હીટર) ઉપસર્ગ હેઠળ-, એટલે કે, ગરમ, ગરમીના પ્રભાવ હેઠળ, "વોર્મિંગ" માટે અપનાવવામાં આવે છે. એક સુંદર ફ્રેન્ચ શબ્દ, પરંતુ અર્થ તેનાથી વિપરીત છે.
માર્ગ દ્વારા, બધા જાણે છે કે તે શા માટે કહેવાય છે? પરંતુ આ એક ફ્રેન્ચ નામ છે, અને તેણી પાસે ત્યાંથી હેન્ડબેગ પણ છે - એક જાળીદાર. Chapeau - "ટોપી" તરીકે ભાષાંતર કરે છે, અને "ગાગ" એ થપ્પડ સમાન છે. સ્લેપ-ફોલ્ડ ટોપી એ ફોલ્ડિંગ ટોપ ટોપી છે, જે તોફાની વૃદ્ધ મહિલા દ્વારા પહેરવામાં આવી હતી.
સિલુએટ એ લુઈસ XV ના દરબારમાં નાણા નિયંત્રકની અટક છે, જેઓ વૈભવી અને વિવિધ ખર્ચાઓની તૃષ્ણા માટે પ્રખ્યાત હતા. તિજોરી ખૂબ જ ઝડપથી ખાલી થઈ ગઈ હતી અને પરિસ્થિતિનો ઉકેલ લાવવા માટે, રાજાએ યુવાન અવિનાશી એટીન સિલુએટની નિમણૂક કરી, જેણે તરત જ તમામ તહેવારો, બોલ અને તહેવારો પર પ્રતિબંધ મૂક્યો. બધું જ ભૂખરું અને નિસ્તેજ બન્યું, અને સફેદ પૃષ્ઠભૂમિ પર ઘેરા રંગની વસ્તુની રૂપરેખા દર્શાવવા માટે તે જ સમયે ઊભી થયેલી ફેશન કંગાળ મંત્રીના સન્માનમાં હતી.
સુંદર ફ્રેન્ચ શબ્દો તમારી વાણીમાં વિવિધતા લાવી દેશે
તાજેતરમાં, શબ્દ ટેટૂઝ માત્ર અંગ્રેજી અને જાપાનીઝ તરીકે બંધ થઈ ગયા છે (જેમ કે ફેશન મુજબ), તેઓ વધુને વધુ ફ્રેન્ચમાં આવવા લાગ્યા છે, અને તેમાંના કેટલાકનો રસપ્રદ અર્થ છે.
ફ્રેન્ચ ભાષાને ઘણી ઘોંઘાટ અને વિગતો સાથે ખૂબ જટિલ ગણવામાં આવે છે. તેને સારી રીતે જાણવા માટે, તમારે એક વર્ષથી વધુ સમય માટે મહેનતપૂર્વક અભ્યાસ કરવાની જરૂર છે, પરંતુ આ માટે ઘણા આકર્ષક અને સુંદર શબ્દસમૂહોનો ઉપયોગ કરવો જરૂરી નથી. બે કે ત્રણ શબ્દો, યોગ્ય સમયે વાતચીતમાં દાખલ કરીને, તમારી શબ્દભંડોળમાં વિવિધતા લાવે છે અને ફ્રેન્ચમાં તમારી વાણીને ભાવનાત્મક અને જીવંત બનાવે છે.
ઉનાળો સમાપ્ત થઈ ગયો છે, પરંતુ અમે વશીકરણને લંબાવવા માંગીએ છીએ ... ખાસ કરીને અમારા માટે, પીટર્સબર્ગર્સ અને મસ્કોવાઈટ્સ, જેમની પાસે ઉનાળો પણ ન હતો ... અને અમારી પાસે તે ન હોવાથી, અમે હજી પણ જઈ શકીએ છીએ તે પછી! પેરિસ માટે, ઉદાહરણ તરીકે, અથવા વધુ સારું - સરસ! ફ્રેન્ચ લોકો તેમની સંસ્કૃતિ અને ભાષા પ્રત્યે સંવેદનશીલ લોકો છે, અને જો તેઓ અંગ્રેજી બોલે છે, તો પણ તેઓ તેને છેલ્લે સુધી છુપાવવાનો પ્રયાસ કરશે જેથી તમે તેમની ભાષા બોલો. તેથી જ અમે આ ઉપયોગી લેખ તૈયાર કર્યો છે - ફ્રેન્ચમાં ઉપયોગી અભિવ્યક્તિઓ જે રોજિંદા જીવનમાં મહત્વપૂર્ણ છે. આ અભિવ્યક્તિઓનો અર્થ વાણી શિષ્ટાચારના ટૂંકા પરંતુ સક્ષમ સૂત્રો છે જેનો ઉપયોગ રોજિંદા સંદેશાવ્યવહારમાં થાય છે (બોલચાલની વાણીના ક્લિચ). આ "સક્રિય ઓછી" તારીખો તમને ફ્રેન્કોફોન્સ સાથે વાતચીત કરતી વખતે આત્મવિશ્વાસની ભાવના આપે છે. આ અભિવ્યક્તિઓ જાણીને, તમે ચોક્કસપણે ફ્રાન્સમાં ખોવાઈ જશો નહીં!
તો ચાલો એક નજર કરીએ
રોજિંદા ભાષણ માટે ફ્રેન્ચમાં 50 ઉપયોગી અભિવ્યક્તિઓ.
NB!હું નોંધું છું: પ્રયત્નો બચાવવા માટે, તમે પ્રથમ દરેક લાક્ષણિક પરિસ્થિતિ માટે એક અભિવ્યક્તિ શીખી શકો છો. કેટલીકવાર તમને એવા અભિવ્યક્તિઓની જરૂર પડી શકે છે જે કોઈપણ અર્થ વગરના હોય તેવું લાગે છે, પરંતુ વાસ્તવમાં તે ખૂબ જ સક્ષમ હોઈ શકે છે અને વાતચીત ચાલુ રાખવામાં મદદ કરી શકે છે. દાખ્લા તરીકે: oui(હા),ક્વેસ(હા)...
ભવ્ય ફ્રાન્સ રોમાંસ અને પ્રેમાળ હૃદયનો દેશ છે. ફ્રાન્સની મુસાફરી એ દરેક પ્રેમી યુગલનું સ્વપ્ન હોય છે. તેમાં રોમેન્ટિક રજાઓ માટે બધું જ છે.
સુંદર હૂંફાળું કાફે, અદ્ભુત હોટેલ્સ, ઘણી બધી મનોરંજન અને નાઈટક્લબો. ફ્રાન્સમાં રજાઓ કોઈપણ વ્યક્તિને આકર્ષિત કરશે, પછી ભલે તે ગમે તે સ્વાદમાં હોય. આ એક અનોખો, ખૂબ જ વૈવિધ્યસભર દેશ છે. અને જો તમે તેના રહેવાસીઓ સાથે પણ વાતચીત કરો છો, તો તમે પૃથ્વીના આ અદ્ભુત ખૂણાના પ્રેમમાં પડી જશો.
પરંતુ સ્થાનિક વસ્તી સાથે વાતચીત કરવા માટે, તમારે ફ્રેન્ચ ભાષાની ઓછામાં ઓછી મૂળભૂત બાબતો જાણવાની જરૂર છે, અથવા અમારી રશિયન-ફ્રેન્ચ શબ્દસમૂહની પુસ્તિકા હાથમાં હોવી જરૂરી છે, જેમાં મહત્વપૂર્ણ વિભાગોનો સમાવેશ થાય છે.
