આજે ડેન્યુબ અને સ્ટીમશિપ વિશે. "અને તમારી આંખોમાં કોઈ લાગણી નથી ..."

કવિતા વિશે મહાન મુદ્દાઓ:

કવિતા પેઇન્ટિંગ જેવી છે: જો તમે તેને નજીકથી જોશો તો કેટલીક કૃતિઓ તમને વધુ મોહિત કરશે, અને અન્ય જો તમે વધુ દૂર જાઓ છો.

નાની ક્યૂટીસી કવિતાઓ નર્વસને તેલ વગરના પૈડાંના ધ્રુજારી કરતાં વધુ બળતરા કરે છે.

જીવનમાં અને કવિતામાં સૌથી મૂલ્યવાન વસ્તુ એ છે કે શું ખોટું થયું છે.

મરિના ત્સ્વેતાવા

તમામ કળાઓમાં, કવિતા તેની પોતાની વિશિષ્ટ સુંદરતાને ચોરાયેલા વૈભવ સાથે બદલવાની લાલચ માટે સૌથી વધુ સંવેદનશીલ છે.

હમ્બોલ્ટ વી.

કવિતાઓ જો આધ્યાત્મિક સ્પષ્ટતા સાથે બનાવવામાં આવે તો તે સફળ થાય છે.

કવિતાનું લેખન સામાન્ય રીતે માનવામાં આવે છે તેના કરતાં પૂજાની નજીક છે.

જો તમે જાણતા હોત કે કચરાવાળી કવિતાઓ શરમ વિના ઉગે છે... વાડ પરના ડેંડિલિઅનની જેમ, બોરડોક્સ અને ક્વિનોઆની જેમ.

એ. એ. અખ્માટોવા

કવિતા ફક્ત છંદોમાં જ નથી: તે દરેક જગ્યાએ રેડવામાં આવે છે, તે આપણી આસપાસ છે. આ વૃક્ષો જુઓ, આ આકાશમાં - સુંદરતા અને જીવન દરેક જગ્યાએથી નીકળે છે, અને જ્યાં સુંદરતા અને જીવન છે, ત્યાં કવિતા છે.

આઇ.એસ. તુર્ગેનેવ

ઘણા લોકો માટે, કવિતા લખવી એ મનની વધતી જતી પીડા છે.

જી. લિક્ટેનબર્ગ

એક સુંદર શ્લોક આપણા અસ્તિત્વના સુંદર તંતુઓ દ્વારા દોરવામાં આવેલા ધનુષ સમાન છે. આપણા પોતાના નહીં - કવિ આપણા વિચારોને આપણી અંદર ગાવા દે છે. તે જે સ્ત્રીને પ્રેમ કરે છે તેના વિશે અમને કહીને, તે આનંદપૂર્વક આપણા આત્મામાં આપણો પ્રેમ અને આપણું દુ:ખ જાગૃત કરે છે. તે જાદુગર છે. તેને સમજીને આપણે તેના જેવા કવિ બનીએ છીએ.

જ્યાં મનોહર કવિતા વહે છે, ત્યાં મિથ્યાભિમાન માટે જગ્યા નથી.

મુરાસાકી શિકિબુ

હું રશિયન ચકાસણી તરફ વળું છું. મને લાગે છે કે સમય જતાં આપણે ખાલી શ્લોક તરફ વળીશું. રશિયન ભાષામાં બહુ ઓછા જોડકણાં છે. એક બીજાને બોલાવે છે. જ્યોત અનિવાર્યપણે તેની પાછળ પથ્થરને ખેંચે છે. તે અનુભૂતિ દ્વારા જ કલા ચોક્કસપણે ઉદ્ભવે છે. જે પ્રેમ અને લોહી, મુશ્કેલ અને અદ્ભુત, વફાદાર અને દંભી અને તેથી વધુ થાકેલા નથી.

એલેક્ઝાંડર સેર્ગેવિચ પુષ્કિન

-...તમારી કવિતાઓ સારી છે, મને તમે જ કહો?
- રાક્ષસી! - ઇવાને અચાનક હિંમતભેર અને નિખાલસપણે કહ્યું.
- હવે લખશો નહીં! - નવોદિતએ આજીજીપૂર્વક પૂછ્યું.
- હું વચન અને શપથ લઉં છું! - ઇવાને ગંભીરતાથી કહ્યું ...

મિખાઇલ અફનાસેવિચ બલ્ગાકોવ. "ધ માસ્ટર અને માર્ગારીતા"

આપણે બધા કવિતા લખીએ છીએ; કવિઓ અન્ય લોકોથી ફક્ત એટલા માટે અલગ પડે છે કે તેઓ તેમના શબ્દોમાં લખે છે.

જ્હોન ફાઉલ્સ. "ફ્રેન્ચ લેફ્ટનન્ટની રખાત"

દરેક કવિતા એ થોડા શબ્દોની કિનારીઓ પર લંબાયેલો પડદો છે. આ શબ્દો તારાઓની જેમ ચમકે છે, અને તેના કારણે કવિતા અસ્તિત્વમાં છે.

એલેક્ઝાન્ડર એલેક્ઝાન્ડ્રોવિચ બ્લોક

પ્રાચીન કવિઓ, આધુનિક લોકોથી વિપરીત, તેમના લાંબા જીવન દરમિયાન ભાગ્યે જ એક ડઝનથી વધુ કવિતાઓ લખી. આ સમજી શકાય તેવું છે: તેઓ બધા ઉત્તમ જાદુગરો હતા અને પોતાને નાનકડી બાબતોમાં બગાડવાનું પસંદ કરતા ન હતા. તેથી, તે સમયના દરેક કાવ્યાત્મક કાર્યની પાછળ ચોક્કસપણે એક આખું બ્રહ્માંડ છુપાયેલું છે, જે ચમત્કારોથી ભરેલું છે - જેઓ બેદરકારીપૂર્વક સૂતી રેખાઓને જાગૃત કરે છે તેમના માટે ઘણીવાર જોખમી હોય છે.

મેક્સ ફ્રાય. "ચેટી ડેડ"

મેં મારી એક અણઘડ હિપ્પોપોટેમસને આ સ્વર્ગીય પૂંછડી આપી:...

માયાકોવ્સ્કી! તમારી કવિતાઓ ગરમ થતી નથી, ઉત્તેજિત થતી નથી, ચેપ લાગતી નથી!
- મારી કવિતાઓ સ્ટોવ નથી, સમુદ્ર નથી અને પ્લેગ નથી!

વ્લાદિમીર વ્લાદિમીરોવિચ માયાકોવ્સ્કી

કવિતાઓ એ આપણું આંતરિક સંગીત છે, જે શબ્દોમાં સજ્જ છે, અર્થો અને સપનાની પાતળી તારથી ઘેરાયેલું છે, અને તેથી, વિવેચકોને દૂર લઈ જાય છે. તેઓ માત્ર કવિતાના દયનીય સિપર્સ છે. તમારા આત્માના ઊંડાણ વિશે વિવેચક શું કહી શકે? તેના અસંસ્કારી હાથને ત્યાં જવા દો નહીં. કવિતા તેને વાહિયાત મૂઓ, શબ્દોના અસ્તવ્યસ્ત ઢગલા જેવી લાગે. અમારા માટે, આ કંટાળાજનક મનમાંથી મુક્તિનું ગીત છે, એક ભવ્ય ગીત છે જે આપણા અદ્ભુત આત્માના બરફ-સફેદ ઢોળાવ પર સંભળાય છે.

બોરિસ ક્રિગર. "એક હજાર જીવો"

કવિતાઓ હૃદયનો રોમાંચ છે, આત્માની ઉત્તેજના અને આંસુ છે. અને આંસુ એ શબ્દને નકારી કાઢેલી શુદ્ધ કવિતા સિવાય બીજું કંઈ નથી.

વર્તમાન પૃષ્ઠ: 2 (પુસ્તકમાં કુલ 6 પૃષ્ઠ છે)

"માનવતાના ઉચ્ચ વૃક્ષ પર ..."

માનવતાના ઝાડ ઉપર
તમે તેના શ્રેષ્ઠ પર્ણ હતા 9
22 માર્ચ, 1832 ના રોજ મૃત્યુ પામેલા ગોથેની સ્મૃતિને સમર્પિત.

,
તેના શુદ્ધ રસ દ્વારા ઉછેરવામાં આવે છે,
સૂર્યના શુદ્ધ કિરણો દ્વારા વિકસિત!

તેના મહાન આત્મા સાથે
તમે તેના પર બીજા બધા સાથે વધુ ધ્રુજારી અનુભવો છો!
પ્રબોધકીય રીતે તોફાન સાથે વાત કરી
અથવા માર્શમોલો સાથે રમવાની મજા આવી!

મોડું વાવંટોળ નથી, તોફાની ઉનાળો ફુવારો નથી
મેં તમને તમારી જન્મ શાખામાંથી ફાડી નાખ્યું:
ઘણા બધા કરતા વધુ સુંદર હતા, લાંબા સમય સુધી,
અને તે પોતાની મરજીથી પડી ગયો, જાણે માળામાંથી!

સમસ્યા 10
સમસ્યા ( ફ્રેન્ચ).- એડ.

પહાડ નીચે વળ્યા પછી, પથ્થર ખીણમાં પડ્યો.
તે કેવી રીતે પડ્યો? હવે કોઈ જાણતું નથી -
શું તે ઉપરથી પડી ગયો? મારી જાતનેતમારી જાતને,
અથવા હતી બીજા કોઈની ઈચ્છાથી ઉથલાવી?
સદી પછી સદી ઉડાન ભરી:
હજુ સુધી કોઈએ આ સમસ્યાનું નિરાકરણ કર્યું નથી.