સામાન્ય શબ્દસમૂહો
| રશિયનમાં શબ્દસમૂહ | અનુવાદ | ઉચ્ચાર |
|---|---|---|
| હા. | ઓયુ. | ઝીણું. |
| ના. | નોન. | નોન. |
| મહેરબાની કરીને. | S'il vous plait. | સિલ વુ પ્લી. |
| આભાર. | દયા. | દયા. |
| ખુબ ખુબ આભાર. | દયા beaucoup. | બાજુ પર દયા. |
| માફ કરશો પણ હું કરી શકતો નથી | એક્સક્યુઝ-મોઈ, મેઈસ જે ને પેક્સ પાસ | ekskuze mua |
| દંડ | bien | બિયન |
| બરાબર | ડી'એકોર્ડ | ડાકોર |
| હા પાક્કુ | oui, Bien Syr | વાહ બિયન સુર |
| હવે | ટાઉટ ડી સ્યુટ | ટુ ડી સ્યુટ |
| અલબત્ત | bien syr | બિયન સુર |
| ડીલ | ડી'એકોર્ડ | ડાકોર |
| હું કેવી રીતે સેવા આપી શકું (સત્તાવાર) | ટિપ્પણી puis-je vous aider? | કોમન પુઇઝ વુ ઝેડે? |
| મિત્રો! | કામરેડ્સ | મિત્રતા |
| સાથીદારો! (સત્તાવાર) | ચેરેસ સાથીદારો! | શાર સાથીદાર |
| યુવાન સ્ત્રી! | મેડેમોઇસેલ! | મેડમોઇસેલ |
| માફ કરશો, મેં સાંભળ્યું નથી. | je n'ai pas entendu | ઝે ને પા ઝંતંદુ |
| કૃપા કરીને પુનરાવર્તન કરો | repetez, si’il vous plait | પુનરાવર્તન, સિલ વૂ નાટક |
| મહેરબાની કરીને… | આયેઝ લા બોન્ટે દ… | એય લા બોન્ટે ડીયુ... |
| માફ કરશો | ક્ષમા | માફ કરશો |
| મને માફ કરો (ધ્યાન મેળવવું) | excusez-moi | મુઆને માફ કરો |
| અમે પહેલેથી જ એકબીજાને જાણીએ છીએ | nous nous sommes connus | સારું, કેટફિશ |
| તમને મળવા થી ખુશી થઇ | je suis heureux(se) de faire votre connaissance | જો સુઇ યોર્યો(એચ) ડી ફેરે વોટ્રે કોન્સેન્સ |
| હું બહુ ખુશ છું) | je suis heureux | જો સુઇ યોર્યો (યોર્યો) |
| બહુ સરસ. | સંમોહિત | anshante |
| મારું છેલ્લું નામ… | સોમ નોમ ડી ફેમિલી એસ્ટ… | સોમ નોમ ડી અટક ઇ ... |
| ચાલો હું મારો પરિચય આપું | parmettez - મારા દ મી પ્રસ્તુતકર્તા | permete mua de meu prezanté |
| મને રજૂ કરવા દો | permettez - મારા de vous પ્રસ્તુતકર્તા લે | પરમેટ મુઆ દે વુ પ્રેઝેન્ટે લે |
| પરિચિત થાઓ | faites connaissance | ચરબી સર્વસંમતિ |
| તમારું નામ શું છે? | ટિપ્પણી vous appellez - vous? | coman વુ રડવું? |
| મારું નામ … | Je m'appelle | jeu mapel |
| ચાલો પરિચિત થઇએ | Faisons connaossance | Feuzon સર્વસંમતિ |
| હું કરી શકું એવો કોઈ રસ્તો નથી | je ne peux pas | વાહ વાહ પા |
| મને ગમશે, પણ હું કરી શકતો નથી | avec plaisir, mais je ne peux pas | avek plezir, me zhe no pe pa |
| મારે તમને ના પાડવી પડશે (સત્તાવાર) | je suis oblige de refuser | zhe sui oblizhe de ryofuse |
| કોઈ પણ સંજોગોમાં! | jamais de la vie! | jamais de la vie |
| ક્યારેય! | જમાઈસ | જમાઈ |
| તે સંપૂર્ણપણે પ્રશ્ન બહાર છે! | તે અશક્ય છે! | se tenposible! |
| સલાહ માટે આભાર … | મેર્સી પુઅર વોટર કોન્સેઇલ… | મેસરી પુર વોટર કોન્સે... |
| હું વિચારીશ | je penserai | સમાન પાંસરે |
| હું પ્રયત્ન કરીશ | je tacherai | સમાન તશરે |
| હું તમારો અભિપ્રાય સાંભળીશ | je preterai l'ireille a votre અભિપ્રાય | je pretre leray a votre opignon |
અપીલ
| રશિયનમાં શબ્દસમૂહ | અનુવાદ | ઉચ્ચાર |
|---|---|---|
| નમસ્તે) | બોન્જોર | બોન્જોર |
| શુભ બપોર! | બોન્જોર | બોન્જોર |
| સુપ્રભાત! | બોન્જોર | બોન્જોર |
| શુભ સાંજ! | (બોન સોઇર) બોન્જોર | (બોન્સોઇર) બોન્જોર |
| સ્વાગત છે! | સોયર લે(લા) બિએનવેનુ(ઇ) | suae le(la) bienvenyu |
| નમસ્તે! (સત્તાવાર નથી) | સલામ | સાલુ |
| શુભેચ્છાઓ! (અધિકારી) | હું તમને સલામ | વહુ સાલુ |
| આવજો! | એયુ revoir! | o revoir |
| શુભેચ્છાઓ | mes couhaits | મને સૂટ |
| તમામ શ્રેષ્ઠ | mes couhaits | મને સૂટ |
| ફરી મળ્યા | એક બાયન્ટોટ | એક બાયન્ટો |
| આવતીકાલ સુધી! | એક માંગણી! | એક માણસ |
| વિદાય) | વિદાય! | adyo |
| મને માફ કરો (સત્તાવાર) | permettez-moi de fair mes adieux! | permeté moix de faire me zadieu |
| બાય! | સલામ | સાલુ |
| શુભ રાત્રી! | સારું | સારું |
| આવજો! | આવજો! બોનેટ માર્ગ! | આવજો! બોન રુટ! |
| હેલો તમારું! | સેલ્યુઝ વોટ્રે પરિવાર | મતદાર પરિવારને સલામ |
| તમે કેમ છો? | ટિપ્પણી ça va? | કોમન સા વા |
| શું ચાલી રહ્યું છે? | ટિપ્પણી ça va? | કોમન સા વા |
| બરાબર આભાર | merci, ça va | merci, sa wa |
| બધું બરાબર છે. | ça va | સા વા |
| બધું જૂનું છે | કમે ટુજોર્સ | com toujour |
| દંડ | ça va | સા વા |
| અદ્ભુત | tres bien | tre bien |
| ફરિયાદ નથી | ça va | સા વા |
| વાંધો નથી | ટાઉટ દસ્તાવેજ | તુ દુસમાન |
સ્ટેશન પર
| રશિયનમાં શબ્દસમૂહ | અનુવાદ | ઉચ્ચાર |
|---|---|---|
| વેઇટિંગ રૂમ ક્યાં છે? | qu est la salle d'attente& | યુ ઇ લા સાલ ડેટાન્ટ? |
| પહેલેથી જ નોંધણીની જાહેરાત કરી છે? | a-t-on deja annonce l'enregistrement? | aton deja જાહેરાત lanrejiströman? |
| પહેલેથી જ બોર્ડિંગની જાહેરાત કરી છે? | a-t-on deja annonce l'atterissage? | એટોન દેજા લેટરીસેજની જાહેરાત કરે છે? |
| મહેરબાની કરીને મને ફ્લાઇટ નંબર જણાવો... વિલંબ નથી થયો? | dites s’il vous plaît, le vol numero … est-il retenu? | dit silvuple, le wol numero ... ઇથિલ rёtenyu? |
| પ્લેન ક્યાં ઉતરે છે? | Òu l'avion fait-il escale? | લવિયન ફેટીલ એસ્કલ છે? |
| શું આ ફ્લાઇટ સીધી છે? | ઇસ્ટ-સીઇ અન વોલ સેન્સ એસ્કેલ? | es en wol san zeskal? |
| ફ્લાઇટનો સમયગાળો શું છે? | combien dure le Vol? | combienne dur le Vol? |