"ભરેલી હવામાં મૌન છે ..."

ભરાયેલી હવામાં મૌન 11
કવિતા અર્નેસ્ટાઇન વોન ડોર્નબર્ગને સમર્પિત છે.

,
વાવાઝોડાની પૂર્વસૂચનની જેમ,
સુગંધ ગુલાબ કરતાં વધુ ગરમ છે,
ડ્રેગન ફ્લાયનો અવાજ વધુ મોટો છે...

ચુ! સફેદ, સ્મોકી વાદળ પાછળ
થન્ડર ડુલી વળેલું;
આકાશી વીજળી ઉડતી
ચારે બાજુ કમરબંધ...

જીવનનો ચોક્કસ અતિરેક છે
કામુક હવામાં છલકાઈ,
દિવ્ય પીણું જેવું
તે તમારી નસોમાં બળે છે અને બળે છે!

કન્યા, કન્યા, શું ચિંતા કરે છે
યુવાન પર્સિયસનું ધુમ્મસ? ..
શું પરેશાન છે, શું દુઃખી છે
તમારી આંખોની ભીની ચમક?

શું, નિસ્તેજ દેવાનો, થીજી જાય છે
કુમારિકાઓના ગાલની જ્વાળાઓ?
તમારી છાતી આટલી બધી કેમ ધબકે છે?
અને તમારા હોઠ બળી રહ્યા છે? ..

રેશમ eyelashes દ્વારા
બે આંસુ દેખાયા...
અથવા કદાચ વરસાદના ટીપાં
વાવાઝોડાની શરૂઆત?..

1835 પછી નહીં

"તમે પાણી પર શું કહો છો ..."

તમે પાણી પર શું ઝૂકી રહ્યા છો,
વિલો, તમારા માથાની ટોચ?
અને ધ્રૂજતા પાંદડા,
લોભી હોઠની જેમ,
શું તમે વહેતા પ્રવાહને પકડી રહ્યા છો? ..

ભલે તે ધ્રૂજી જાય, ભલે તે ધ્રૂજે
તારું દરેક પર્ણ પ્રવાહની ઉપર છે...
પરંતુ પ્રવાહ વહે છે અને છાંટા પડે છે,
અને, તડકામાં બેસીને, તે ચમકે છે,
અને તમારા પર હસે છે ...

1835 પછી નહીં

"સાંજ ધૂંધળી અને તોફાની છે..."

સાંજ ધૂંધળી અને તોફાની છે...
ચુ, તે લાર્કનો અવાજ નથી? ..
શું તમે સવારના અદ્ભુત મહેમાન છો,
આ મોડી, મૃત કલાકે? ..
લવચીક, રમતિયાળ, સુંદર રીતે સ્પષ્ટ,
આ મૃત્યુ સમયે, મોડી કલાકે,
ગાંડપણ જેવું ભયાનક હાસ્ય,
તેણે મારા આત્માને હલાવી દીધો! ..

1835 પછી નહીં

સમુદ્ર પર સૂઈ જાઓ

સમુદ્ર અને તોફાન બંનેએ અમારી નાવડીને હચમચાવી દીધી;
હું, નિંદ્રાધીન, મોજાઓની બધી ધૂનને સોંપવામાં આવ્યો હતો.
મારામાં બે અનંત હતા,
અને તેઓ મારી સાથે જાણી જોઈને રમ્યા.
મારી આસપાસ ખડકો કરતાલ જેવા સંભળાતા હતા,
પવનો બોલાવ્યા અને મોજાઓ ગાયા.
હું અવાજોની અંધાધૂંધીમાં દંગ રહી ગયો,
પરંતુ અવાજોની અંધાધૂંધી ઉપર મારું સ્વપ્ન તરતું હતું.
પીડાદાયક રીતે તેજસ્વી, જાદુઈ રીતે મ્યૂટ,
ગર્જના કરતા અંધકાર પર તે આછું ફૂંકાયું.
અગ્નિની કિરણોમાં તેણે પોતાનું વિશ્વ વિકસાવ્યું -
પૃથ્વી લીલી થઈ ગઈ, ઈથર ચમક્યું,
લવરિન્થ બગીચા, મહેલો, સ્તંભો,
અને યજમાનો મૌન ટોળાઓ સાથે ઉભરાઈ ગયા.
મેં ઘણા અજાણ્યા ચહેરાઓ ઓળખ્યા,
પરિપક્વ જાદુઈ જીવો, રહસ્યમય પક્ષીઓ,
ભગવાનની જેમ હું સૃષ્ટિની ઊંચાઈઓ સાથે ચાલ્યો,
અને મારી નીચે ગતિહીન વિશ્વ ચમક્યું.
પરંતુ બધા સપના વિઝાર્ડના કિકિયારીની જેમ,
મેં ઊંડા સમુદ્રની ગર્જના સાંભળી,
અને દ્રષ્ટિકોણ અને સપનાના શાંત પ્રદેશમાં
ગર્જના કરતા મોજાઓનું ફીણ અંદર ધસી આવ્યું.

સપ્ટેમ્બર (?) 1833

SCALD'S HARP

ઓ સ્કેલ્ડની વીણા! તમે કેટલા સમયથી સૂઈ રહ્યા છો
પડછાયામાં, ભૂલી ગયેલા ખૂણાની ધૂળમાં;
પરંતુ માત્ર ચંદ્ર, અંધકારને મોહિત કરે છે,
તમારા ખૂણામાં નીલમ પ્રકાશ ચમક્યો,
અચાનક એક અદ્ભુત રિંગિંગ શબ્દમાળામાં વાઇબ્રેટ થવા લાગી
સ્વપ્નમાં વ્યગ્ર આત્માના ચિત્તભ્રમણા જેવું.

તેણે તમારા પર કેવા પ્રકારનું જીવન શ્વાસ લીધું?
અથવા તેણે તમારા માટે જૂના દિવસો યાદ કર્યા -
રાત્રે અહીં સ્વૈચ્છિક કુમારિકાઓની જેમ
દીર્ઘકાલીન મંત્ર ગુંજી ઉઠ્યો,
અથવા આ મોર અને ઓફર બગીચાઓમાં
શું કોઈ અદ્રશ્ય પગલું તેમના આછા પગ તરફ સરક્યું?

"હું લ્યુથરન છું અને મને પૂજા ગમે છે..."

હું લ્યુથરન છું અને પૂજાને પ્રેમ કરું છું.
તેમની ધાર્મિક વિધિ કડક, મહત્વપૂર્ણ અને સરળ છે -
આ ખાલી દિવાલો, આ ખાલી મંદિર
હું ઉચ્ચ શિક્ષણને સમજું છું.

તમે જોતા નથી? રસ્તા માટે તૈયાર થવું,
આ છેલ્લી વાર છે જ્યારે તમે વિશ્વાસ કરશો:
તેણીએ હજુ સુધી થ્રેશોલ્ડ ઓળંગી નથી,
પરંતુ તેનું ઘર પહેલેથી જ ખાલી અને ખાલી છે, -

તેણીએ હજુ સુધી થ્રેશોલ્ડ ઓળંગી નથી,
તેની પાછળનો દરવાજો હજી બંધ થયો નથી...
પરંતુ સમય આવી ગયો છે, તે ત્રાટક્યું છે... ભગવાનને પ્રાર્થના કરો,
તમે હવે છેલ્લી વાર પ્રાર્થના કરો છો.

"તમે શેના વિશે રડો છો, રાતનો પવન? ..."

રાતના પવન, તમે શેના વિશે રડો છો?
તું આટલી ગાંડપણની ફરિયાદ કેમ કરે છે..?
તમારા વિચિત્ર અવાજનો અર્થ શું છે?
કાં તો વ્યર્થ વાદી અથવા ઘોંઘાટીયા?
હૃદયને સમજી શકાય તેવી ભાષામાં
તમે અગમ્ય યાતના વિશે વાત કરો છો -
અને તમે તેમાં ખોદશો અને વિસ્ફોટ કરશો
ક્યારેક ઉદાસીન અવાજો! ..

ઓહ, આ ડરામણા ગીતો ગાશો નહીં
પ્રાચીન અરાજકતા વિશે, મારા પ્રિય વિશે!
રાતે આત્માની દુનિયા કેટલી લોભી હોય છે
પોતાના પ્રિયતમની વાર્તા સાંભળે છે!
તે નશ્વર સ્તનોમાંથી આંસુ છે,
તે અનંતમાં વિલીન થવા ઈચ્છે છે..!
ઓહ, સૂતા તોફાનોને જગાડશો નહીં -
તેમની નીચે અંધાધૂંધી મચી રહી છે! ..

1835 પછી નહીં

"પ્રવાહ જાડો થઈ ગયો છે અને ઝાંખો થઈ રહ્યો છે..."

પ્રવાહ જાડો અને ઝાંખો થઈ ગયો છે,
અને નક્કર બરફની નીચે છુપાવે છે,
અને રંગ ઝાંખો પડી જાય છે અને અવાજ સુન્ન થઈ જાય છે
બર્ફીલા સ્તબ્ધતામાં, -
માત્ર જીવન અમર કી
સર્વશક્તિમાન ઠંડી બાંધી શકતી નથી:
તે રેડતું રહે છે - અને, ગણગણાટ,
મૃત મૌન ખલેલ પહોંચાડે છે.

તેથી અનાથની છાતીમાં,
અસ્તિત્વની ઠંડીથી માર્યા ગયા,
આનંદી યુવાની વહેતી નથી,
ફ્રિસ્કી પ્રવાહ ચમકતો નથી, -
પરંતુ બર્ફીલા પોપડા હેઠળ
હજી જીવન છે, હજી ગણગણાટ છે -
અને કેટલીકવાર તમે તેને સ્પષ્ટ રીતે સાંભળી શકો છો
કી એક રહસ્યમય વ્હીસ્પર છે.

1835 પછી નહીં

"અને શબપેટી પહેલેથી જ કબરમાં નીચે ઉતારી દેવામાં આવી હતી ..."

અને શબપેટી પહેલેથી જ કબરમાં ઉતારી દેવામાં આવી છે,
અને આજુબાજુ બધું ગીચ હતું ...
તેઓ દબાણ કરે છે, તેઓ બળ દ્વારા શ્વાસ લે છે,
એક ઘાતક ભાવના છાતીને સંકુચિત કરે છે ...

અને ખુલ્લી કબર ઉપર,
માથા પર, જ્યાં શબપેટી ઉભી છે,
વિદ્વાન પાદરી, પ્રતિષ્ઠિત,
અંતિમ સંસ્કાર વક્તવ્ય વાંચે છે ...

માણસની નબળાઈનું પ્રસારણ કરે છે,
પતન, ખ્રિસ્તનું લોહી...
અને સ્માર્ટ, યોગ્ય ભાષણ
ભીડ વિવિધ રીતે વ્યસ્ત છે ...

અને આકાશ એટલું અવિનાશી અને શુદ્ધ છે,
પૃથ્વી ઉપર તેથી અમર્યાદિત ...
અને પક્ષીઓ જોરથી ઉડે છે
હવાના પાતાળમાં, વાદળી ...

1835 પછી નહીં

“પૂર્વ સફેદ થઈ રહ્યું હતું. કૂકડો ફરતો હતો..."

પૂર્વ સફેદ થઈ ગયો. કૂકડો ફરતો હતો 12

,
સઢ ખુશખુશાલ સંભળાઈ, -
પલટાયેલા આકાશની જેમ
અમારી નીચે દરિયો ધ્રૂજતો હતો...

પૂર્વ લાલ છે. તેણીએ પ્રાર્થના કરી
મારા કપાળ પરથી પડદો પાછો ફેંકીને,
મારા હોઠ પર પ્રાર્થના સંભળાઈ,
મારી આંખોમાં આકાશ ખુશ થઈ ગયું...

પૂર્વ ભડક્યો. તેણીએ પ્રણામ કર્યા
ચળકતી, નમી ગયેલી ગરદન, -
અને શિશુના ગાલ પર
અગ્નિના ટીપાં વહેતાં હતાં...

1835 પછી નહીં

"પક્ષીની જેમ, વહેલી સવાર..."

પક્ષીની જેમ, વહેલી સવાર
વિશ્વ, જાગૃત, ઉભરી આવ્યું...
આહ, મારું માત્ર એક પ્રકરણ
ધન્ય સ્વપ્નને સ્પર્શ ન થયો!
ભલે સવારની તાજગી ફૂંકાય
મારા વિખરાયેલા વાળમાં,
મારા પર, હું તેને ગુરુત્વાકર્ષણ અનુભવું છું
ગઈ કાલની ગરમી, ગઈકાલની રાખ..!

ઓહ, કેટલું વેધન અને જંગલી,
મારા માટે કેટલો દ્વેષપૂર્ણ
આ અવાજ, હલનચલન, વાત, ચીસો
તમારો દિવસ સરસ, જ્વલંત રહે! ..
ઓહ, તેના કિરણો કેટલા કિરમજી છે,
તેઓ મારી આંખો કેવી રીતે બાળી નાખે છે! ..
ઓ રાત, રાત, તારા કવર ક્યાં છે,
તારો શાંત અંધકાર અને ઝાકળ..!

જૂની પેઢીઓનો ભંગાર,
તમે જે તમારી ઉંમર કરતાં વધી ગયા છો!
તમારી ફરિયાદો, તમારા દંડની જેમ
ખોટું ન્યાયી ઠપકો!
અડધી નિદ્રાધીન પડછાયો કેટલો ઉદાસી છે,
હાડકામાં થાક સાથે,
સૂર્ય અને ચળવળ તરફ
નવી જનજાતિની પાછળ ભટકવા માટે! ..

1835 પછી નહીં

"જ્યાં પર્વતો છે, ભાગી રહ્યા છે ..."

જ્યાં પર્વતો છે, ભાગી રહ્યા છે,
અંતર પ્રકાશમાં વિસ્તરે છે,
કુખ્યાત ડેન્યુબ
શાશ્વત પ્રવાહો વહે છે...

ત્યાં, તેઓ કહે છે, જૂના દિવસોમાં,
નીલમ રાતો પર,
પરીઓ વર્તુળોમાં નૃત્ય કરતી હતી
પાણી હેઠળ અને પાણીની પાર;

મેં એક મહિના સુધી સાંભળ્યું, તરંગો ગાયાં,
અને, બેહદ પહાડો પરથી લટકતો,
શૂરવીરોના કિલ્લાઓ દેખાતા હતા
તેમના પર મીઠી હોરર સાથે.

અને અસાધારણ કિરણો,
બંધિયાર અને એકલા
તેમની સામે આંખ મીંચી
પ્રાચીન ટાવરમાંથી પ્રકાશ.

આકાશના તારાઓએ તેમને સાંભળ્યા,
લાઇન પાછળ ચાલવું,
અને વાતચીત ચાલુ રહી
શાંતિથી એકબીજાની વચ્ચે.

મારા દાદાના બખ્તરમાં બંધાયેલું,
દિવાલ પર યોદ્ધા રક્ષક
મેં સાંભળ્યું, ગુપ્ત રીતે મોહિત થયું,
દૂરના હમ, જાણે સ્વપ્નમાં.

હું થોડીક નિદ્રામાં મારી જાતને ભૂલી ગયો,
ગડગડાટ સાફ થઈ ગઈ અને ગડગડાટ થઈ ગઈ ...
તે પ્રાર્થના સાથે જાગી ગયો
અને તેમનું પેટ્રોલિંગ ચાલુ રાખ્યું.

બધું વીતી ગયું, બધું જ વર્ષો લાગ્યા
તમે પણ ભાગ્યને વશ થયા,
ડેન્યુબ અને સ્ટીમશિપ વિશે
આજકાલ તેઓ તમારા માટે શોધખોળમાં છે.

1835 પછી નહીં

"હું વિચારપૂર્વક અને એકલો બેઠો છું ..."

હું વિચારપૂર્વક અને એકલો બેઠો છું,
ડાઇંગ ફાયરપ્લેસ પર
હું આંસુઓ દ્વારા જોઉં છું ...
ઉદાસી સાથે હું ભૂતકાળ વિશે વિચારું છું
અને મારી નિરાશામાં શબ્દો
હું તેને શોધી શકતો નથી.

ભૂતકાળ - શું તે ક્યારેય બન્યું હતું?
હવે શું છે - શું તે હંમેશા રહેશે? ..
તે પસાર થશે -
તે પસાર થશે, જેમ તે બધું પસાર થયું,
અને ઘેરા ખાડામાં ડૂબી જાય છે
વર્ષ પછી વર્ષ.

વર્ષ પછી વર્ષ, સદી પછી સદી...
માણસ કેમ ગુસ્સે છે?
આ ધરતીનું અનાજ..!
તે ઝડપથી, ઝડપથી ઝાંખા પડી જાય છે - તેથી,
પરંતુ નવા ઉનાળા સાથે, એક નવું અનાજ
અને એક અલગ પર્ણ.

અને ફરીથી જે છે તે બધું હશે
અને ગુલાબ ફરીથી ખીલશે,
અને કાંટા પણ...
પણ તમે, મારા ગરીબ, નિસ્તેજ રંગ,
તમારા માટે કોઈ પુનર્જન્મ નથી,
તમે ખીલશો નહીં!

તમે મારા હાથથી ફાડી નાખ્યા હતા,
કયા આનંદ અને ઝંખના સાથે,
ભગવાન જાણે..!
મારી છાતી પર રહો
જ્યાં સુધી તેનામાં પ્રેમ જામી ગયો
છેલ્લા શ્વાસ.

1835 પછી નહીં

"ના, તમારા માટે મારો શોખ..."

ના, તમારા માટે મારો જુસ્સો
હું તેને છુપાવી શકતો નથી, પૃથ્વી માતા!
અલૌકિક સ્વૈચ્છિકતાના આત્માઓ,
તમારા વિશ્વાસુ પુત્ર, હું તરસતો નથી.
તમારી આગળ સ્વર્ગનો આનંદ શું છે,
આ પ્રેમનો સમય છે, વસંતનો સમય છે,
મેનો ખીલતો આનંદ,
ઉજ્જવળ પ્રકાશ, સોનેરી સપના? ..

આખો દિવસ, ઊંડી નિષ્ક્રિયતામાં,
વસંત, પીવા માટે ગરમ હવા,
આકાશમાં સ્પષ્ટ અને ઉચ્ચ
ક્યારેક વાદળો અનુસરે છે;
નિષ્ક્રિય અને હેતુ વિના ભટકવું
અને અજાણતા, ફ્લાય પર,
ચેનીલની તાજી ભાવના શોધો 13
ચેનીલ- લીલાક.