| મહેરબાની કરીને મને ટિકિટ આપો... | s’il vous plaît, un billet a des tination de … | મજબૂત wupple, en biye a destination de ... |
| એરપોર્ટ પર કેવી રીતે પહોંચવું? | ટિપ્પણી puis-je आगमन a l'aeroport? | coman puijarive અને laeroport? |
| શહેરથી એરપોર્ટ કેટલું દૂર છે? | est-ce que l'aeroport est loin de la ville? | esque laeroport e luen de la ville? |
કસ્ટમ પર
| રશિયનમાં શબ્દસમૂહ | અનુવાદ | ઉચ્ચાર |
|---|---|---|
| કસ્ટમ્સ નિરીક્ષણ | નિયંત્રણ douanier | duanye નિયંત્રણ |
| રિવાજો | douane | દુઆન |
| મારી પાસે જાહેર કરવા માટે કંઈ નથી | je n'ai rien a daclarer | zhe ને રાયને એ દેખલ્યારે |
| શું હું મારી બેગ મારી સાથે લઈ જઈ શકું? | est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon? | eskyo સમાન pyo prandre સાક ડેન લે સાલ્યોન? |
| મારી પાસે ફક્ત હાથનો સામાન છે | je n'ai que mes બેગ્સ એક મુખ્ય | જે ને ક્યો મને સામાન આહ માણસ |
| બિઝનેસ ટ્રીપ | અફેર્સ રેડવું | પુર આફર |
| પ્રવાસી | કોમે ટુરિસ્ટ | કોમ પ્રવાસી |
| વ્યક્તિગત | સુર આમંત્રણ | સુર ઉચ્છવાસ |
| આ… | je viens… | ઓહ વિએન... |
| બહાર નીકળો વિઝા | સોર્ટી | ડી સોર્ટી |
| પ્રવેશ વિઝા | પ્રવેશ | દાંત્રે |
| ટ્રાન્ઝિટ વિઝા | પરિવહન | પરિવહન |
| મારી પાસે … | જાઈ અન વિઝા… | જે વિઝા... |
| હું રશિયાનો નાગરિક છું | je suis citoyen(ne) de Russie | zhe suy situayen de rucy |
| અહીં પાસપોર્ટ છે | વોઈસી સોમ પાસપોર્ટ | voissy mont paspor |
| પાસપોર્ટ નિયંત્રણ ક્યાં છે? | કંટ્રોલ-ટી-ઓન લેસ પાસપોર્ટ? | તમે ટોન લે પાસરને નિયંત્રિત કરો છો? |
| મારી પાસે... ડોલર છે | j’ai … ડોલર | zhe … dolyar |
| તેઓ ભેટ છે | CE sont des cadeaux | sho પુત્ર dae kado |
હોટેલ, હોટેલમાં
| રશિયનમાં શબ્દસમૂહ | અનુવાદ | ઉચ્ચાર |
|---|---|---|
| શું હું રૂમ આરક્ષિત કરી શકું? | પુઇસ-જે રિઝર્વર ઉને ચેમ્બર? | Puige અનામત યુવાન ચેમ્બર? |
| એક માટે નંબર. | Une chambre pour une personne. | ઉન શંબ્રા પુર યુવાન વ્યક્તિ. |
| બે માટે ઓરડો. | Une chambre ડ્યુક્સ personnes રેડવાની. | Un chambre pour de person. |
| મેં એક નંબર બુક કર્યો છે | m'a અનામત ઉને ચેમ્બર પર | he ma reserve un shambre |
| ખૂબ ખર્ચાળ નથી. | Pas tres cher. | પા ટ્રે શેર. |
| રાત્રિ દીઠ રૂમ કેટલો છે? | કોમ્બિયન કોટ સેટ્ટે ચેમ્બરે પાર ન્યુટ? | કોમ્બિયન કૂટ સેટ શમ્બ્રે પાર નુઇ? |
| એક રાત (બે રાત) | ઉને ન્યુટ (ડ્યુક્સ ન્યુટ) રેડવું | પુર યુન ન્યુઇ (ડી ન્યુઇ) |
| મને ટેલિફોન, ટીવી અને બાર સાથેનો રૂમ જોઈએ છે. | Je voudrais une chambre avec un ટેલિફોન, une television et un bar. | જિયો વુડરે યુન શેમ્બ્રે એવેક ઓન ટેલાફોન યુન ટેલાવિઝન ઇ ઓન બાર |
| મેં કેથરીનના નામે રૂમ બુક કરાવ્યો | J'ai અનામત une chambre au nom de Katrine. | જે રિઝર્વ યુન ચૌમ્બ્રે ઓ નોમ ડી કેટ્રીન |
| કૃપા કરીને મને રૂમની ચાવી આપો. | Je voudrais la clef de ma chambre. | Jeu woodray la claf de ma chambre |
| શું મારા માટે કોઈ સંદેશા છે? | અવેવુ દે મસાજ પુર મૂઆ? | |
| તમે કેટલા વાગ્યે નાસ્તો કરો છો? | Avez vous des messages pour moi? | અને કેલ યોર સર્વવુ બબાલ દેઝેને? |
| હેલો, રિસેપ્શનિસ્ટ, શું તમે મને કાલે સવારે 7 વાગ્યે જગાડી શકશો? | હેલો, લા રિસેપ્શન, pouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures? | અલે લા રિસેપ્શન પુવે વુ મે રેવેઇ ડેમન મતન એ સેટ(ઓ)યોર? |
| હું ચૂકવણી કરવા માંગુ છું. | Je voudrais regler la note. | ઝેઉ વુડરે રાગલે લા સંગીત. |
| હું રોકડમાં ચૂકવણી કરીશ. | Je vais payer en especes. | જો ve paye en espez. |
| મારે એક રૂમની જરૂર છે | une personne રેડવું | જાએ બાયઉન ડૂને ચેમ્બરે પુર્યુન વ્યક્તિ |
| નંબર… | ડેન્સ લા ચેમ્બરે ઇલ-વાય-એ… | ડેન લા ચેમ્બરે ઇલિયા… |
| ફોન સાથે | ટેલિફોન | en ફોન |
| સ્નાન સાથે | un salle de bains | અન સાલ ડી બેઈન |
| શાવર સાથે | અન ડચ | અન ફુવારો |
| ટીવી સાથે | ટેલિવિઝન પર પોસ્ટ કરો | ટેલિવિઝન પર પોસ્ટ કરો |
| રેફ્રિજરેટર સાથે | અન રેફ્રિજરેટર | રેફ્રિજરેટર |
| એક દિવસ માટે ઓરડો | (une) chambre pour un jour | un shambre pour en jour |
| બે રાત માટે ઓરડો | (une) chambre pour deux jours | un chambre pour de jour |
| કિંમત શું છે? | combien coute …? | કોમ્બો કટ...? |
| મારો ઓરડો કયા ફ્લોર પર છે? | એ ક્વેલ એટેજ સે ટ્રુવે મા ચેમ્બરે? | અને calletazh setruv ma chaumbre? |
| ક્યા છે … ? | qu ce trouve (qu est...) | u setruv (u uh) ...? |
| રેસ્ટોરન્ટ | રેસ્ટોરન્ટ | લે રેસ્ટોરન્ટ |
| બાર | લે બાર | લે બાર |
| એલિવેટર | એલ'સેન્સર | નૃત્યાંગના |
| કાફે | લા કાફે | લે કાફે |
| કૃપા કરીને રૂમની ચાવી | le clef, s'il vous plait | લે ક્લે, સિલ વુ પ્લે |
| કૃપા કરીને મારી વસ્તુઓ મારા રૂમમાં લઈ જાઓ | s'il vous plait, Portez mes valises dans ma chambre | સિલ વુ પ્લે, પોર્ટે મી વાલિસે ડેન મા ચેમ્બરે |
શહેર ચાલે છે
| રશિયનમાં શબ્દસમૂહ | અનુવાદ | ઉચ્ચાર |
|---|---|---|
| હું ક્યાં ખરીદી શકું...? | qu puis-je acheter …? | તમે પુઇઝ અશ્તે...? |
| શહેરનો નકશો | લે પ્લાન ડે લા વિલે | લે પ્લાન ડે લા વિલે |
| માર્ગદર્શન | માર્ગદર્શિકા | માર્ગદર્શિકા |
| પહેલા શું જોવું? | qu'est-ce qu'il faut regarder en premier lieu? | caesquilfo régarde en premier leu? |
| પેરિસમાં મારી પ્રથમ વખત | c'est pour la premiere fois que je suis a paris | sé pour la premier fua kyo zhe suy e Pari |
| નામ શું છે...? | ટિપ્પણી s’appelle…? | coman sapel...? |
| આ શેરી | cette rue | ryu સેટ કરો |
| આ પાર્ક | સીઇ પાર્ક | શો પાર્ક |
| અહીં "- બરાબર ક્યાં ...? | ક્યુ સે ટ્રુવ...? | શો ટ્રુવ...? |
| રેલવે સ્ટેશન | લા ગેરે | લા ગાર્ડે |
| કૃપા કરીને મને કહો કે ક્યાં છે...? | ડાયટ્સ, સિલ વોસ પ્લેઇટ, ઓયુ સે ટ્રુવ...? | dit, silvuple, u sho truv...? |
| હોટેલ | હોટેલ | ઉડતી |
| હું નવોદિત છું, મને હોટેલ સુધી પહોંચવામાં મદદ કરો | je suis etranger aidez-moi, a आगमन a l'hotel | જો સુઇ ઝેટ્રેન્જ, એડી-મુઆ એ એરીવે એ લેટેલ |
| હું ખોવાઈ ગયો છું | je me suis egare | જ્યો મ્યો સુઇ ઝેગરે |
| હું કેવી રીતે પહોંચી શકું ...? | કોમેન્ટ ઓલર...? | કોમન વાર્તા...? |
| શહેરના કેન્દ્ર તરફ | એયુ સેન્ટર ડે લા વિલે | ઓ કેન્દ્ર દ લા વિલે |
| સ્ટેશન સુધી | એક લા ગેરે | એક લા ગાર્ડે |
| બહાર કેવી રીતે જવું...? | ટિપ્પણી puis-je आगमन a la rue …? | coman puig arive a la rue...? |
| તે અહીંથી દૂર છે? | શું છે? | સે લુઆન ડીસી? |
| શું તમે ત્યાં પગપાળા જઈ શકો છો? | puis-je y comesr a pied? | puizh અને arive અને પીવું? |
| હું શોધી રહ્યો છું … | je cherche… | ઓહ શેરેશ... |
| બસ સ્ટોપ | l'arret d'autobus | lare dotobus |
| વિનિમય કચેરી | લા બ્યુરો ડી ચેન્જ | લા બ્યુરો ડી ચેન્જ |
| પોસ્ટ ઓફિસ ક્યાં છે? | qu સે ટ્રુવ લે બ્યુરો ડી પોસ્ટ | u sho truv le bureau de post? |
| મહેરબાની કરીને મને કહો કે સૌથી નજીકનો ડિપાર્ટમેન્ટ સ્ટોર ક્યાં છે | ડાઇટ્સ સિલ વોસ પ્લેઇટ, ક્યુ એસ્ટ લે ગ્રાન્ડ મેગાસીન લે પ્લસ પ્રોચે | ડીટ સિલ્વુપલ યુ ઇ લે ગ્રાન્ડ સ્ટોર લે પ્લસ પ્રોશ? |
| ટેલિગ્રાફ? | લે ટેલિગ્રાફ? | લો ટેલિગ્રાફ? |
| પે ફોન ક્યાં છે? | q એસ્ટ લે ટેક્સીફોન | શું ટેક્સીફોન છે? |
પરિવહનમાં
| રશિયનમાં શબ્દસમૂહ | અનુવાદ | ઉચ્ચાર |
|---|---|---|
| હું ટેક્સી ક્યાંથી મેળવી શકું? | ઓ puis-je prendre un taxi? | શું તમારી પાસે ટેક્સી છે? |
| કૃપા કરીને ટેક્સી બોલાવો. | એપેલેઝ લે ટેક્સી, s'il vous plait. | એપલ લે ટેક્સી, સિલ વુ પ્લી. |
| પહોંચવા માટે કેટલો ખર્ચ થાય છે...? | Quel est le prix jusqu'a...? | કેલ એ લે પ્રી જુસ્કા...? |
| મને લેવા... | Deposez-moi a… | ડિપોઝ મુઆ એ... |
| મને એરપોર્ટ પર લઈ જાઓ. | Deposez-moi a l'aeroport. | ડિપોઝ મુઆ એ લા એરોપોર્ટ. |
| મને ટ્રેન સ્ટેશન પર લઈ જાઓ. | Deposez-moi a la gare. | Deposé mois a la garde. |
| મને હોટેલ પર લઈ જાઓ. | Deposez-moi a l'hotel. | મુઆ એક લેટેલ જમા કરો. |
| મને આ સરનામે લઈ જાઓ. | Conduisez-moi a cette adresse, s'il vous plait. | સંયોજિત મુઆ એક સેટ સરનામું sil vu ple. |
| ડાબી. | એક ગૌચ. | અને ભગવાન. |
| અધિકાર. | એક droit. | એક druath. |
| સીધા. | ટાઉટ droit. | તમે druah. |
| મહેરબાની કરીને અહીં રોકો. | Arretez ici, s'il vous plait. | Arete isi, sil Vu ple. |
| તમે કૃપા કરીને મારી રાહ જોઈ શકશો? | Pourriez-vouz m'attendre? | પુરે વુ માતન્દ્ર? |
| પેરિસમાં મારી પહેલી વાર છે. | Je suis a Paris pour la premiere fois. | જો સુઇ એ પરી રેડ લા પ્રીમિયર ફોઇ. |
| હું અહીં પહેલી વાર નથી આવ્યો. હું છેલ્લી વખત પેરિસમાં 2 વર્ષ પહેલા હતો. | Ce n'est pas la premiere fois, que je viens a Paris. Je suis deja venu, il y a deux ans. | શો ને પા લા પ્રાઇમ ફુઆ ક્યો ઝે વ્યાન એ પરી, ઝે સુઇ દેઝ્યા વેણુ ઇલિયા દેઝાન |
| હું અહીં ક્યારેય આવ્યો નથી. તે અહીં ખૂબ જ સુંદર છે | જે ને સુઈસ જમાઈસ વેનુ આઈસીઆઈ. C'est Tres Beau | ઝે ને સુઇ જમે વેણુ ઇસી. સે ટ્રે બો |
જાહેર સ્થળોએ
કટોકટી
| રશિયનમાં શબ્દસમૂહ | અનુવાદ | ઉચ્ચાર |
|---|---|---|
| મદદ! | આયુ સુરક્ષિત! | ઓ સેકુર! |
| પોલીસ ને બોલાવો! | એપેલેઝ લા પોલીસ! | એપલ લા પોલિસ! |
| ડૉક્ટરને બોલાવો. | એપેલેઝ અન મેડિસિન! | એપલ અને મેડસેન! |
| હું ખોવાઈ ગયો છું! | Je me suis egare(e) | Zhyo myo સુઇ egare. |
| ચોરને રોકો! | એયુ વોલ્યુર! | ઓહ વરુ! |
| આગ! | એયુ ફેઉ! | ઓ ફે! |
| મને એક (નાની) સમસ્યા છે | J'ai un (Pitit) probleme | સમાન યોન (પાલતુ) સમસ્યાઓ |
| મેહરબાની કરીને મને મદદ કરો | Aidez-moi, s'il vous plait | ઇદે મુઆ સિલ વુ પ્લી |
| તારે તકલીફ શું છે? | તમે આવો છો? | ક્યો વુઝારીવ તિલ |
| હું ખરાબ અનુભવું છું | જાઈ અન અસ્વસ્થતા | ઝે (ઓ) યોન માલેઝ |
| હું બીમાર છું | J'ai mal au coeur | સમાન માલ અને કેર |
| મને માથાનો દુખાવો/પેટ છે | J'ai mal a la tete/au ventre | જે માલ એ લા ટેટે / ઓ વેન્ટ્રે |
| મારો પગ તૂટી ગયો | Je me suis casse la jambe | ઝે મ્યો સુઇ કાસે લાજમ્બ |
અંકો
| રશિયનમાં શબ્દસમૂહ | અનુવાદ | ઉચ્ચાર |
|---|---|---|
| 1 | un, une | en, યુવાન |
| 2 | ડ્યુક્સ | હા કરો |
| 3 | ટ્રોઇસ | ટ્રોઇસ |
| 4 | ચોરસ | કાટર |
| 5 | cinq | સેંક |
| 6 | છ | બહેન |
| 7 | સપ્ટેમ્બર | સેટ |
| 8 | huit | બુદ્ધિ |
| 9 | neuf | noef |
| 10 | dix | dis |
| 11 | onz | onz |
| 12 | ડોઝ | duz |
| 13 | ટ્રાઇઝ | ટ્રેઝ |
| 14 | ક્વોટોર્ઝ | ક્યાટોર્ઝ |
| 15 | ક્વિન્ઝ | કેન્ઝ |
| 16 | જપ્ત | સેઝ |
| 17 | dix-સપ્ટે | diset |
| 18 | dix-huit | disuit |
| 19 | dix-neuf | ડિઝનોઇફ |