અથવા તેજસ્વી સ્વપ્ન માટે ...

1835 પછી નહીં

"ઘેરો લીલો બગીચો કેટલો મીઠો ઊંઘે છે ..."

ઘેરો લીલો બગીચો કેટલો મધુર ઊંઘે છે,
રાત્રિના વાદળી આનંદથી ભેટી,
સફરજનના ઝાડ દ્વારા, ફૂલોથી સફેદ,
સુવર્ણ મહિનો કેટલો મધુર ચમકે છે! ..

રચનાના પ્રથમ દિવસની જેમ રહસ્યમય,
અખંડ આકાશમાં તારાઓનું યજમાન બળે છે,
દૂરના સંગીતમાંથી ઉદ્ગાર સંભળાય છે,
પડોશી ચાવી મોટેથી બોલે છે...

દિવસની દુનિયા પર પડદો પડ્યો;
ચળવળ થાકી ગઈ છે, શ્રમ ઊંઘી ગયો છે ...
સૂતેલા શહેરની ઉપર, જંગલની ટોચની જેમ,
એક અદ્ભુત, રાત્રે ગડગડાટ જાગી ગયો ...

ક્યાંથી આવે છે, આ અગમ્ય હમ?..
અથવા ઊંઘ દ્વારા મુક્ત કરાયેલા નશ્વર વિચારો,
વિશ્વ નિરાકાર, શ્રાવ્ય પણ અદ્રશ્ય છે,
હવે રાતના અંધાધૂંધીમાં ઝૂમવું?..

1835 પછી નહીં

"ગ્રે પડછાયાઓ એક સાથે ભળી ગયા..."

ગ્રે પડછાયાઓ મિશ્ર,
રંગ ઝાંખો પડ્યો, અવાજ સૂઈ ગયો -
જીવન અને ચળવળ ઉકેલાઈ
અસ્થિર સંધિકાળમાં, દૂરના ગડગડાટમાં.
મોથ ફ્લાઇટ અદ્રશ્ય
રાતની હવામાં સાંભળ્યું...
અકથ્ય ખિન્નતાનો એક કલાક!..
બધું મારામાં છે, અને હું દરેક વસ્તુમાં છું! ..

શાંત સાંજ, નિદ્રાધીન સાંજ,
મારા આત્માના ઊંડાણમાં ઝુકાવો,
શાંત, સુસ્ત, સુગંધિત,
તે બધું ભરો અને તેને શાંત કરો.
લાગણીઓ એ આત્મવિસ્મૃતિનું ધુમ્મસ છે
તેને ધાર પર ભરો! ..
મને વિનાશનો સ્વાદ આપો
નિંદ્રાધીન વિશ્વ સાથે ભળી જાઓ!

1835 પછી નહીં

"શું જંગલી ખાડો છે! .."

"પતંગ ક્લિયરિંગમાંથી ઉગ્યો..."

ફાઉન્ટેન

જીવંત વાદળ જેવો દેખાય છે
ચમકતો ફુવારો ઘૂમે છે;
તે કેવી રીતે બળે છે, તે કેવી રીતે ટુકડા થાય છે
સૂર્યમાં ભીનો ધુમાડો છે.
તેના કિરણને આકાશ તરફ ઊંચકીને, તેણે
ભંડારી ઊંચાઈને સ્પર્શ કર્યો -
અને ફરીથી અગ્નિ-રંગીન ધૂળ સાથે
જમીન પર પડવાની નિંદા કરી.

નશ્વર વિચાર વોટર કેનન વિશે,
ઓ અખૂટ જળ તપ!
કેવો અગમ્ય કાયદો છે
શું તે તમને વિનંતી કરે છે, શું તે તમને પરેશાન કરે છે?
તમે આકાશ માટે કેટલી લોભીતાથી પ્રયત્ન કરો છો! ..
પરંતુ હાથ અદ્રશ્ય અને જીવલેણ છે,
તમારી હઠીલા બીમ રીફ્રેક્ટ કરે છે,
ઉંચાઈથી સ્પ્લેશમાં નીચે ફેંકી દે છે.

એપ્રિલ 1836 પછી નહીં

"શિયાળો ગુસ્સે છે તે કંઈપણ માટે નથી ..."

કોઈ આશ્ચર્ય નથી કે શિયાળો ગુસ્સે છે,
તેણીનો સમય પસાર થઈ ગયો છે -
વસંત બારી પર દસ્તક આપી રહી છે
અને તે તેને યાર્ડમાંથી હાંકી કાઢે છે.

અને બધું ગડબડ કરવાનું શરૂ કર્યું,
દરેક વસ્તુ શિયાળાને બહાર નીકળવા દબાણ કરે છે -
અને આકાશમાં લાર્ક્સ
રિંગિંગ બેલ પહેલેથી જ વગાડવામાં આવી છે.

શિયાળો હજુ પણ વ્યસ્ત છે
અને તે વસંત વિશે બડબડાટ કરે છે.
તે તેની આંખોમાં હસે છે
અને તે ફક્ત વધુ અવાજ કરે છે ...

દુષ્ટ ચૂડેલ પાગલ થઈ ગઈ
અને, બરફ કબજે કરીને,
તેણીએ મને અંદર જવા દીધો, ભાગી ગયો,
સુંદર બાળક માટે...

વસંત અને દુઃખ પૂરતું નથી:
બરફમાં ધોવાઇ
અને માત્ર blusher બની હતી
દુશ્મન સામે.

એપ્રિલ 1836 પછી નહીં

કવિતાનો ઓટોગ્રાફ “શિયાળો એક કારણસર ગુસ્સે છે.

"આત્મા સ્ટાર બનવા માંગે છે ..."

આત્મા સ્ટાર બનવા માંગે છે,
પરંતુ મધ્યરાત્રિના આકાશમાંથી ક્યારે નહીં
આ લાઇટો જીવંત આંખો જેવી છે,
તેઓ નિંદ્રાધીન ધરતીનું વિશ્વ જુએ છે, -

પરંતુ દિવસ દરમિયાન, જ્યારે, ધુમાડાની જેમ છુપાયેલું
સળગતા સૂર્યના કિરણો,
તેઓ, દેવતાઓની જેમ, તેજસ્વી બર્ન કરે છે
ઈથરમાં, શુદ્ધ અને અદ્રશ્ય.

એપ્રિલ 1836 પછી નહીં

"ખીણમાં તેજસ્વી બરફ ચમક્યો ..."

ખીણમાં તેજસ્વી બરફ ચમક્યો, -
બરફ ઓગળી ગયો અને ગયો;
ખીણમાં વસંત અનાજ ચમકે છે, -
અનાજ સુકાઈ જશે અને દૂર જશે.

પરંતુ કઈ સદી સફેદ થાય છે
ત્યાં, બરફીલા ઊંચાઈઓ પર?
અને પરોઢ હજુ પણ વાવે છે
તેમના પર ગુલાબ તાજા છે! ..

એપ્રિલ 1836 પછી નહીં

I. Rechberg, 1838 દ્વારા વોટરકલર

"તમે જે વિચારો છો તે નહીં, કુદરત ..."

તમે જે વિચારો છો તે નહીં, પ્રકૃતિ:
કાસ્ટ નથી, આત્મા વિનાનો ચહેરો નથી -
તેણી પાસે આત્મા છે, તેણીને સ્વતંત્રતા છે,
તેમાં પ્રેમ છે, ભાષા છે...

…………
…………
…………
…………

તમે ઝાડ પર પાંદડા અને રંગ જુઓ છો:
અથવા માળીએ તેમને ગુંદર કર્યું?
અથવા ગર્ભ ગર્ભાશયમાં પાકે છે
બાહ્ય, પરાયું દળોનો ખેલ?..

…………
…………
…………
…………

તેઓ જોતા નથી કે સાંભળતા નથી
તેઓ આ દુનિયામાં જાણે અંધારામાં રહે છે,
તેમના માટે, સૂર્ય પણ, તમે જાણો છો, શ્વાસ લેતા નથી
અને દરિયાના મોજામાં જીવન નથી.

કિરણો તેમના આત્મામાં ઉતર્યા નથી,
તેમની છાતીમાં વસંત ખીલ્યું ન હતું,
તેમની સામે જંગલો બોલ્યા નહિ
અને તારાઓમાં રાત મૌન હતી!

અને અસ્પષ્ટ માતૃભાષામાં,
લથડતી નદીઓ અને જંગલો,
મેં રાત્રે તેમની સાથે સલાહ લીધી નથી
મૈત્રીપૂર્ણ વાતચીતમાં વાવાઝોડું છે!

તે તેમની ભૂલ નથી: સમજો, જો શક્ય હોય તો,
બહેરા-મૂંગાનું અંગ જીવન!
અરે, તેમાં રહેલા આત્માઓ ખલેલ પહોંચાડશે નહીં
અને ખુદ માતાનો અવાજ!

એપ્રિલ 1836 પછી નહીં

"પૃથ્વી હજુ પણ ઉદાસ લાગે છે..."

પૃથ્વી હજી ઉદાસ લાગે છે,
અને હવા પહેલેથી જ વસંતમાં શ્વાસ લે છે,
અને ખેતરમાં મૃત દાંડી લહેરાવે છે,
અને તેલની ડાળીઓ ખસે છે.
કુદરત હજી જાગી નથી,
પરંતુ પાતળી ઊંઘ દ્વારા
તેણીએ વસંત સાંભળ્યું
અને તે અનૈચ્છિક રીતે હસ્યો ...