| 20 | vingt | વાન |
| 21 | vingt et un | વેન તે en |
| 22 | vingt deux | wen doyo |
| 23 | vingt trois | વિન ટ્રોઇસ |
| 30 | ટ્રેન્ટ | અનુદાન |
| 40 | સંસર્ગનિષેધ | ટ્રાન તે એન |
| 50 | cinquante | સેંકાંત |
| 60 | soixante | suasant |
| 70 | soixante dix | suasant dis |
| 80 | ચોરસ વિંગટ(ઓ) | કાત્રે વાન |
| 90 | ચોરસ-વિંગટ-ડિક્સ | quatre van dis |
| 100 | ટકા | ગૌરવ |
| 101 | સેન્ટ અન | સાન્ટેન |
| 102 | સેન્ટ ડ્યુક્સ | સાન ડીઓ |
| 110 | સેન્ટ ડિક્સ | સાન ડિસ |
| 178 | cent soixante-dix-huit | સાન સુઆસંત ડી સ્યુટ |
| 200 | ડ્યુક્સ સેન્ટ | સાન કરો |
| 300 | ટ્રોઇસ સેન્ટ | ટ્રોઇસ સાન |
| 400 | ચોરસ સેન્ટ | કાત્રિયો સાન |
| 500 | cinq સેન્ટ | સાન ડૂબી ગયો |
| 600 | છ સેન્ટ | સાન |
| 700 | સેપ્ટ સેન્ટ | સૂર્યાસ્ત |
| 800 | Huit સેન્ટ | યુઇ સાન |
| 900 | neuf સેન્ટ | neuf સાન |
| 1 000 | મિલ | માઇલ |
| 2 000 | ડ્યુક્સ મિલે | de mi |
| 1 000 000 | એક મિલિયન | મિલિયન |
| 1 000 000 000 | એક અબજ | en milyar |
| 0 | શૂન્ય | શૂન્ય |
દુકાનમાં
| રશિયનમાં શબ્દસમૂહ | અનુવાદ | ઉચ્ચાર |
|---|---|---|
| કૃપા કરીને મને આ બતાવો. | Montrez-moi cela, s'il vous plait. | મોન્ત્રે મુઆ સેલા, સિલ વુ પ્લે. |
| હું ઈચ્છું છું કે… | જે વાઉડરેસ… | વાહવાહી... |
| કૃપા કરીને મને આપો. | Donnez-moi cela, s'il vous plait. | કર્યું મોઆ સેલા, સિલ વુ પ્લે. |
| તેની કિંમત કેટલી છે? | કોમ્બિયન ca coute? | સા કુત ભેગા કરો? |
| કિંમત શું છે? | શું સંયોજન છે? | જમ્પસૂટ કટ |
| કૃપા કરીને તેને લખો. | Ecrivez-le, s’il vous plait | એક્રીવ લે, સિલ વુ પ્લ |
| ખૂબ ખર્ચાળ. | C'est trop cher. | se tro cher. |
| તે ખર્ચાળ/સસ્તું છે. | C'est cher / bon marche | sais cher / bon marchai |
| વેચાણ | સોલ્ડ્સ/પ્રમોશન/વેન્ટેસ. | વેચાણ/પ્રમોશન/વંત |
| શું હું તેને માપી શકું? | Puis-je l'essayer? | પુઇજ લ'એસેયર? |
| ડ્રેસિંગ રૂમ ક્યાં આવેલો છે? | તમે લા કેબીન ડી'એસસેજ છો? | e la cabins deseiyazh છે? |
| મારું કદ 44 છે | Je porte du quarante-quatre. | Jeu પોર્ટ du carant quatr. |
| શું તમારી પાસે તે XL કદમાં છે? | એવઝ વોસ સેલ એન એક્સએલ? | Ave wu sela en ixel? |
| તેનું કદ શું છે? (કાપડ)? | શું છે? | સે કેલ તાઈ? |
| તેનું કદ શું છે? (જૂતા) | શું છે? | સે કેલ પોઇન્ટર? |
| મારે માપ જોઈએ છે... | J'ai besoin de la taille / pointure… | Je bezouan de la tai / pointure |
| તારી જોડે છે….? | અવેઝ-વોસ…? | વાહ વાહ...? |
| શું તમે ક્રેડિટ કાર્ડ સ્વીકારો છો? | Acceptez-vous les cartes de credit? | એક્સેપ્ટવુ લે કાર્ટે ડી ક્રેડિટ? |
| શું તમારી પાસે એક્સચેન્જ ઓફિસ છે? | Avez vous un bureau de change? | શું તે બ્યુરો ડી ચેન્જ છે? |
| તમે કેટલા સમય સુધી કામ કરો છો? | A quelle heure fermez vous? | અને કેલ યોર ફાર્મે વૂ? |
| આ કોનું ઉત્પાદન છે? | તમે ફેક્ટરી છે? | ઇથિલ ફેક્ટરી છે? |
| મારા માટે કંઈક સસ્તું | je veux une chambre moins chere | જો વો અન શૌમ્બ્રે મોઈન ચેર |
| હું એક વિભાગ શોધી રહ્યો છું... | જે ચેર્ચે લે રેયોન… | અથવા શર્શ લે રેયોન... |
| પગરખાં | des chaussures | de chosure |
| આશ્રયસ્થાન | ડી મર્સરી | mersori કરો |
| કાપડ | des vetements | ડી વોટમેન |
| શું હું તમને મદદ કરી શકું? | puis-je vous aider? | પુઇઝ વુઝેડે? |
| ના આભાર, હું માત્ર જોઈ રહ્યો છું | બિન, દયા, હું દયાળુ સરળતા ધ્યાનમાં લો | નોન, મર્સી, ઝે રેન્ડર ટુ સેમ્પલમેન |
| સ્ટોર ક્યારે ખુલે/બંધ થાય? | quand ouvre (ferme) se magasin? | કન યુવીઆર (ફાર્મ) શો દુકાન? |
| સૌથી નજીકનું બજાર ક્યાં છે? | q'u સે ટ્રુવ લે માર્ચે લે પ્લસ પ્રોચે? | શું શો ત્રુવ લે માર્ચે લે પ્લસ પ્રોશ? |
| તમારી પાસે છે...? | avez-vous...? | વાહ…? |
| કેળા | ડેસ કેળા | ડી બનાના |
| દ્રાક્ષ | du raisin | du raisin |
| માછલી | ડુ ઝેર | ડુ ઝેર |
| કૃપા કરીને કિલો... | s’il vous plait un kilo… | મજબૂત wupple, en kile ... |
| દ્રાક્ષ | ડી કિસમિસ | રેઝેન કરો |
| ટામેટા | ટામેટાં | ટામેટા |
| કાકડીઓ | de concombres | de concombre |
| કૃપા કરીને મને આપો… | donnes-moi, s'il vous plait... | પૂર્ણ-મુઆ, સિલ્પુવપલ ... |
| ચા (તેલ) નું પેકેટ | un paquet de the (de beurre) | en pake do te (do ber) |
| ચોકલેટનું બોક્સ | une boite de bonbons | અન બોઈટ ડી બોનબોન |
| જામની બરણી | બોટલ વગરનું કન્ફિચર | ગ્લાસ ડી કન્ફિચર |
| રસની બોટલ | une bou teille de jus | un butei do ju |
| બ્રેડ નો ટુકડો | બેગુએટ | અન બેગુએટ |
| દૂધનું એક પૂંઠું | unpaquet de lait | en paké de le |
ભોજનાલય માં
| રશિયનમાં શબ્દસમૂહ | અનુવાદ | ઉચ્ચાર |
|---|---|---|
| તમારી સહી વાનગી શું છે? | qu set-ce que vous avez comme specialites maison? | keskyo vvu zave com સ્પેશિયલ મેસન? |
| મેનુ, કૃપા કરીને | le menu, s'il vous plait | le મેનુ, silvuple |
| તમે અમને શું ભલામણ કરો છો? | que pouvez-vouz nous recommander? | ક્યો પુવે-વુ નુ ર્યોકોમાન્ડે? |
| અહીં વ્યસ્ત નથી? | la place est-elle occupee? | લા ડાન્સ એટલ ઓક્યુપે? |
| કાલે સાંજે છ વાગ્યે | છ કલાકની માત્રામાં રેડવું | રેડવાની ડીમેઈન એ sizeur du soir |
| નમસ્તે! શું હું ટેબલ બુક કરી શકું...? | નમસ્તે! પુઈસ-જે રિઝર્વર લા ટેબલ...? | હેલો, પુઇઝ રિઝર્વ લા ટેબલ...? |
| બે માટે | ડ્યુક્સ રેડવું | પુરું કરવું |
| ત્રણ વ્યક્તિઓ માટે | ટ્રોઇસ રેડવું | ટ્રોઇસ રેડવું |
| ચાર માટે | ચોરસ રેડવું | પુર કાટર |
| હું તમને રેસ્ટોરન્ટમાં આમંત્રિત કરું છું | je t'invite au રેસ્ટોરન્ટ | એ જ તનવીત ઓ રેસ્ટોરન્ટ |
| ચાલો આજે રાત્રે રેસ્ટોરન્ટમાં જમીએ | એલોન્સ એયુ રેસ્ટોરન્ટ લે સોઇર | અલ'એન ઓ રેસ્ટોરન્ટ લે સોઇર |
| અહીં કાફે છે. | બોઇરે ડુ કાફે | બોઇર ડુ કાફે |
| ક્યાં કરી શકે...? | qu peut-on …? | તમે પેટન...? |
| સ્વાદિષ્ટ અને સસ્તું ખાઓ | મેન્જર બોન એટ પાસ ટ્રોપ ચેર | માંજે બોન એ પા ટ્રો શાર |
| ઝડપી ડંખ લો | ગમાણ સુર લે પાઉસ | માંગે સુર લે પરુ |
| કોફી પીવા માટે | બોઇરે ડુ કાફે | બોઇર ડુ કાફે |
| કૃપા કરીને… | s'il vous plait… | સિલ્વોપલ.. |
| ચીઝ સાથે ઓમેલેટ) | une omlette (au fromage) | અન ઓમેલેટ (ઓ ફ્રોમેજ) |
| સેન્ડવીચ | ઉને તારીન | અન ટાર્ટિન |
| કોકા કોલા | અન કોકા-કોલા | en coca cola |
| આઈસ્ક્રીમ | ઉને ગ્લેસ | અનગ્લાઝ્ડ |
| કોફી | અન કાફે | en કાફે |
| હું કંઈક નવું કરવાનો પ્રયાસ કરવા માંગુ છું | je veux gouter quelque de nouveau પસંદ કર્યું | jo ve goute kelkeshoz de nouveau |
| કૃપા કરીને મને કહો કે શું છે ...? | dites s'il vous plait qu'est ce que c'est que ...? | ડીટ સિલ્વુપલ ક્યોસ્ક્યોસે ક્યો...? |
| શું આ માંસ/માછલીની વાનગી છે? | c'est un plat de viande/de poisson? | satan pla de viand/de poisson? |
| શું તમે વાઇન ચાખવા માંગો છો? | ne voulez vous pas deguster? | ને વૂલે-વુ પા ડિગસ્ટે? |
| તમારી પાસે શું છે …? | qu’est-ce que vous avez….? | keskyyou wu zawe...? |
| નાસ્તા માટે | comme hors-d'oeuvre | com ઓર્ડર |
| મીઠાઈ માટે | કોમે ડેઝર્ટ | com deser |
| તમારી પાસે કેવા પ્રકારના પીણાં છે? | qu'est-se que vous avez comme boissons? | keskyo wu zawe com બોઈસન? |
| કૃપા કરીને લાવો… | appportez-moi, s'il vous plait ... | aporte mua silvouple… |
| મશરૂમ્સ | લેસ ચેમ્પિનોન્સ | લે ચેમ્પિગન |
| ચિકન | le poulet | લે પૂલ |
| સફરજન થી બનેલી મીઠાઈ | une tart aux pommes | અન ટાર્ટ ઓ પોમ |
| કૃપા કરીને મને થોડી શાકભાજી આપો | s'il vous plait, quelque de legumes પસંદ | silvouple, kelkö chaus de legu |
| હું શાકાહારી છું | je suis શાકાહારી | je sui vezhetarien |
| મને કૃપા કરીને... | s'il vous plait… | સિલ્વોપલ... |
| ફળ કચુંબર | une salade de ફળો | અન સલાડ ડી'ફ્રૂ |
| આઈસ્ક્રીમ અને કોફી | une glace et un cafe | un glyas e en cafe |
| સ્વાદિષ્ટ! | તે ખૂબ જ સારું છે! | સે ટ્રે બોન! |
| તમારી પાસે સરસ રસોડું છે | વોટર રાંધણકળા ઉત્તમ છે | વોટર ક્વિઝિન એટેક્સેલન્ટ |
| બિલ આપશો | આ ઉપરાંત, s'il vous plait | લેડિસન સિલ્વ્યુપલ |
પ્રવાસન
| રશિયનમાં શબ્દસમૂહ | અનુવાદ | ઉચ્ચાર |
|---|---|---|
| નજીકની એક્સચેન્જ ઓફિસ ક્યાં છે? | ઓઉ સે ટ્રુવ લે બ્યુરો ડી ચેન્જ લે પ્લસ પ્રોચે? | વુ સે ટ્રુ લે બ્યુરો ડી ચેન્જ લે પ્લસ પ્રોશ? |
| શું તમે આ પ્રવાસીઓના ચેક બદલી શકો છો? | Remboursez vous ces checks de voyage? | રેમ્બોર્સ વુ સે શેક દે સફર? |
| વિનિમય દર શું છે? | Quel est le cours de change? | Quel et le court de change? |
| કમિશન કેટલું છે? | Cela fait combien, la Commission? | સાલા ફે કોમ્બિયન, લા કમિશન? |
| મારે ફ્રેન્ક માટે ડોલરની આપલે કરવી છે. | Je voudrais ચેન્જર ડેસ ડોલર યુએસ contre લેસ ફ્રાન્ક francais. | વુડ્રે ચેન્જ ડી ડોલ્યાર યુ.એસ. કાઉન્ટર લે ફ્રાન્ક ફ્રાન્સ. |
| મને 100 ડોલરમાં કેટલું મળશે? | કોમ્બિયન ટચેરાઈ-જે સેન્ટ ડૉલર રેડવું? | કોમ્બયાન તુસ્રેઝ પુર સાન ડોલ્યાર? |
| તમે કેટલા સમય સુધી કામ કરો છો? | એ ક્વેલે હ્યુરે એટ્સ-વોસ ફર્મ? | અને કેલ એર એટવુ ફાર્મે? |
શુભેચ્છાઓ - શબ્દોની સૂચિ કે જેનો ઉપયોગ તમે ફ્રાન્સના લોકોને અભિવાદન કરવા અથવા તેમને હેલો કહેવા માટે કરી શકો છો.
સ્ટાન્ડર્ડ શબ્દસમૂહો તે છે જે વાતચીતને જાળવવા અથવા વિકસાવવા માટે જરૂરી છે. રોજિંદા વાતચીતમાં ઉપયોગમાં લેવાતા સામાન્ય શબ્દો.
સ્ટેશન - સ્ટેશનો પર વારંવાર પૂછાતા પ્રશ્નો અને સામાન્ય શબ્દો અને શબ્દસમૂહો જે રેલવે સ્ટેશન અને અન્ય કોઈપણ સ્ટેશન બંને પર ઉપયોગી છે.
પાસપોર્ટ નિયંત્રણ - ફ્રાન્સમાં આગમન પર, તમારે પાસપોર્ટ અને કસ્ટમ નિયંત્રણમાંથી પસાર થવું પડશે, જો તમે આ વિભાગનો ઉપયોગ કરશો તો આ પ્રક્રિયા વધુ સરળ અને ઝડપી બનશે.
શહેરમાં ઓરિએન્ટેશન - જો તમે મોટા ફ્રેન્ચ શહેરોમાંથી એકમાં ખોવાઈ જવા માંગતા નથી, તો અમારી રશિયન-ફ્રેન્ચ શબ્દસમૂહ પુસ્તકમાંથી આ વિભાગને હાથમાં રાખો. તેની સાથે, તમે હંમેશા તમારો રસ્તો શોધી શકશો.
પરિવહન - ફ્રાન્સમાં મુસાફરી, તમારે વારંવાર જાહેર પરિવહનનો ઉપયોગ કરવો પડશે. અમે શબ્દો અને શબ્દસમૂહોના અનુવાદનું સંકલન કર્યું છે જે તમારા માટે સાર્વજનિક પરિવહન, ટેક્સીઓ અને વધુમાં ઉપયોગી થશે.
હોટેલ - શબ્દસમૂહોનો અનુવાદ જે હોટેલમાં નોંધણી દરમિયાન અને તેમાં તમારા રોકાણ દરમિયાન તમારા માટે ખૂબ ઉપયોગી થશે.
સાર્વજનિક સ્થાનો - આ વિભાગની મદદથી તમે વટેમાર્ગુઓને પૂછી શકો છો કે તમે શહેરમાં કઈ રસપ્રદ વસ્તુઓ જોઈ શકો છો.
કટોકટી એ એક વિષય છે જેની ઉપેક્ષા ન કરવી જોઈએ. તેની મદદથી, તમે એમ્બ્યુલન્સ, પોલીસને કૉલ કરી શકો છો, મદદ માટે પસાર થતા લોકોને કૉલ કરી શકો છો, તમને કહી શકો છો કે તમને ખરાબ લાગે છે, વગેરે.