આત્મા, આત્મા, તું પણ સૂઈ ગયો...
પણ તમે અચાનક કેમ પરવા કરો છો?
તમારું સ્વપ્ન પ્રેમ કરે છે અને ચુંબન કરે છે
અને તમારા સપનાને સોનેરી આપે છે? ..
બરફના બ્લોક્સ ચમકે છે અને ઓગળે છે,
નીલમ ચમકે છે, લોહી રમે છે ...
અથવા તે વસંત આનંદ છે? ..
અથવા તે સ્ત્રી પ્રેમ છે? ..

એપ્રિલ 1836 પછી નહીં

"અને તમારી આંખોમાં કોઈ લાગણી નથી ..."

અને તમારી આંખોમાં કોઈ લાગણી નથી,
અને તમારા ભાષણોમાં કોઈ સત્ય નથી,
અને તમારામાં કોઈ આત્મા નથી.

હિંમત રાખો, હૃદય, અંત સુધી:
અને સર્જનમાં કોઈ સર્જક નથી!
અને પ્રાર્થના કરવાનો કોઈ અર્થ નથી!

એપ્રિલ 1836 પછી નહીં

ટ્યુત્ચેવ અર્નેસ્ટાઇન પ્રત્યેના તેના મહાન પ્રેમમાં સમાઈ જાય છે. અને જ્યારે સત્તાવાર ફરજો અને કૌટુંબિક ફરજની ભાવના તેમ છતાં કવિને ગરીબ, કંટાળાજનક જમીન પર પ્રેમમાં પરત કરે છે, ત્યારે તે નિરાશ થઈ જાય છે, ચિડાઈ જાય છે અને એટલો ભયાવહ ઉદાસી છે કે તેની પત્ની વિચારે છે કે "થિયોડોર" ગાંડપણની નજીક છે. જો કે, સંવેદનશીલ એલેનોરને ટૂંક સમયમાં સમજાયું કે તેના પતિનું ગાંડપણ જુસ્સાનું ગાંડપણ હતું, અને વારસાગત હાયપોકોન્ડ્રિયા નથી. એલેનોર રશિયન ભાષાનો એક પણ શબ્દ જાણતી ન હતી અને તેણી તેના પતિની રશિયન કવિતાની પ્રશંસા કરી શકતી ન હતી, અન્યથા તેણીને કદાચ 20 ના દાયકાના અંતમાં તેમના લગ્નની શરૂઆતમાં કરવામાં આવેલ શેક્સપીયરનો અનુવાદ યાદ હોત:

પ્રેમીઓ, પાગલ અને કવિઓ
એક કલ્પનાથી વિલીન!..

અર્નેસ્ટાઇન વોન ડોર્નબર સિદ્ધાંતો ધરાવતી સ્ત્રી હતી, દરેક મીટિંગ પછી, પ્રેમીઓ, "હંમેશા માટે અલગ થઈ ગયા." જેથી થોડા મહિનામાં, ટ્યુત્ચેવના ભયાવહ આગ્રહથી, તેઓ ફરીથી મળી શકે... એલેનોર, જેણે પહેલા નક્કી કર્યું હતું કે થિયોડોર બીજી રમૂજી કાલ્પનિક છે, તે ગંભીર રીતે ચિંતિત થઈ ગઈ. 1836 ની વસંતઋતુમાં, સમગ્ર મ્યુનિકની સામે, તેણી ઘરની બહાર ભીડવાળી શેરીમાં દોડી ગઈ અને આત્મહત્યા કરવાનો પ્રયાસ કર્યો. અર્નેસ્ટીના, ગભરાયેલી અને દોષિત, ફ્યોડર ઇવાનોવિચને મીટિંગ્સ મેળવવાની મનાઈ ફરમાવી.

અર્ન. એફ. ટ્યુત્ચેવા.

જે. સ્ટીલરના પોટ્રેટમાંથી જી. બોડમેર દ્વારા લિથોગ્રાફ. 1830.

"હું તમારી આંખોને પ્રેમ કરું છું, મારા મિત્ર ..."

હું તમારી આંખોને પ્રેમ કરું છું, મારા મિત્ર 14
અર્નેસ્ટાઇન વોન ડોર્નબર્ગને સંબોધિત.

,
તેમના જ્વલંત-અદ્ભુત રમત સાથે,
જ્યારે તમે અચાનક તેમને ઉપર ઉઠાવો છો
અને, સ્વર્ગમાંથી વીજળીની જેમ,
આખા વર્તુળની આસપાસ એક ઝડપી નજર નાખો...

પરંતુ એક મજબૂત વશીકરણ છે:
આંખો નીચી
જુસ્સાદાર ચુંબનની ક્ષણોમાં,
અને નીચલા eyelashes દ્વારા
અંધકારમય, ઇચ્છાની ધૂંધળી આગ.

એપ્રિલ 1836 પછી નહીં

"ગઈ કાલે, મંત્રમુગ્ધ સપનામાં ..."

ગઈકાલે મંત્રમુગ્ધના સપનામાં 15
અર્નેસ્ટાઇન વોન ડોર્નબર્ગને સંબોધિત.

,
હેપ્પી ગયા મહિને રે
પોપચા પર, નિસ્તેજ રીતે પ્રકાશિત,
તમે મોડેથી ઊંઘી ગયા.

તમારી આસપાસ મૌન છવાઈ ગયું છે,
અને પડછાયો ઘાટો થઈ ગયો,
અને છાતી સરખી રીતે શ્વાસ લે છે
તે હવામાં વધુ શ્રાવ્ય રીતે વહેતું હતું.

પરંતુ બારીઓના હવાના પડદા દ્વારા
રાતનો અંધકાર લાંબો સમય ચાલ્યો નહિ,
અને તમારા ફફડાટ ઊંઘી કર્લ
અદૃશ્ય સ્વપ્ન સાથે રમ્યા.

અહીં તે શાંતિથી, શાંતિથી છે,
જાણે પવન દ્વારા વહન કરવામાં આવે છે,
સ્મોકી-લાઇટ, હેઝી-લીલી
અચાનક બારીમાંથી કંઈક ફફડ્યું.

તે અદ્રશ્ય ચાલી હતી
શ્યામ સવારના કાર્પેટ પર,
અહીં, ધાબળો પકડીને,
તે કિનારીઓ સાથે ચઢવા લાગ્યું, -

અહીં, સાપની જેમ સળવળાટ કરે છે,
તે પલંગ પર ચઢી ગયો,
અહીં, લહેરાતી રિબનની જેમ,
કેનોપીઓ વચ્ચે વિકસિત ...

અચાનક એક જીવંત તેજ સાથે
યુવાન પર્સિયસને સ્પર્શ કર્યા પછી,
ગુલાબી, મોટા ઉદ્ગાર સાથે
તારી પાંપણોનું રેશમ પ્રગટ કર્યું!

એપ્રિલ 1836 પછી નહીં

«…»

ધારથી ધાર સુધી, શહેરથી શહેરમાં 16
દેખીતી રીતે અર્નેસ્ટાઇન વોન ડોર્નબર્ગને સમર્પિત.

ભાગ્ય વાવંટોળની જેમ લોકોને આજુબાજુ ડુબાડે છે,
અને તમે ખુશ છો કે નહીં,
તેણીને શું જોઈએ છે?.. આગળ, આગળ!

પવન અમને એક પરિચિત અવાજ લાવ્યો:
પ્રેમ માટે મારી છેલ્લી ક્ષમા...
આપણી પાછળ ઘણા બધા આંસુ છે,
ધુમ્મસ, આગળ અસ્પષ્ટતા! ..

"ઓહ, આસપાસ જુઓ, ઓહ, રાહ જુઓ,
ક્યાં દોડવું, કેમ દોડવું..?
પ્રેમ તમારી પાછળ રહી ગયો છે
વિશ્વમાં તમે શ્રેષ્ઠ ક્યાં શોધી શકો છો?

પ્રેમ તમારી પાછળ રહી ગયો છે
આંસુમાં, મારી છાતીમાં નિરાશા સાથે ...
ઓહ, તમારા ખિન્નતા પર દયા કરો,
તમારા આનંદને બચાવો!

ઘણા બધા દિવસોનો આનંદ
તેને તમારી યાદમાં લાવો...
તમારા આત્માને પ્રિય બધું
તમે રસ્તે જઈ રહ્યા છો..!"

પડછાયાઓને બોલાવવાનો આ સમય નથી:
અને આ એક અંધકારમય કલાક છે.
મૃતકની છબી વધુ ભયાનક છે,
જીવનમાં અમને શું પ્રિય હતું.

ધારથી ધાર સુધી, શહેરથી શહેરમાં
એક જોરદાર વાવાઝોડું લોકોને દૂર લઈ જાય છે,
અને તમે ખુશ છો કે નહીં,
તે પૂછશે નહીં... આગળ, આગળ!

"મને સુવર્ણ સમય યાદ છે ..."

મને સુવર્ણ સમય યાદ આવે છે 17
બેરોનેસ અમાલિયા ક્રુડેનરને સમર્પિત, જે તેના બીજા પતિ દ્વારા, કાઉન્ટેસ એડલરબર્ગ છે.

,
હું મારા હૃદયમાં પ્રિય ભૂમિને યાદ કરું છું.
દિવસ અંધકારમય બની રહ્યો હતો; અમે બે હતા;
નીચે, પડછાયાઓમાં, ડેન્યુબ ગર્જના કરે છે.

અને ટેકરી પર, જ્યાં, સફેદ થઈને,
કિલ્લાના અવશેષો અંતરમાં જુએ છે,
ત્યાં તું ઊભી હતી, યુવાન પરી,
શેવાળવાળા ગ્રેનાઈટ પર ઝુકાવવું.

બાળકના પગને સ્પર્શ કરવો
કાટમાળનો એક સદી જૂનો ઢગલો;
અને સૂર્ય અચકાયો, ગુડબાય કહીને
ટેકરી અને કિલ્લા અને તમે સાથે.

અને શાંત પવન પસાર થાય છે
તમારા કપડાં સાથે રમ્યા
અને જંગલી સફરજનના ઝાડમાંથી, રંગ પછી રંગ
યુવાનના ખભા પર પ્રકાશ હતો.

તમે અંતરમાં બેદરકાર દેખાતા હતા ...
આકાશની ધાર કિરણોમાં ધુમ્મસભરી હતી;
દિવસ મરી રહ્યો હતો; વધુ સુંદર રીતે ગાયું
અંધારાવાળા કાંઠાવાળી નદી.

અને તમે નચિંત આનંદ સાથે
સુખી દિવસ વિતાવ્યો;
અને મીઠી ક્ષણિક જીવન છે
એક પડછાયો અમારી ઉપર ઉડી ગયો.

1834 કરતાં પહેલાં નહીં - એપ્રિલ 1836 પછી નહીં

"મને સુવર્ણ સમય યાદ છે..." કવિતા અમાલિયા વોન ક્રુડેનરને સમર્પિત છે. જો કે, તે “સુવર્ણ સમયે”, જ્યારે અઢાર વર્ષીય રાજદ્વારી, જે હમણાં જ મ્યુનિક પહોંચ્યો હતો, અને ચૌદ વર્ષીય અમાલિયા મળ્યા, ત્યારે તેણી એટલી વિજયી સુંદરતા નહોતી કે તે થોડા વર્ષો પછી બની જશે. . જર્મન કુલીન કાઉન્ટ મેક્સિમિલિયન લેર્ચેનફેલ્ડ અને પ્રિન્સેસ થર્ન-અંડ-ટેક્સિસ (મેક્લેનબર્ગ-સ્ટ્રેલિટ્ઝની રાજકુમારી) ની ગેરકાયદેસર પુત્રી, તેણી કિશોરાવસ્થામાં હતી, જોકે હકીકતમાં તે નિકોલસ I ની પત્ની, રશિયન મહારાણી એલેક્ઝાન્ડ્રા ફેડોરોવનાની પિતરાઈ હતી. , સાધારણ ગરીબીમાં રહેતા હતા અને ડાર્મસ્ટેડથી સાદી અટક સ્ટર્નફેલ્ડ ધરાવતા હતા. ફક્ત 1823 માં, તેના સાવકા ભાઈના પ્રયત્નો દ્વારા, અમાલિયાને કાઉન્ટેસ લેર્ચેનફેલ્ડ કહેવાની મંજૂરી આપવામાં આવી હતી, તેમ છતાં હથિયારોના કોટ અને વંશાવલિના અધિકાર વિના. ફ્યોડર ટ્યુત્ચેવ, હંમેશની જેમ, જુસ્સાથી પ્રેમમાં પડ્યો, પરંતુ અમાલિયાને પણ સ્પર્શ થયો, યુવાનોએ ગળાની સાંકળો પણ બદલી નાખી. યુવાન માસ્ટરનો નોકર બડબડ્યો: ફેડેન્કાને એન્ટિક સોનાની સાંકળના બદલામાં રેશમની દોરી મળી - ગેરકાયદેસર છોકરી પાસે અન્ય કોઈ દાગીના ન હતા... ટૂંક સમયમાં જ યુવાન રાજદ્વારી રશિયામાં વેકેશન પર ગયો, અને જ્યારે તે પાછો ફર્યો, ત્યારે અમલિયા પહેલેથી જ બેરોનેસ વોન ક્રુડેનર હતી. . તેણી તેના પતિને પ્રેમ કરતી ન હતી, પરંતુ સત્તર વર્ષની સુંદરતા માટે આ ખૂબ જ સુખદ સંજોગો દેખીતી રીતે પ્રશંસકો અને પ્રેમીઓના ટોળા દ્વારા વળતર આપવામાં આવ્યું હતું, જેમાં, માર્ગ દ્વારા, સામ્રાજ્યના પ્રથમ વ્યક્તિઓ - નિકોલાઈ પોતે અને તેના વાદળી જાતિના વડા, કાઉન્ટ બેન્કેન્ડોર્ફ...

વિધવા થયા પછી, બેરોનેસે ફરીથી લગ્ન કર્યા, આ વખતે પરસ્પર પ્રેમથી: તેના પતિ, ફિનલેન્ડના ગવર્નર-જનરલ નિકોલાઈ એડલરબર્ગ, તેની ચાલીસ વર્ષની પત્ની કરતા અગિયાર વર્ષ નાના હતા. કુદરતે અમાલિયા ક્રુડેનર-એડલરબર્ગને માત્ર અદ્ભુત વય વિનાની સુંદરતા જ નહીં, પણ તેના હૃદયની આભારી, લાંબી સ્મૃતિ સાથે પણ ભેટ આપી છે. તેણીએ ગુપ્ત રીતે, તેણીની ક્રિયાઓ અને હેતુઓની જાહેરાત કર્યા વિના, તેણીનું આખું જીવન ટ્યુત્ચેવને પ્રમાણમાં નફાકારક નોકરીઓ મેળવવા અને જાળવી રાખવામાં મદદ કરી, જો કે તેણી સારી રીતે જાણતી હતી કે તે કોઈ રાજદ્વારી નથી, આળસુ અધિકારી છે અને સેન્સર ખૂબ ઉદાર છે... તેણીએ તેને પરત પણ કરી દીધું હતું. બાપ્તિસ્માની ગરદનની સાંકળોના વિનિમય દરમિયાન ચુંબનનું વચન આપ્યું હતું ... આમંત્રણ વિના તેણી મૃત્યુ પામેલા ટ્યુત્ચેવ પાસે આવી હતી. આઘાત પામેલા કવિએ તેમની પુત્રીને લખેલા પત્રમાં આ મુલાકાતનું વર્ણન કર્યું:

“ગઈ કાલે મેં કાઉન્ટેસ એડલરબર્ગ, મારા સારા એમેલી ક્રુડેનર સાથેની મારી મુલાકાતના પરિણામે ઉત્તેજનાનો એક ક્ષણ અનુભવ્યો, જેઓ મને આ દુનિયામાં છેલ્લી વાર જોવાની ઈચ્છા ધરાવતા હતા અને મને વિદાય આપવા આવ્યા હતા. તેના ચહેરા પર, મારા શ્રેષ્ઠ વર્ષોનો ભૂતકાળ મને વિદાય ચુંબન આપવા આવ્યો હતો.

29મી જાન્યુઆરી 1837

જેના હાથમાંથી જીવલેણ સીસા છે
શું તમે કવિનું હૃદય ફાડી નાખ્યું?
કોણ છે આ દિવ્ય ફીયલ
અલ્પ જહાજની જેમ નાશ પામ્યો?
ભલે તે સાચો હોય કે ખોટો
આપણા ધરતીનું સત્ય પહેલાં,
કાયમ તેની પાસે સૌથી વધુ હાથ છે
IN "રેજીસીડ્સ"બ્રાન્ડેડ

પરંતુ તમે, કાલાતીત અંધકારમાં
અચાનક પ્રકાશમાંથી શોષાય છે,
કવિની છાયા, તમને શાંતિ, શાંતિ,
તમારી રાખને ધન્ય શાંતિ!..
માનવ મિથ્યાભિમાન હોવા છતાં
મહાન અને પવિત્ર તમારું ઘણું હતું! ..
તમે દેવતાઓના જીવંત અંગ હતા,
પરંતુ તેની નસોમાં લોહી સાથે... કામુક લોહી.

અને હું ઉમદા લોહીથી વાવણી કરું છું
તમે સન્માનની તરસ છીપાવી છે -
અને ઢંકાયેલો સૂઈ ગયો
લોકોની વ્યથાનું બેનર.
તેને તમારી દુશ્મનીનો ન્યાય કરવા દો,
લોહી વહેતું કોણ સાંભળે છે...
તમે મારા પ્રથમ પ્રેમ જેવા છો,
હૃદય રશિયાને ભૂલશે નહીં! ..

પીટર્સબર્ગ

1લી ડિસેમ્બર 1837

આ રીતે અમારું નસીબ હતું
છેલ્લી વાત કહો કે મને માફ કરજો...
હૃદય જેની સાથે રહે છે તે બધું માફ કરો,
શું, તમારા જીવનને મારી નાખ્યા, તેને બાળી નાખ્યું
તારી પીડિત છાતીમાં..!

માફ કરશો... ઘણા વર્ષો પછી
તમને કંપારી સાથે યાદ આવશે
આ જમીન, આ કિનારો તેના મધ્યાહન સાથે
ચમકવું
શાશ્વત ચમકવા અને લાંબા સમય સુધી ચાલતો રંગ ક્યાં છે,
જ્યાં અંતમાં, નિસ્તેજ ગુલાબ શ્વાસ લે છે
ડિસેમ્બરની હવા ગરમ છે.

જેનોઆ

ડેગ્યુરિયોટાઇપ. પીટર્સબર્ગ,<1848–1849>

ઇટાલિયન વિલા 18
વિલા ( ઇટાલિયન.). – એડ.