શોપિંગ - જ્યારે ખરીદી કરવા જાવ, ત્યારે તમારી સાથે શબ્દસમૂહ પુસ્તક અથવા તેના બદલે આ વિષય લેવાનું ભૂલશો નહીં. તેમાં જે છે તે બધું તમને બજારમાં શાકભાજીથી લઈને બ્રાન્ડેડ કપડાં અને શૂઝ સુધીની કોઈપણ ખરીદી કરવામાં મદદ કરશે.
રેસ્ટોરન્ટ - ફ્રેન્ચ રાંધણકળા તેના અભિજાત્યપણુ માટે પ્રસિદ્ધ છે અને તમે મોટે ભાગે તેની વાનગીઓ અજમાવવા ઈચ્છશો. પરંતુ ભોજનનો ઓર્ડર આપવા માટે, તમારે મેનૂ વાંચવા અથવા વેઇટરને કૉલ કરવા માટે સક્ષમ થવા માટે ઓછામાં ઓછું ન્યૂનતમ ફ્રેન્ચ જાણવું જરૂરી છે. આમાં, આ વિભાગ તમને એક સારા સહાયક તરીકે સેવા આપશે.
સંખ્યાઓ અને આંકડાઓ - સંખ્યાઓની સૂચિ, શૂન્યથી શરૂ થાય છે અને એક મિલિયન સાથે સમાપ્ત થાય છે, ફ્રેન્ચમાં તેમની જોડણી અને સાચો ઉચ્ચાર.
પ્રવાસ - અનુવાદ, જોડણી અને શબ્દોનો સાચો ઉચ્ચાર અને પ્રશ્નો કે જેની દરેક પ્રવાસીને પ્રવાસમાં એક કરતા વધુ વખત જરૂર પડશે.
ફ્રેન્ચ વાંચવાના નિયમો ખૂબ જટિલ અને વૈવિધ્યસભર છે, તેથી તમારે તે બધાને એક સાથે શીખવાનો પ્રયાસ કરવાની જરૂર નથી. સામગ્રીને શીખવાની અને એકીકૃત કરવાની પ્રક્રિયામાં સમયાંતરે ટેબલ પર જોવા માટે તે પૂરતું છે. મુખ્ય વસ્તુ એ યાદ રાખવાની છે કે વાંચનના નિયમો છે, જેનો અર્થ છે કે તેમાં નિપુણતા પ્રાપ્ત કર્યા પછી, તમે કોઈપણ અજાણ્યા શબ્દ વાંચી શકશો. તેથી જ ફ્રેન્ચ ભાષાને ટ્રાન્સક્રિપ્શનની જરૂર નથી (અપવાદો દુર્લભ ધ્વન્યાત્મક કિસ્સાઓ છે).
ક્યાંથી શરૂઆત કરવી?
ફ્રેન્ચ મૂળાક્ષરોના 5 મહત્વપૂર્ણ નિયમો છે જે અપરિવર્તિત છે અને યાદ રાખવું આવશ્યક છે:
- તણાવ હંમેશા શબ્દના છેલ્લા ઉચ્ચારણ પર પડે છે (ઉદાહરણ: આર્જેન્ટ, તહેવાર, વેનીર);
- અક્ષરો -s, -t, -d, -z, -x, -p, -g, e, c (અને તેમના સંયોજનો) શબ્દોમાં વાંચી શકાતા નથી જો તેઓ અંતમાં હોય (ઉદાહરણો: mais, agent, fond, નેઝ, ઇપોક્સ, મોર્સ, બેંક);
- વર્તમાન કાળમાં ક્રિયાપદોનો અંત “-ent” (3l એકવચન h) ક્યારેય વાંચવામાં આવતો નથી (ઉદાહરણ: ils parlent);
- અક્ષર "l" હંમેશા નરમ હોય છે, જે રશિયન [l] જેવું લાગે છે;
- ડબલ વ્યંજન ફ્રેન્ચમાં એક ધ્વનિ તરીકે વાંચવામાં આવે છે, ઉદાહરણ તરીકે: પોમ્મે.
ફ્રેન્ચ મૂળાક્ષરો ઘણી રીતે અંગ્રેજી મૂળાક્ષરો સાથે વ્યંજન છે. જો તમે પહેલાથી જ અંગ્રેજી બોલો છો, તો શીખવાની પ્રક્રિયા ઘણી ઝડપી હશે, જો નહીં, તો તે પણ સરસ છે. તમારી મૂળ ભાષા સિવાય બીજી ભાષા શીખવી તમારા માટે ખૂબ જ રસપ્રદ રહેશે!
મૂળાક્ષરોના અક્ષરો ઉપરાંત, ચિહ્નો (સુપરસ્ક્રિપ્ટ અને સબસ્ક્રિપ્ટ) સાથેના અક્ષરોનો ઉપયોગ પત્રમાં થાય છે, જે નીચે કોષ્ટકમાં પ્રસ્તુત છે.
ફ્રેન્ચમાં સ્વરો અને અક્ષરોના સંયોજનો
ફ્રેન્ચ સ્વરો સ્પષ્ટ ઉચ્ચારણ નિયમો અનુસાર ઉચ્ચારવામાં આવે છે, પરંતુ સમાનતા અને પડોશી અવાજોના પ્રભાવ બંનેને લગતા ઘણા અપવાદો છે.
| પત્ર / પત્ર સંયોજન | ધ્વનિ ઉચ્ચાર | ઉદાહરણ |
| "ઓય" | અર્ધસ્વર [વા] | ટ્રોઇસ |
| "ui" | [ʮi] | huit [ʮit] |
| "ઓયુ"* | [યુ] | કોર |
| "એયુ", "એયુ" | [ઓ] | બ્યુકોપ, ઓટો |
| “eu”, “œu”, અને એ પણ અક્ષર e (ખુલ્લા અનસ્ટ્રેસ્ડ સિલેબલમાં) | [œ] / [ø] / [ǝ] | neuf, pneu, regarder |
| "è" અને "ê" | [ɛ] | ક્રીમ, ટેટે |
| “é” | [e] | ટેલિ |
| "AI" અને "ei" | [ɛ] | mais, ન રંગેલું ઊની કાપડ |
| "y"* સ્વર સ્વરૂપો વચ્ચેની સ્થિતિમાં | 2 "i" | રોયલ (roi - ial = ) |
| "an, am, en, em" | અનુનાસિક [ɑ̃] | enfant [ɑ̃fɑ̃], ensemble [ɑ̃sɑ̃bl] |
| "ચાલુ, ઓમ" | અનુનાસિક [ɔ̃] | બોન, નોમ |
| માં | અનુનાસિક [ɛ̃] | જાર્ડિન [Ʒardɛ̃], મહત્વપૂર્ણ [ɛ̃portɑ̃], સિમ્ફોની, કોપેઇન |
| "અન, અમ" | અનુનાસિક [œ̃] | બ્રાઉન, અત્તર |
| "ઓઈન" | [wɛ̃] | સિક્કા |
| "ien" | [jɛ̃] | bien |
| સ્વર પહેલા "i" અને શબ્દના અંતે સ્વર પછી "il" સાથે જોડાય છે | [જ] | miel, ail. |
| "બીમાર"* | [j] - સ્વર પછી - વ્યંજન પછી | કુટુંબ |
*જો અક્ષર સંયોજન "ou" ઉચ્ચારણ સ્વર દ્વારા અનુસરવામાં આવે છે, તો અવાજ [w] તરીકે વાંચવામાં આવે છે. ઉદાહરણ તરીકે, જુઅર [Ʒwe] શબ્દમાં.
* વ્યંજન વચ્ચે હોવાથી, અક્ષર “y” [i] તરીકે વાંચવામાં આવે છે. ઉદાહરણ તરીકે, stylo શબ્દમાં.
* વાણીના પ્રવાહમાં, એક અસ્ખલિત અવાજ [ǝ] ભાગ્યે જ સંભળાય છે અથવા તો ઉચ્ચારમાંથી બહાર નીકળી શકે છે. પરંતુ એવા કિસ્સાઓ પણ છે જ્યારે અવાજ, તેનાથી વિપરીત, દેખાઈ શકે છે જ્યાં તેનો ઉચ્ચાર એક અલગ શબ્દમાં થતો નથી. ઉદાહરણો: acheter, les cheveux.