અને રોજિંદા ચિંતાને અલવિદા કહીને,
અને સાયપ્રસ ગ્રોવ દ્વારા કવચિત, -
ધન્ય છાયા, એલિસિયન પડછાયો,
તે સારી કલાકે સૂઈ ગયો.

અને હવે, બે સદીઓ પહેલા કે તેથી વધુ,
જાદુઈ સ્વપ્ન દ્વારા સુરક્ષિત,
તેની ખીલેલી ખીણમાં,
તેણીએ સ્વર્ગની ઇચ્છાને શરણાગતિ આપી.

પણ અહીંનું આકાશ ધરતી પર ખૂબ જ દયાળુ છે..!
અને ઘણા વર્ષો અને ગરમ દક્ષિણ શિયાળો
તેના પર અડધી ઊંઘની હવા ઉડી,
તેણીને તેની પાંખથી સ્પર્શ કર્યા વિના.

ફુવારો હજુ પણ ખૂણામાં બડબડ કરી રહ્યો છે,
છત પરથી પવન ફૂંકાય છે,
અને ગળી અંદર ઉડે છે અને ચિપ્સ...
અને તે ઊંઘે છે... અને તેની ઊંઘ ઊંડી છે! ..

અને અમે અંદર ગયા... બધું ખૂબ શાંત હતું!
સદીઓથી બધું ખૂબ જ શાંતિપૂર્ણ અને અંધકારમય રહ્યું છે! ..
ફુવારો ગર્જ્યો... સ્થિર અને સુમેળભર્યો
નજીકના પીપળાના ઝાડે બારી બહાર જોયું.

..................................
અચાનક બધું મૂંઝવણમાં આવી ગયું: આક્રમક ધ્રુજારી
તે સાયપ્રસની શાખાઓમાંથી દોડ્યો, -
ફુવારો શાંત પડી ગયો - અને કેટલાક અદ્ભુત બડબડાટ,
જાણે સ્વપ્નમાં, તેણે અસ્પષ્ટપણે બબડાટ કર્યો.

આ શું છે દોસ્ત? અથવા દુષ્ટ જીવન નિરર્થક નથી,
એ જીવન, અરે! - ત્યારે આપણામાં શું વહેતું હતું,
તે દુષ્ટ જીવન, તેની બળવાખોર ગરમી સાથે,
શું તમે અમૂલ્ય થ્રેશોલ્ડને પાર કરી લીધું છે?

ડિસેમ્બર 1837

જેનોઆ

SCALD'S HARP

ઓ સ્કેલ્ડની વીણા! તમે કેટલા સમયથી સૂઈ રહ્યા છો
પડછાયામાં, ભૂલી ગયેલા ખૂણાની ધૂળમાં;
પરંતુ માત્ર ચંદ્ર, અંધકારને મોહિત કરે છે,
તમારા ખૂણામાં નીલમ પ્રકાશ ચમક્યો,
અચાનક એક અદ્ભુત રિંગિંગ શબ્દમાળામાં વાઇબ્રેટ થવા લાગી
સ્વપ્નમાં વ્યગ્ર આત્માના ચિત્તભ્રમણા જેવું.

તેણે તમારા પર કેવા પ્રકારનું જીવન શ્વાસ લીધું?
અથવા તેણે તમારા માટે જૂના દિવસો યાદ કર્યા -
રાત્રે અહીં સ્વૈચ્છિક કુમારિકાઓની જેમ
દીર્ઘકાલીન મંત્ર ગુંજી ઉઠ્યો,
અથવા આ મોર અને ઓફર બગીચાઓમાં
શું કોઈ અદ્રશ્ય પગલું તેમના આછા પગ તરફ સરક્યું?

21 એપ્રિલ, 1834

"હું લ્યુથરન છું અને મને પૂજા ગમે છે..."

હું લ્યુથરન છું અને પૂજાને પ્રેમ કરું છું.
તેમની ધાર્મિક વિધિ કડક, મહત્વપૂર્ણ અને સરળ છે -
આ ખાલી દિવાલો, આ ખાલી મંદિર
હું ઉચ્ચ શિક્ષણને સમજું છું.

તમે જોતા નથી? રસ્તા માટે તૈયાર થવું,
આ છેલ્લી વાર છે જ્યારે તમે વિશ્વાસ કરશો:
તેણીએ હજુ સુધી થ્રેશોલ્ડ ઓળંગી નથી,
પરંતુ તેનું ઘર પહેલેથી જ ખાલી અને ખાલી છે, -

તેણીએ હજુ સુધી થ્રેશોલ્ડ ઓળંગી નથી,
તેની પાછળનો દરવાજો હજી બંધ થયો નથી...
પરંતુ સમય આવી ગયો છે, તે ત્રાટક્યું છે... ભગવાનને પ્રાર્થના કરો,
તમે હવે છેલ્લી વાર પ્રાર્થના કરો છો.

16 સપ્ટેમ્બર, 1834

"તમે શેના વિશે રડો છો, રાતનો પવન? ..."

રાતના પવન, તમે શેના વિશે રડો છો?
તું આટલી ગાંડપણની ફરિયાદ કેમ કરે છે..?
તમારા વિચિત્ર અવાજનો અર્થ શું છે?
કાં તો વ્યર્થ વાદી અથવા ઘોંઘાટીયા?
હૃદયને સમજી શકાય તેવી ભાષામાં
તમે અગમ્ય યાતના વિશે વાત કરો છો -
અને તમે તેમાં ખોદશો અને વિસ્ફોટ કરશો
ક્યારેક ઉદાસીન અવાજો! ..

ઓહ, આ ડરામણા ગીતો ગાશો નહીં
પ્રાચીન અરાજકતા વિશે, મારા પ્રિય વિશે!
રાતે આત્માની દુનિયા કેટલી લોભી હોય છે
પોતાના પ્રિયતમની વાર્તા સાંભળે છે!
તે નશ્વર સ્તનોમાંથી આંસુ છે,
તે અનંતમાં વિલીન થવા ઈચ્છે છે..!
ઓહ, સૂતા તોફાનોને જગાડશો નહીં -
તેમની નીચે અંધાધૂંધી મચી રહી છે! ..

1835 પછી નહીં

"પ્રવાહ જાડો થઈ ગયો છે અને ઝાંખો થઈ રહ્યો છે..."

પ્રવાહ જાડો અને ઝાંખો થઈ ગયો છે,
અને નક્કર બરફની નીચે છુપાવે છે,
અને રંગ ઝાંખો પડી જાય છે અને અવાજ સુન્ન થઈ જાય છે
બર્ફીલા સ્તબ્ધતામાં, -
માત્ર જીવન અમર કી
સર્વશક્તિમાન ઠંડી બાંધી શકતી નથી:
તે રેડતું રહે છે - અને, ગણગણાટ,
મૃત મૌન ખલેલ પહોંચાડે છે.

તેથી અનાથની છાતીમાં,
અસ્તિત્વની ઠંડીથી માર્યા ગયા,
આનંદી યુવાની વહેતી નથી,
ફ્રિસ્કી પ્રવાહ ચમકતો નથી, -
પરંતુ બર્ફીલા પોપડા હેઠળ
હજી જીવન છે, હજી ગણગણાટ છે -
અને કેટલીકવાર તમે તેને સ્પષ્ટ રીતે સાંભળી શકો છો
કી એક રહસ્યમય વ્હીસ્પર છે.

1835 પછી નહીં

"અને શબપેટી પહેલેથી જ કબરમાં નીચે ઉતારી દેવામાં આવી હતી ..."

અને શબપેટી પહેલેથી જ કબરમાં ઉતારી દેવામાં આવી છે,
અને આજુબાજુ બધું ગીચ હતું ...
તેઓ દબાણ કરે છે, તેઓ બળ દ્વારા શ્વાસ લે છે,
એક ઘાતક ભાવના છાતીને સંકુચિત કરે છે ...

અને ખુલ્લી કબર ઉપર,
માથા પર, જ્યાં શબપેટી ઉભી છે,
વિદ્વાન પાદરી, પ્રતિષ્ઠિત,
અંતિમ સંસ્કાર વક્તવ્ય વાંચે છે ...

માણસની નબળાઈનું પ્રસારણ કરે છે,
પતન, ખ્રિસ્તનું લોહી...
અને સ્માર્ટ, યોગ્ય ભાષણ
ભીડ વિવિધ રીતે વ્યસ્ત છે ...

અને આકાશ એટલું અવિનાશી અને શુદ્ધ છે,
પૃથ્વી ઉપર તેથી અમર્યાદિત ...
અને પક્ષીઓ જોરથી ઉડે છે
હવાના પાતાળમાં, વાદળી ...

1835 પછી નહીં

“પૂર્વ સફેદ થઈ રહ્યું હતું. કૂકડો ફરતો હતો..."

પૂર્વ સફેદ થઈ ગયો. કૂકડો ફરતો હતો
સઢ ખુશખુશાલ સંભળાઈ, -
પલટાયેલા આકાશની જેમ
અમારી નીચે દરિયો ધ્રૂજતો હતો...

પૂર્વ લાલ છે. તેણીએ પ્રાર્થના કરી
મારા કપાળ પરથી પડદો પાછો ફેંકીને,
મારા હોઠ પર પ્રાર્થના સંભળાઈ,
મારી આંખોમાં આકાશ ખુશ થઈ ગયું...