*અપવાદો શબ્દો છે ટ્રાન્ક્વિલ, વિલે, મિલે, લીલી, તેમજ તેમના ડેરિવેટિવ્ઝ.
વ્યંજનો અને અક્ષર સંયોજનોનો સાચો ઉચ્ચાર
| પત્ર / પત્ર સંયોજન | ધ્વનિ ઉચ્ચાર | ઉદાહરણ |
| "t"* | [s] “i” + સ્વર પહેલાં [t] જો “t” ની આગળ “s” હોય | રાષ્ટ્રીય પ્રશ્ન |
| "ઓ" | સ્વરો વચ્ચે [z] [ઓ] - અન્ય કિસ્સાઓમાં | |
| "ss" | હંમેશા [ઓ] | વર્ગ |
| "x" | સ્વરો વચ્ચેના શબ્દની શરૂઆતમાં [ks] અન્યથા; [ઓ] મુખ્ય સંખ્યામાં; [z] ક્રમિક સંખ્યામાં | વિદેશી [ɛgzotik] છ, ડીક્સ સિક્સીમે, ડિક્સીમે |
| "c"* | સ્વરો પહેલા [s] “i, e, y” [k] - અન્ય કિસ્સાઓમાં | |
| “ç” | હંમેશા [ઓ] | ગારકોન |
| "જી" | [Ʒ] સ્વરો પહેલા “i, e, y” [g] - અન્ય કિસ્સાઓમાં | |
| "ગુ" | સ્વરો પહેલાં 1 ધ્વનિ [જી] તરીકે | ગુરે |
| "gn" | [ɲ] (રશિયન જેવું લાગે છે [нн]) | લીગ્ને |
| "ch" | [ʃ] (રશિયન [શ] જેવો અવાજ) | ચેટ [ʃa] |
| "ph" | [f] | ફોટો |
| "ક્યુ" | 1 અવાજ [કે] | qui |
| "આર"* | શબ્દના અંતે "e" પછી વાંચી શકાય તેવું નથી | પાર્લર |
| "h"* | ક્યારેય ઉચ્ચારવામાં આવતું નથી, પરંતુ મ્યૂટ h અને aspirated h માં વિભાજિત | હોમ |
| "મી" | [ટી] | માર્થે |
* અપવાદ શબ્દો: amitié, pitié.
* અનુનાસિક સ્વરો પછી શબ્દના અંતે અક્ષરનો ઉચ્ચાર થતો નથી. ઉદાહરણ તરીકે: બેંક. અને (porc, tabac, estomac [ɛstoma]) જેવા શબ્દોમાં પણ.
*અપવાદો અમુક સંજ્ઞાઓ અને વિશેષણો છે: hiver, fer, cher [ʃɛ:r], ver, mer, hier.
*ફ્રેન્ચમાં, અક્ષર "h" ઉચ્ચારમાં ભૂમિકા ભજવે છે:
- જ્યારે h સ્વરો વચ્ચેના શબ્દની મધ્યમાં હોય, ત્યારે તે અલગથી વાંચવામાં આવે છે, ઉદાહરણ તરીકે: સહારા, કાહિર, ત્રાહિર;
- શબ્દની શરૂઆતમાં મ્યૂટ h સાથે, એક લિંક બનાવવામાં આવે છે, અને સ્વર છોડવામાં આવે છે, ઉદાહરણ તરીકે: l‘hector, ilshabitent;
- એસ્પિરેટેડ h પહેલાં કોઈ બંધન થતું નથી અને સ્વર છોડવામાં આવતો નથી, ઉદાહરણ તરીકે: la harpe, le hamac, les hamacs, les harpes.
શબ્દકોશોમાં, એસ્પિરેટેડ h સાથેના શબ્દો ફૂદડી દ્વારા સૂચવવામાં આવે છે, ઉદાહરણ તરીકે: *haut.
ફ્રેંચ ધ્વન્યાત્મકતાના જોડાણ, જોડાણ અને અન્ય લક્ષણો
અવાજવાળા વ્યંજનો હંમેશા સ્પષ્ટ રીતે ઉચ્ચારવા જોઈએ, શબ્દના અંતે તેમને બહેરા કર્યા વિના. તણાવ વગરના સ્વરો પણ તેમને ઘટાડ્યા વિના સ્પષ્ટ રીતે ઉચ્ચારવા જોઈએ.
[r], [z], [Ʒ], [v] જેવા વ્યંજન પહેલાં, ભારયુક્ત સ્વરો લાંબા અથવા રેખાંશ પ્રાપ્ત કરે છે, જે અનુલેખનમાં કોલોન દ્વારા સૂચવવામાં આવે છે. ઉદાહરણ: આધાર.
ફ્રેન્ચ શબ્દો વાણી પ્રવાહમાં તેમના તણાવને ગુમાવવાનું વલણ ધરાવે છે, કારણ કે તેઓ એવા જૂથોમાં જોડાયેલા હોય છે જેનો સામાન્ય અર્થપૂર્ણ અર્થ હોય છે અને છેલ્લા સ્વર પર પડે છે તે સામાન્ય તણાવ હોય છે. આમ, લયબદ્ધ જૂથો રચાય છે.
લયબદ્ધ જૂથ વાંચતી વખતે, બે મહત્વપૂર્ણ નિયમોનું પાલન કરવું હિતાવહ છે: સાંકળ (fr. enchainement) અને બંધનકર્તા (fr. સંપર્ક). આ બે ઘટનાઓના જ્ઞાન વિના, ફ્રેન્ચ ભાષણના પ્રવાહમાં શબ્દો સાંભળવા, અલગ પાડવા અને સમજવાનું શીખવું અત્યંત મુશ્કેલ હશે.
ક્લચ એ એવી ઘટના છે જ્યારે એક શબ્દના અંતે ઉચ્ચારણ વ્યંજન બીજા શબ્દની શરૂઆતમાં સ્વર સાથે એક ઉચ્ચારણ બનાવે છે. ઉદાહરણો: elle aime, j'habite, la salle est claire.
લિંકિંગ એ છે જ્યારે અંતિમ શાંત વ્યંજનનો ઉચ્ચાર આગામી શબ્દની શરૂઆતમાં સ્વર સાથે લિંક કરીને કરવામાં આવે છે. ઉદાહરણો: c'est elle અથવા à neuf heures.
તમારી જાતને તપાસો (મજબૂતીકરણ કસરત)
બધા નિયમો અને અપવાદોને કાળજીપૂર્વક વાંચ્યા પછી, હવે સૈદ્ધાંતિક સામગ્રીમાં જોયા વિના નીચેની કસરતોમાં આપેલા શબ્દો વાંચવાનો પ્રયાસ કરો.
વ્યાયામ 1
વેચાણ, તારીખ, વાસ્તે, પેરે, મેરે, વેલ્સ, સર, ક્રેમ, રેટ, ટેટે, ટ્રાવર્સ, એપેલર, વિટે, પીસ, ફેટે, બેટે, ક્રેપ, માર્ચર, રેપેટર, પોમે, તુ, આર્મી, લેસ, મેસ, પેનેટર, le, je, me, CE, monopole, chat, photo, regarder, pianiste, ciel, miel, donner, minute, une, bicyclette, théâtre, paragraphe, thé, marche, physicien, espagnol.
વ્યાયામ 2
ટાઇટેન, પોશાક, ટીસેજ, ટિટી, પ્રકાર, ટાયરેડ, સક્રિય, સાયકલલેટ, જીપ્સ, મર્ટે, સાયકલિસ્ટ, ઇજિપ્ત;
naïf, maïs, laïcité, naïve, haïr, laïque, abïme;
fière, bière, ciel, carrière, piège, miel, pièce, panier;
pareil, abeille, vermeil, veille, merveille;
ail, médaille, bail, travail, detail, émail, vaille, détailler;
ફીલે, બિલે, ગ્રિલ, બિલેટ, ક્વિલે, વિલે;
habiter, trahi, géhenne, habiller, malhabile, hériter, inhabile, Sahara;
l'herbe - les herbes, l'habit - les habits, l'haltère - les haltères;
લા હાર્પ - લેસ હાર્પીસ, લા હાચે - લેસ હેચેસ, લા હલ્ટે - લેસ હલ્ટેસ, લા હેઇ - લેસ હેઇઝ.
હવે તમે ફ્રેન્ચ વાંચવાના નિયમો જાણો છો, જેનો અર્થ છે કે તમે ફ્રેન્ચમાં કોઈપણ ટેક્સ્ટ વાંચી શકો છો.