પૂર્વ ભડક્યો. તેણીએ પ્રણામ કર્યા
ચળકતી, નમી ગયેલી ગરદન, -
અને શિશુના ગાલ પર
અગ્નિના ટીપાં વહેતાં હતાં...

1835 પછી નહીં

"પક્ષીની જેમ, વહેલી સવાર..."

પક્ષીની જેમ, વહેલી સવાર
વિશ્વ, જાગૃત, ઉભરી આવ્યું...
આહ, મારું માત્ર એક પ્રકરણ
ધન્ય સ્વપ્નને સ્પર્શ ન થયો!
ભલે સવારની તાજગી ફૂંકાય
મારા વિખરાયેલા વાળમાં,
મારા પર, હું તેને ગુરુત્વાકર્ષણ અનુભવું છું
ગઈ કાલની ગરમી, ગઈકાલની રાખ..!

ઓહ, કેટલું વેધન અને જંગલી,
મારા માટે કેટલો દ્વેષપૂર્ણ
આ અવાજ, હલનચલન, વાત, ચીસો
તમારો દિવસ સરસ, જ્વલંત રહે! ..
ઓહ, તેના કિરણો કેટલા કિરમજી છે,
તેઓ મારી આંખો કેવી રીતે બાળી નાખે છે! ..
ઓ રાત, રાત, તારા કવર ક્યાં છે,
તારો શાંત અંધકાર અને ઝાકળ..!

જૂની પેઢીઓનો ભંગાર,
તમે જે તમારી ઉંમર કરતાં વધી ગયા છો!
તમારી ફરિયાદો, તમારા દંડની જેમ
ખોટું ન્યાયી ઠપકો!
અડધી નિદ્રાધીન પડછાયો કેટલો ઉદાસી છે,
હાડકામાં થાક સાથે,
સૂર્ય અને ચળવળ તરફ
નવી જનજાતિની પાછળ ભટકવા માટે! ..

1835 પછી નહીં

"જ્યાં પર્વતો છે, ભાગી રહ્યા છે ..."

જ્યાં પર્વતો છે, ભાગી રહ્યા છે,
અંતર પ્રકાશમાં વિસ્તરે છે,
કુખ્યાત ડેન્યુબ
શાશ્વત પ્રવાહો વહે છે...

ત્યાં, તેઓ કહે છે, જૂના દિવસોમાં,
નીલમ રાતો પર,
પરીઓ વર્તુળોમાં નૃત્ય કરતી હતી
પાણી હેઠળ અને પાણીની પાર;

મેં એક મહિના સુધી સાંભળ્યું, તરંગો ગાયાં,
અને, બેહદ પહાડો પરથી લટકતો,
શૂરવીરોના કિલ્લાઓ દેખાતા હતા
તેમના પર મીઠી હોરર સાથે.

અને અસાધારણ કિરણો,
બંધિયાર અને એકલા
તેમની સામે આંખ મીંચી
પ્રાચીન ટાવરમાંથી પ્રકાશ.

આકાશના તારાઓએ તેમને સાંભળ્યા,
લાઇન પાછળ ચાલવું,
અને વાતચીત ચાલુ રહી
શાંતિથી એકબીજાની વચ્ચે.

મારા દાદાના બખ્તરમાં બંધાયેલું,
દિવાલ પર યોદ્ધા રક્ષક
મેં સાંભળ્યું, ગુપ્ત રીતે મોહિત થયું,
દૂરના હમ, જાણે સ્વપ્નમાં.

હું થોડીક નિદ્રામાં મારી જાતને ભૂલી ગયો,
ગડગડાટ સાફ થઈ ગઈ અને ગડગડાટ થઈ ગઈ ...
તે પ્રાર્થના સાથે જાગી ગયો
અને તેમનું પેટ્રોલિંગ ચાલુ રાખ્યું.

બધું વીતી ગયું, બધું જ વર્ષો લાગ્યા
તમે પણ ભાગ્યને વશ થયા,
ડેન્યુબ અને સ્ટીમશિપ વિશે
આજકાલ તેઓ તમારા માટે શોધખોળમાં છે.

1835 પછી નહીં

"હું વિચારપૂર્વક અને એકલો બેઠો છું ..."

હું વિચારપૂર્વક અને એકલો બેઠો છું,
ડાઇંગ ફાયરપ્લેસ પર
હું આંસુઓ દ્વારા જોઉં છું ...
ઉદાસી સાથે હું ભૂતકાળ વિશે વિચારું છું
અને મારી નિરાશામાં શબ્દો
હું તેને શોધી શકતો નથી.

ભૂતકાળ - શું તે ક્યારેય બન્યું હતું?
હવે શું છે - શું તે હંમેશા રહેશે? ..
તે પસાર થશે -
તે પસાર થશે, જેમ તે બધું પસાર થયું,
અને ઘેરા ખાડામાં ડૂબી જાય છે
વર્ષ પછી વર્ષ.

વર્ષ પછી વર્ષ, સદી પછી સદી...
માણસ કેમ ગુસ્સે છે?
આ ધરતીનું અનાજ..!
તે ઝડપથી, ઝડપથી ઝાંખા પડી જાય છે - તેથી,
પરંતુ નવા ઉનાળા સાથે, એક નવું અનાજ
અને એક અલગ પર્ણ.

અને ફરીથી જે છે તે બધું હશે
અને ગુલાબ ફરીથી ખીલશે,
અને કાંટા પણ...
પણ તમે, મારા ગરીબ, નિસ્તેજ રંગ,
તમારા માટે કોઈ પુનર્જન્મ નથી,
તમે ખીલશો નહીં!

તમે મારા હાથથી ફાડી નાખ્યા હતા,
કયા આનંદ અને ઝંખના સાથે,
ભગવાન જાણે..!
મારી છાતી પર રહો
જ્યાં સુધી તેનામાં પ્રેમ જામી ગયો
છેલ્લા શ્વાસ.

1835 પછી નહીં

"ના, તમારા માટે મારો શોખ..."

ના, તમારા માટે મારો જુસ્સો
હું તેને છુપાવી શકતો નથી, પૃથ્વી માતા!
અલૌકિક સ્વૈચ્છિકતાના આત્માઓ,
તમારા વિશ્વાસુ પુત્ર, હું તરસતો નથી.
તમારી આગળ સ્વર્ગનો આનંદ શું છે,
આ પ્રેમનો સમય છે, વસંતનો સમય છે,
મેનો ખીલતો આનંદ,
ઉજ્જવળ પ્રકાશ, સોનેરી સપના? ..

આખો દિવસ, ઊંડી નિષ્ક્રિયતામાં,
વસંત, પીવા માટે ગરમ હવા,
આકાશમાં સ્પષ્ટ અને ઉચ્ચ
ક્યારેક વાદળો અનુસરે છે;
નિષ્ક્રિય અને હેતુ વિના ભટકવું
અને અજાણતા, ફ્લાય પર,
ચેનીલની તાજી ભાવના શોધો
અથવા તેજસ્વી સ્વપ્ન માટે ...

1835 પછી નહીં

"ઘેરો લીલો બગીચો કેટલો મીઠો ઊંઘે છે ..."

ઘેરો લીલો બગીચો કેટલો મધુર ઊંઘે છે,
રાત્રિના વાદળી આનંદથી ભેટી,
સફરજનના ઝાડ દ્વારા, ફૂલોથી સફેદ,
સુવર્ણ મહિનો કેટલો મધુર ચમકે છે! ..

રચનાના પ્રથમ દિવસની જેમ રહસ્યમય,
અખંડ આકાશમાં તારાઓનું યજમાન બળે છે,
દૂરના સંગીતમાંથી ઉદ્ગાર સંભળાય છે,
પડોશી ચાવી મોટેથી બોલે છે...

દિવસની દુનિયા પર પડદો પડ્યો;
ચળવળ થાકી ગઈ છે, શ્રમ ઊંઘી ગયો છે ...
સૂતેલા શહેરની ઉપર, જંગલની ટોચની જેમ,
એક અદ્ભુત, રાત્રે ગડગડાટ જાગી ગયો ...

ક્યાંથી આવે છે, આ અગમ્ય હમ?..
અથવા ઊંઘ દ્વારા મુક્ત કરાયેલા નશ્વર વિચારો,
વિશ્વ નિરાકાર, શ્રાવ્ય પણ અદ્રશ્ય છે,
હવે રાતના અંધાધૂંધીમાં ઝૂમવું?..

1835 પછી નહીં

"ગ્રે પડછાયાઓ એક સાથે ભળી ગયા..."

ગ્રે પડછાયાઓ મિશ્ર,
રંગ ઝાંખો પડ્યો, અવાજ સૂઈ ગયો -
જીવન અને ચળવળ ઉકેલાઈ
અસ્થિર સંધિકાળમાં, દૂરના ગડગડાટમાં.
મોથ ફ્લાઇટ અદ્રશ્ય
રાતની હવામાં સાંભળ્યું...
અકથ્ય ખિન્નતાનો એક કલાક!..
બધું મારામાં છે, અને હું દરેક વસ્તુમાં છું! ..

શાંત સાંજ, નિદ્રાધીન સાંજ,
મારા આત્માના ઊંડાણમાં ઝુકાવો,
શાંત, સુસ્ત, સુગંધિત,
તે બધું ભરો અને તેને શાંત કરો.
લાગણીઓ એ આત્મવિસ્મૃતિનું ધુમ્મસ છે
તેને ધાર પર ભરો! ..
મને વિનાશનો સ્વાદ આપો
નિંદ્રાધીન વિશ્વ સાથે ભળી જાઓ!

1835 પછી નહીં